Hitachi CG-HT User manual

F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-73902-214 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
-ULTI4ASK4OOL
-ULTIFUNKTIONSGER»T
#OMBI-ULTI&ONCTIONS
-ACCHINAMULTIFUNZIONE
/PZETSTUKKEN
$ESBROZADORASISTEMAMULTIUSOS
3ISTEMAMULTIUSO
-ULTIVERKTYG
-ULTIFUNKTIONSVäRKTĆJ
&LERBRUKSVERKTĆY
-ONITOIMILAITE
#'(4#'03
#'(4 #'03


CG-HT


&IG &IG &IG
&IG
&IG &IG &IG
&IG &IG &IG


G
B
15m
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERS
MAWAYFROMTHEUNIT)FANYONE
APPROACHESYOUSTOPTHEENGINEAND
CUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREAD
FULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHEN
RUNNINGTHEENGINE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
/RIGINALINSTRUCTIONS


)NTRODUCTION
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICAL
CONDUCTORSAND
COMMUNICATIONSWIRESCAN
HAVEELECTRICITYČOWWITHHIGH
VOLTAGES.EVERTOUCHWIRES
DIRECTLYORINDIRECTLYWHEN
TRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o2EVIEWTHEAREATOBE
TRIMMED,OOKFORHAZARDS
THATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATE
UNITIFANYWIRESPOWER
TELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT
&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERS
MUSTBEWARNEDANDCHILDREN
ANDANIMALSPREVENTEDFROM
COMINGNEARERTHAN-
FTWHILETHEPOLETRIMMER
ISINUSE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HIS
UNITISNOTINSULATEDAGAINST
ELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTEC
TIONWITHFULLFACESHIELDTO
HELPPROTECTAGAINSTFALLING
BRANCHESANDDEBRIS&IG
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORT
HANDLE&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLE
SCREWFROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLE
ONTOGEARCASEBYREMOVED
HEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLE
SCREWSSECURELY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE
&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFORE
MAKINGADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHEN
ADJUSTINGBLADEANGLE(OLD
THESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOB
SLIGHTLYSOTHATTHESUPPORT
HANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETO
DESIREDPOSITIONBYHOLDING
THESUPPORTHANDLE
4HENüNGERTIGHTENTHE
HANDLEKNOBSECURELY
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNED
FORTRIMMINGHEDGESANDSMALL
BRANCHES&OLLOWTHESETIPSFOR
SUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECK
DIRECTIONBRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBE
TRIMMEDINSEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATH
BRANCHBEINGCUT
o!PPLYALIGHTDUTTINGPRES
SURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHEN
NEARINGENDOFCUTTOMAINTAIN
CONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUM
BASEDGREASETHROUGHTHE
GREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHE
GREASEüTTINGSHASBEENMOVED
FROMUPPERLOCATIONTOTHE
BOTTOM
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHE
CUTTERGUIDEWITHTHREETOüVE
BOLTSDEPENDINGONCUTTERLENGTH
4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHA
CLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVE
PROPERLYANDTHESLIDING
SURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARP
NESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEAR
ANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXING
BOLTSANDTHENLOOSENTHEM
APPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHAT
POSITIONTIGHTENTHECUTTER
üXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDE
üXINGBOLTSWHENTHEYARE
LOOSENEDWORNORDAMAGED
!LSOBESURETOREPLACEDAM
AGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTER
SLIDINGSURFACESWITHMACHINE
OIL
3PECIüCATIONS
-/$%, #'(4
$RY7EIGHTKG
/VERALLCUTTERLENGTHMM IN
G
B


D
E
15m
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND
VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH
JEMANDN»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS
:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
7»HRENDDES"ETRIEBESDER
-ASCHINEDIE+LINGENICHTBERÓHREN
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IE
ALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGEN
INDIESER!NLEITUNGUNDAM'ER»T
SELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICH
MITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER
'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZ
TRAGEN
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IE
DARAUFDIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


