Hitachi ATW-KNX-01 User manual

PMML0242A rev.0 - 04/2013
ENGLISH
01 PMML0242A rev.0 - 04/2013
INTERFACE ATW-KNX-01
DANGER
Follow carefully this safety and installation instructions. Improper work may lead to serious harmful for your health and also
may damage seriously the interface and/or the AC indoor unit.
1 SAFETY INSTRUCTIONS
• This interface must be installed by accredited technical per-
sonnel (electrician, KNX installer, or authorized technical per-
sonnel) and following all the safety instructions given here
and in accordance always with the country legislation for ins-
tallation of electric equipment.
• This interface cannot be installed outdoors or exposed to di-
rect solar radiation, water, high relative humidity or dust and
must only be installed in a restricted access location.
• Before manipulating the AC indoor unit, be sure it is comple-
tely disconnected from the mains electricity supply.
• Disconnect always from the mains electricity supply any wi-
res from the KNX bus, the AC indoor unit and the external
power supply before manipulating and connecting them to
the interface.
• A power supply with an NEC Class 2 or Limited Power Source
(LPS) and SELV rated is to be used.
• Supply always a correct voltage to power the interface in bet-
ween the admitted range (see details in the technical cha-
racteristics).
• Respect always the expected polarity of power and communi-
cation cables when connecting them to the interface.
• In case of installation of the interface inside the AC indoor unit,
xtheinterfaceandcommunicationcablespreferablytoany
appropriate point of the plastic cover of the unit, taking care
of no blocking free movement of mobile parts, and as far as
possible from tubes containing liquids and power cables.
• To prevent EMC disturbances, ensure that there is a safety
separation (SELV) of the connected signal cables (including
possible extensions) from the other voltage carrying devices
and cables.
• This device was designed for installation in an enclosure. To
avoid electrostatic discharge to the unit in environments with
static levels above 4 kV precautions should be taken when
the device is mounted outside an enclosure. When working
in an enclosure (ex. making adjustments, setting switches
etc.) typical anti-static precautions should be observed befo-
re touching the unit.
NOTE
• ThemaximumlengthfortheH-Linkbusis1000m.Extending
theconnectingcablemaycauseittomalfunction.Keepthe
connectingcableasfarawayaspossiblefromelectricalwires
andgroundwire.Donotbundlethemtogether.
2 INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Disconnect the Air Conditioner from the mains electricity su-
pply.
• Disconnect power of any bus or communication cable before
connecting it to the interface.
• Disconnect from the mains electricity supply the external
power supply before connecting it to the interface.
• Connect the H-Link bus cable between the interface and the
AC indoor unit following the instructions of the installation
diagram.
• Connect the KNX bus to the connector KNX of the interface.
Respect polarity.
• Close the AC indoor unit and reconnect it to the mains elec-
tricity supply.
• Connect a NEC Class 2 or Limited Power Source (LPS) and
SELV rated power supply to the interface, respect the po-
larity if DC power. Apply always a voltage within the range
admitted by the interface and of enough power (see technical
features).
• Circuit-breaker must be used before the power supply. Rating
250V-6A.
• Reconnect power supply to the KNX bus.
• Follow the instructions on the user’s manual for conguring
and commissioning the interface.
3 CONFIGURATION INSTRUCTIONS
• Download the Operation Manual TCGB0084andprojectleATW-KNX-01_v0.2. from:
www.hitachiaircon.es:8080/HapeWeb

PMML0242A rev.0 - 04/2013
02 PMML0242A rev.0 - 04/2013
4 CONNECTIONS
70 mm
70 mm 28 mm
C
D
E
F
A
B
HITACHI - YUTAKI (*)
H-LINK
Max. 1000m
7E549913
Model: ATW-KNX-01
A: External power supply connection (1).
2 wire terminal
B: DC Jack
C: KNX Port
KNX TP-1 (Bus EIB)
D: KNX Programming led.
E: KNX Programming button.
F: H-LINK port.
(1) Must use NEC Class 2 or Limited
Power Source (LPS) and SELV rated
power supply.
If using DC power supply:
Respect polarity applied of terminals (+)
and (-). Be sure the voltage applied is
within the range admitted (10 to 40 Vdc).
The power supply can be connected to
earth but only through the negative termi-
nal, never through the positive terminal
NOTE
Connectonlyoneexternalpowersu-
pply.Useeitherthetwo-wireterminal
connector(A)ortheDCadaptorJack
connector(B).
(*)YUTAKISexample:
Terminalboard2:Terminals1and2.
Enclosure ABS (UL 94 HB) de 2,5 mm thick
Dimensions 70 X 70 X 28 mm
Weight 70g
Color Ivory White
Power Supply 29V DC, 6mA (KNX bus)
External Power Supply
10-40V DC, 100mA (Recommended: 12V DC, 100 mA)
Must use a NEC Class 2 or Limited Power Source (LPS) and SELV rated power supply.
