Hitachi P14DSL User manual

Cordless Planer
Akku Hobel
Πλάνη μπαταρίας
Strug bateryjny
Akkus gyalu
Akumulátorový hoblík
Akülü Planya
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytaćniniejsząinstrukcjęi zrozumiećjej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivěpřečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatlarıanlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.
Будь ласка, прочитайте інструкції іперевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
P14DSL • P18DSL
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Інструкції щодо поводження зпристроєм
Инструкция по эксплуатации
Masina de rindeluit cu
acumulator
A kumulatorski oblič
Akumulátorový hoblík
Aкумуляторний рубанок
Аккумуляторный
рубанок
P 18DSL
000CoverP14DSLEE.indd1000CoverP14DSLEE.indd1 2014/01/3110:54:112014/01/3110:54:11

2
82 mm (Max) 9 mm (Max)
9 mm (Max)
12
4
3
9
8
7
6
5
!
@6
5
5
%^ $
#
& *
q
(
)
w e
0
123
456
789
10 11 12
000BookP14DSLEE.indb2000BookP14DSLEE.indb2 2014/01/2216:14:462014/01/2216:14:46

3
o
r
u
i
u
o
i
p
p
p
a
d
s
f
f
g
h
o
z
j
t
y
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
000BookP14DSLEE.indb3000BookP14DSLEE.indb3 2014/01/2216:14:462014/01/2216:14:46

4
h
kk
1mm 1mm
a
a
f
d
l
s
3.5 mm
24.5 mm
;
v
x
z
c
c
n
b
i
i
l
l
l
f
g
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
000BookP14DSLEE.indb4000BookP14DSLEE.indb4 2014/01/2216:14:472014/01/2216:14:47

5
11 mm
4 mm
,
.
m
¡
/
37 38 39
000BookP14DSLEE.indb5000BookP14DSLEE.indb5 2014/01/2216:14:472014/01/2216:14:47

6
English Deutsch Ελληνικά Polski
1Planing Hobeln Πλάνιση Struganie wzdłużne
2Beveling Abkanten Εξομάλυνση Ukosowanie
3Rabberting Falzen Σύνδεση Struganie kątowe
4Tapering Abschrägen Σμίκρυνση Wygładzanie
5Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία Akumulator
6Latch Schnapper Μάνδαλο Zapadka
7Battery cover Batterieabdeckung Kάλυμμα μπαταρίας Pokrywa komory
akumulatora
8Terminals Anschlüsse Πόλοι Styki
9Ventilation holes Belüftungslöcher Οπές εξαερισμού Otwory wentylacyjne
0Push Drücken Σπρώξε Wcisnąć
!Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij
@Handle GriffΧερούλι Rączka
#Charger Ladegerät Φορτιστής Ładowarka
$Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna
%Switch lock Schalterverriegelung Κλείδωμα διακόπτη Przełącznik blokady
^Switch trigger Abzugschalter Σκανδάλη του διακόπτη Spust
&Remaining battery
indicator switch Ladezustand- Anzeigeschalter
Διακόπτης ένδειξης
υπολοίπου φορτίου
μπαταρίας
Przełącznik wskaźnika
pozostałej energii baterii
*Remaining battery
indicator lamp Ladezustand- Kontrollleuchte
Ενδεικτική λυχνία υπολοίπου
φορτίου μπαταρίας
Lampka wskaźnika
pozostałej energii baterii
(Knob Knopf Λαβή Pokrętło
)Scale Skala Κλίμακα Skala
qMark Markierung Σήμανση Oznakowanie
wBeginning of cutting
operation Beginn des Hobelns Έναρξη της εργασίας
κοπής Rozpoczęcie operacji cięcia
eEnd of cutting operation Ende des Hobelns Ολοκλήρωση της
εργασίας κοπής Zakończenie operacji cięcia
rStand Ständer Βάση Podstawa
tSet screw Stellschraube Βίδα ρύθμισης Wkręt regulacyjny
yGuide Führung Οδηγός Prowadnica
uBox wrench Steckschlüssel Γαλλικό κλειδί Klucz nasadowy
iBlade holder Hobeleisenhalter Συγκρατητήρας λεπίδας Uchwyt ostrza
oCarbide blade
(Double edged blade type)
Hobeleisen mit
Hartmetallschneide
(Beidseitigen klingentyp)
Λεπίδα καρβιδίου
(τύπος δί κοπης λεπίδας)
Ostrze karbidowe
(z podwójnymi krawędziami)
pSet plate (B) Einstellplatte (B) Πλακέτα ρύθμισης (B) Płytka ustalająca (B)
aBolt Schraube Μπουλόνι Śruba
sMachine screw Maschinenschraube Βίδα κίνησης Wkręt do części
metalowych
dTurned surface Gebogene Oberfläche Εστραμμένη επιφάνεια Powierzchnia toczona
fSet plate (A) Einstellplatte (A) Πλακέτα ρύθμισης (A) Płytka ustalająca (A)
gSet gauge Einstell-Lehre Μετρητής ρύθμισης Miernik ustalający
hWall surface b Wandoberfläche b Επιφάνεια τείχους βPowierzchnia ściany b
jFlat portion of the cutter
block Flacher Teil des Schneidblocks Επίπεδο τμήμα της λάμας
κό πτη Część płaska bloku narzędzia tnącego
kGroove Nut Εσοχή Wyżłobienie
l
Blade
(Resharpenable blade
type)
Hobeleisen
(schärfbarer Klingentyp)
Λεπίδα
(τύπος λεπίδας που
επιδέχεται ακόνισμα)
Ostrze
(przeznaczone do
wielokrotnego ostrzenia)
000BookP14DSLEE.indb6000BookP14DSLEE.indb6 2014/01/2216:14:482014/01/2216:14:48

7
English Deutsch Ελληνικά Polski
;Cutter block Schneidblock Λάμα κόπτη Blok narzędzia tnącego
zWall surface a Wandoberfläche a Επιφάνεια τείχους αPowierzchnia ściany a
xChip cover Spanabdeckung Κάλυμμα Θραυσμάτων Osłona przed wiórami
cScrew D4 × 16 Schraube D4 × 16 Βίδα D4×16 Śruba D4×16
vDust adapter Staubadapter Σωλήνας εξαγωγής
σκόνης Adapter do odprowadzania pyłu
bElbow Knie Λυγισμένος σωλήνας Kolanko
nDust bag Staubbeutel Σάκος σκόνης Worek na pył
mWear limit Verschleißgrenze Όριο φθοράς Oznakowanie
maksymalnego zużycia
,Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Καρφί καρβουνακιού Końcówka szczotek
węglowych
.Protrusion of carbon brush Krempe der Kohlebürste Προεξοχή ψήκτρας
καρβουνακιού Wystająca część szczotki węglowej
/Brush cap Motorsensenaufsatz Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki
¡Contact portion outside
brush tube Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs Τμήμα επαφής έξω από το
σωλήνα της ψήκτρας Element kontaktowy na zewnątrz komory szczotek
000BookP14DSLEE.indb7000BookP14DSLEE.indb7 2014/01/2216:14:482014/01/2216:14:48

8
Magyar Čeština Türkçe Română
1Gyalulás Hoblování Planyalama Rindeluire
2Fózolás Srážení hran Kaynak ağzıaçma Faţetare
3Falcolás Drážkování Kinişaçma Fălţuire
4Ferde falcolás Obrábění úkosem Konikleştirme Teşire
5Os tölthetőakkumulátor Akumulátor Şarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil
6Retesz Zámek Mandal Element de blocare
7Akkumulátorfedél Kryt baterie Batarya kapağıApărătoarea
acumulatorului
8Csatlakozók Koncovky Kutuplar Terminale
9Szellőzőnyílások Vĕtrací otvory Havalandırma delikleri Orificii de ventilare
0Benyomni Stisknout İtin Împingeţi
!Kihúzni Zatáhnout Çekin Trageţi
@Markolat Držadlo Kol Mâner
#TöltőNabíječka Şarj cihazıÎncărcător
$Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba Lampăpilot
%Kapcsoló retesz Pojistka spínače Anahtar kilidi Blocaj de comutator
^Kapcsoló ravasz Spoušťspínače Anahtar tetiğiTrăgaci
&Akku töltöttségi szint jelző
kapcsoló Spínačindikátoru zbývající kapacity baterie Kalan pil göstergesi anahtarı
Comutator de indicare a
bateriei rămase
*Fennmaradó tőltét jelző
lámpa Vypínačindikátoru zbývající energie baterie Kalan pil göstergesi lambası
Comutator indicator
acumulator rămas
(Gomb Otočný knoflík Düğme Buton rotativ
)Mérce Škála Ölçek Scală
qJelzés Značka İşaret Reper
wGyalulási művelet kezdete Zahájení řezné operace Kesme işleminin başlangıcıIniţierea operaţiunii de
tăiere
eGyalulási művelet vége Konec řezné operace Kesme işleminin sonu Finalul operaţiunii de tăiere
rÁllvány Stojan Stand Suport
tBeállító csavar Stavěcí šroub Ayar vidasıȘurub de reglare
yVezetőVodítko Kılavuz Ghidaj
uCsőkulcs Nástrčný klíčLokma anahtarıCheie tubulară
iKéstartó Držák čepele Bıçak tutucu Suport de lamă
oKarbid kés
(kétélűkéstípus)
Čepel s tvrdokovovým břitem
(typ dvoubřité čepele)
Karbür bıçak
(Çift kenarlıbıçak tipi)
Lamădin carbură
(tip de lamăcu douătăişuri)
pVezetőlap (B) Stavěcí destička (B) Ayar plakası(B) Placăde fixare (B)
aRögzítőcsavar Šroub Cıvata Şurub
sGépcsavar Strojní šroub Makine vidasıŞurub mecanic
dÍves felület Zahnutá plocha Tornalanmışyüzey Suprafaţa prelucrată
fVezetőlap (A) Stavěcí destička (A) Ayar plakası(A) Placăde fixare (A)
gBeállító mérce Nastavovací měrka Ayar mastarıEtalon pentru reglare
h„b” falfelület Povrch stěny b Duvar yüzeyi b Suprafaţa b a peretelui
jA vágó blokk sík része Plochá část řezného bloku Kesici bloğun düz kısmıPorţiunea planăa blocului
de tăiere
kHorony Drážka Oluk Canelură
lKés
(újraélezhetőkéstípus) Čepel (typ, který lze znovu ostřit)
Bıçak
(Yeniden bilenebilir bıçak tipi)
Lamă
(tip de lamăreprofilabilă)
;Vágó blokk Řezný blok Kesici blok Bloc de tăiere
z„a” falfelület Povrch stěny a Duvar yüzeyi a Suprafaţa a peretelui
xForgácsfedél Hoblinový kryt TalaşkapağıApărătoare contra aşchiilor
cCsavar D4×16 Šroub D4×16 Vida D4×16 Şurub D4×16
vPor adapter Prachový adaptér Toz adaptörü Manşon de colectare a
prafului
000BookP14DSLEE.indb8000BookP14DSLEE.indb8 2014/01/2216:14:482014/01/2216:14:48

9
Magyar Čeština Türkçe Română
bKönyök Zahnutý díl Dirsek Tub cotit
nPorzsák Prachový vak Toz torbasıSac pentru praf
mKopási határ Limit opotřebení Aşınma sınırıLimita de uzură
,A szénkefe szöge Cvoček uhlíkového
kartáčku Kömür çivisi Cuiul periei de cărbune
.A szénkefe kinyúlása Vodící lamely uhlíkového
kartáčeKarbon fırça çıkıntısıExtensie perie cărbune
/Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağıCapac perie
¡Érintkezőrész a szénkefe
csövén kívül Dotyková část mimo trubičku kartáčku Kömür tüpünün dışındaki temas bölümü Porţiune de contact în exteriorul tubului periei
000BookP14DSLEE.indb9000BookP14DSLEE.indb9 2014/01/2216:14:482014/01/2216:14:48

10
Slovenščina Slovenčina Український Pyccкий
1Oblanje Hobľovanie Стругання Строгание
2
Robljenje Úkos Зняття фаски Снятие фаски
3Zgibanje Drážkovanie Вибірка чверті Выборка четверти
4Poševno odrezovanje Zahrotenie Звужування Обработка на конус
5Baterija, ki se polni Nabíjateľný akumulátor Вакумуляторна батарея Аккумуляторная батарея
6Zapah Západka Фіксатор Фикcaтоp
7Baterijski pokrov Kryt akumulátora Кришка батареї Крышка аккумуляторной
батареи
8Sponke Koncovky Клема Полюса
9Ventilacijske odprtine Vetracie otvory Вентиляційні отвори Beнтиляционные
отверстия
0Pritisnite Stlačiť Натиснути Haжaть
!Izvlecite Vytiahnuť Витягнути Bытaщить
@Ročica Rukoväť Рукоятка Pyкояткa
#Polnilec Nabíjačka Зарядний пристрій Зарядное устройство
$Kontrolni svetlobni
indikator Kontrolný indikátor Контрольний індикатор Контрольная лампа
%Zapora stikala Poistka spínačaПеремикач блокування Фиксатор переключателя
^Sprožilec stikala SpúšťspínačaПусковий перемикач Курок переключателя
&Stikalo indikatorja za
preostalo baterijo
Spínačindikátora
zostávajúcej úrovne nabitia
batérie
Перемикач індикатора
залишку заряду батареї
Переключатель
индикатора оставшегося
заряда батареи
*Lučka indikatorja preostale
energije baterije Indikátor zostávajúcej
kapacity akumulátora Індикатор залишку заряду батареї Световой индкатор
заряда батареи
(Gumb Otočný regulátor Ручка Рукоятка
)Skala Mierka Шкала Шкала
qOznaka Značka Мітка Метка
wZačetek oblanja Začatie rezania Початок стругання Начало операции
строгания
eKonec oblanja Koniec rezania Закінчення стругання Окончание операции
строгания
rStojalo Stojan Підставка Подставка
tNastavitveni vijak Nastavovacia skrutka Регулювальний гвинт Установочный винт
yVodilo Vodiaci prvok Напрямна Направляющая
uNasadni ključZakladací kľúč Торцевий гайковий ключ Торцевой гаечный ключ
iDržalo rezila Držiak čepele Тримач леза ножа Держатель режущего
лезвия
oKarbidno rezilo
(dvorezni tip rezila) Karbidová čepeľ (obojstranný typ čepele)
Ніж із твердосплавною
пластиною
(двосторонній)
Лезвие ствердосплавной
пластиной
(двустороннее)
pNastavitvena plošča (B) Nastavovacia platňa (B) Встановлювальна
пластина (B) Установочная пластина (B)
aVijak Skrutka Болт Болт
sStrojni vijak Skrutka so šesťhrannou
hlavou Дрібний кріпильний гвинт Мелкий крепежный винт
dObrnjena površina Osústružená plocha Загнута поверхня Согнутая поверхность
fNastavitvena plošča (A) Nastavovacia platňa (A) Встановлювальна
пластина (A) Установочная пластина (A)
gNastavitveni merilnik Nastavovacia mierka Встановлювальний
шаблон Установочный шаблон
hPovršina stene b Stenová plocha b Стінна поверхня b Стеновая поверхность b
jPloščat del rezalnega
bloka Plochá časťhlavy noža Плоска частина ріжучого блоку Плоская часть режущего блока
000BookP14DSLEE.indb10000BookP14DSLEE.indb10 2014/01/2216:14:482014/01/2216:14:48