6ORWORT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.'  '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND
6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTE
BEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHREN
WEILERNSTE6ERLETZUNGENODER
4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
!#(45.'
o-ANSOLLDIE'EGENDVOR
DEM!US»STENÓBERSCHAUEN
3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN
3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGS
FERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW
$R»HTESICHN»HERALS-ETER
&USSVONIRGENDWELCHEM4EIL
DES-ASCHINENW»RTERSODERDES
'ER»TESBEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUND
DIE-ITARBEITERVERWARNEN$IE
+INDERUNDDIE4IERESOLLENVOM
+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANN
DIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE
3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES
'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o4RAGEN3IEIMMEREINEN
GEEIGNETEN3CHUTZHELMMIT
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGEN
FALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN&IG
 :USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER&IG
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON)HREM
'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG&IG
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF
&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECH
SECKIGEN3CHRAUBENVOM
'ETRIEBEGEH»USEWEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFF
AUFDEM'ETRIEBEGEH»USE
BEIDENWEGGENOMMENEN
SECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEM
ZIEHEN3IEDIESECKSECKIGEN
3CHRAUBENFEST
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS
&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE
!NTRIEBSMASCHINEABBEVOR
MAN"ERICHTIGUNGENAUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓH
RENWANNDER+LINGENWINKEL
BERICHTIGTWIRD(EHMEN3IE
LIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKEL
GE»SSDERGEWÓNSCHTEN
3TELLUNGWOBEIMANDEN
4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERN
AN
!USS»ETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM
!US»STENVON(ECKENUNDVON
KLEINEN:WEIGEN"EACHTEN3IE
DIESE6ORSCHL»GEZUMERFOLG
REICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITT
VORSICHTIG0RÓFEN3IEDIE
!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEIN
MEHREREN3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADE
UNDERDEM:WEIGWELCHER
ABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN
3CHNEIDANDRUCKWANNMANSICH
ZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»ERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»SE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETT
INDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGEN
DEINER"AUWEISENEINEDER
3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVON
DEROBEREN3TELLENACHZUM
5NTERTEILVERSCHOBEN
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDAN
DER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMIT
DREIBISFÓNF"OLZENGEM»SS
DER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBEN
NACHDEM&ESTZIEHENNOCH
AUSREICHEND3PIELSODA¶SICH
DIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNEN
SICHNICHTFREIBEWEGENUND
DIE'LEITČ»CHENKÍNNENSICH
FESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHT
GENÓGEND3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEN
DES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZ
IEHENUNDDANNUMETWA
5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERN
DES3CHNEIDBLATTSWIEDER
FESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZT
ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEIN
BESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU¶
AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITČ»CHENDES
3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT
-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%, #'(4
4ROCKENGEWICHTKG
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM
IN
D
E


F
R
15m
-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDSETLES
AIDESAPLUSDEMġTRESDELENSEMBLE
3IQUELQUUNSAPPROCHEDEVOUSCOUPER
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURETARRíTERLOUTIL
DECOUPE
.ETOUCHEZENAUCUNCASLES
LAMESQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZ
TOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLES
AVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCE
MANUELETSURLEPRODUIT
)LESTESSENTIELDELIREETDE
COMPRENDREPARFAITEMENTLES
CONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUS
DEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT
,lUTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINE
RISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES
GRAVESOUFATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDE
PROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEET
DESPROTECTIONSDlOREILLESLORSQUE
VOUSUTILISEZCEPRODUIT
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISER
AVECLEURSIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE


F
R
!VANTPROPOS
&/.#4)/..%-%.4%.
3Ĕ2%4
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLES
CONDUCTEURSÀLECTRIQUES
AÀRIENSETTOUSLESüLSDE
TÀLÀOMMUNICATIONSAÀRIENS
AIENTDUČUXÀLECTRIQUE÷HAUTE
TENSION.EJAMAISTOUCHER
DIRECTEMENTOUINDIRECTEMENT
DEüLSLORSDELÀMONDAGE
$ANSLECASCONTRAIREDES
BLESSURESGRAVESOULAMORT
POURRAIENTSENSUIVRE
)-0/24!.4
o/BSERVERBIENLENDROIT÷
ÀMONDER%NVISAGERLESRISQUES
QUIPOURRAIENTABOUTIR÷DES
CONDITIONSDANGEREUSES.%
0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREIL
AUCAS
OÚNIMPORTEQUELSüLSDÀNERGIE
ÀLECTRIQUE
TÀLÀPHONIQUESDEC¹BLES
ETCSETROUVENTPLUSPROCHES
DEMġTRESDEPIEDS
DENIMPORTEQUELLEPARTIEDU
MANOEUVRESPÀCIALISÀOUDE
LAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSET
LESCOMPAGNONSDUDANGER)L
FAUTEMPíCHERQUELESENFANTS
ETLESANIMAUXPUISSENTVENIR
PLUSPROCHEDEMġTRESDE
PIEDSLORSDELUTILISATIONDE
LÀMOINDOIR÷PERCHE&IG
oVITERTOUTESLESLIGNES
DÀNERGIE#ETAPPAREILNEST
PASISOLÀCONTRELECOURANT
ÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUN
PROTECTEURDETíTEMUNIDUN
MASQUEDESÀCURITÀAUCOMPLET
POURPOUVOIRASSURERLA
PROTECTIONCONTREDESBRANCHES
ETDESDÀBRIS&IG
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIF
&IG
1UITTERLACCESSOÄREDECOUDE
DELADÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDE
CELUIL÷
3ASSURERDECEQUELABOULON
DEVERROUILLAGESENCLAVE
DANSLETROUDEüXATIONDU
TUYAUETQUELETUYAUNESE
DÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDE
BLOCAGE
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIF&IG
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDE
CELUIL÷
3ASSURERDECEQUELABOULON
DEVERROUILLAGESENCLAVE
DANSLETROUDEüXATIONDU
TUYAUETQUELETUYAUNESE
DÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDE
BLOCAGE
)NSTALLATIONDUMANCHEDE
SUPPORT&IG
%NLEVERLESDEUXVISDETROU
HEXAGONAL÷PARTIRDUTRAIN
DENGRENAGES
)NSTALLERLEMANCHEDESUPPORT
SURLETRAINDENGRENAGESAU
MOYENDESVIS÷TROUHEX
AGONALENLEVÀES%NSUITE
SERRERFERMEMENTLESVIS÷TROU
HEXAGONAL
!JUSTAGEDELANGLEDELAME
&IG
!44%.4)/.
!RRíTERTOUJOURSLEMOTEUR
AVANTDEFFECTUERDES
AJUSTAGES
.EJAMAISTOUCHERLALAME
LORSDELAJUSTAGEDELANGLE
DELAME4ENIRLAPOIGNÀEDE
SUPPORTAULIEUDECELA
!RRíRTERLEMOTEUR
$ESSERRERUNPEULÀCROU
÷MANETTEPOURQUELA
POIGNÀEDESUPPORTPUISSE
GLISSER
!JUSTERLANGLEDELALAME÷LA
POSITIONSOUHAITÀEENTENANT
FERMELAPOIGNÀEDESUPPORT

