Hitachi EXV-2.0E User manual

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
&:+PVGTHCEG

6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+LWDFKL¶VFRQWURO+LWDFKLFDQ-
QRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLHUURUL
GLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+LWDFKLLNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+LWDFKL
NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+LWDFKLZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+LWDFKLQLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+LWDFKLJ|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+LWDFKLįİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

¬$77(17,21
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJ
WRWKHDSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\
DSURIHVVLRQDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
¬$7(1&,Ï1
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPD-
QHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHV-
PRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
¬$&+781*
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUI
VRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVH
HQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'H-
PRQWDJHYRQHLQHP)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
¬$77(17,21
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQp
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLW
rWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOODWHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
¬$77(1=,21(
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLR
Q
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWD
XWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
GHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXR-
YDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWR
HGDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWH
HVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUD
VDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPL-
QLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
¬$7(1d2
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGX-
UDomRHTXHGHYHVHUHOLPLQDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPD
FRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYH
VHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWDODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV
&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
¬%(05.
$WSURGXNWHWLNNHPnVPLGHVXGVDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDIIDOGPHQVNDOERUWVNDIIHVLRYHUHQVV-
WHPPHOVHPHGGHJOGHQGHORNDOHHOOHUQDWLRQDOHUHJOHUSnHQPLOM¡PVVLJNRUUHNWPnGH
'DNOLPDDQOJJHWLQGHKROGHUN¡OHPLGGHOROLHVDPWDQGUHNRPSRQHQWHUVNDODIPRQWHULQJIRUHWDJHVDIHQIDJ-
PDQGLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHJOGHQGHEHVWHPPHOVHU
.RQWDNWGHSnJOGHQGHP\QGLJKHGHUIRUDWIn\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHU
¬$77(17,(
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGW
JHVFKHLGHQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGH
JHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQSURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ
1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
¬2%6
'HWLQQHElUDWWSURGXNWHQLQWHVNDVOlQJDVWLOOVDPPDQVPHGYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOOXWDQNDVVHUDVSnHWW
PLOM|YlQOLJWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGHORNDOHOOHUQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
/XIWNRQGLWLRQHULQJVDJJUHJDWHWLQQHKnOOHUN\OPHGLXPROMDRFKDQGUDNRPSRQHQWHUYLONHWJ|UDWWGHWPnVWHGH-
PRQWHUDVDYHQIDFNPDQLHQOLJKHWPHGWLOOlPSOLJDUHJHOYHUN
7DNRQWDNWPHGDQVYDULJP\QGLJKHWRPGXYLOOKDPHULQIRUPDWLRQ
¬ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣ
ȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİ
IJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒ
IJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ

English
)URPWK-XO\DQGIROORZLQJ5HJXODWLRQ(&1RQ&HUWDLQ)OXRULQDWHG*UHHQKRXVHJDVHVLWLVPDQGDWRU\WR¿OOLQWKH
label attached to the unit with the total amount of refrigerant charged on the installation.
'RQRWYHQW5$5&LQWRWKHDWPRVSKHUH5$5&DUHÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHVFRYHUHGE\WKH.\RWRSURWRFRO
global warming potential (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Español
'HVGHHOGH-XOLRGH\HQEDVHDO5HJODPHQWR&(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHV
obligatorio rellenar la etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.
1RGHVFDUJXHHO5$5&HQODDWPyVIHUD5$\5&VRQJDVHVÀXRUDGRVFXELHUWRVSRUHOSURWRFRORGH.\RWRFRQXQ
potencial de calentamiento global (GWP): = 1975/1652.5.
Deutsch
$E-XOLXQGIROJHQGH9HURUGQXQJ(*1U%HVWLPPWHÀXRULHUWH7UHLEKDXVJDVHDXIGHP6FKLOGGDVVLFKDP*HUlW
EH¿QGHWPXVVGLH*HVDPWNlOWHPLWWHOPHQJHYHU]HLFKQHWVHLQGLHEHLGHU,QVWDOODWLRQHLQJHIOOZLUG
/DVVHQVLH5$5&QLFKWLQGLHOXIWHQWZHLFKHQ5$5&VLQGÀXRULHUWHWUHLEKDXVJDVHGLHGXUFKGDV.\RWRSURWRNROO
HUIDVVWVLQG6LHEHVLW]HQIROJHQGHVWUHLEKDXVSRWHQWLDO*:35$5& 
France:
'X-XLOOHWHWHQIRQFWLRQGHOD5pJOHPHQWDWLRQ&(1FRQFHUQDQWFHUWDLQVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVLOHVWREOLJDWRLUH
GHUHPSOLUOpWLTXHWWHDWWDFKpHjOXQLWpHQLQGLTXDQWODTXDQWLWpGHÀXLGHIULJRULJqQHTXLDpWpFKDUJpHjOLQVWDOODWLRQ
1HODLVVH]SDVOH5$5&VHUpSDQGUHGDQVODWPRVSKqUHOH5$HWOH5&VRQWGHVJD]jHIIHWGHVHUUHÀXRUpVFRXYHUWV
SDUOHSURWRFROHGH.\RWRDYHFXQSRWHQWLHOGHUHFKDXIIHPHQWJOREDO35*5$5& 
Italiano
'DO/XJOLRHLQEDVHDOOD1RUPDWLYD(&1VXGHWHUPLQDWLJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDqREEOLJDWRULRFRPSLODUH
OHWLFKHWWDFKHVLWURYDVXOOXQLWjLQVHUHQGRODTXDQWLWjWRWDOHGLUHIULJHUDQWHFDULFDWRQHOOLQVWDOOD]LRQH
1RQVFDULFDUH5$5&QHOODWPRVIHUD5$H5&VRQRJDVÀXRUXUDWLDGHIIHWWRVHUUDFKHLQEDVHDOSURWRFROORGL.\RWR
SUHVHQWDQRXQSRWHQ]LDOHULVFDOGDPHQWRJOREDOH*:35$5& 
Português
$SDUWLUGHGH-XOKRGHHHPFRQIRUPLGDGHFRPD5HJXODPHQWDomRGD8(1VREUHGHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRV
FRPHIHLWRGHHVWXIDpREULJDWyULRSUHHQFKHUDHWLTXHWDD¿[DGDQDXQLGDGHFRPDTXDQWLGDGHWRWDOGHUHIULJHUDQWHFDUUHJDGDQD
instalação.
1mRYHQWLODU5$5&SDUDDDWPRVIHUDR5$HR5&VmRJDVHVÀXRUDGRVFRPHIHLWRGHHVWXIDDEUDQJLGRVSHORSRWHQFLDO
de aquecimiento global (GWP) do protocolo de Quioto: = 1975/1652.5.
Dansk
)UDG-XOLRJLKHQKROGWLO5nGHWVIRURUGQLQJ()QURPYLVVHÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUVNDOLQVWDOODWLRQHQVVDPOHGH
PQJGHN¡OHYVNHIUHPJnDWGHQHWLNHWGHUHUNOEHWIDVWSnHQKHGHQ
6OLSLNNH5$5&XGLDWPRVIUHQ55&HUÀXRUKROGLJHGULYKXVJDVVHUGHUHURPIDWWHWDI.\RWRSURWRNROOHQVJOREDOH
opvarmningspotentiale (GWP) R410A/R407C: = 1975/1652.5.
Nederlands
9DQDI-XOLHQFRQIRUPULFKWOLMQ(&1YRRUEHSDDOGHÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHQWXGHWDEHOLQWHYXOOHQRSGHXQLWPHW
KHWWRWDOHNRHOPLGGHOYROXPHLQGHLQVWDOODWLH
/DDWJHHQ5$5&RQWVQDSSHQLQGHDWPRVIHHU5$5&]LMQÀXRUEURHLNDVJDVVHQGLHYDOOHQRQGHUKHWSURWRFROYDQ
.\RWRLQ]DNHNOLPDDWYHUDQGHULQJJOREDOZDUPLQJSRWHQWLDO*:35$5& 
Svenska
)UnQRFKPHG-XOLRFKHQOLJWUHJOHULQJ(&1RPYLVVDÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUPnVWHHWLNHWWHQVRPVLWWHUSn
HQKHWHQI\OODVLPHGVDPPDQODJGPlQJGN\OPHGLXPVRPI\OOWVSnXQGHULQVWDOODWLRQHQ
6OlSSLQWHXU5$5&LDWPRVIlUHQ5$5&lUÀXRUKDOWLJDYl[WKXVJDVHUVRPRPIDWWDVDY.\RWRSURWRNROOHWRPJOREDO
XSSYlUPQLQJVSRWHQWLDO*:355& 
(ȜȜKQLND
ǹʌȩIJȚȢǿȠȣȜȓȠȣțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȀĮȞȠȞȚıȝȩǼȀȖȚĮȖȚĮȠȡȚıȝȑȞĮijșȠȡȚȠȪȤĮĮȑȡȚĮșİȡȝȠțȘʌȓȠȣİȓȞĮȚȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ
ȘıȣȝʌȜȒȡȦıȘIJȘȢİʌȚıȒȝĮȞıȘȢʌȠȣİʌȚıȣȞȐʌIJİIJĮȚıIJȘȝȠȞȐįĮȝİIJȠıȣȞȠȜȚțȩʌȠıȩȥȣțIJȚțȠȪʌȠȣİȚıȒȤșȘțĮIJȐIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞĮʌİȜİȣșİȡȦȞİIJİ5$5&ıIJȘȞĮIJȝȠıijĮȚȡĮIJĮ5$5&İȚȞĮȚijșȠȡȚȠȣȤĮĮİȡȚĮIJȠȣșİȡȝȠțȘʌȚȠȣʌȠȣİȝʌȚʌIJȠȣȞıIJȠ
ʌȡȦIJȠțȠȜȜȠIJȠȣțȣȠIJȠįȣȞĮȝȚțȠșİȡȝĮȞıȘıIJȠȣʌȜĮȞȘIJȘ*:35$5& 

INDEX INDICE

  *(1(5$/,1)250$7,21
  6$)(7<
  6<67(0'(6&5,37,21
  352'8&7*8,'(
  1$0(2)3$576
  &20%,1$%,/,7<
  81,7,167$//$7,21
  5()5,*(5$173,3,1*
  (/(&75,&$/:,5,1*


  ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
  6(*85,'$'
  '(6&5,3&,Ï1'(/6,67(0$
  *8Ë$'(/352'8&72
  120%5(6'(/$63,(=$6
  &$3$&,'$''(&20%,1$&,Ï1
  ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'
  78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
  &$%/($'2(/e&75,&2

INHALT INDEX

  $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
  6,&+(5+(,7
  6<67(0%(6&+5(,%81*
  352'8.7h%(56,&+7
  7(,/(%(=(,&+181*
  0g*/,&+(.20%,1$7,21(1
  *(5b7(,167$//$7,21
  .b/7(0,77(//(,781*(1
  9(5.$%(/81*


  ,1)250$7,216*e1e5$/(6
  6e&85,7e
  '(6&5,37,21'86<67Ê0(
  *8,'('8352'8,7
  120(1&/$785('(63,Ê&(6
  3266,%,/,7e6'(&20%,1$,6216
  ,167$//$7,21'(681,7(6
  78<$87(5,()5,*25,),48(
  &Æ%/$*(e/(&75,48(

INDICE ÍNDICE

  ,1)250$=,21,*(1(5$/,
  6,&85(==$
  '(6&5,=,21('(/6,67(0$
  *8,'$'(/352'2772
  120(1&/$785$'(,&20321(17,
  &20%,1$%,/,7¬
  ,167$//$=,21('(//¶81,7¬
  /,1($5()5,*(5$17(
  &2//(*$0(172'(//26&+(0$ 
  (/(775,&2


  ,1)250$d2*(5$/
  6(*85$1d$
  '(6&5,d2'26,67(0$
  *8,$'2352'872
  120('$63(d$6
  &20%,1$d®(6
  ,167$/$d2'$81,'$'(
  78%$*(0'(5()5,*(5$17(
  /,*$d®(6(/e&75,&$6


INDEX INHOUDSOPGAVE

  *(1(5(/,1)250$7,21
  6,..(5+('
  6<67(0%(6.5,9(/6(
  352'8.79(-/('1,1*
  1$913c'(/(
  )25(1(/,*+('
  0217(5,1*$)(1+('
  55)5,1*)25./(0,''(/
  (/(.75,6./('1,1*6)5,1*


  $/*(0(1(,1)250$7,(
  9(,/,*+(,'
  %(6&+5,-9,1*9$1+(76<67((0
  352'8&7*,'6
  1$0(19$121'(5'(/(1
  &20%,1$7,(237,(6
  ,167$//$7,(9$1'(81,7
  .2(//(,',1*(1
  (/(.75,6&+(%('5$',1*

INNEHÅLLSFÖRTECKNING  ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ

  $//0b1,1)250$7,21
  6b.(5+(7
  6<67(0g9(56,.7
  352'8.7*8,'(
  '(/$51$61$01
  .20%,1$7,2160g-/,*+(7(5
  ,167$//$7,21$9(1+(7
  .</5g5
  .$%(/$16/871,1*$5


  īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
  ǹĭǹȁǼǿǹ
  ȆǼȇǿīȇǹĭǾȉȅȊȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ
  ȅǻǾīȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ
  ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
  ȈȊȃǻȊǹȈȂǿȀȅȉǾȉǹ
  ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȂȅȃǹǻȍȃ
  ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊ
  ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ


1 GENERAL INFORMATION
1R SDUW RI WKLV SXEOLFDWLRQ PD\ EH UHSURGXFHG FRSLHG ¿OHG RU
WUDQVPLWWHGLQDQ\VKDSHRUIRUPZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRI+,-
7$&+,
:LWKLQWKHSROLF\RIFRQWLQXRXVLPSURYHPHQWRILWVSURGXFWV+,-
7$&+,UHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVDWDQ\WLPHZLWKRXW
SULRUQRWL¿FDWLRQDQGZLWKRXWEHLQJFRPSHOOHGWRLQWURGXFLQJWKHP
LQWR SURGXFWV VXEVHTXHQWO\ VROG 7KLV GRFXPHQW PD\ WKHUHIRUH
KDYHEHHQVXEMHFWWRDPHQGPHQWVGXULQJWKHOLIHRIWKHSURGXFW
+,7$&+,PDNHVHYHU\HIIRUWWRRIIHUFRUUHFWXSWRGDWHGRFXPHQ-
WDWLRQ'HVSLWHWKLVSULQWLQJHUURUVFDQQRWEHFRQWUROOHGE\+,7$-
&+,DQGDUHQRWLWVUHVSRQVLELOLW\
$V D UHVXOW VRPH RI WKH LPDJHV RU GDWD XVHG WR LOOXVWUDWH WKLV
GRFXPHQWPD\QRWUHIHUWRVSHFL¿FPRGHOV1RFODLPVZLOOEHDF-
FHSWHGEDVHGRQWKHGDWDLOOXVWUDWLRQVDQGGHVFULSWLRQVLQFOXGHG
LQWKLVPDQXDO
1RW\SHRIPRGL¿FDWLRQPXVWEHPDGHWRWKHHTXLSPHQWZLWKRXW
SULRUZULWWHQDXWKRULVDWLRQIURPWKHPDQXIDFWXUHU
2 SAFETY
2.1 APPLIED SYMBOLS
'XULQJQRUPDODLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPGHVLJQZRUNRUXQLWLQVWDOOD-
WLRQJUHDWHUDWWHQWLRQPXVWEHSDLGLQFHUWDLQVLWXDWLRQVUHTXLULQJ
SDUWLFXODUFDUHLQRUGHUWRDYRLGGDPDJHWRWKHXQLWWKHLQVWDOOD-
WLRQRUWKHEXLOGLQJRUSURSHUW\
6LWXDWLRQVWKDWMHRSDUGLVHWKHVDIHW\RIWKRVHLQWKHVXUURXQGLQJ
DUHDRUWKDWSXWWKHXQLWLWVHOIDWULVNZLOOEHFOHDUO\LQGLFDWHGLQWKLV
PDQXDO
7RLQGLFDWHWKHVHVLWXDWLRQVDVHULHVRIVSHFLDOV\PEROVZLOOEH
XVHGWRFOHDUO\LGHQWLI\WKHVHVLWXDWLRQV
3D\FORVHDWWHQWLRQWRWKHVHV\PEROVDQGWRWKHPHVVDJHVIROORZ-
LQJWKHPDV\RXUVDIHW\DQGWKDWRIRWKHUVGHSHQGVRQLW
DANGER
7KH WH[W IROORZLQJ WKLV V\PERO FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ DQG
LQVWUXFWLRQV UHODWLQJ GLUHFWO\ WR \RXU VDIHW\ DQG SK\VLFDO
ZHOOEHLQJ
1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRVH-
ULRXVYHU\VHULRXVRUHYHQIDWDOLQMXULHVWR\RXDQGRWKHUV
LQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
,QWKHWH[WVIROORZLQJWKHGDQJHUV\PERO\RXFDQDOVR¿QGLQIRU-
PDWLRQRQVDIHSURFHGXUHVGXULQJXQLWLQVWDOODWLRQ
CAUTION
7KH WH[W IROORZLQJ WKLV V\PERO FRQWDLQV LQIRUPDWLRQ DQG
LQVWUXFWLRQV UHODWLQJ GLUHFWO\ WR \RXU VDIHW\ DQG SK\VLFDO
ZHOOEHLQJ
1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRPL-
QRULQMXULHVWR\RXDQGRWKHUVLQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
1RW WDNLQJ WKHVH LQVWUXFWLRQV LQWR DFFRXQW FRXOG OHDG WR
XQLWGDPDJH
,QWKHWH[WVIROORZLQJWKHFDXWLRQV\PERO\RXFDQDOVR¿QGLQIRU-
PDWLRQRQVDIHSURFHGXUHVGXULQJXQLWLQVWDOODWLRQ
NOTE
7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQ-
VWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRU-
RXJKH[SODQDWLRQ
,QVWUXFWLRQVUHJDUGLQJLQVSHFWLRQVWREHPDGHRQXQLWSDUWV
RUV\VWHPVPD\DOVREHLQFOXGHG

300/$UHY
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
ENGLI

DANGER
+,7$&+,LVQRWDEOHWRIRUHVHHDOOWKHFLUFXPVWDQFHVZKLFK
PD\UHVXOWLQDSRWHQWLDOGDQJHU
'RQRWSRXUZDWHULQWKHLQGRRURURXWGRRUXQLW7KHVHSURG-
XFWVDUH¿WWHGZLWKHOHFWULFFRPSRQHQWV,IZDWHUFRPHVLQWR
FRQWDFWZLWKHOHFWULFFRPSRQHQWVWKLVZLOOFDXVHDVHULRXV
HOHFWULFVKRFN
'RQRWKDQGOHRUDGMXVWWKHVDIHW\GHYLFHVLQVLGHWKHLQGRRU
DQGRXWGRRUXQLWV7KHKDQGOLQJRUDGMXVWPHQWRIWKHVHGH-
YLFHVPD\UHVXOWLQVHULRXVDFFLGHQW
'RQRWRSHQWKHVHUYLFHFRYHURUDFFHVVSDQHORIWKHLQGRRU
DQGRXWGRRUXQLWVZLWKRXWGLVFRQQHFWLQJWKHPDLQVXSSO\
,QWKHHYHQWRI¿UHVZLWFKRIIWKHPDLQVSXWRXWWKH¿UHLP-
PHGLDWHO\DQGFRQWDFW\RXUVHUYLFHVXSSOLHU
&KHFNWKDWWKHHDUWKFDEOHLVFRUUHFWO\FRQQHFWHG
&RQQHFWWKHXQLWWRDFLUFXLWEUHDNHURIWKHVSHFL¿HGFDSDF-
LW\
CAUTION
5HIULJHUDQWOHDNVPD\KLQGHUUHVSLUDWLRQDVWKHJDVGLVSODF-
HVWKHDLULQWKHURRP
)LWWKHLQGRRUXQLWWKHRXWGRRUXQLWWKHUHPRWHFRQWURODQG
WKHFDEOHDWDPLQLPXPRIPHWUHVDZD\IURPVRXUFHVRI
VWURQJUDGLDWLRQIURPHOHFWURPDJQHWLFZDYHVVXFKDVPHG-
LFDOHTXLSPHQW
'R QRW XVH VSUD\V VXFK DV LQVHFWLFLGHV YDUQLVKHV RU
HQDPHOVRUDQ\RWKHULQÀDPPDEOHJDVZLWKLQDPHWUHRIWKH
V\VWHP
,IWKHFLUFXLWEUHDNHURUVXSSO\IXVHRIWKHXQLWFRPHVRQIUH-
TXHQWO\VWRSWKHV\VWHPDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHVXSSOHU
'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRULQVSHFWLRQZRUN\RXUVHOI
7KLVZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQ-
QHOZLWKVXLWDEOHWRROVDQGUHVRXUFHVIRUWKHZRUN
'RQRWSODFHDQ\IRUHLJQPDWHULDOEUDQFKHVVWLFNVHWFLQ
WKHDLULQOHWRURXWOHWRIWKHXQLW7KHVHXQLWVDUH¿WWHGZLWK
KLJKVSHHGIDQVDQGFRQWDFWZLWKDQ\REMHFWLVGDQJHURXV
7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH
SHRSOH KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQ-
VWUXFWLRQVWRKDQGOHWKLVDSSOLDQFHSURSHUO\DQGVDIHO\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GR QRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
NOTE
 7KHDLULQWKHURRPVKRXOGEHUHQHZHGDQGWKHURRPYHQWL-
ODWHGHYHU\RUKRXUV
 7KH V\VWHP ¿WWHU DQG VSHFLDOLVW VKDOO SURYLGH DQWLOHDN
VDIHW\LQDFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
2.3 PURPOSE OF THIS MANUAL
2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
7KLV DLU FRQGLWLRQLQJ V\VWHP KDV EHHQ H[FOXVLYHO\ GHVLJQHG WR
VXSSO\DLUFRQGLWLRQLQJWRSHRSOHLQRQHRUPRUHURRPVZLWKLQWKH
LQVWDOODWLRQUDQJHRIWKHV\VWHP
7KHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPPXVWQRWEHXVHGIRURWKHUSXUSRVH
VXFKDVGU\LQJFORWKHVFRROLQJIRRGRUDQ\RWKHUSURFHVVUHTXLU-
LQJFRROLQJRUKHDWLQJ
7KHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVKRXOGRQO\EHLQVWDOOHGE\TXDOL¿HG
SHUVRQQHOZLWK WKH QHFHVVDU\ UHVRXUFHVWRROVDQG HTXLSPHQW
ZKRDUHIDPLOLDUZLWKWKHVDIHW\SURFHGXUHVUHTXLUHGWRVXFFHVV-
IXOO\FDUU\RXWWKHLQVWDOODWLRQ
PLEASE READ AND FAMILIARISE YOURSELF WITH THE
MANUAL BEFORE STARTING WORK ON THE INSTALLATION
OF THE AIR CONDITIONING SYSTEM.)DLOXUHWRREVHUYHWKH
LQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQ XVH DQG RSHUDWLRQ GHVFULEHG LQ WKLV
0DQXDOPD\UHVXOWLQRSHUDWLQJIDLOXUHLQFOXGLQJSRWHQWLDOO\VHUL-
RXVIDXOWVRUHYHQWKHGHVWUXFWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHP
,WLVDVVXPHGWKDWWKHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPZLOOEHLQVWDOOHGDQG
PDLQWDLQHGE\UHVSRQVLEOHSHUVRQQHOWUDLQHGIRUWKHSXUSRVH,I
WKLVLVQRWWKHFDVHWKHFXVWRPHUVKRXOGLQFOXGHDOOWKHVDIHW\
FDXWLRQDQGRSHUDWLQJVLJQVLQWKHQDWLYHODQJXDJHRIWKHSHUVRQ-
QHOUHVSRQVLEOH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQWKHIROORZLQJSODFHVDVWKLVPD\OHDGWR
D¿UHGHIRUPLWLHVUXVWLQJRUIDXOWV
 3ODFHVZKHUHRLOLVSUHVHQWLQFOXGLQJRLOIRUPDFKLQHU\
 3ODFHVZLWKD KLJK FRQFHQWUDWLRQ RI VXOSKXURXVJDVVXFKDV
VSDV
 3ODFHVZKHUHÀDPPDEOHJDVHVPD\EHJHQHUDWHGRUFLUFXODWH
 3ODFHVZLWKDVDOLQHDFLGLFRUDONDOLQHDWPRVSKHUH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQSODFHVZKHUHVLOLFRQJDVLVSUHVHQW$Q\
VLOLFRQJDVGHSRVLWHGRQWKHVXUIDFHRIWKHKHDWH[FKDQJHUZLOOUH-
SHOZDWHU$VDUHVXOWWKHFRQGHQVDWHZDWHUZLOOVSODVKRXWRIWKH
FROOHFWLRQWUD\DQGLQWRWKHHOHFWULFDOER[:DWHUOHDNVRUHOHFWULFDO
IDXOWVPD\HYHQWXDOO\EHFDXVHG
'RQRWLQVWDOO WKH XQLW LQ DSODFHZKHUHWKH FXUUHQW RI H[SHOOHG
DLUGLUHFWO\DIIHFWVDQLPDOVRUSODQWVDVWKH\FRXOGEHDGYHUVHO\
DIIHFWHG

 300/$UHY
6DIHW\

3 SYSTEM DESCRIPTION
Item Description
 +LWDFKLRXWGRRUXQLW5$6+95106(
 ';,QWHUIDFH(;9(
 &RQWUROER[
 ([SDQVLRQYDOYHER[
 5HPRWHFRQWUROOHU3&$57
 8QLWRUGHYLFHZLWKKHDWH[FKDQJHU
 ';KHDWH[FKDQJHU
 /LTXLGOLQH
 *DVOLQH
 2XWGRRU,QGRRUFRPPXQLFDWLRQ
 3RZHUVXSSO\
 ([SDQVLRQYDOYHFRQWUROFRPPXQLFDWLRQ
 5HPRWHFRQWUROOHUFRPPXQLFDWLRQ
 $LUÀRZGLUHFWLRQ
 ,QOHWWKHUPLVWRU
 2XWOHWWKHUPLVWRU
 /LTXLGSLSHWKHUPLVWRU
 *DVSLSHWKHUPLVWRU
CAUTION
7KHLQVWDOODWLRQGLVWDQFHEHWZHHQWKH'[,QWHUIDFHDQGWKH
GHYLFHZLWKKHDWH[FKDQJHUPXVWEHWKHVKRUWHVWSRVVLEOH
.HHSWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHXQLWRUGHYLFHZLWKKHDWH[-
FKDQJHUDQGWKHH[SDQVLRQYDOYHER[IRUWKHSLSLQJOHQJWK
XSWRP$OVRWKHHOHYDWLRQGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHXQLWRU
GHYLFH ZLWK KHDW H[FKDQJHU DQG WKH H[SDQVLRQ YDOYH ER[
PXVWEHQRPRUHWKDQP
0DNHVXUH WKDW WKH LQVWDOODWLRQGLVWDQFHEHWZHHQ WKH FRQ-
WUROER[DQGWKHXQLWRUGHYLFHZLWKKHDWH[FKDQJHULVVKRUW
HQRXJKWKDWWKHWKHUPLVWRUVVHQVLQJDUHQRWGLVWRUWHG
7KHWKHUPLVWRUFDEOHVKRXOGQHYHUEHLQVWDOOHGLQWKHVDPH
GXFWLQJDVSRZHURUFRQWUROFDEOHV
4 PRODUCT GUIDE
4.1 CLASSIFICATION OF DX-INTERFACE
';,QWHUIDFHW\SH
3RVLWLRQVHSDUDWLQJK\SKHQ¿[HG
&DSDFLW\+3
( 0DGHLQ(XURSH
(;9 –;; (
4.2 PRODUCT GUIDE CODIFICATION
Control box Expansion valve box
DX-Interface
Model Code
(;9( (
(;9( (
(;9( (
(;9( (
(;9( (
(;9( (
(;9( (
(;9( (

300/$UHY
6\VWHPGHVFULSWLRQ
ENGLI