Plug-in terminal block for power connection (2 poles).
Terminal wiring (for power supply
and low-voltage signals)
Per terminal: solid wires or stranded wires (twisted or with ferrule)
1 core: 0.5mm2… 2.5mm2
2 cores: 0.5mm2… 1.5mm2
3 cores: not permitted
KNX port 1 x KNX TP1 (EIB) port opto-isolated. Plug-in terminal block (2 poles). TNV-1
H-Link port Plug-in terminal block for H-Link bus connection (2 poles) with no polarity.
LED 1 x KNX programming.
Push buttons 1 x KNX programming.
Conguration CongurationfromETS
Operational temperature From 0ºC up to 40ºC
Storage temperature From 0ºC up to 40ºC
Operational humidity 25-90% at 50ºC, non condensing
Isolation voltage External Power Supply – KNX: 2500V
External Power Supply – H-Link: 1500V
RoHS conformity Compliant with RoHS directive (2002/95/CE).
Certications
CE conformity to EMC directive (2004/108/EC) and Low-voltage directive (2006/95/EC)
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60950-1; EN 50491-3;
EN 50090-2-2; EN 50428; EN 60669-1; EN 60669-2-1
5 TECHNICAL FEATURES

01
PMML0242A rev.0 - 04/2013
ESPAÑOL
PMML0242A rev.0 - 04/2013
INTERFAZ ATW-KNX-01
PELIGRO
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad e instalación. Un manejo inadecuado puede ocasionar daños graves
para su salud y daños irreparables en el interfaz y/o en la unidad de aire acondicionado.
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Esta interfaz debe ser instalada por personal técnico acre-
ditado (electricista, instalador de KNX, o personal técnico
cualicado)siguiendo todaslasinstruccionesdeseguridad
indicadas en este manual y de acuerdo con la legislación
vigente en su país para la instalación de equipos eléctricos.
• Esta interfaz sólo puede instalarse en lugares de acceso res-
tringido y no debe instalarse nunca a la intemperie o donde
pueda incidirle directamente agua, humedad, radiación solar
o polvo.
• Antes de manipular el aire acondicionado, asegúrese de que
está completamente desconectado de la red eléctrica.
• Desconecte siempre la tensión del bus KNX, la unidad de aire
acondicionado y la fuente de alimentación externa antes de
manipularlos y conectarlos a la interfaz.
• Se debe utilizar una fuente de alimentación conforme NEC
Class 2 o Fuente de alimentación limitada (LPS) y tipo SELV.
• Suministre una tensión adecuada para alimentar la interfaz,
dentro de los rangos admitidos (ver características técnicas).
• Respete siempre la polaridad de los cables de alimentación y
comunicación cuando los conecte a la interfaz.
• En caso de instalar la interfaz en el interior de la unidad in-
teriorde aireacondicionado,jela interfazyloscables de
comunicación preferiblemente en algún punto de la carcasa
deplásticodeformaquenointereranallibremovimientode
partes móviles y alejados al máximo de tubos conductores
de líquido y cables de potencia.
• Para prevenir perturbaciones de EMC, se recomienda que las
líneas de las entradas sean extendidas de forma que queden
lo menos paralelamente posible a los conductores de voltaje
principal de 230V.
• Este dispositivo se ha diseñado para instalarse dentro de
un envolvente tipo armario eléctrico. Para evitar descargas
electrostáticas a la unidad en ambientes con niveles estáti-
cos por encima de 4 kV, se deben tomar precauciones cuan-
do el dispositivo se instale fuera de un envolvente. Cuando
se trabaja en un envolvente (por ejemplo, realizando ajustes,
manipulando interruptores, etc.), se deben tomar las precau-
ciones típicas antiestáticas antes de tocar el equipo.
N O TA
• La longitud máxima del bus H-Link es de 1000 m. La am-
pliacióndelcabledelbuspuedeprovocarunfuncionamiento
incorrecto.Mantengaelcabledeconexiónlomásalejadopo-
sibledelcableadoeléctricoydelcabledetierra,nolosenrolle
juntos.
2 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
• Desconecte el aire acondicionado de la red eléctrica.
• Desconecte la tensión de alimentación de cualquier bus de
comunicación o cable antes de conectarlo a la interfaz.
• Desconecte la tensión de la fuente de alimentación externa
antes de conectarla a la interfaz.
• Conecte el cable de conexión del bus H-Link entre la interfaz
y la unidad interior del aire acondicionado, siguiendo las ins-
trucciones del diagrama de abajo.
• Conecte el bus KNX al conector KNX del interfaz. Respete la
polaridad.
• Tape la unidad interior del aire acondicionado y vuelva a co-
nectarlo a la red eléctrica.
• Conecte la interfaz a una fuente de alimentación conforme
NEC Class 2 o Fuente de alimentación limitada (LPS) y tipo
SELV, respetando la polaridad si es una fuente DC. Aplique
siempre una tensión dentro de los rangos admitidos por la
interfazyconsucientepotencia(vealascaracterísticastéc-
nicas).
• Se debe utilizar un disyuntor antes de la fuente de alimenta-
ción. Tipo 250V-6A.
• Conecte de nuevo la tensión de alimentación al bus KNX.
• Sigalasinstruccionesdelmanualdeusuarioparalacongu-
ración y puesta en servicio del interfaz.
3 INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN
• Descargar el manual de operación TCES0084 y el archivo de proyecto ATW-KNX-01_v0.2. desde:
www.hitachiaircon.es:8080/HapeWeb

02
PMML0242A rev.0 - 04/2013
PMML0242A rev.0 - 04/2013
4 CONEXIONES
70 mm
70 mm 28 mm
C
D
E
F
A
B
HITACHI - YUTAKI (*)
H-LINK
Max. 1000m
7E549913
Model: ATW-KNX-01
A: Conexión a la fuente de alimentación externa (1)
Conector 2 hilos.
B: Jack DC
C: Puerto KNX
KNX TP-1 (Bus IEB)
D: Led de programación KNX.
E: Botón de programación KNX.
F: Puerto H-LINK
(1) Debe utilizar una fuente de alimentación confor-
me NEC Class 2 o Fuente de alimentación limitada
(LPS) y tipo SELV.
Si utiliza una fuente de alimentación de corriente
continua: Respete la polaridad de los terminales (+)
y (-). Asegúrese que la tensión suministrada está
dentro de los límites admitidos (10 a 40 Vdc). Si
conecta la fuente a tierra, conecte a tierra solo el
terminal negativo, nunca el terminal positivo.
N O TA
Conectar exclusivamente una única fuente de
alimentación externa utilizando bien el conector
para terminales de 2 hilos (A) o bien el adaptador
DC Jack (B).
(*) Ejemplo YUTAKI S:
Caja de bornes 2: Terminales 1 y 2.
5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Envolvente ABS (UL 94 HB) de 2,5 mm espesor
Dimensiones 70 X 70 X 28 mm
Peso 70g
Color Blancomarl
Alimentación 29V DC, 6mA (KNX bus)
Alimentación externa
10-40V DC, 100mA (Recomendado: 12V DC, 100 mA)
Se debe utilizar una fuente de alimentación conforme NEC Class 2 o fuente de alimentación limitada
(LPS) y tipo SELV.
Conector de alimentación tipo clema de 2 bornes.
Cables admitidos en los terminales
(para alimentación y señales de bajo
voltaje)
Porterminal:cablesunilaresomultilares(trenzadosoconterminaldepuntera)
1 núcleo: 0.5mm2… 2.5mm2
2 núcleos: 0.5mm2… 1.5mm2
3 núcleos: no permitido
Puerto KNX 1 x KNX TP1 (EIB) opto-aislado. (Conector tipo clema extraíble de 2 bornes). TNV-1
Puerto H-Link Conector para el bus H-Link tipo clema de 2 bornes sin polaridad.
LED 1 x KNX programación.
Pulsadores 1 x KNX programación.
Conguración ConguracióndesdeETS
Temperatura de funcionamiento De 0ºC hasta 40ºC
Temperatura de almacenaje De 0ºC hasta 40ºC
Humedad de funcionamiento 25-90% a 50ºC, sin condensación
Tensión de aislamiento Alimentación externa – KNX: 2500V
Alimentación externa – H-Link: 1500V
Conformidad RoHS Cumple con la directiva RoHS (2002/95/CE).
Certicaciones
Conformidad CE con la directiva EMC (2004/108/EC) y la directiva de Baja tensión (2006/95/EC)
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60950-1; EN 50491-3;
EN 50090-2-2; EN 50428; EN 60669-1; EN 60669-2-1

01
PMML0242A rev.0 - 04/2013
DEUTSCH
PMML0242A rev.0 - 04/2013
SCHNITTSTELLE ATW-KNX-01
GEFAHR
Befolgen Sie sorgfältig diese Sicherheits- und Installationsanleitungen. Eine inkorrekt ausgeführte Arbeit kann ernsthaft
Ihre Gesundheit und ebenso die Schnittstelle und/oder das Klimaanlagengerät schädigen.
1 SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Diese Schnittstelle muss von akkreditiertem technischen Perso-
nal (Elektriker, KNX-Installateur oder autorisiertes technisches
Personal) und unter Befolgung der hier gegebenen Sicher-
heitsanweisungen und stets in Übereinstimmung mit den ge-
setzlichen Bestimmungen des Landes zur Installation von ele-
ktrischen Anlagen installiert werden.