%NSUITESERRERFERMEMENT
LÀCROU÷MANETTEAUSSILES
DOIGTS
 4ECHNIQUESDÀMONDAGE
#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOUR
ÀMONDERDESPETITESBRANCHES
3UIVRECES
SUGGESTIONSPOURASSURERLE
FONCTIONNEMENTCONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDE
COUPAGE
6ÀRIüERLADIRECTIONDECHUTEDE
LABRANCHE
o)LFAUTÀMONDERLESBRANCHES
LONGUESAPRġSLESAVOIRCOUPÀ
ENPLUSIEURSMORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUT
DIRECTEMENTAUDESSOUSDELA
BRANCHEQUONCOUPE
o%XERCERUNEPRESSIONDE
COUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGE
VERSLAüNDUCOUPAGEPOUR
POUVOIRBIENMANIERLACOUPURE
%NTRETIEN
"OÅTEDENGRENAGES&IG
!PPLIQUERDELAGRAISSE÷BASEDE
LITHIUMDEBONNEQUALITÀ÷TRAVERS
LESGARNITURESDEGRAISSAGE
1UANT÷CERTAINSMODġLESLUNE
DESGARNITURESDEGRAISSAGEAÀTÀ
DÀLACÀE÷PARTIRDELEMPLACEMENT
SUPÀRIEURENBAS
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTINSTALLÀESDANS
LEGUIDEDECOUPEAUMOYEN
DETROIS÷CINQBOULONSSELONLA
LONGUEURDELALAME#ESBOULONS
SONTSERRÀSAVECUNJEUTELQUE
LESLAMESPUISSENTSEDÀPLACER
LIBREMENT
!UCASOCEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPAS
AISÀMENTETLESSURFACESDE
COULISSEPEUVENTSEGRIPPER
!UCASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀS
#OMMENTRÀGLERLEJEUDES
LAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATION
DESLAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLES
BOULONSDEüXATIONDESLAMES
PUISLESDESSERRERDENVIRON
TOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSUR
CETTEPOSITIONSERRERLES
ÀCROUSDEüXATIONDESLAMES
6EUILLEZBIENREMETTREENPOSITION
LESBOULONSDEüXATIONDEGUIDE
DESLAMESAUCASOÚILSSONT
DESSERRÀSUSÀSOU
ENDOMMAGÀS2EMPLACERÀGALE
MENTLESLAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIüERCORRECTEMENTLES
SURFACESDECOULISSEDESLAMES
AVECUNEHUILEPOURMACHINE
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,% #'(4
0OIDS÷SECKG
,ONGUEURHORSTOUT
DUCOUTEAUMM
IN


I
T
15m
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIASTANTIEGLIAIUTANTI
AMDIDISTANZADALLUNIT¸3EQUALCUNO
SIAVVICINASPEGNEREILMOTOREEFERMAREIL
DISPOSITIVODITAGLIOIMMEDIATAMENTE
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDE
QUANDOSULLUNIT÷CÀQUESTO
SIMBOLO
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOE
OSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELE
ISTRUZIONIRIPORTATENELLEPRESENTI
ISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
ĜIMPORTANTELEGGERE
COMPRENDEREAFONDOEOSSERVARE
LEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE
$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIO
DELLlUNIT÷POSSONODIVENIRECAUSA
DILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLI
OCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTE
LlUSODIQUESTAUNIT÷
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDI
COMPRENDERNEILSIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI