Hitachi CG-HT User manual

F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT
!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL
,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA
,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK
,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG
"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN
,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»
970-73902-214 2012.04
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
-ULTI4ASK4OOL
-ULTIFUNKTIONSGER»T
#OMBI-ULTI&ONCTIONS
-ACCHINAMULTIFUNZIONE
/PZETSTUKKEN
$ESBROZADORASISTEMAMULTIUSOS
3ISTEMAMULTIUSO
-ULTIVERKTYG
-ULTIFUNKTIONSVäRKTĆJ
&LERBRUKSVERKTĆY
-ONITOIMILAITE
#'(4#'03
#'(4 #'03


CG-HT


&IG &IG &IG
&IG
&IG &IG &IG
&IG &IG &IG


G
B
15m
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERS
MAWAYFROMTHEUNIT)FANYONE
APPROACHESYOUSTOPTHEENGINEAND
CUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL
WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHIS
MANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREAD
FULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPER
USEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUS
ORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR
PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHEN
RUNNINGTHEENGINE
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR
MEANINGBEFOREUSE
/RIGINALINSTRUCTIONS


)NTRODUCTION
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICAL
CONDUCTORSAND
COMMUNICATIONSWIRESCAN
HAVEELECTRICITYČOWWITHHIGH
VOLTAGES.EVERTOUCHWIRES
DIRECTLYORINDIRECTLYWHEN
TRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o2EVIEWTHEAREATOBE
TRIMMED,OOKFORHAZARDS
THATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATE
UNITIFANYWIRESPOWER
TELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANY
PARTOFTHEOPERATORORUNIT
&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERS
MUSTBEWARNEDANDCHILDREN
ANDANIMALSPREVENTEDFROM
COMINGNEARERTHAN-
FTWHILETHEPOLETRIMMER
ISINUSE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HIS
UNITISNOTINSULATEDAGAINST
ELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTEC
TIONWITHFULLFACESHIELDTO
HELPPROTECTAGAINSTFALLING
BRANCHESANDDEBRIS&IG
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
2EMOVEATTACHMENTFROM
YOURBRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
 !SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFATTACHMENT
&IG
*OINTHEATTACHMENTINPLACE
OFIT
-AKESURETHELOCKINGBOLT
üTSINTHELOCATIONHOLE
OFTUBEANDTHATTHETUBEWILL
NOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLT
SECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORT
HANDLE&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLE
SCREWFROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLE
ONTOGEARCASEBYREMOVED
HEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLE
SCREWSSECURELY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE
&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFORE
MAKINGADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHEN
ADJUSTINGBLADEANGLE(OLD
THESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOB
SLIGHTLYSOTHATTHESUPPORT
HANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETO
DESIREDPOSITIONBYHOLDING
THESUPPORTHANDLE
4HENüNGERTIGHTENTHE
HANDLEKNOBSECURELY
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNED
FORTRIMMINGHEDGESANDSMALL
BRANCHES&OLLOWTHESETIPSFOR
SUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECK
DIRECTIONBRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBE
TRIMMEDINSEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATH
BRANCHBEINGCUT
o!PPLYALIGHTDUTTINGPRES
SURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHEN
NEARINGENDOFCUTTOMAINTAIN
CONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUM
BASEDGREASETHROUGHTHE
GREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHE
GREASEüTTINGSHASBEENMOVED
FROMUPPERLOCATIONTOTHE
BOTTOM
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHE
CUTTERGUIDEWITHTHREETOüVE
BOLTSDEPENDINGONCUTTERLENGTH
4HOSEBOLTSARETIGHTENEDWITHA
CLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVE
PROPERLYANDTHESLIDING
SURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARP
NESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEAR
ANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXING
BOLTSANDTHENLOOSENTHEM
APPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHAT
POSITIONTIGHTENTHECUTTER
üXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDE
üXINGBOLTSWHENTHEYARE
LOOSENEDWORNORDAMAGED
!LSOBESURETOREPLACEDAM
AGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTER
SLIDINGSURFACESWITHMACHINE
OIL
3PECIüCATIONS
-/$%, #'(4
$RY7EIGHTKG
/VERALLCUTTERLENGTHMM IN
G
B


D
E
15m
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTAND
VONMVOM'ER»THALTEN&ALLSSICH
JEMANDN»HERNSOLLTEDEN-OTORUNDDAS
:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
7»HRENDDES"ETRIEBESDER
-ASCHINEDIE+LINGENICHTBERÓHREN
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IE
ALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGEN
INDIESER!NLEITUNGUNDAM'ER»T
SELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICH
MITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES
'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE
6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER
'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZ
TRAGEN
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IE
DARAUFDIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG


6ORWORT
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.'  '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND
6ERKEHRSDR»HTEKÍNNTENEINEN
ELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTE
BEIM!US»STENUNMITTELBAR
ODERMITTELBARNIEBERÓHREN
WEILERNSTE6ERLETZUNGENODER
4ODDESWEGENVERURSACHT
WERDENKÍNNTEN
!#(45.'
o-ANSOLLDIE'EGENDVOR
DEM!US»STENÓBERSCHAUEN
3UCHEN3IENACHDER'EFAHR
DIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN
3IEDAS'ER»TNICHTWENN
IRGENDEINE+RAFTVERSORGUNGS
FERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW
$R»HTESICHN»HERALS-ETER
&USSVONIRGENDWELCHEM4EIL
DES-ASCHINENW»RTERSODERDES
'ER»TESBEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUND
DIE-ITARBEITERVERWARNEN$IE
+INDERUNDDIE4IERESOLLENVOM
+OMMENN»HERALS-ETER
&USSABGEHALTENWERDENWANN
DIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE
3TARKSTROMLEITUNGEN$IESES
'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o4RAGEN3IEIMMEREINEN
GEEIGNETEN3CHUTZHELMMIT
'ESICHTSSCHUTZUMSICHGEGEN
FALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
SCHÓTZEN&IG
 :USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER&IG
3CHNEIDVORRICHTUNG
"ESEITIGEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGVON)HREM
'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER
3CHNEIDVORRICHTUNG&IG
2ICHTEN3IEDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGANSEINE
3TELLEEIN
³BERZEIGEN3IESICHDAVON
DASSDER6ERSCHLUSSBOLZEN
INS"EFESTIGUNGSLOCHDER
2ÍHREHINEINPASSTUNDDASS
DIE2ÍHRENICHTWEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF
&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECH
SECKIGEN3CHRAUBENVOM
'ETRIEBEGEH»USEWEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFF
AUFDEM'ETRIEBEGEH»USE
BEIDENWEGGENOMMENEN
SECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEM
ZIEHEN3IEDIESECKSECKIGEN
3CHRAUBENFEST
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS
&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE
!NTRIEBSMASCHINEABBEVOR
MAN"ERICHTIGUNGENAUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓH
RENWANNDER+LINGENWINKEL
BERICHTIGTWIRD(EHMEN3IE
LIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKEL
GE»SSDERGEWÓNSCHTEN
3TELLUNGWOBEIMANDEN
4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERN
AN
!USS»ETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM
!US»STENVON(ECKENUNDVON
KLEINEN:WEIGEN"EACHTEN3IE
DIESE6ORSCHL»GEZUMERFOLG
REICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITT
VORSICHTIG0RÓFEN3IEDIE
!BFALLRICHTUNGIMVORAUSNACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEIN
MEHREREN3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADE
UNDERDEM:WEIGWELCHER
ABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN
3CHNEIDANDRUCKWANNMANSICH
ZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»ERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»SE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETT
INDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGEN
DEINER"AUWEISENEINEDER
3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVON
DEROBEREN3TELLENACHZUM
5NTERTEILVERSCHOBEN
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDAN
DER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMIT
DREIBISFÓNF"OLZENGEM»SS
DER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBEN
NACHDEM&ESTZIEHENNOCH
AUSREICHEND3PIELSODA¶SICH
DIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNEN
SICHNICHTFREIBEWEGENUND
DIE'LEITČ»CHENKÍNNENSICH
FESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHT
GENÓGEND3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEN
DES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZ
IEHENUNDDANNUMETWA
5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERN
DES3CHNEIDBLATTSWIEDER
FESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZT
ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEIN
BESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU¶
AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITČ»CHENDES
3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT
-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%, #'(4
4ROCKENGEWICHTKG
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM
IN
D
E