• Diese Schnittstelle darf nicht im Freien installiert oder direkten
Sonnenstrahlen, Wasser, hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt werden, und darf nur an einem Ort mit Zugangsbes-
chränkung installiert werden.
• Bevor Sie das Klimaanlagengerät manipulieren, vergewissern
Sie sich, dass diese vollständig von der Hauptstromversorgung
abgetrennt ist.
• Trennen Sie stets alle Kabel von dem KNX-Bus, dem Klimaan-
lagengerät und der externen Stromversorgung von der Haupts-
tromversorgung ab, bevor Sie sie manipulieren und an die Sch-
nittstelle anschließen.
• Es muss eine Stromversorgung NEC Klasse 2 oder eine
Stromquelle mit beschränkter Leistung und SELV-Einstufung
verwendet werden.
• Gewährleisten Sie stets eine korrekte Spannung, um die Sch-
nittstelle innerhalb des zulässigen Bereichs zu betreiben (siehe
Details in den technischen Charakteristiken).
• Respektieren Sie immer die erwartete Polarität der Strom- und
Kommunikationskabel, wenn Sie sie an der Schnittstelle ans-
chließen.
• Wenn die Schnittstelle in dem Klimaanlagengerät installiert wird,
befestigen Sie die Schnittstellen- und Kommunikationskabel
vorzugsweise an einem Punkt am Plastikgehäuse des Geräts,
und so weit wie möglich von Stromkabeln und Rohren entfernt,
die Flüssigkeiten enthalten. Beachten Sie dabei, dass die freie
Bewegung von beweglichen Teilen nicht blockiert wird.
• Um EMC-Störungen zu vermeiden,stellen Sie sicher, dass ein
Sicherheitsabstand (SELV) der angeschlossenen Signalkabel
(einschließlich möglichen Verlängerungen) zu anderen unter
Spannung stehenden Geräten und Kabeln vorhanden ist.
• Dieses Gerät wurde zur Installation in einem Gehäuse konzipiert.
Um elektrostatische Entladungen am Gerät in einer Umgebung
mit statischen Niveaus über 4 kV zu vermeiden, müssen Vorsi-
chtsmaßnahmen getroffen werden, wenn das Gerät außerhalb
eines Gehäuses installiert wird. Wenn in einem Gehäuse gear-
beitet wird (z.B. das Ausführen von Einstellungen, Einstellen von
Schalter, usw.), müssen typische antistatische Vorsichtsmaßna-
hmen beachtet werden, bevor das Gerät berührt wird.
HINWEIS
• Die maximale Länge für den H-Link Bus beträgt 1.000 m.
Die Verlängerung desAnschlusskabels kann zu Störungen
führen.VerlegenSiedasAnschlusskabelsoweitwiemöglich
von elektrischen Kabeln und dem Erdungskabel entfernt.
BündelnSiesienichtzusammen.
2 INSTALLATIONSANLEITUNGEN
• Trennen Sie die Klimaanlage von der Haupt stromversorgung.
• Trennen Sie die Stromversorgung von jedem Bus- oder Kom-
munikationskabel ab, bevor Sie diese an die Schnittstelle ans-
chließen.
• Trennen Sie die externe Stromversorgung von der Haupt
stromversorgung, bevor Sie diese an die Schnittstelle ans-
chließen.
• Schließen Sie das H-LINK-Bus-Kabel zwischen der Schnittste-
lle und dem Klimaanlagengerät an und befolgen Sie dabei die
Anweisungen des Installations-Diagramms.
• Schließen Sie den KNX-Bus am Anschluss KNX der Schnittstelle
an. Respektieren Sie die Polarität.
• Schließen Sie das Klimaanlagengerät und schließen Sie es er-
neut an die Haupt Stromversorgung an.
• Schließen Sie eine NEC Klasse 2 oder eine Stromquelle mit
beschränkter Leistung (LPS) und eine als als SELV eingestufte
Stromversorgung an die Schnittstelle an. Respektieren Sie bei
GS-Strom die Polarität. Gewährleisten Sie immer eine Span-
nung innerhalb für die Schnittstelle zulässigen Bereichs und
genug Strom (siehe technische Funktionen).
• Vor der Stromversorgung muss ein Trennschalter verwendet
werden. Einstufung 250V-6A.
• Schließen Sie erneut die Stromversorgung an den KNX-Bus an.
• BefolgenSiedieAnweisungenimBenutzerhandbuchzurKon-
guration und Inbetriebnahme der Schnittstelle.
3 KONFIGURATIONSANLEITUNG
• Laden Sie die Bedienungsanleitung und TCDE0084 Projektdatei ATW-KNX-01_v0.2. von:
www.hitachiaircon.es:8080/HapeWeb

02
PMML0242A rev.0 - 04/2013
PMML0242A rev.0 - 04/2013
70 mm
70 mm 28 mm
C
D
E
F
A
B
HITACHI - YUTAKI (*)
H-LINK
Max. 1000m
7E549913
Model: ATW-KNX-01
A: Anschluss externe Stromversorgung (1)
2-Kabelanschluss
B: GS-Buchsenanschluss
C: KNX-Port
KNX TP-1 (Bus EIB)
D: KNX-Programmierungs-LED .
E: KNX-Programmierungstaste .
F: H-Link-Port.
(1) Sie müssen NEC-Klasse 2 oder
Stromquelle mit beschränkter Leistung und
eine als SELV eingestufte Stromversorgung
verwenden.
Wenn Sie eine GS-Stromversorgung
verwenden:
Respektieren Sie die Polarität der Anschlüs-
se (+) und (-). Stellen Sie sicher, dass die
angelegte Spannung sich im zulässigen
Bereich(10bis40VGS)bendet.Die
Stromversorgung kann an die Erde anges-
chlossen werden, aber nur über den nega-
tiven Anschluss, niemals über den positiven
Anschluss
HINWEIS
SchließenSienureineexterne
Stromversorgungan.VerwendenSie
entwederden2-Kabelanschluss(A)
oderdenGS-Adapterbuchsen-Ans-
chluss(B).
(*)YUTAKISBeispiel:
Klemmleiste2:Anschluss1und2.
4 ANSCHLÜSSE
5 SCHNITTSTELLE
Gehäuse ABS (UL 94 HB) de 2,5 mm dick
Abmessungen 70 X 70 X 28 mm
Gewicht 70g
Farbe Elfenbeinweißl
Stromversorgung 29V GS, 6mA (KNX bus)
Externe Stromversorgung
10-40V DC, 100mA (Empfohlen: 12V DC, 100 mA)
Sie müssen eine NEC-Klasse 2 oder Stromquelle mit beschränkter Leistung und eine als SELV einges-
tufte Stromversorgung verwenden.
Plug-in-Anschlussblock für Stromanschluss (2-polig).
Anschlusskabel (für Stromversor-
gung und Niederspannungssignale)
Pro Anschluss: Volldrahtkabel oder Litzendrahtkabel (verdreht oder mit Pressklemme)
1 Leiter: 0.5mm2… 2.5mm2
2 Leiter: 0.5mm2… 1.5mm2
3 Leiter: nicht erlaubt
KNX-Port 1 x KNX TP1 (EIB) Port Opto-isoliert. Plug-in-Anschlussblock (2-polig). TNV-1
H-Link-Port Plug-in-Anschlussblock für den H-Link-Bus-Anschluss (2-polig) ohne Polarität.
LED 1 x Programmierung KNX.
Tastschalter 1 x Programmierung KNX.
Konguration KongurationvonETS
Betriebstemperatur Von 0ºC bis zu 40ºC
Speichertemperatur Von 0ºC bis zu 40ºC
Betriebsfeuchtigkeit 25-90% bei 50ºC, nicht kondensierend
Isolierungsspannung Externe Stromversorgung – KNX: 2.500V
Externe Stromversorgung – H-LINK: 1.500V
RoHS-Konformität Erfüllt die RoHS-Richtlinie (2002/95/CE)
Zertizierungen
CE-Konformität mit EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und Niederspannungs-Richtlinie (2006/95/EC)
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60950-1; EN 50491-3;
EN 50090-2-2; EN 50428; EN 60669-1; EN 60669-2-1

01
PMML0242A rev.0 - 04/2013
FRANÇAIS
PMML0242A rev.0 - 04/2013
INTERFACE ATW-KNX-01
DANGER
Suivez attentivement ces consignes de sécurité et d’installation. Des travaux inadaptés peuvent provoquer de sérieuses
blessures mais aussi endommager gravement l’interface et/ou l’unité intérieure de climatisation.
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cette interface doit être installée par du personnel technique
compétent (électricien, installateur KNX ou du personnel
technique autorisé) et dans le respect des consignes de
sécurité fournies ici toujours en accord avec la législation
nationale en termes d’installation d’équipement électrique.
• Cette interface ne peut pas être installée en extérieurs ni ex-
posée aux rayons directs du soleil, à l’eau, à une forte humi-
dité relative ou à de la poussière et ne doit être installée que
dans des emplacements à accès limité.
• Avant de manipuler l’unité intérieure de climatisation, assu-
rez-vous qu’elle complètement déconnectée de la source
d’alimentation électrique principale.
• Déconnectez toujours de la source d’alimentation électrique
principale, tous les câbles du bus KNX, de l’unité intérieure
de climatisation et de la source d’alimentation externe avant
de les manipuler et de les connecter à l’interface.
• Veuillez utiliser une source d’alimentation NEC Classe 2 ou
une source à puissance limitée (LPS) et classée T.B.T.S.
• Fournissez toujours une bonne tension pour alimenter
l’interface dans la plage autorisée (consultez les détails dans
les caractéristiques techniques).
• Respectez toujours la polarité espérée pour les câbles
d’alimentation et de communication en les connectant à
l’interface.
• Si vous installez l’interface dans l’unité intérieure de climati-
sation,xezlescâblesdel’interfaceetdecommunicationde
préférence sur un point approprié du panneau en plastique
de l’unité, en prenant soin de ne pas bloquer le libre mouve-
ment des pièces mobiles, et aussi loin que possible des tu-
yaux contenant les liquides et les câbles d’alimentation.
• Pour prévenir les perturbations EMC , assurez-vous qu’il
existe une séparation de sécurité (T.B.T.S.) entre les câbles
du signal connectés (y compris les possibles extensions) et
les autres câbles et dispositifs sous tension.
• Ce dispositif a été conçu pour une installation dans un coffret.
Pour éviter une décharge électrostatique de l’unité dans des
environnements avec des niveaux statiques supérieurs à 4
kV, des précautions doivent être prises quand le dispositif
est monté à l’extérieur d’un coffret. Lorsque vous travaillez
dans un coffret (pour faire des ajustements, régler les pa-
ramètres...), les précautions antistatiques typiques doivent
être respectées avant de toucher l’unité.
REMARQUE
• Lalongueur maximum pour le bus H-Link est de 1 000 m.
Étendrelecâbledeconnexionpourraitprovoquersonmau-
vaisfonctionnement.Maintenezlecâbledeconnexionaussi
loinquepossibledescâblesélectriquesetducâbledeterre.
Nelesattachezpasensemble.
2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Déconnectez le système de climatisation de la source
d’alimentation électrique principale.
• Déconnectez l’alimentation des câbles de bus ou de commu-
nication avant de le connecter à l’interface.
• Déconnectez la source d’alimentation externe de la source
d’alimentation électrique principale avant de le connecter à
l’interface.
• Connectez le câble du bus H-Link entre l’interface et l’unité in-
térieure de climatisation en suivant les instructions du sché-
ma d’installation.
• Connectez le bus KNX au connecteur KNX de l’interface.
Respectez la polarité.
• Fermez l’unité intérieure de climatisation et connectez-la de
nouveau à la source d’alimentation électrique principale.
• Connectez une source d’alimentation NEC Classe 2 ou
une source à puissance limitée (LPS) classée T.B.T.S. à
l’interface, respectez la polarité en cas d’alimentation CC.
Appliquez toujours une tension dans la plage autorisée par
l’interface et assez de courant (voir caractéristiques techni-
ques).
• Un disjoncteur doit être utilisé avant la source d’alimentation.
Classication250V-6A.
• Reconnectez la source d’alimentation au bus KNX.
• Suivezlesinstructionsdumanueld’utilisationpourcongurer
et mettre en service l’interface.
3 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION
• Télécharger le manuel de fonctionnement TCFR0084etlechierdeprojetATW-KNX-01_v0.2. à partir de:
www.hitachiaircon.es:8080/HapeWeb

02
PMML0242A rev.0 - 04/2013
PMML0242A rev.0 - 04/2013
4 CONEXIONS
70 mm
70 mm 28 mm
C
D
E
F
A
B
HITACHI - YUTAKI (*)
H-LINK
Max. 1000m
7E549913
Model: ATW-KNX-01
A: Connexion de source d’alimentation externe (1).
Borne 2 câbles
B: Prise CC
C: Port KNX
KNX TP-1 (Bud EIB)
D: LED de programmation KNX .
E: Bouton de programmation KNX .
F: Port H-LINK.
(1) Vous devez utiliser une source d’alimentation NEC
Classe 2 ou une source à puissance limitée (LPS)
classée T.B.T.S.
Si vous utilisez une source d’alimentation CC :
Respectez la polarité appliquée aux bornes (+)
et (-). Assurez-vous que la tension appliquée est
dans la plage autorisée (10 à 40 V CC). La source
d’alimentation peut être connectée à la terre mais
seulement par la borne négative, jamais par la borne
positive.
REMARQUE
Connectezseulementunesourced’alimentation
externe. Utilisez soit le connecteur de borne
deuxcâbles(A)soitleconnecteurPriseadap-
tateurCC(B).
(*)ExempledeYUTAKIS:
Bornier2:Bornes1et2.
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Coffret ABS (UL 94 HB) de 2,5 mm d’épaisseur
Dimensions 70 X 70 X 28 mm
Poids 70g
Couleur Blanc ivoire
Source d'alimentation 29 V CC, 6 mA (KNX bus)
Source d'alimentation externe
10-40V DC, 100mA (Recommandé: 12V DC, 100 mA)
Vous devez utiliser une source d’alimentation NEC Classe 2 ou une source à puissance limitée (LPS)
classée T.B.T.S.
Bloc de borne à brancher pour connexion d’alimentation (2 pôles).
Câblage de borne (pour signaux de
source d'alimentation et de basse
tension)
Par borne : câbles solides ou câbles torsadés (torsadés ou avec virole)
1 brin: 0.5mm2… 2.5mm2
2 brins: 0.5mm2… 1.5mm2
3 brins: non autorisé
Port KNX 1 x port TP1 KNX (EIB) isolé par photocoupleur. Bloc de borne à brancher (2 pôles). TNV-1
Port H-Link Bloc de borne à brancher pour connexion de bus H-Link (2 pôles) sans polarité.
LED 1 x KNX programmation.
Boutons poussoir 1 x KNX programmation.
Conguration CongurationdepuisETS
Température opérationnelle De 0 ºC jusqu'à 40 ºC
Température de stockage De 0 ºC jusqu'à 40 ºC
Humidité opérationnelle 25-90 % à 50 ºC, sans condensation
Tension d’isolation Source d’alimentation externe – KNX : 2 500V
Source d’alimentation externe – H-Link : 1 500V
Respect de la directive RoHS Respecte la directive RoHS (2002/95/CE).
Certications
Conformité CE à la directive sur les EMC (2004/108/CE) à la directive sur les basses tensions
(2006/95/CE)
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60950-1; EN 50491-3;
EN 50090-2-2; EN 50428; EN 60669-1; EN 60669-2-1

01
PMML0242A rev.0 - 04/2013
SVENSKA
PMML0242A rev.0 - 04/2013
GRÄNSSNITT ATW-KNX-01
FA R A
Följ dessa säkerhets- och installationsinstruktionerna noggrant. Felaktigt utfört arbete kan allvarigt skada din hälsa och
även orsaka irreparabla skador på gränssnittet och/eller inomhusenheten.
1 SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Det här gränssnittet måste installeras av en ackrediterad ins-
tallatör (elektriker, KNX-installatör eller auktoriserad teknisk
personal) och utföras i enlighet med dessa säkerhetsins-
truktionerna och i överenstämmelse med landets lagstiftning
för installation av elektrisk utrustning.
• Det här gränssnittet får inte installeras utomhus eller utsättas
för direkt solstrålning, vatten, hög relativ fuktighet eller damm
och kan endast installeras i områden med begränsat tillträde.
• Se till att luftkonditioneringens inomhusenhet är helt frånkop-
plad från elnätet innan något arbete utförs på den.
• Koppla alltid bort alla kablar från KNX-bussen, luftkonditione-
ringens inomhusenhet och strömförsörjningen från elnätet
före hantering och anslutning till gränssnittet.
• Använd en strömförsörjning med en NEC klass 2 eller begrän-
sad strömkälla (LPS) och SELV-klassad strömkälla.
• Se alltid till att korrekt spänning används för att försörja
gränssnittet inom det tillåtna intervallet (se teknisk beskri-
vning för mer detaljer).
• Kontrollera alltid att polariteten av ström- och kommunikation-
skablarna är korrekta när de ska anslutas till gränssnittet.
• Om gränssnittet installeras på inomhusenhetens insida ska
gränssnittet och kommunikationskablarna helst fästas på
enhetens plastlucka på en plats där de inte blockerar några
rörliga delar och placeras så långt bort som möjligt från väts-
kerör och strömkablar.
• FörattförhindraEMCstörningar,måstedusetillattdetnns
ett säkerhetsavstånd (SELV) mellan de anslutna signalka-
blarna (inklusive eventuella förlängningskablar) och de andra
spänningsförande enheterna och kablarna.
• Denna enhet har konstruerats för att installeras på en inneslu-
ten plats, såsom ett elskåp. För att undvika möjlig skada på
enheten från elektrostatisk urladdning i områden med ett sta-
tiskt tryck på mer än 4 kV bör försiktighetsåtgärder vidtas när
enheten installeras utanför en inneslutad plats. När arbetet
utförs i ett slutet område (t.ex. vid justeringar, inställning av
kontakter o.s.v) ska vanliga antistatiska åtgärder vidtas före
hantering av enheten.
O B S
• DenmaximalalängdenavH-Linkbussenär1.000m.Förläng-
ningavanslutningskabelnkanorsakafelaktigfunktion.Place-
raanslutningskabeln så långtbort som möjligt frånelkablar
ochjordledningar.Buntainteihopdem.
2 INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
• Koppla från luftkonditioneringen från elnätet.
• Koppla bort strömförsörjningen från alla eventuella buss- eller
kommunikationskablar innan du ansluter den till gränsnittet.
• Koppla bort elnätsanslutningen från den externa strömförsörj-
ningen innan du ansluter den till gränssnittet.
• Anslut H-Link busskabeln mellan gränsnittet och luftkonditio-
neringens inomhusenhet enligt instruktionerna på installa-
tionsdiagrammet.
• Anslut KNX-bussen till KNX-anslutaren på gränssnittet. Res-
pektera polariteten.
• Stäng luftkonditioneringens inomhusenhet och återanslut den
till elnätet.
• Anslut en NEC klass 2 eller en begränsad strömkälla (LPS)
och SELV-klassad strömkälla till gränssnittet, respektera po-
lariteten om det är DC-ström. Applicera alltid en spänning
som ligger inom gränssnittets tillåtna intervall och tillräckligt
medström(sedetekniskaspecikationerna).
• Installera en kretsbrytare innan strömförsörjningen ansluts.
Märkspänning 250V-6A.
• Återanslut strömförsörjningen till KNX-bussen.
• Följanvändarhandbokensinstruktionernärduskakongure-
ra och idriftsätta gränssnittet.
3 KONFIGURATIONSINSTRUKTIONER
• Ladda ner användarhandbok TCGB0084ochprojektlATW-KNX-01_v0.2. från:
www.hitachiaircon.es:8080/HapeWeb

02
PMML0242A rev.0 - 04/2013
PMML0242A rev.0 - 04/2013
4 ANSLUTNINGAR
70 mm
70 mm 28 mm
C
D
E
F
A
B
HITACHI - YUTAKI (*)
H-LINK
Max. 1000m
7E549913
Model: ATW-KNX-01
A: Extern strömförsörjningsanslutning (1)
2-trådig kontakt.
B: DC Jack.
C: KNX-port
KNX TP-1 (EIB-buss)
D: KNX-programmering LED .
E: KNX-programmeringsknapp .
F: H-LINK port.
(1) Måste använda en NEC klass 2 eller begränsad
strömkälla (LPS) och SELV-klassad strömkälla.
Om DC-strömförsörjning används:
Respektera terminalernas (+) och (-) polaritet.
Se till att spänningen ligger inom det tillåtna
intervallet (10 till 40 V DC). Strömförsörjningen
kan anslutas till jord men endast genom den
negativa terminalen, aldrig genom den positiva
terminalen
O B S
Anslut endast en extern strömförsörjning. An-
vänd antingen den tvåtrådiga anslutningskon-
takten(A)ellerDCJackadapterkontakt(B).
(*)YUTAKISexempel:
TerminalBoard2:Kontakterna1och2.
5 TEKNISKA EGENSKAPER
Hölje ABS (UL 94 HB) med en tjocklek på 2,5 mm
Mått 70 × 70 × 28 mm
Vikt 70g
Färg Elfenbenvit
Strömförsörjning 29V DC, 6mA (KNX-buss)
Extern strömförsörjning
10-40V DC, 100mA (Rekommenderad: 12V DC, 100 mA)
Måste använda en NEC klass 2 eller begränsad strömkälla (LPS) och SELV-klassad strömkälla.
Plug-in plint för strömanslutning (2 poler).
Kabeluttag (för strömförsörjning och
lågspänningssignaler)
Per uttag: entrådskablar eller tvinnade kablar (tvinnad eller med hylsa)
1 trådig: 0.5mm2… 2.5mm2
2 trådig: 0.5mm2… 1.5mm2
3 trådig: inte tillåten
KNX-port 1 x KNX TP1 (EIB) optoisolerad ingång. Plug-in anslutningsplint (2 poler). TNV-1
H-Link port Plug-in anslutningsplint för H-link bussanslutning (2 poler) utan polaritet.
LED 1 x KNX-programmering.
Tryckknappar 1 x KNX-programmering.
Konguration KongurationfrånETS
Driftstemperatur Från 0ºC upp till 40ºC
Förvaringstemperatur Från 0ºC upp till 40ºC
Driftfuktighet 25-90% vid 50ºC, icke kondenserande
Isoleringsspänning Extern strömförsörjning – KNX: 2500V
Extern strömförsörjning – H-Link: 1500V
RoHS-efterlevnad I enlighet med RoHS, direktiv (2002/95/CE.)
Certieringar
CE-märkt för överenstämmelse med EMC-direktivet (2004/108/EG) och lågspänningsdirektivet
(2006/95/EG)
EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 60950-1; EN 50491-3;
EN 50090-2-2; EN 50428; EN 60669-1; EN 60669-2-1