F
R
15m
-AINTENIRLESENFANTSLESBADAUDSETLES
AIDESAPLUSDEMġTRESDELENSEMBLE
3IQUELQUUNSAPPROCHEDEVOUSCOUPER
IMMÀDIATEMENTLEMOTEURETARRíTERLOUTIL
DECOUPE
.ETOUCHEZENAUCUNCASLES
LAMESQUANDLEMOTEURFONCTIONNE
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZ
TOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLES
AVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCE
MANUELETSURLEPRODUIT
)LESTESSENTIELDELIREETDE
COMPRENDREPARFAITEMENTLES
CONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUS
DEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT
,lUTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINE
RISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES
GRAVESOUFATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDE
PROTECTIONAINSIQUlUNCASQUEET
DESPROTECTIONSDlOREILLESLORSQUE
VOUSUTILISEZCEPRODUIT
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISER
AVECLEURSIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE


F
R
!VANTPROPOS
&/.#4)/..%-%.4%.
3Ĕ2%4
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLES
CONDUCTEURSÀLECTRIQUES
AÀRIENSETTOUSLESüLSDE
TÀLÀOMMUNICATIONSAÀRIENS
AIENTDUČUXÀLECTRIQUE÷HAUTE
TENSION.EJAMAISTOUCHER
DIRECTEMENTOUINDIRECTEMENT
DEüLSLORSDELÀMONDAGE
$ANSLECASCONTRAIREDES
BLESSURESGRAVESOULAMORT
POURRAIENTSENSUIVRE
)-0/24!.4
o/BSERVERBIENLENDROIT÷
ÀMONDER%NVISAGERLESRISQUES
QUIPOURRAIENTABOUTIR÷DES
CONDITIONSDANGEREUSES.%
0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREIL
AUCAS
OÚNIMPORTEQUELSüLSDÀNERGIE
ÀLECTRIQUE
TÀLÀPHONIQUESDEC¹BLES
ETCSETROUVENTPLUSPROCHES
DEMġTRESDEPIEDS
DENIMPORTEQUELLEPARTIEDU
MANOEUVRESPÀCIALISÀOUDE
LAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSET
LESCOMPAGNONSDUDANGER)L
FAUTEMPíCHERQUELESENFANTS
ETLESANIMAUXPUISSENTVENIR
PLUSPROCHEDEMġTRESDE
PIEDSLORSDELUTILISATIONDE
LÀMOINDOIR÷PERCHE&IG
oVITERTOUTESLESLIGNES
DÀNERGIE#ETAPPAREILNEST
PASISOLÀCONTRELECOURANT
ÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUN
PROTECTEURDETíTEMUNIDUN
MASQUEDESÀCURITÀAUCOMPLET
POURPOUVOIRASSURERLA
PROTECTIONCONTREDESBRANCHES
ETDESDÀBRIS&IG
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIF
&IG
1UITTERLACCESSOÄREDECOUDE
DELADÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDE
CELUIL÷
3ASSURERDECEQUELABOULON
DEVERROUILLAGESENCLAVE
DANSLETROUDEüXATIONDU
TUYAUETQUELETUYAUNESE
DÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDE
BLOCAGE
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIF&IG
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDE
CELUIL÷
3ASSURERDECEQUELABOULON
DEVERROUILLAGESENCLAVE
DANSLETROUDEüXATIONDU
TUYAUETQUELETUYAUNESE
DÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDE
BLOCAGE
)NSTALLATIONDUMANCHEDE
SUPPORT&IG
%NLEVERLESDEUXVISDETROU
HEXAGONAL÷PARTIRDUTRAIN
DENGRENAGES
)NSTALLERLEMANCHEDESUPPORT
SURLETRAINDENGRENAGESAU
MOYENDESVIS÷TROUHEX
AGONALENLEVÀES%NSUITE
SERRERFERMEMENTLESVIS÷TROU
HEXAGONAL
!JUSTAGEDELANGLEDELAME
&IG
!44%.4)/.
!RRíTERTOUJOURSLEMOTEUR
AVANTDEFFECTUERDES
AJUSTAGES
.EJAMAISTOUCHERLALAME
LORSDELAJUSTAGEDELANGLE
DELAME4ENIRLAPOIGNÀEDE
SUPPORTAULIEUDECELA
!RRíRTERLEMOTEUR
$ESSERRERUNPEULÀCROU
÷MANETTEPOURQUELA
POIGNÀEDESUPPORTPUISSE
GLISSER
!JUSTERLANGLEDELALAME÷LA
POSITIONSOUHAITÀEENTENANT
FERMELAPOIGNÀEDESUPPORT

%NSUITESERRERFERMEMENT
LÀCROU÷MANETTEAUSSILES
DOIGTS
 4ECHNIQUESDÀMONDAGE
#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOUR
ÀMONDERDESPETITESBRANCHES
3UIVRECES
SUGGESTIONSPOURASSURERLE
FONCTIONNEMENTCONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDE
COUPAGE
6ÀRIüERLADIRECTIONDECHUTEDE
LABRANCHE
o)LFAUTÀMONDERLESBRANCHES
LONGUESAPRġSLESAVOIRCOUPÀ
ENPLUSIEURSMORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUT
DIRECTEMENTAUDESSOUSDELA
BRANCHEQUONCOUPE
o%XERCERUNEPRESSIONDE
COUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGE
VERSLAüNDUCOUPAGEPOUR
POUVOIRBIENMANIERLACOUPURE
%NTRETIEN
"OÅTEDENGRENAGES&IG
!PPLIQUERDELAGRAISSE÷BASEDE
LITHIUMDEBONNEQUALITÀ÷TRAVERS
LESGARNITURESDEGRAISSAGE
1UANT÷CERTAINSMODġLESLUNE
DESGARNITURESDEGRAISSAGEAÀTÀ
DÀLACÀE÷PARTIRDELEMPLACEMENT
SUPÀRIEURENBAS
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTINSTALLÀESDANS
LEGUIDEDECOUPEAUMOYEN
DETROIS÷CINQBOULONSSELONLA
LONGUEURDELALAME#ESBOULONS
SONTSERRÀSAVECUNJEUTELQUE
LESLAMESPUISSENTSEDÀPLACER
LIBREMENT
!UCASOCEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPAS
AISÀMENTETLESSURFACESDE
COULISSEPEUVENTSEGRIPPER
!UCASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀS
#OMMENTRÀGLERLEJEUDES
LAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATION
DESLAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLES
BOULONSDEüXATIONDESLAMES
PUISLESDESSERRERDENVIRON
TOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSUR
CETTEPOSITIONSERRERLES
ÀCROUSDEüXATIONDESLAMES
6EUILLEZBIENREMETTREENPOSITION
LESBOULONSDEüXATIONDEGUIDE
DESLAMESAUCASOÚILSSONT
DESSERRÀSUSÀSOU
ENDOMMAGÀS2EMPLACERÀGALE
MENTLESLAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIüERCORRECTEMENTLES
SURFACESDECOULISSEDESLAMES
AVECUNEHUILEPOURMACHINE
#ARACTÀRISTIQUES
-/$%,% #'(4
0OIDS÷SECKG
,ONGUEURHORSTOUT
DUCOUTEAUMM
IN


I
T
15m
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIASTANTIEGLIAIUTANTI
AMDIDISTANZADALLUNIT¸3EQUALCUNO
SIAVVICINASPEGNEREILMOTOREEFERMAREIL
DISPOSITIVODITAGLIOIMMEDIATAMENTE
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDE
QUANDOSULLUNIT÷CÀQUESTO
SIMBOLO
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOE
OSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELE
ISTRUZIONIRIPORTATENELLEPRESENTI
ISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
ĜIMPORTANTELEGGERE
COMPRENDEREAFONDOEOSSERVARE
LEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE
AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE
$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIO
DELLlUNIT÷POSSONODIVENIRECAUSA
DILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLI
OCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTE
LlUSODIQUESTAUNIT÷
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDI
COMPRENDERNEILSIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI


I
T
)NTRODUZIONE
/0%2!:)/.%3)#52!
!66%24)-%.4/ 0%2)#/,/
4UTTIICONDUTTORI
DELETTRICIT¹AEREIETUTTII
üLIDITELECOMMUNICAZIONI
AEREIPOSSONOAVEREČUSSO
ELETTRICOADALTATENSIONE
.ONTOCCAREMAIDIRETTAMENTE
OINDIRETTAMENTEIüLIQUANDO
SIPOTANORAMIPERCHġ
POTREBBECAUSAREFERITEGRAVI
OLAMORTE
)-0/24!.4%
o%SAMINAREBENEILLUOGODA
POTARE#ONSIDERAREIRISCHI
CHEPOTREBBEROCAUSARE
CONDIZIONIPERICOLOSE./.
FARFUNZIONAREILDISPOSITIVO
SEALCUNIüLIDICORRENTE
TELEFONICIDICAVOETCSI
TROVANOPIÚVICINIDIMETRI
DIPIEDIAQUALCHEPARTE
DELLOPERATOREDELLAMACCHINA
ODELDISPOSITIVO&IG
o3IDEVEAVVERTIREDELPERICOLO
GLISPETTATORIEDICOMPAGNI
DILAVORO3IDEVEIMPEDIRE
IBAMBINIEGLIANIMALIDI
APPROSSIMARSIDIMENODI
METRIDIPIEDIQUANDOSI
FAUSODELPOTATOREAPERTICA
&IG
o%VITARETUTTELELINEEADALTA
TENSIONE1UESTODISPOSITIVO
NONHASTATOISOLATOCONTRO
CORRENTIELETTRICHE
o0ORTARESEMPREUNPROTETTORE
DITESTACONUNOSCHERMODI
FACCIAINTEGRALEPERASSICURARE
LAPROTEZIONECONTROIRAMIED
IDETRITICADENTI&IG
 0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)NSTALLAZIONEDELLACCESSONIO
&IG
2IMUOVERELlACCESSORIODAL
DICESPUGLIATORE
-ONTARELACCESSORIOINVECE
DIQUELLA
!SSICURARSICHEILBULLONE
DIBLOCCAGGIOSACCORDA
CONILFORODIüSSAZIONE
DELTUBOECHEILTUBONONSI
SEPARA
!VVITAREAFONDOSICURAMENTE
ILBULLONEDIGRAPPA
 0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)NSTALLAZIONEDELLACCESSONIO
DITAGLIO&IG
-ONTARELACCESSORIOINVECE
DIQUELLA
!SSICURARSICHEILBULLONE
DIBLOCCAGGIOSACCORDA
CONILFORODIüSSAZIONE
DELTUBOECHEILTUBONONSI
SEPARA
!VVITAREAFONDOSICURAMENTE
ILBULLONEDIGRAPPA
-ONTAGGIODELMANUBRIODI
SUPPORT&IG
2IMUOVERELEDUEVITIDIFORO
ESSAGONALEDALCOPRICATENA
-ONTAREILMANUBRIODISUP
PORTSOPRAILCOPRACATENA
PERMEZZODELLEVITIDIFORO
ESSAGONALERIMOSSE
0OIAVVITAREAFONDO
SICURAMENTELEVITIDIFORO
ESSAGONALE
!GGIUSTAMENTODELANGOLODI
LAMA&IG
!44%.:)/.%
&ERMARESEMPREILMOTORE
PRIMADIFAREGLIAGGIUSTAMENTI
.ONTOCCAREMAILALAMA
QUANDOSIAGGIUSTALANGOLODI
LAMA4ENEREINVECELAMANIGLIA
DISUPPORTO
&ERMAREILMOTORE
!LLENTAREUNPOILDADOAD
MANIGLIAAFüNCHÀLADA
SOSTEGNOPOSSASCORRERE
!GGIUSTARELANGOLODELLA
LAMAüNOALLAPOSIZIONEDE
SIDERATATENENDOLAMANIGLIA
DASOSTEGNO
0OIAVVITAREAFONDOSICURA
MENTEILDADOADMANIGLIA
4ECNICADIPOTATURA
1UESTACCESSORIOÀSTATO
INTESOPERPOTARESIEPIERAMETTI
DALBERO3EGUIREQUESTI
SUGGERIMENTIPERASSICURARE
UNAOPERAZIONECONVENIENTE
o0REPARAREATTENTAMENTEIL
TAGLIO6ERIüCAREINANTICIPO
LADIREZIONEDELLACADUTADEL
RAMO
o3IDEVONOPOTAREIRAMILUNGHI
DOPODITAGLIARLIINVARIPEZZI
o.ONSTAREINPIEDI
DIRETTAMENTESOTTOILRAMOCHE
SITAGLIA
o!PPLICAREUNAPRESSIONEDI
TAGLIOLEGGERA
o!LLEVIARELAPRESSIONEDI
TAGLIOQUANDOSIAPPROSSIMA
ALLAüNEDELTAGLIOPERPOTERE
MANTENERELEQUILIBRIO
-ANUTENZIONE
3CATOLADEGLIINGRA&IG
!PPLICAREDELGRASSOLUBRIü
CANTEALLITIODIBUONAQUALIT÷
ATTRAVERSOIDISPOSITIVIPERLA
LUBRIüCAZIONE
1UANTOAALCUNIMODELLIUNO
DEGLIACCESSORIDIINGRAS
SAGGIOHASTATOSPOSTATO
DALLUBICAZIONESUPERIORESUL
FONDO
,AME&IG
,ELAMESONOMONTATESULLA
RELATIVAGUIDACONTREACINQUE
BULLONISECONDOLALUNGHEZZA
DICOLTELLO1UESTIBULLONISONO
SERRATILASCIANDOSUFüCIENTE
GIOCOPERILLIBEROMOVIMENTO
DELLELAME
1UANDOILGIOCOġTROPPO
ESIGUO
3EILGIOCOġINSUFüCENTELE
LAMENONPOSSONOMUOVERSI
LIBERAMENTEETENDONOA
BLOCCARSI
1UANDOILGIOCOġTROPPO
ESTESO
3EILGIOCOġECCESSIVOLELAME
NONTAGLIANOBENE
0ERREGOLAREILGIOCODELLE
LAME
!LLENTATEIDADIDIüSSAGGIO
DELLELAME
3ERRATEAFONDOIBULLONIDI
üSSAGGIODELLELAMEEQUINDI
SVITATELIDICIRCAGIRO
-ANTENENDOIBULLONIIN
QUESTAPOSIZIONESERRATEI
DADIDIüSSAGGIO
!SSICURATEVIDISOSITUIREIBULLONI
DIüSSAGGIODELLAGUIDALAMESE
QUESTIFOSSEROALLENTATIUSURATI
DANNEGGIATI!SSICURATEVIANCHE
DISOSTITUIRELELAMESE
DANNEGGIATE
./4!
,UBRIüCATEADEGUATAMENTELE
SUPERüCISCORREVOLIDELLELAME
CONOLIODAMACCHINA
3PECIüCAZIONE
-/$%, #'(4
0ESOASECCOKG
,UNGHEZZATOTALEDEL
DISPOSITIVODITAGLIOMM
IN


N
L15m
(OUDALLEKINDERENOMSTANDERSENHELPERS
MVANHETAPPARAATVANDAAN!LS
IEMANDNADERBIJKOMTZETDEMOTORENHET
SNIJGEREEDSCHAPDANONMIDDELLIJKSTOP
2AAKHETMESNIETAANTERWIJLDE
MACHINEINWERKINGIS
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
,EESALLEWAARSCHUWINGEN
ENAANWIJZINGENINDEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGENOPDE
MACHINEZELFZORGERVOORDATUZE
BEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
(ETISBELANGRIJKDATUDE
VOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
ENWAARSCHUWINGENLEESTGOED
BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOF
ONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINE
KANERNSTIGOFZELFSDODELIJKLETSEL
VEROORZAKEN
$RAAGALTIJDOOGHOOFDEN
GEHOORBESCHERMINGWANNEERU
DEZEMACHINEGEBRUIKT
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJN
OPDEZEMACHINE5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPEN
VOORGEBRUIK
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES


N
L
)NLEIDING
6%),)'%7%2+7)*:%
7!2.).'' '%6!!2
!LLEBOVENGRONDSE
ELEKTRISCHELEIDINGENEN
VERBINDINGSKABELSKUNNEN
ELEKTRISCHESTROOMMETEEN
HOOGVOLTAGEGELEIDEN2AAK
DEZEKABELSTIJDENSHET
SNOEIENOFTRIMMENNOOIT
DIRECTOFINDIRECTAANDITKAN
ERNSTIGEVERWONDINGENOFZELFS
DEDOODTOTGEVOLGHEBBEN
,%4/0
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALS
UDEMACHINEONDERHOUDTOF
ERMEEWERKT
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATU
GAATTRIMMEN
0ASOPVOOROMSTANDIGHEDEN
DIEGEVAARLIJKESITUATIESKUNNEN
VEROORZAKEN7%2+.)%4

METDEMACHINEALSZICHKABELS
STROOMTELEFOONKABELSENZ
DICHTERDANMFT INDE
NABIJHEIDVANDEBEDIENEROF
DEMACHINEBEVINDEN
&IG
o4OESCHOUWERSENMEDEWERKERS
MOETENGEWAARSCHUWDEN
KINDERENENDIERENOPEEN
AFSTANDVANMINSTENSM
FTWORDENGEHOUDENALSDE
ZAAGINGEBRUIKIS&IG
o6ERMIJDALLEELEKTRISCHE
LEIDINGEN$EZEEENHEID
MACHINEISNIETELEKTRISCH
GEħSOLEERD
o$RAAGALTIJDEEN
HOOFDBESCHERMINGMETEEN
VOLLEDIGEGEZICHTSBESCHERMING
OMUZELFTEBESCHERMENTEGEN
VALLENDETAKKENOFAFVAL
&IG
-ONTAGEPROCEDURE
-ONTAGEVANHET
SNIJGEREEDSCHAP&IG
6ERWIJDERDE
HOEKOVERBRENGINGVANDE
BOSMAAIER
"EVESTIGHETGEREEDSCHAPOP
DEBESTEMDEPLAATS
:ORGERVOORDATDE
VERGRENDELPININHET
BIJPASSENDEGATVANDE
BEHUIZINGPASTENDATDE
BEHUIZINGNIETLOSKANRAKEN
$RAAIDEKLEMSCHROEF
STEVIGVAST
-ONTAGEPROCEDURE
-ONTAGEVANHET
SNIJGEREEDSCHAP&IG
"EVESTIGHETGEREEDSCHAPOP
DEBESTEMDEPLAATS
:ORGERVOORDATDE
VERGRENDELPININHET
BIJPASSENDEGATVANDE
BEHUIZINGPASTENDATDE
BEHUIZINGNIETLOSKANRAKEN
$RAAIDEKLEMSCHROEF
STEVIGVAST
-ONTAGEVANHULPHANDGREEP
&IG
6ERWIJDERSTUKSVANDE
ZESKANTSCHROEVENVANDE
DRIJFWERKKAST
-ONTEERDEHULPHANDGREEP
OPDEDRIJFWERKKASTBIJDE
VERWIJDERDEZESKANTSCHROEVEN
$RAAIDEZESKANTSCHROEVEN
NUWEERGOEDVAST
-ONTAGEVANDEMESHOEK
&IG
7!!23#(57).'
:ETDEMACHINEALTIJDSTOP
VOORDATUINSTELLINGENGAAT
WIJZIGEN
2AAKHETMESNOOITAANALSU
DEINSTELLINGVANDEMESHOEK
WIJZIGT(OUDINPLAATSDAARVAN
DEHULPHANDGREEPVAST
:ETDEMOTORSTOP
$RAAIDEKNOPVANDE
HANDGREEPIETSLOS
ZODATDEHULPHANDGREEP
VERSCHUIFT
3TELDEMESHOEKOPDE
GEWENSTEPOSITIEINDOORDE
HULPHANDGREEPVASTTE
HOUDEN
$RAAIVERVOLGENSDEKNOPVAN
DEHANDGREEPHANDMATIG
GOEDVAST
3NOEITECHNIEKENK
$EZEEENHEIDMACHINEDIENT
ERTOEOMHEGGENENKLEINE
TAKKENTESNOEIEN.EEMVOOR
EENSUCCESVOLLEWERKWIJZEHET
VOLGENDEINACHT
o0LANHETSNOEIENZORGVULDIG
#ONTROLEERDEVALRICHTINGVAN
DETAK
o,ANGETAKKENMOETENIN
STUKKENGESNOEIDWORDEN
o'ANOOITDIRECTONDEREENTAK
STAANDIEGESNOEIDWORDT
o/EFENTIJDENSHETSNOEIENEEN
LICHTEDRUKUIT
o6ERMINDERDEDRUKALSDETAK
BIJNADOORISOMDECONTROLE
OVERHETGEREEDSCHAPTE
BEHOUDEN
/NDERHOUD
$RIJFWERKKAST&IG
"RENGOPLITHIUMGEBASEERD
VETVANGOEDEKWALITEITVIADE
VETINBRENGOPENINGAAN
"IJSOMMIGEMODELLENISEEN
VANDEVETINBRENGOPENINGEN
NIETMEERBOVENMAARAANDE
BODEMAANGEBRACHT
3NOEIMES&IG
$EMESSENZIJNMETDRIETOTVIJF
SCHROEVENAANDESNIJGELEIDER
BEVESTIGDAFHANKELIJKVANDE
MESLENGTE$EZESCHROEVEN
ZIJNMETEENZEKERESPELING
VASTGESCHROEFDZODATDE
MESSENSOEPELKUNNEN
BEWEGEN
$ESPELINGVANHETMES
AANPASSEN
$RAAIDEBEVESTIGINGSMOEREN
VANHETMESLOS
$RAAIDE
BEVESTIGINGSSCHROEVENVAN
HETMESTOTAANDEAANSLAG
ENDRAAIZEVERVOLGENSWEER
CASLAGTERUG
!LSDESCHROEVENINDEZE
POSITIESTAANWORDENDE
BEVESTIGINGSSCHROEVENVAN
HETMESVASTGEDRAAID
$EBEVESTIGINGSSCHROEVEN
VANHETMESMOETENABSOLUUT
WORDENVERVANGENALSZETELOS
ZITTENVERSLETENOFBESCHADIGD
ZIJN:ORGEROOKVOORDATEEN
BESCHADIGDMESVERVANGEN
WORDT
!44%.4)%
$EGLIJVLAKKENVANDEMESSEN
MOETENGOEDMETMACHINEOLIE
INGESMEERDWORDEN
3PECIüCATIES
-/$%, #'(4
$ROOGGEWICHTKG
OTALELENGTESNOEIMESMM IN


E
S
15m
-ANTENERALEJADOSTODOSLOSNIĠOS
CURIOSOSYAYUDANTESAUNADISTANCIA
DEMDELAPARATO%NELCASODE
ACERCARSEALGUNAPERSONADEBEPARARSE
INMEDIATAMENTEELMOTORYELADITAMENTO
DECORTE
.OTOQUENLACUCHILLAMIENTRAS
QUEELMOTOREST¸ENMARCHA
3)'.)&)#!$/$%,/33¤-"/,/3
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
,EACOMPRENDAYSIGATODAS
LASADVERTENCIASYDEM¸S
INSTRUCCIONESDEESTEMANUALY
LASQUESEMUESTRANENELAPARATO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEA
ENTIENDATOTALMENTEYOBSERVE
LASSIGUIENTESPRECAUCIONESY
ADVERTENCIASDESEGURIDAD%L
USODESCUIDADOOINCORRECTODEL
APARATOPODR¸CAUSARLELESIONES
SERIASOFATALES
5TILICESIEMPREPROTECCIONESPARA
LOSOJOSLACABEZAYLOSOÄDOS
CUANDOUTILICEESTEAPARATO
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA
!SEGÑRESEDECOMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES


E
S
)NTRODUCCIÊN
&5.#)/.!-)%.4/3%'52/
!$6%24%.#)! 0%,)'2/
4ODOSLOSCONDUCTORES
ELÀCTRICOSAÀREOSYTODOS
LOSALAMBRESDETELECOMU
NICACIONESAÀREOSPUEDEN
TENERČUJOELÀCTRICODEALTA
TENSIÊN.OSETOQUENNUNCA
LOSALAMBRESDIRECTAMENTE
OINDIRECTAMENTEALRECORTAR
PORQUEPODRÄATENERHERIDAS
GRAVESOLAMUERTECOMO
CONSECUENCIA
)-0/24!.4%
o/BSÀRVESEBIENELLUGARPOR
RECORTAR
#ONSIDÀRENSELOSRIESGOSQUE
PUEDANCONDUCIRACONDICIONES
INSEGURAS.OSEHAGAFUNCIONAR
ELAPARATOSICUALESQUIER
ALAMBRESDEALIMENTACIÊNDE
POTENCIA
TELEFÊNICOSDECABLEETCSE
HALLANM¸SCERCADEMETROS
DEPIESDECUALQUIERPARTE
DELOPERARIOODELAPARATO
&IG
o(AYQUEAVISARALOS
ESPECTADORESYALOS
COMPAďEROSDETRABAJO(AY
QUEIMPEDIRQUENIďOSY
ANIMALESPUEDANLLEGARM¸S
CERCADEMETROSDEPIES
MIENTRASQUESEEMPLEALA
RECORTADORADEPÀRTIGA
&IG
o%VÄTENSETODASLASLÄNEASDE
ALIMENTACIÊNDEPOTENCIA%STE
APARATONOEST¸AISLADOCONTRA
LACORRIENTEELÀCTRICA
o,LÀVESESIEMPRECASCO
PROTECTORPUESTOCONCUBIERTA
PROTECTORADECARAINTEGRAL
PARAPROTEGERALUSUARIOCONTRA
RAMASYDESECHOSQUECAEN
&IG
 0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ONTAJEDELACCESORIO
&IG
1UÄTESEELACCESORIODELA
DESBROZADORA
)NST¸LESEELACCESORIOENEL
LUGARDEESTA
!SEGÑRESEDEQUESEENCAJAEL
PERNOTRABADORENELAGUJERO
DEüJACIÊNDELTUBOYQUENO
SEDESPRENDEELTUBO
!PRIÀTESEüRMEMENTEELPERNO
AGARRADOR
 0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ONTAJEDELACCESORIODECORTE
&IG
)NST¸LESEELACCESORIOENEL
LUGARDEESTA
!SEGÑRESEDEQUESEENCAJAEL
PERNOTRABADORENELAGUJERO
DEüJACIÊNDELTUBOYQUENO
SEDESPRENDEELTUBO
!PRIÀTESEüRMEMENTEELPERNO
AGARRADOR
-ONTAJEDELMANILLARDESOSTÀ
&IG
1UÄTESEELTORNILLODEHUECO
HEXAGONALAPARTIRDELACAJA
DEENGRANAJES
-ÊNTESEELMANILLARDESOSTÀN
SOBRELACAJADEENGRANAJES
MEDIANTELOSTORNILLOSDEHUECO
HEXAGONALQUITADOS
0UESAPRIÀTENSEFERMAMENTE
LOSTORNILLOSDEHUECOHEXAGO
NAL
!JUSTEDEL¸GULODECUCHILLA
&IG
!4%.#)ª.
$ETÀNGASESIEMPREELMOTOR
ANTESDEEFECTUARAJUSTES
.ESETOQUEELCUCHILLOAL
AJUSTAREL¸NGULODECUCHILLO
!G¸RRESEM¸SBIENELCOGEDERO
DESOSTÀN
$ETÀNGASEELMOTOR
$ESAPRIÀTENSEUNPOCOLA
TUERCADEMANIJAPARAQUE
PUEDADESLIZARSELAMANIJADE
SOSTÀN
!JÑSTESEEL¸NGULODELA
CUCHILLASEGÑNLAPOSICIÊN
DESEADAAGARRANDOLAMANIJA
DESOSTÀN
%NTONCESAPRIÀTENSEüRME
MENTELATUERCADEMANIJA
TAMBIÀNCONLOSDEDOS
4ÀCNICADERECORTE
%STEACCESORIOEST¸CONCEBIDO
PARARECORTARSETOSYRAMITAS
3ÄGANSEESTASINDICACIONESPARA
PODERASEGURARELFUNCIONAMIENTO
CONVENABLE
o0L¸NEESECUIDADOSAMENTEEL
CORTE
6ERIFÄQUESEELSENTIDOADONDE
CAER¸ELRAMO
o(AYQUERECORTARLOSRAMOS
LARGOSDESPUÀSDECORTARLOSEN
V¸RIOSTROZOS
o.OCOLÊQUESEDEPIE
DIRECTAMENTEDEBAJODELRAMO
QUESECORTA
o!PLÄQUESEUNAPRESIÊNLIGERADE
CORTE
o!LÄVIESELAPRESIÊNDECORTEAL
LLEGARCERCADELüNDELCORTE
PARAPODERMANEJARLOBIEN
-ANTENIMIENTO
#AJADEENGRANAJES&IG
!PLÄQUESEGRASAABASEDELITIO
DEBUENACALIDADATRAVÀSDELAS
GRASERAS
%NCUANTOAUNOSMODELOS
LOSACCESORIOSDEENGRASAJE
SEDESPLAZARONDESDEELSITIO
SUPERIORHASTAELFONDO
(OJADELACORTADORA
&IG
,ASCUCHILLASVANINSTALADASEN
LAGUÄLADELABARRAMEDIANTETRES
ACINCOPERNOSSEGÑNLALARGURA
SELCORTADORAPRET¸NDOLOSCON
UNAHOLGURAQUEPERMITEELLIBRE
MOVIMIENTODELASMISMAS
#UANDOLAHOLGURAESMUY
PEQUEďA
,ASCUCHILLASNOPUEDENMOVERSE
CORRECTAMENTEYPODRÄNAGARRO
TARSELASSUPERüCIESDESLIZANTES
#UANDOLAHOLGURAESEXCESIVA
,ASCUCHILLASNOCORTANEüCAZ
MENTE
0ARAAJUSTARLAHOLGURADELAS
CUCHILLAS
!ČOJELASTUERCASQUELAS
SUJETANALAGUÄA
!PRIETEPORCOMPLETOLOS
TORNILLOSDESUJECIÊNDELAS
CUCHILLASYLUEGOAČÊJELOS
APROXIMADAMENTEVUELTA
#ONLOSTORNILLOSENESTA
POSICIÊNAPRIETELASTUERCASDE
SUJECIÊNDELASCUCHILLLAS
!SEGÑRESEDECAMBIARLOS
TORNILLOSDESUJECIÊNDELAGUÄADEL
CORTASETOSCUANDOCOMPRUEBE
QUEEST¸NČOJOSGASTADOSO
DAďADOS4AMBIÀNASEGÑRESEDE
CAMBIARLACUCHILLADELCORTASETOS
DAďADA
./4!
,UBRIQUECORRECTAMENTELAS
SUPERüCIESDESLIZANTESDEL
CORTASETOSCONACEITE
%SPECIüCACIONES
-/$%,/ #'(4
0ESOENVACÄOKG
,ARGOTOTALDE
LACORTADORAMM
IN


P
T
15m
-ANTENHAASCRIAN¾ASOBSERVADORESE
AJUDANTESAUMADIST¹NCIADEMDO
APARELHO3EALGUÀMSEAPROXIMARPARE
IMEDIATAMENTEOMOTOREOGRUPODE
CORTE
.ÜOTOCARNAL¹MINAQUANDOO
MOTORESTIVEREMMARCHA
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
,EIACOMPREENDAESIGATODASAS
ADVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESCONTIDAS
NESTEMANUALENOAPARELHO
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDA
INTEGRALMENTEERESPEITE
ASSEGUINTESPRECAU¾ĹESE
ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A/USO
DOAPARELHODEFORMAINCORRECTA
OUSEMOSCUIDADOSNECESS¸RIOS
PODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀ
FATAIS
5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOS
OLHOSCABE¾AEOUVIDOSDURANTEA
UTILIZA¾ÜODOAPARELHO
3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA
!SSIMILEBEMSEUSSIGNIüCADOSANTESDOUSO
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS


P
T
)NTRODU¾ÜO
/0%2!ĩ/3%'52!
7!2.).' 0%2)'/
4ODASASCONDUTAS
ELÀCTRICASECABOSDE
TELECOMUNICA¾ĹES
SUSPENSOSPODEMESTARSOB
ALTATENSÜO.UNCATOQUE
DIRECTAMENTEEMCABOS
QUANDOESTIVERAAPARAR
CASOCONTR¸RIOPODESOFRER
LESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
5)$!$/
o5SESEMPRELUVASDURANTEA
OPERA¾ÜOOUMANUTEN¾ÜO
o)NSPECCIONEA¸REAQUEDESEJA
APARAR/LHEPARAPERIGOS
QUEPODEMCONTRIBUIRPARA
CONDI¾ĹESDETRABALHOMENOS
SEGURAS.ĩ/TRABALHECOMA
M¸QUINAQUANDOTIVERCABOS
ELECTRICIDADETELEFONECABO
ETCAMENOSDEM
FTDEDIST¹NCIADESIOUDA
UNIDADE&IG
o/BSERVADORESEAUXILIARES
DEVEMSERAVISADOSPARA
ALÀMDEIMPEDIRQUECRIAN¾AS
OUANIMAISPOSSAMAPROXIMAR
SEAMENOSDEMFTDE
DIST¹NCIAQUANDOASERRADE
PODAESTIVEREMUSO&IG
o%VITETODOSOSCABOSDE
ELECTRICIDADE%STAUNIDADE
NÜOEST¸ISOLADACONTRA
CORRENTEELÀCTRICA
o5SESEMPREUMAPROTEC¾ÜODA
CABE¾ACOMVISORCOMPLETO
PARAPROTEGERSECONTRAA
QUEDADERAMASERESÄDUOS
&IG
-ONTAGEM
-ONTAGEMDAFERRAMENTADE
CORTE&IG
2EMOVAATRANSMISSÜOEM
¹NGULODASUAFOIC
MOTORIZADA
#OLOQUEAFERRAMENTANOSEU
LUGAR
!SSEGURESEQUEOPARAFUSO
DERETEN¾ÜOENTRENOFURO
PREVISTODAMANGAEQUE
NÜOPOSSASAIRDAMANGA
!PERTEDEPOISOPARAFUSODE
RETEN¾ÜOCOMüRMEZA
-ONTAGEM
-ONTAGEMDAFERRAMENTADE
CORTE&IG
#OLOQUEAFERRAMENTANOSEU
LUGAR
!SSEGURESEQUEOPARAFUSO
DERETEN¾ÜOENTRENOFURO
PREVISTODAMANGAEQUE
NÜOPOSSASAIRDAMANGA
!PERTEDEPOISOPARAFUSODE
RETEN¾ÜOCOMüRMEZA
)NSTALA¾ÜODAPEGADEAPOIO
&IG
2EMOVAPARAFUSOS
SEXTAVADOSDACAIXADE
TRANSMISSÜO
)NSTALEAPEGADEAPOIO
NACAIXADETRANSMISSÜO
APROVEITANDOOSFUROSDOS
PARAFUSOSSEXTAVADOS
REMOVIDOS$EPOISAPERTE
OSPARAFUSOSSEXTAVADOSCOM
üRMEZA
!JUSTEDO¹NGULODAL¹MINA
&IG
!$6%24ñ.#)!
0ARESEMPREOMOTORANTESDE
EFECTUARQUAISQUERAJUSTES
.UNCATOQUENAL¹MINA
QUANDOESTIVERAAJUSTARO
¹NGULODAL¹MINA!GARREEM
VEZDISSONAPEGADESUPORTE

$ESLIGUEOMOTOR
3OLTEOBOTÜODAPEGA
LIGEIRAMENTE
PARAFAZERDESLIZAR
APEGADESUPORTE
!JUSTEO¹NGULODAL¹MINA÷
POSI¾ÜODESEJADOAGARRANDO
NAPEGADESUPORTE
!PERTEOBOTÜOASEGUIR
üRMEMENTECOMAMÜO
4ÀCNICASDEPODA
%STAUNIDADEFOIDESENHADA
PARAAPARARSEBESERAMASüNAS
3IGAESTASDICASPARATRABALHAR
COMSUCESSO
o0LANIüQUEOCORTE
CUIDADOSAMENTE6ERIüQUEO
SENTIDODEQUEDADASRAMAS
o2AMASCOMPRIDASDEVEMSER
CORTADASEMV¸RIASPE¾AS
o.ÜOSEPOSICIONENAS
IMEDIA¾ĹESDEUMARAMAASER
CORTADA
o!PLIQUEUMALIGEIRAFOR¾APARA
CORTAR
o2EDUZAAFOR¾AQUANDOSE
APROXIMARDOüMDOCORTE
PARANÜOPERDEROCONTROLO
-ANUTEN¾ÜO
#AIXADETRANSMISSÜO
&IG
!PLIQUEMASSACONSISTENTECOM
BASEDELÄTIODEBOAQUALIDADE
NOSBOCAISDELUBRIüCA¾ÜO
.ALGUNSMODELOSUMDOS
BOCAISDELUBRIüCA¾ÜOFOI
MUDADODAPARTESUPERIORPARA
OFUNDO
,¹MINADECORTE&IG
!SL¹MINASSÜOINSTALADAS
NAGUIADECORTECOMA
PARAFUSOSDEPENDENDODO
COMPRIMENTODOCORTADOR
%STESPARAFUSOSSÜOAPERTADOS
COMUMAFOLGAPARAQUEOS
ELEMENTOSDECORTEPOSSAM
MOVERSESUAVEMENTE
0ARAAJUSTARAFOLGADOS
ELEMENTOSDECORTE
3OLTEASPORCASDEüXA¾ÜODA
TESOURA
!PERTEOSPARAFUSOSDE
üXA¾ÜODATESOURATOTALMENTE
ESOLTEOSDEPOISAPROX
VOLTA
#OMOSPARAFUSOSCOLOCADOS
NESTAPOSI¾ÜOAPERTEAS
PORCASDEüXA¾ÜODATESOURA
%NCARREGUESEDESUBSTITUIROS
PARAFUSOSDEüXA¾ÜODAGUIA
DATESOURAQUANDOüCAREM
SOLTOSGASTOSOUDANIüCADOS
%NCARREGUESETAMBÀMDE
SUBSTITUIRASL¹MINASDECORTE
DANIüCADAS
!./4!ĩ/
,UBRIüQUEASSUPERFÄCIES
DESLIZANTESDATESOURA
ADEQUADAMENTECOMÊLEOPARA
M¸QUINAS
$ADOSTÀCNICOS
-/$%, #'(4
0ESOEMSECOKG
#OMPRIMENTO
TOTALDATESOURAMM
IN


S
E
15m
,¹TBARN¹SK¹DAREELLERHJ»LPARBETAREINTE
KOMMAN»MARE»NMFRòNMASKINEN
3T»NGGENASTAVMOTORNOCHSTANNA
SK»RTILLSATSENOMN¹GONKOMMERN»RMARE
6IDRÍRALDRIGSV»RDETMEDAN
MOTORN»RIGòNG
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLA
VARNINGAROCHANVISNINGARI
DENNABRUKSANVISNINGOCHPò
REDSKAPET
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANT
L»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDE
S»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH
VARNINGAR/MREDSKAPETANV»NDS
VòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKANDET
ORSAKAALLVARLIGAELLER
LIVSHOTANDESKADOR
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCH
HÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDER
DETTAREDSKAP
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATT
DUFÍRSTòRVADDEBETYDERINNANVERKTYGETANV»NDS
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER


S
E
)NLEDNING
3+%2!.6.$.).'
6!2.).' &!2!
!LLAÍVERH»NGANDEELLEDNIN
GAROCHKOMMUNIKATIONSLED
NINGARKANINNEHòLLAELEKTRIC
ITETMEDHÍGSP»NNING6IDRÍR
ALDRIGSòDANALEDNINGARDIREKT
ELLERINDIREKTVIDTRIMNING
EFTERSOMDETTAKANRESULTERA
IALLVARLIGPERSONSKADAELLER
DÍDSFALL
6)+4)'4
o"ESIKTIGADETOMRòDESOM
SKALLTRIMMAS,ETAREDA
PòFARORSOMKANBIDRATILL
FARLIGAFÍRHòLLANDEN!.6.$
).4%ENHETENOMDETüNNS
LEDNINGARELLEDNINGAR
TELEFONLEDNINGARKABLARETC
PòN»RMAREAVSTòND»N
METERTILLNòGONDELAVENHETEN
ELLER$IGSJ»LV&IG
o%VENTUELLAòKòDAREOCH
MEDARBETARESKALLVARNASOCH
BARNOCHHUSDJURSKALLHINDRAS
FRòNATTKOMMAN»RMARE»N
METERMEDANSTòNGTRIMMAREN
ANV»NDS&IG
o5NDVIKALLASLAGSELLEDNINGAR
$ENH»RENHETEN»RINTE
ISOLERADMOTELEKTRICITET
o!NV»NDALLTIDSKYDDSHJ»LM
OCHANSIKTSSK»RMSOMSKYDD
MOTFALLANDEGRENAROCHSKR»P
&IG
-ONTERING
-ONTERINGAVSK»RANORDNINGEN
&IG
4AGAVSK»RANORDNINGENFRòN
BUSKKLIPPAREN
3»TTDITSK»RANORDNINGENI
ST»LLET
3ETILLATTLòBULTENPASSARI
INST»LLNINGSHòLETIRÍRETOCH
ATTRÍRETINTERAMLARAV
$RAGFASTSP»NNBULTEN
ORDENTLIGT
-ONTERING
-ONTERINGAVSK»RANORDNINGEN 
&IG
3»TTDITSK»RANORDNINGENI
ST»LLET
3ETILLATTLòSBULTENPASSARI
INST»LLNINGSHòLETIRÍRETOCH
ATTRÍRETINTERAMLARAV
$RAGFASTSP»NNBULTEN
ORDENTLIGT
-ONTERINGAVSTÍDHANDTAGET
&IG
3KRUVALOSSDETVòSEXKANT
SHòLIGASKRUVARNAFRòN
V»XELLòDSHUSET
-ONTERASTÍDHANDTAGET
PòV»ELLòDSHUSETMEDHJ»LP
AVDELOSSKRUVADESEXKANT
SHòLIGASKRUVARNA
 $RAòTSKRUVARNAORDENTLIGT
*USTERINGAVSV»DETSVINKEL
&IG
6!2.).'
3TANNAALLTIDMOTORNINNAN
NòGONJUSTERINGUTFÍRS
6IDRÍRALDRIGBLADETVIDINST»LL
NINGAVSV»RDETSVINKEL(òLL
IST»LLETISTÍDHANDTAGET
3T»NGAVMOTORN
,OSSAKNOPPENANINGSò
ATTSTÍDHANDTAGETBÍRJAR
GLIDA
(òLLISTÍDHANDTAGETOCH
ST»LLSAMTIDIGTINSV»RDETS
VINKELIÍNSKATL»GE
$RAòTKNOPPORDENTLIGTFÍR
HANDOCHDRASEDAN
4RIMNINGSTEKNIK
$ENNAANORDNING»RAVSEDD
FORTRIMNINGAVH»CKAROCHSMò
GRENAR&ÍLJNEDANSTòNDERòD
FÍRB»STARESULTAT
o0LANERAKLIPPNINGENMED
NOGGRANNHET+ONTROLLERA
DENRIKTNINGIVILKENGRENARNA
KOMMERATTFALLA
o,òNGAGRENARBÍRTRIMMASAVI
ČERASTYCKEN
o3TòINTEDIREKTUNDERDENGREN
SOMSKALLKLIPPAS
o!NBRINGAETTL»TTSK»RTRYCK
o,»TTAPòTRYCKETN»R$UNòR
SLUTETAVSòGSPòRETSòATT$U
HARFULLKONTROLLÍVERRÍRELSEN
5NDERHòLL
6»XELLòDA&IG
&YLLPòFÍRSTKLASSIGTLITIUMFETT
GENOMSMÍRJNIPPLARNA
6ADG»LLERVISSAMODELLERHAREN
AVSMÍRJNIPPLARNAČYTTATSFRòN
OVANSIDANTILLUNDERSIDAN
+NIVARNA&IG
+NIVARNAHARMONTERATSI
KNIVSTYRNINGENMEDTRETILLFEM
SKRUVARBEROENDEPòKNIVL»NGD
çTDRAGNINGENAVDESSASKRUVAR
MòSTEGÍRASSòATTSPELETBLIR
SòSTORTATTKNIVARNARÍRSIG
SMIDIGT
.»RSPELET»RFÍRLITET
+NIVARNARÍRSIGINTEFRITT
'LIDYTORNAKANFASTNA
.»RSPELET»RFÍRSTORT
+NIVARNABLIRINTETILLR»CKLIGT
VASSA
*USTERINGAVSPELET
,OSSAPòKNIVARNASF»STMUT
TRAR
$RAGòTF»STSKRUVARNASò
LòNGTDETGòR"ACKASEDAN
SKRUVARNAMEDETTHALVTVARV
$RAGòTF»STMUTTRARNAN»R
SKRUVARNABACKATSETTHALVT
VARV
"YTUTF»STSKRUVARNAI
KNIVSTYRNINGENSòFORTDEBLIVIT
GLAPPASLITNAELLERSKADADE
"YTUTKNIVARNASòFORTDEBLIVIT
SKADADE
!.-2+.).'
3MÍRJKNIVARNASGLIDYTORMED
MASKINOLJA
4EKNISKADATA
-/$%,, #'(4
4ORRVIKTKG
'ENERELLKLIPPHÍJDMM IN


15m
D
K
(OLDALLEBĆRNTILSKUEREOGHJäLPEREMVäK
FRAENHEDEN(VISNOGENNäRMERSIGSKALDU
STRAKSSTOPPEMOTORENOGKNIVSYSTEMET
2ĆRIKKEKLINGENNòRMOTOREN
KĆRER
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLER
OGINSTRUKTIONERIDENNE
BRUGSANVISNINGOGPòENHEDEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUD
FORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
OGADVARSLER3KĆDESLĆSELLER
FORKERTBRUGAFDENNEENHEDKAN
FORòRSAGEALVORLIGEELLER
DĆDELIGEKVäSTELSER
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYR
FORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDER
BRUGENAFDENNEENHED
3YMBOLER
!$6!23%,
$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPòAT
DUFORSTòRDERESBETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER