Hitachi DA300E User manual

G
B
D
E
F
R
I
T
N
L
E
S
P
T
S
E
D
K
N
O
F
I
DA300E
970-42255-210 2007.12
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual del propietario
Manual do proprietário
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas

GB-1
'
"
DA300E
2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFORE
OPERATINGTHISMACHINE
/WNERSMANUAL

GB-2
7!2.).'
4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCT
CONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSAND
OTHERREPRODUCTIVEHARM
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHE
FOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSE
OFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND
INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
$ONOTTOUCHTHEBITWHENRUNNINGTHEENGINE
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATESCHOKE
CLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN
USINGTHISUNIT
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
"EFOREUSINGYOURMACHINE

GB-3
'
"
We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Declare under our sole responsibility that the product, Power augur model:
to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of
directives.
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
The following standards have been taken into consideration.
ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)
Manufactured at : Chiba, Japan
Signature:
Position: Director
Yoshio Osada
Serial No. up from E570001
DA300E
)NDEX
Declaration of conformity
3PECIüCATIONS
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS 
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE

GB-4
%.').%
-ODEL････････････････････････････ $!%-AN0OWER!UGER
%NGINE4YPE･･･････････････････････ &ORCEDAIRCOOLEDTWOCYCLEGASOLINE
$ISPLACEMENTML･･････････････････ CUIN
)GNITION3YSTEM････････････････････ %LECTRONIC
3PARK0LUG････････････････････････ .'+"-!OR"-2!
#ARBURETOR････････････････････････ $IAPHRAGMTYPE
&UEL･･････････････････････････････ -IXTUREOFGASOLINEANDTWOCYCLEOIL^
&UEL4ANK#APACITYL･･････････････ ČOZ
3TARTING･･･････････････････････････ 2ECOIL3TARTER
2%$5#4)/.'%!2
#LUTCH････････････････････････････ $RYAUTOMATICCENTRIFUGALTYPE
'EARS･････････････････････････････ 3PURGEARS
2EDUCTION2ATIO････････････････････ 
$RIVE3HAFT3PEED･･････････････････ MIN%NGINEMIN$RIVESHAFT
$IVE3HAFTDIAMM･･･････････････ IN
,5"2)#!.4
'EAR･･････････････････････････････ 'REASE
'OVERNOR･･････････････････････････ WEIGHTOIL
$)-%.3)/.3
, ×7×(MM･･････････････････  × ×
 × ×IN
7%)'(4KG･･････････････････････････ LBS
!5'%23):%･･････････････････････････ 5PTOINCHDIAMETER
3OUNDPRESSURELEVERD"!････････ 
 %.
3OUNDPOWERLEVELD"!･･･････････ ,WGUARANTEED
 
6IBRATIONLEVELM3････････････････ ,EFR
 )3/2IGHT
./4)#%4HESPECIüCATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
3PECIüCATIONS

GB-5
'
"
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEEN
PICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
2ECOILSTARTER
&UELTANK
3TOPSWITCH
4HROTTLETRIGGER
(ANDLE
,OCKPIN
(ANDLEKNOB
!IRCLEANER
$RIVESHAFT
3TOPSWITCH
4HROTTLETRIGGER
,OCKBUTTON
#ARBURETOR
(ANDLE
3PARKPLUG
-UFČER

















GB-6
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDOR
GOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTS
ANDGLOVES$ONOTWEARLOOSECLOTHING
JEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGO
BAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVE
SHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISUNITMACHINEWHEN
YOUARETIREDILLORUNDERTHEINČUENCEOF
ALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCED
PERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDE
ACLOSEDROOMORBUILDING"REATHING
EXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMDRILLING
EQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHE
DRILLINGEQUIPMENT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURE
THEDRILLINGATTACHMENTHASSTOPPED
BEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEA
BREAKFROMTIMETOTIMESOTHATYOU
MAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASE
WHICHISCAUSEDBYVIBRATION
o"ESURETOCHECKALLFASTENERSONTHE
MACHINETOENSURETHATNOTHINGCAN
COMELOOSEDURINGOPERATION
o"ESURETHATTHEAREAYOUINTENDTODIGIS
FREEOFANYOBSTACLESANDOBSTRUCTIONS
3OMEITEMSMAYBEBURIEDBENEATHTHE
SURFACESUCHASELECTRICWIRINGWATER
LINESETC)FYOUHAVEDOUBTSABOUT
THEIRLOCATIONCONSULTYOURLOCALUTILITY
EXPERTS
o4HISAUGERISDESIGNEDTOBORETHROUGH
EARTH.EVERATTEMPTTOBORETHROUGH
ANYSOLIDOBJECTSSUCHASWOODROCKOR
METAL
o.EVERALTERORREPLACETHEPINSECURING
THEAUGERBITTOTHEPOWERHEAD5SING
ANYTHINGOTHERTHANTHEORIGINALPINCAN
RESULTININJURY
o4HISMODELISDESIGNEDTOACCEPTAN
AUGERBITWITHAMAXIMUMDIAMETEROF
INCHES.EVERATTEMPTTOUSEALARGERBIT
WITHTHISMACHINE
o0RIORTOSTARTINGBESURETHATBOTH
OPERATORSAREINAPOSITIONTOüRMLY
GRASPBOTHHANDLESANDAREABLETOGAIN
SECUREFOOTING.EVEROPERATEONSTEEP
INCLINESWHERETHEPOTENTIALTOFALLIS
INCREASED
o(OLESCREATEDBYTHISMACHINECANBE
DANGEROUSTOOTHERS.EVERLEAVEAHOLE
UNATTENDEDWHEREITMAYCREATEASAFETY
HAZARD
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFORE
EACHUSE2EPLACEDAMAGEDPARTS
#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESURE
ALLFASTENERSAREINPLACEANDSECURELY
TIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPED
ORDAMAGEDINANYWAYBEFOREUSINGTHE
UNITMACHINE
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKING
CARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDED
FORTHISUNITMACHINEBYTHE
MANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANY
WAY$ONOTUSEYOURDRILLINGTOOL
FORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITIS
INTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERE
THEREARENOSPARKSORČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUEL
ORTHEUNITMACHINEORWHILEUSINGTHE
UNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTING
ENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITE
BEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHE
UNITMACHINE)TISRECOMMENDEDTHAT
THEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)F
FUELISLEFTINTHETANKSTORESOFUELWILL
NOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREA
WHEREFUELVAPORSCANNOTREACHSPARKS
OROPENČAMESFROMWATERHEATERS
ELECTRICMOTORSORSWITCHESFURNACES
ETC
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEE
THATYOUWILLNOTSUSTAINWHITEüNGER
DISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERS
SHOULDMONITORCLOSELYTHECONDITION
OFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHE
ABOVESYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICAL
ADVICEIMMEDIATELY
$RILLINGSAFETY
o$ONOTDRILLANYMATERIALOTHERTHANTHAT
FORWHICHISINTENDED
o)NSPECTTHEAREATOBEDRILLEDBEFORE
EACHUSE2EMOVEOBJECTSWHICHCAN
BETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAN
AEROSOLPROTECTIONMASKWHENDRILLING
THEAREAAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALS
BYSTANDERSANDHELPERSOUTSIDETHE
MHAZARDZONE3TOPTHEENGINE
IMMEDIATELYIFYOUAREAPPROACHED
o 4HISMACHINEREQUIRESTWOOPERATORS
ATALLTIMES.EVERATTEMPTTOUSETHIS
MACHINEWITHONLYONEOPERATORORTO
ALTERTHECONTROLSTOALLOWUSEBYONLY
ONEOPERATOR
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTH
HANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOT
OVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROM
THEMUFČERANDDRILLINGATTACHMENTWHEN
THEENGINEISRUNNING
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTO
RECOMMENDEDPROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFORE
PERFORMINGMAINTENANCEEXCEPTFOR
CARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKING
CARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENT
PARTSASRECOMMENDEDBYTHE
MANUFACTURER
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHE
ENGINESTOPPEDANDTHEMUFČERAWAY
FROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHE
FUELTANKANDSECURETHEUNITMACHINE
BEFORESTORINGORTRANSPORTINGINA
VEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHE
UNITMACHINE)TISRECOMMENDEDTHAT
THEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)F
FUELISLEFTINTHETANKSTORESOFUELWILL
NOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOF
CHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLY
ANDSTOREITINADRYPLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHEN
TRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERBIT
WITHBITCOVERORRUG
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVERED
INTHISMANUALTAKECAREANDUSECOMMON
SENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOU
NEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTION
TOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHEFOLLOWING
WORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVERE
PERSONALINJURYORLOSSOFLIFEIFINSTRUCTIONS
ARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOR
EQUIPMENTDAMAGEIFINSTRUCTIONSARENOT
FOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTION
ANDUSE
3URETHATANYONEOPERATINGTHISMACHINEHASREADANDFULLYUNDERSTANDSTHISMANUALANDITlSCONTENT
&AILURETOFOLLOWALLSAFETYINSTRUCTIONSCANRESULTINSERIOUSINJURYORDEATH

GB-7
'
"
/PERATINGPROCEDURES
!SSEMBLING
,OOSENHANDLEKNOBSABOUTONE
INCHWIDETOFOLDOUTBOTHHANDLES
%XCESSIVELOOSENINGCAUSESKNOBSTO
COMEOFF
&IG
!FTEREXTENSIONOFBOTHHANDLES
TIGHTENTHEKNOBSüRMLY!FTEREVERY
INITIALOPERATIONADDITIONALTIGHTENING
ISREQUIRED
&ORINSTALLATIONOFAUGERPUT
POWERHEADONTHEGROUND0UTAUGER
ONDRIVESHAFT!LIGNINGEACHHOLEOF
DRIVESHAFTANDAUGERINSERTTHETWO
PROVIDEDüXINGPINSINTOTHEHOLES
ANDüXTHEMWITHSNAPPINSUSING
PLIERS&IG
./4%7HILEYOURAUGERPOWERHEAD
ADAPTORHASTWOHOLESFORMOUNTING
ANGERBITSSOMEAUGERBITSMAY
ONLYHAVEONEHOLE"OTHAUGERBITS
ONEHOLEORTWOHOLESARESUITABLE
FORUSEWITHTHISPOWERHEAD
3ELECTIONOFASUITABLEAUGER
#HOOSEANAUGERACCORDINGTO
MATERIALTOBEBORED%XAMPLEOF
ICEBORINGUSEANICEAUGER7HEN
BORINGTHEEARTHUSEONEFOREARTH
BORING&ORMOREINFORMATIONASK
YOURNEARESTDEALER
&ILLINGTHEFUEL
7!2.).'
4HEPOWERAUGERISEQUIPPEDWITHA
TWOSTROKEENGINE!LWAYSRUNTHE
ENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITH
OIL0ROVIDEGOODVENTILATIONWHEN
FUELINGORHANDLINGFUEL
&UEL&IG
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANE
UNLEADEDGASOLINE
o)5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIX
BETWEENTOPLEASECONSULT
THEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()
DEALER
o)/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
o))FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEAN
ANTIOXIDANTADDEDQUALITYOILEXPRESSLY
LABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINE
USE*!3/&#'2!$%/),OR)3/
%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7
STROKEWATERCOOLINGTYPEMIXED
OIL$O NOT USE ")! OR 4#7 STROKE$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o).EVER USE MULTIGRADE OIL  7 OR.EVERUSEMULTIGRADEOIL7OR
WASTEOIL
o)!LWAYS MIX FUEL AND OIL IN A SEPARATE!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATE
CLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOF
FUELWHICHISTOBEUSED4HENADDTHE
WHOLEAMOUNTOFOIL
-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DDTHE
REMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFORE
üLLINGTHEFUELTANK
/NEINCH
(ANDLEKNOB
$RIVESHAFT
3NAPPIN
&IXINGPIN
/IL
^'ASOLINE
&IG &IG
&IG
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFORE
REFUELING
o)3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHEN
üLLINGUPWITHFUELSOTHATPOSSIBLE
OVERPRESSUREDISAPPEARS
o)4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTER
FUELING
o)!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTM
FTFROMTHEFUELINGAREABEFORE
STARTING
"EFOREFUELLINGCLEANTHETANKCAPAREA
CAREFULLYTOENSURETHATNODIRTFALLSINTO
THETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELL
MIXEDBYSHAKINGTHECONTAINERBEFORE
FUELLING

GB-8
3TARTING
3WITCHONBOTHSTOPSWITCHES
-0ARTS
/PENFUELCOCK&IG
4URNCHOKELEVERTO#(/+%POSITION
&IG
0ULL THROTTLE LEVER AND PUSH ON LOCKLL THROTTLE LEVER AND PUSH ON LOCKTHROTTLELEVERANDPUSHONLOCK
BUTTONTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLELEVER4HISWILLLOCKTHETHROTTLE
-EANWHILETHEOTHEROPERATORMUST
KEEPSQUEEZINGTHEOTHERTHROTTLE
LEVERFULLY-0ARTS
/PERATOR AT STARTER HANDLE SIDE PULLSAT STARTER HANDLE SIDE PULLSATSTARTERHANDLESIDEPULLS
RECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETO
KEEPTHEHANDLEINYOURGRASPAND
NOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTO
STARTRETURNCHOKELEVERTO25.
POSITIONOPEN4HENPULLTHERECOIL
STARTERBRISKLYAGAIN&IG
./4%)FENGINEDOESNOTSTARTREPEAT
PROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGTHEENGINEPULLTHE
THROTTLELEVERTORELEASELOCKBUTTON
4HENALLOWTHEENGINEABOUT
MINUTESTOWARMUPBEFORESUBJECTING
ITTOANYLOAD
./4%4OACCELERATETHEENGINEBOTH
THROTTLELEVERSMUSTBEPULLEDAT
THESAMETIME!SSOONASONE
OPERATORRELEASESTHROTTLELEVERIT
DECELERATESENGINE4HISISNORMAL
CONDITION=
#!54)/.)TISNOTRECOMMENDEDTHAT
THECABLEADJUSTERBETOUCHEDASIT
ISFACTORYADJUSTED
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHE
COMPLETECLUTCHCOVER/THERWISE
THECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSE
PERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR
7HENTHEENGINEISTESTRUNATTHEFACTORY
THECARBURETORISADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDING
TOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS
ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HEN
THEIDLESPEEDISCORRECTTHECUTTING
ATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENT
ISREQUIREDCLOSECLOCKWISETHE4SCREW
WITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTER
CLOCKWISETHESCREWUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHE
CORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNS
SMOOTHLYINALLPOSITIONSWELLBELOWTHE
RPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTO
ROTATE)FTHEBITSTILLROTATESAFTERIDLESPEED
ADJUSTMENTCONTACT()4!#()DEALER
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHE
CUTTINGATTACHMENTMUSTUNDERNO
CIRCUMSTANCESROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICT
EXHAUSTEMISSIONREGULATIONDONOT
HAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETOR
ADJUSTMENTS3UCHADJUSTMENTSMAYALLOW
THEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESE
MODELSTHEONLYCARBURETORADJUSTMENTIS
IDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWAND
HIGHSPEEDADJUSTMENTSCARBURETORSARE
PRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTS
MAYOPTIMIZEPERFORMANCEBASEDON
CLIMATEALTITUDEETC.EVERTURNTHE
ADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATER
THANDEGREESASENGINEDAMAGECAN
RESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOU
ARENOTFAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENT
ASSISTANCE()4!#()DEALER
$RILLING
"OTHOPERATORSMUSTHOLDTHEHANDLE
üRMLYWITHBOTHHANDSANDSTAND
üRMLYONSOLIDGROUNDSOTHATYOU
MAYNOTBESWUNGBYTHEUNIT&IG
,OCATETHEEDGEOFAUGERRIGHTON
THESPOTTODIGANDTHENDRIVETHE
AUGERATFULLTHROTTLEFORDIGGING4HIS
ISANEASYJOBTHANKSTOTHEBUILTIN
CENTRIFUGALCLUTCH&IG
2AISEAUGERSLIGHTLYAFTEREVERYFEW
INCHESOFDIGGINGTORELIEVEPRESSURE
ANDCLEANOUTTHEHOLE
4HECLUTCHISMADETOSLIPWHEN
THEAUGERISOVERLOADED7HENTHIS
HAPPENSRAISETHEAUGERSLIGHTLYTO
EASELOAD
7HENABNORMALVIBRATIONORNOISE
ISGENERATEDSTOPTHEENGINEAND
INSPECTTHEUNIT
#!54)/.3INCE$!%ISDESIGNED
ASA47/0%23/.AUGERNEVER
ATTEMPTTOMAKEAUGERWORKWITH
ONLYONETHROTTLELEVERCONTROL
7HENAUGERISSTUCKWHILEDIGGING
ANDHARDTOPULLOUTFROMGROUND
STOPENGINEANDLOCKTHEAUGERBY
THELOCKPINWHICHMAYMAKETHEJOB
EASIER
&IG
4HELOCKPINSETTINGISMADEBY
TURNINGPOWERHEADSLIGHTIYWHILE
PUSHINGTHEPIN4HENTWISTTHEPIN
HANDLECLOCKWISETOLOCK
3TOPPING
/NEORBOTHOFTHETWOOPERATORS
RELEASETHROTTLELEVERGRADUALLYTO
ANIDLEPOSITIONTHENTURNOFFSTOP
SWITCHORBUTTON-0ARTS
./4%)NCASEOFANEMERGENCYJUST
TURNOFFSTOPSWITCHIMMEDIATELY
#LOSEFUELCOCKANDDRAINFUELSYSTEM
FORPROLONGEDSTORAGE
 #HOKELEVER
 &UELCOCK
 #LOSE
 /PEN
 3TARTERHANDLE
 #ARBURETOR
 ,OCKPIN
 ,OCKPINHANDLE
4 )DLEADJUSTINGSCREW
&IG
&IG &IG
&IG





4 



GB-9
'
"
-AINTENANCE
0ERIODICALCHECK
1) Clean the air cleaner element with
soap and water and dry before reuse.
(Fig. 9)
2) Scrape off the carbon from the spark
plug gap. (Standard gap is 0.60 mm
or 0.023 in.) (Fig.10)
3) Clean the cylinder exhaust port and
muffler. Remove the chips or dust
entered in the cylinder cover or fan
case cover. (Otherwise it may cause
trouble such as overheating.)
4) Inspect carefully for any fuel or oil
leaks.
5) Check all nuts, bolts, screws, etc.
making sure they are tightened.
6) Since the clutch shoes will wear after
a long period of use, it should be
checked occasionally.
,UBRICATION
1) Lubricate gear case by pumping
multi-purpose grease through grease
fitting every 50 hours of operation.
(Fig. 11)
2) Engine speed governor is lubricated
with # 30 weight oil (EP lithum).
The capacity is 0.5 fl.oz. (16ml) and
should be checked every 50 hours of
use at the level check screw. (Fig. 12)
When unscrewing the check screw,
keep the screw side up.
'OVERNORADJUSTMENT
1) Frist with the engine off, loosen screw
A (1).
Pull up governor outer lever (2) and
push down governor spring lever (3),
then at the same time retighten the
screw A (Fig. 12B)
NOTE: After above procedure, make
sure the throttle (4) on the carburetor
gets either of the idle position or the
full open position.
2) To adjust governor, loosen screws (6)
which holds control lever assembly
(5) to crankcase and move the
assembly left or right to obtain
the maximum speed of 6500 rpm
(Moving control lever assembly to left
gives higher rpm and moving to right,
lower rpm) (Fig. 12C)
./4%!LWAYSADJUSTTHROTTLEWIREEND
PLAYBEFOREGOVERNORADJUSTMENT
#!54)/.$ONOTADJUSTTORUNMORE
THANRPM
(1) Air cleaner cover
(2) Pull to remove air
Cleaner cover
(3) Air cleaner element
(4) 0.60 mm
.023 in
(5) Remove carbon or oil
(6) Grease fitting
(7) Level check screw
3) Governor hunting (Varying rpm)
oHunting occurs with insufficient warm up
of engine.
oWhen the governor spring, governor
rod or governor rod spring moves
improperly, hunting may occur. Check
and clean.
oIf governor rod spring becomes
stretched, hunting may occur. Handle
with care or replace.
oIf the gosoline and oil mix ratio is not
correct, hunting may occur. Ratio should
be from 25:1 to 50:1.
oWhen fuel tank or petcock is clogged
with dirt or old fuel, hunting may occur.
Check and clean.
oWhen there is insufficient oil in the
governor, the weights will not operate
properly, resulting in hunting.
Check and refill with gear oil.
oIf the high speed screw on the carburetor
is improperly adjusted, hunting may
occur. Adjust properly.
&IG
&IG
&IG"



  
&IG &IG
&IG#

  



GB-10
&IG
&IG
/THERFEATURES
1) By folding the handle bars upward,
they can be used as a carrying
handle. (Fig. 13)
2) By folding the handle downward,
they become a stand for storage.
(Fig. 14)

DE-1
$
%
DA300E
,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNG
DIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH
"EDIENUNGSANLEITUNG

DE-2
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN
!BGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM
"UNDESSTAAT+ALIFORNIENALS%RREGERVON
+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN
&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN
%SISTWICHTIGDA¶3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN
6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESE
BEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGEN
FÓHREN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER
-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNUNGSTEXTEAND
!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
7»HRENDDES"ETREIBENSVOM-OTORDEN"OHREINSATZ
NICHTBERÓHREN
+ENNZEICHNUNGDERCHOKEPOSITION$IEOBERE
-ARKIERUNGKENNZEICHNETGESCHLOSSENEN#HOKEUND
DIEUNTEREVOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS
(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ
o$IE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG
6ORDER6ERWENDUNGDES'ER»TS

DE-3
$
%
We,Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan
Erklärt unter, eigener Verantwortung, daß das Produkt, motor bohrgerät modell
für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Directive
entspricht.
98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC
Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.
ISO 3864, (EN ISO 12100-1/2)
Erstellt in: Chiba, Japan
Unterschrift:
Befattning: Direktör
Yoshio Osada
Serien-Nr. ab E570001
DA300E
)NHALT
Konformitätserklärung
4ECHNISCHEDATEN
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUNDSICHERHEITSHINWEISE
"ETRIEB
0ELEGEUNDWARTUNG

DE-4
4ECHNISHEDATEN
-/4/2
-ODEL････････････････････････････ $!%-OTOR"OHRGERR»TFÓR:WEIMANBETRIEB
4YP･･･････････････････････････････ :WEITAKT/TTOMOTORMIT
 'EBL»SELUFTKÓHLUNG
(UBRAUMML･･････････････････････ KUBIKZOLL
:ÓNDUNG･･････････････････････････ ELEKTRONISCH
:ÓNDKERZE･････････････････････････ .'+"-!ODER"-2!
6ERGASER･･････････････････････････ -EMBRANTYP
+RAFTSTOFF･･････････････････････････ :WEITAKTMISCHUNGBIS
4ANKFÓLLMENGEL･･････････････････ ČÓSSIGE5NZEN
3TARTEN･･･････････････････････････ 3TARTERZUG
5.4%23%4:5.'3'%42)%"%
+UPPLUNG･････････････････････････ &LIEHKRAFT4ROCKENKUPPLUNG
:AHNR»DER･････････････････････････ 3TIRNRAD
5NTERSETZUNGSVERH»LTNIS････････････ 
$REHZAHLDER!NTRIEBSWELLE･･････････ -OTORMIN
 !NTRIEBSWELLEMIN
$URCHMESSER
DER!NTRIEBSWELLEMM･･････････････ :OLL
3#(-)%2-)44%,
'ETRIEBE･･････････････････････････ 3CHMIERFETT
&LIEHKRAFTREGLER･････････････････････ 3CHMIERÍLWEIGHTOIL
!"-%335.'%.,"(MM･･･････ ®®
  × ×:OLL
'%7)#(4KG･････････････････････ 0FUND
"/(2%2'233%･････････････････ MAX:OLL$URCHMESSERCAMM
3CHALLDRUCKPEGELD"!･･･････････ 
%.
3CHALLEISTUNGSPEGELD"!･････････ ,WGARANTIERT

6IBRATIONSPEGELMS･･･････････････ ,INKS
 )3/2ECHTS
().7%)3"EITECHNISCHEN$ATENNDERUNGENVORBEHALTEN

DE-5
$
%
4EILEBEZEICHNUNGEN
7IEDIESE6ORSCHRIFTAUFMEHRERE!USFÓHRUNGENHINWEISTESISTMÍGLICHDASSDIE
"ILDERUNDLHR!PPARATVERSCHIEDENSEIEN$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUFLHR
'ER»TZUTREFFEN
















(ANDGRIFF
6ERGASER
6ERRIEGELUNGSKNOPF
'ASHEBEL
3TOPPSCHALTER
+RAFTSTOFFTANK
3TOPPSCHALTER
'ASHEBEL
(ANDGRIFF
6ERRIEGELUNGSZAPFEN
(ANDGRIFFE&ESTSTELLKNOPF
,UFTüLTER
!NTRIEBSWELLE
3TARTERZUG
3CHALLD»MPFER
:ÓNDKERZE

DE-6
7ARNUNDSICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
o 3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLE
TRAGEN
o 3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND
(ANDSCHUHETRAGEN$AS'ER»TDARF
NICHTINLOCKERER+LEIDUNGMIT3CHMUCK
INKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶
BETRIEBENWERDEN$AS(AARISTSOZU
SICHERNDA¶ESNICHTÓBERDIE3CHULTER
HERUNTERH»NGT
o $IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONEN
BEDIENTWERDENDIEÓBERMÓDETODER
KRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o -ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN
+INDODEREINEUNERFAHRENE0ERSONDIE
-ASCHINEBET»TIGT
o (ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
o $ER-OTORDARFNIEINNERHALB
GESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE
ANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE
!BGASEKÍNNENZUM4ODFÓHREN
o $IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND
+RAFTSTOFFBLEIBEN
o (»NDEWEGVONDEN"OHRVORRICHTUNG
o $AS'ER»TNICHTANDENBOHRVORRICHTUNG
ERGREIFENODERHALTEN
o .ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORS
UNBEDINGTMITDEM!BSTELLENDES'ER»TS
WARTENBISDAS"OHR6ORSATZGER»T
VOLLSTANDIGSTILLSTEHT
o "EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSE
EINLEGENALSVORBEUGENDE-A¶NAHME
GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH
ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
o 3TELLEN3IESICHERDASSALLE"EFESTIGUNGEN
ANDER-ASCHINEFESTSITZENUNDSICH
W»HRENDDES"ETRIEBSKEINE4EILELÍSEN
KÍNNEN
o 3TELLEN3IESICHERDASSSICHINDEMZU
RABENDEN"EREICHKEINE(INDERNISSEUND
7IDERST»NDEBEüNDEN%SKÍNNENSICH
UNTERDER/BERČ»CHE(INDERNISSEWIE
ELEKTRISCHE,EITUNGENODER7ASSERROHRE
BEüNDEN7ENDEN3IESICHIM:WEIFELAN
)HRE6ERSORGUNGSGESELLSCHAFTVOR/RT
o $IESER3TANGENBORERISTZUM"OHRENDURCH
%RDEGEEIGNET6ERSUCHEN3IENICHTDEN
"OHRERZUM"OHRENDURCHFESTE+ÍRPERWIE
(OLZ3TEINODER-ETALLZUVERWENDEN
o 6ER»NDERNBZWWECHSELN3IENIEDEN
3ICHERHEITSTIFTAUSDERDIE"OHRSPITZEIM
!NTRIEBSKOPFFESTH»LT$IE6ERWENDUNG
NICHTORIGINALER3TIFTEKANNZU6ERLETZUNGEN
FÓHREN
o $IESES-ODELLKANNMIT"OHRSPITZENVON
MAXIMAL:OLL$URCHMESSERBETRIEBEN
WERDEN6ERSUCHEN3IENIEMALSDIE
-ASCHINEMITGRͶEREN"OHRSPITZENZU
BETREIBEN
o 6ERGEWISSERN3IESICHVOR)NBETRIEBNAHME
DASSBEIDE-ASCHINENFÓHRERSICHINEINER
0OSITIONBEüNDENINDER3IEBEIDE'RIFFE
FESTUMFASSENKÍNNENUNDDIEEINEN
SICHEREN3TANDGEW»HRLEISTET!RBEITEN3IE
AUF'RUNDDERERHÍHTEN3TURZGEFAHRNIEAN
STEILEN(»NGEN
o -ITDIESER-ASCHINEGEBOHRTE,ÍCHER
KÍNNENEINE'EFAHRFÓRANDEREDARSTELLEN
,ASSEN3IEEIN,OCHNIEMALSAN3TELLEN
UNBEAUFSICHTIGTDIEEIN3ICHERHEITSRISIKO
DARSTELLENKÍNNEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o 6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE
7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN"ESCH»DIGTE
4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUG
ISTAUFAUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZU
ÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTENDA¶
ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUND
SICHERANGEZOGENSIND
o 'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUF
ANDERE7EISEBESCH»DIGTE4EILESIND
VOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGES
AUSZUWECHSELN
o 7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFEN
SICHANDERE0ERSONENNICHTINDER.»HE
AUFHALTEN
o .URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES
7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF
VERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER
7EISEMODIüZIEREN
$AS"OHRGER»TNURFÓRDIE:WECKE
VERWENDENFÓRDIEERBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o +RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN
&UNKENUND&EUERFERNHALTEN
o &ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER
"EH»LTERZUVERWENDEN
o )NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES
7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITENMITDEM
7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o 6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶
VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNT
WERDEN
o 6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS
7ERKZEUGMINDESTENSMVONDER
+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN
o 6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶
DER-OTORAUSGESCHALTETWERDEN
o "EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶
DER4ANKENTLEERTWERDEN%SEMPüEHLT
SICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCH
ABZULASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN
2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS7ERKZEUG
SOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o 7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLEN
ZULAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFENICHT
MIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON
7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODER
ELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN
"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEIN
GARANTIERTER3CHUTZGEGEN7EI¶üNGER
+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZ
DES'ER»TSDER:USTANDVON&INGERNUND
(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN
&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN
+RANKHEITENAUFTRETENSOFORTEINEN!RZT
AUFSUCHEN
"OHRSICHERHEIT
o $AS7ERKZEUGNURZUMDAFÓRBESTIMMTEN
MATERIALEINSETZEN
o 6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUBOHRENDE
&L»CHEUNTERSUCHEN'EGENST»NDE
ENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHT
DA¶SIEHOCHGESCHLEUDERTWERDENODER
SICHIM-»HKOPFVERFANGEN
o "EIM"OHRENVONDER&L»CHEDIEMIT)NSEK
TENBEK»MPFUNGEMITTELNBEHANDELTWORDEN
ISTZUMSCHUTZDER!TMUNGSORGANEEINE
!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN
o +INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSW
DÓRFENSICHNICHTINNERHALBDERM
'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORT
ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT
o $IESE -ASCHINE MUSS JEDERZEIT VON ZWEI$IESE-ASCHINEMUSSJEDERZEITVONZWEI
-ASCHINENFÓHRERNBETRIEBENWERDEN
6ERSUCHEN3IENIEDIE-ASCHINENURVON
EINEM-ASCHINENFÓHRERBETREIBENZU
LASSENBZWDIE3TEUERELEMENTESOZU
»NDERNDASSDIE-ASCHINENURVONEINEM
-ASCHINENFÓHRERBETRIEBENWERDENKANN
o 'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o 3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN
.ICHTZUWEITVORBEUGEN
o -»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE"OHR
6ORSATZGER»TVOM+ÍRPERFERNHALTENWENN
DER-OTORL»UFT
7ARTUNGSSICHERHEIT
o 7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN
o 6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITEN
AU¶ERBEI6ERGASEREINSTELLUNGEN
:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN
o "EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONEN
FERNHALTEN
o .URORIGINAL()4!#()%RSATZTEILE
VERWENDEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o 7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTOR
TRANSPORTIEREN3CHALLD»MPFERVOM
+ÍRPERFERNHALTEN
o -OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANK
ENTLEERENUND7ERKZEUGABSICHERNBEVOR
ESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODER
TRANSPORTIERTWIRD
o 6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS
+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN%SEMPüEHLTSICH
DEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ
ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN
2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS7ERKZEUG
SOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT
o 7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDER
UNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN
o $AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDIN
EINEMTROCKENEN/RTLAGERN
o 2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GE
SORGF»LTIGUNDLAGERN3IESIEANEINEM
TROCKENEN0LATZ
o "EIM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUG
DEN"OHRERMITEINER+APPEODEREINEM
,APPENABDECKEN
"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER
!NLEITUNGBEHANDELTWERDENVORSICHTIG
VORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN
7ENDEN3IESICHANDEN()4!#()(»NDLER
FALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN
"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUF
DREIVERSCHIEDENE!RTENHERVORGEHOBEN
DIESESINDABH»NGIGVOM'RADDER
7ICHTIGKEIT
7!2.5.'
)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEIT
UMERNSTHAFTE0ERSONENSCH»DENODER
4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN
!#(45.'
)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM
0ERSONENSCH»DENODER3CH»DENANDER
-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZU
KÍNNEN
3TELLEN3IESICHERDASSALLE0ERSONENDIEMITDER"EDIENUNGDER-ASCHINEBETRAUTSINDDIE"EDIENUNGSANLEITUNGUNDIHREN)NHALTGELESENUND
VOLLST»NDIGVERSTANDENHABEN*EDE.ICHTEINHALTUNGDER3ICHERHEITSHINWEISEKANNSCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABENBZWKANNZUM4ODFÓHREN

DE-7
$
%
"ETRIES
:USAMMENBAU
$IEVIER(ANDGRIFF&ESTSTELLKNÍPFE
CAMMLOSDREHENUNDBEIDE
(ANDGRIFFEAUSKLAPPEN$ABEIDARAUF
ACHTENDA¶DIE&ESTSTELLKNÍPFENICHT
ZUWEITHERAUSGEDREHTWERDENUND
SICHLÍSEN!BB
!NSCHLIE¶ENDDIEVIER&ESTSTELLKNÍPFE
WIEDERANZIEHEN
 $IESER!RBEITSSCHRITTISTBVEIJEDER
"ETRIEBVSAUFNAHMEERFORDERLICH
:UR-ONTAGEDES"OHRERSDES'ER»T
AUFDEM"ODENABLEGEN$EN"OHRER
SOAUFDIE-OTORWELLEAUFSCHIEBEN
DA¶SEINE"EFESTIGUNGSBOHRUNGEN
MITDENENANDER7ELLEČUCHTEN.UN
DIEBEIDENMITGELIEFERTEN!RRETIERSTIFTE
EINSCHIEBENUNDDURCH%INSETZENVON
3PLINTSMITEINER:ANGESICHERN
!BB
().7%)3%INIGE"OHRER
HABENNURZWARNUREINE
"EFESTIGUNGSBOHRUNGSINDJEDOCH
EBENSOWIEDIE4YPENMITZWEI
"OHRUNGENZUR6ERBINDUNGMITDER
-OTORWELLEGEEIGNET
7AHLEINESGEEIGNETEN"OHRERS
 $ER"OHRERISTPASSENDZUMZU
BEARBEITENDEN5NTERGRUNDZUW»HLEN
Z"UNTERSCHIEDLICHFÓR%ISODER
%RDE
 .»HERESHIERZUERFAHREN3IEVON
LHREM&ACHH»NDLER
%INFÓLLENDES+RAFTSTOFFS
7!2.5.'7!2.5.'
$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMU¶
DAHERMITEINER+RAFTSTOFFL-ISCHUNG
BETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFÓR
GUTE%NTLÓFTUNGSORGEN
"ENZIN!BB
o 3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFF
MITEINER/KTANZAHLVONODERHÍHER
VERWENDEN
o 6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍL
ODEREINE-ISCHUNGVONBIS
,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEM
LBEH»LTERODERWENDEN3IESICHAN
DEN()4!#()(»NDLERUMSICHÓBERDAS
-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN
o IM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN
o &ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBAR
ISTVERWENDEN3IEEINHOCHQUALITATIVES
-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ
!DDITIVDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELL
FÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
GEEIGNETIST*!3/&#ODER)3/
%'#+,!33)&)+!4)/.+EINFÓR
WASSERGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN
BESTIMMTES")!ODER4#7-ISCHÍL
VERWENDEN
o !UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7
ODER!LTÍLVERWENDEN
o 3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATEN
SAUBEREN"EH»LTERMISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN
$ANNDIEGANZELMENGE$IE
+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN
$ANACHDASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHREN
SCHÓTTELNBEVORDER4ANKGEFÓLLTWIRD
!BB !BB
!BB
!UFTANKEN
7!2.5.'7!2.5.'
o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTOR
ABSTELLEN
o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN
+RAFTSTOFFTANKDECKELLANGSAM
AUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN
³BERDRUCKIM4ANKABZULASSEN.ACH
DEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIG
ZUDREHEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER
!UFTANKSTELLESTARTEN
o.IEMALSDEN-OTORANDER
!UFTANKSTELLESTARTEN
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN
5MDEN4ANKDECKELHERUMSAUBER
ABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANK
KÍNNENZU"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH
3CHÓTTELNDES"EH»LTERSGUTMISCHEN
#AMM
&ESTSTELLKNOPF
!NTRIEBSWELLE
3PLINT
!RRETIERSTIFT
4EILL
BIS4EILE.ORMALBENZIN

DE-8
3TARTENDES"OHRGER»TS»TSTS
"EIDE3TOPPSCHALTERBET»TIGEN SIEHE»TIGEN SIEHETIGENSIEHE
,ISTEDER(AUPTTEILE
+RAFTSTOFFHAHNÍFFNEN!BB
$EN,UFTKLAPPENHEBELIN3TELLUNG
#(/+%BRINGEN!BB
'ASHEBELZIEHENUNDGLEICHZEITIGDEN
6ERRIEGELUNGSKNOPFEINRASTEN$ANACH
DEN'ASHEBEL)OSLASSENWODURCHDIE
$ROSSELKLAPPEINIHRER3TELLUNGARRETIERT
WIRD
7»HRENDDESSEN MU¶ DER ANDERE»HRENDDESSEN MU¶ DER ANDEREHRENDDESSENMU¶ DER ANDERE¶ DER ANDEREDERANDERE
"EDIENERSEINEN'ASHEBELSIEHE,ISTE
DER(AUPTTEILEGANZDURCHDRÓCKENÓCKENCKEN
.UNMU¶ DER "EDIENER AM 3TARTHANDGRIFF¶ DER "EDIENER AM 3TARTHANDGRIFFDER"EDIENERAM3TARTHANDGRIFF
KR»FTIG DEN 3TARTERZUG DURCHZIEHEN UND»FTIG DEN 3TARTERZUG DURCHZIEHEN UNDFTIGDEN3TARTERZUGDURCHZIEHENUND
DABEIDEN(ANDGRIFFSOFESTPACKEN
DA¶ ER NICHT AUSSCHLAGEN KANN¶ ER NICHT AUSSCHLAGEN KANNERNICHTAUSSCHLAGENKANN
!BB
3OBALDDER-OTORANL»UFT DEN»UFT DENUFTDEN
,UFTKLAPPENHEBELAUF25.
ZURÓCKSTELLEN .ORMALBETRIEBSTELLUNGÓCKSTELLEN .ORMALBETRIEBSTELLUNGCKSTELLEN.ORMALBETRIEBSTELLUNG
.UNNOCHEINMALDEN3TARTERZUGKR»FTIG»FTIGFTIG
DURCHZIEHEN!BB
().7%)3&ALLSDER-OTORNICHT
ANSPRINGTDIE"EDIENSCHRITTEBIS
WIEDERHOLEN
.ACH!NLASSENDES-OTORSDEN
'ASHEBELBET»TIGEN UND SO DEN»TIGEN UND SO DENTIGENUNDSODEN
6ERRIEGELUNGSKNOPFAUSRASTEN$ANACH
DEN-OTORMEHRERE-INUTENLANG
WARMLAUFENLASSEN
().7%)3:UM"ESCHLEUNIGENDES
-OTORSMxSSENBEIDE'ASHEBEL
GLEICHZEITIGBETeTIGTWERDEN3OBALD
EINERDER"EDIENERDEN'ASHEBEL
FREIGIBT)eUFTDER-OTORLANGSAMER
.ORMALBETRIEB
!#(45.'$ER+ABELZUGISTWERKSEITIG
EINGESTELLTUNDSOLLTENICHTVERSTELLT
WERDEN
6ERGASEREINSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE
+UPPLUNGSABDECKUNGANLASSENDA
SICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND
6ERLETZUNGENVERURSACHENKANN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFF
GEMISCHT$IE%INSTELIUNGDES6ERGASERSIST
BEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREK
TURDIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN
$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSO
EINSTELLENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICH
NICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EER
LAUFSCHRAUBE4IM5HRZEIGERSINNHINEIN
DREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT
$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINN
AUFDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNG
STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIG
EINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITION
GLEICHM»¶IGL»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNIS
ZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICH
ZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDER-EI¶ELNACHDER%INSTELLUNG
DER,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN
3IESICHANDEN()4!#()(»NDLER
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARF
SICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN
&ALLDREHEN
().7%)3
"EIEINIGENIN,eNDERNMITSTRENGEN
!BGASVORSCHRIFTENVERTRIEBENEN-ODELLEN
BESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND,OW
%INSTELLMsGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNG
DIEZULeSSIGEN!BGASWERTExBERSCHRITTEN
WERDENKsNNEN3OLCHE-ODELLE
ERMsGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL

$ER6ERGASERVON-ODELLENDIEMITEINER
(IGHUND,OW%INSTELLMsGLICHKEITAUSGESTATTET
SINDWURDEWERKSSEITIGBEREITSEINGESTELLT
!BHeNGIGVON+LIMA(sHEUSWKANNDURCH
EINE.ACHJUSTIERUNGDER,AUFOPTIMIERT
WERDEN$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCH
NIEMALSUMMEHRALS'RADGEDREHT
WERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGDEN
-OTORBESCHeDIGENKANN7ENN3IEMIT
6ERGASEREINSTELLUNGENNICHT6ERTRAUTSIND
WENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()
(eNDLER
"OHREN
"EIDE"EDIENERMÓSSEN MU¶ DENÓSSEN MU¶ DENSSENMU¶ DEN¶ DENDEN
(ANDGRIFFSICHERMITBEIDEN(»NDEN»NDENNDEN
PACKENUNDAUFFESTEM
5NTERGRUND
STEHENDAMITSIENICHTDURCHDAS
'ER»T AUS DEM 'LEICHGEWICHT GEBRACHT»T AUS DEM 'LEICHGEWICHT GEBRACHTTAUSDEM'LEICHGEWICHTGEBRACHT
WERDEN!BB
$IE"OHRERSPITZEGENAUANDER
"OHRSTELLEAUFSETZENUNDDANNDEN
"OHRERMIT6OLLGASEINTREIBEN$IESE
!RBEITWIRDDURCHDIEEINGEBAUTE
&LIEHKRAFTKUPPLUNGERHEBLICHERLEICHTERT
!BB
*EWEIISINCM3CHRITTEN
KONTINUIERLICHDURCHBOHRENUNDDANACH
JEWEILSDEN"OHRERLEICHTANHEBEN
DAMITDER!USHUBAUSDEM"OHRLOCH
BEFÍRDERTWERDENKANN
"EI³BERLASTUNG DES "OHRERS SCHLUPFT³BERLASTUNG DES "OHRERS SCHLUPFTBERLASTUNGDES"OHRERSSCHLUPFT
DIE+UPPLUNGDURCH)NDIESEM&ALL
EBENFALLSDEN"OHRERLEICHTANHEBEN
UMDIE,ASTZUREDUZIEREN
"EIEXTREMER6IBRATIONODER
UNGEWÍHNLICHEN"ETRIEBSGER»USCHEN»USCHENUSCHEN
DEN-OTORANHALTENUNDDAS'ER»T»TT
ÓBERPRÓFENBERPRÓFENÓFENFEN
!#(45.'$!%ISTAUSSCHLIELICHFxR
:7%L-!.."%42)%"AUSGELEGTUND
DARFDAHERKEINESFALLSLEDIGLICHTBER
EINEN'ASHEBELBETRIEBENWERDEN
&ALLSDER"OHRERFESTSITZTUNDSICH
NURSCHWERAUSDEM"ODENZIEHEN
L»¶T DEN -OTOR ANHALTEN UND ZUR»¶T DEN -OTOR ANHALTEN UND ZURTDEN-OTORANHALTENUNDZUR
%RLEICHTERUNGDIESER!RBEITDEN"OHRER
MITDEM6ERRIEGELUNGSZAPFENARRETIEREN
!BB
$IE!RRETIERUNGERFOLGTDURCHLEICHTES
$REHENDES-OTORSUNDGLEICHZEITIGES
%INSCHIEBENDES:APFENS$ANACH
DEN:APFENGRIFFIM5HRZEIGERSINN
FESTDREHEN
!USSCHALTENDES'ERATS
 $ER 'ASHEBEL MU¶ VON EINEM "EDIENER$ER 'ASHEBEL MU¶ VON EINEM "EDIENER$ER'ASHEBELMU¶VONEINEM"EDIENER
ODERVONBEIDENALLM»HLICHBISZUR
,EERLAUFSTELLUNGZURÓCKGENOMMEN
WERDENDANACHISTDER-OTORMITDEM
3TOPPSCHALTERODERDEMKNOPFSIEHE
,ISTEDER(AUPTTEILEAUSZUSCHALTEN
().7%)3)M.OTFALLSOFORTDEN
3TOPPSCHALTERBET»TIGEN
$EN+RAFTSTOFFHAHNSCHLIE¶EN UND DAS¶EN UND DASENUNDDAS
+RAFTSTOFFSYSTEMVÍLLIGENTLEEREN
!BB
!BB !BB
!BB





4 


 ,UFTKLAPPENHEBEL
 +RAFTSTOFFHAHN
 3CHLIE¶EN¶ENEN
 FTNENFTNEN
 3TARTER(ANDGRIFT
 6ERGASER
 6ERRIEGELUNGSZAPFEN
 'RITFDES6ERRIEGELUNGSZAPFENS
4 ,EERIAUFEINSTELLSCHRAUBE

DE-9
$
%
0ČEGEUNDWARTUNG
&RISTENPRÓFUNGEN
$AS,UFTüLTERELEMENTMIT
3EIFENWASSERREINIGENUNDVORDEM
ERNEUTEN%INSETZENTROCKNEN!BB
$IE:ÓNDKERZENELEKTRODENVON2U¶
REINIGENNORMALER%LEKTRODENABSTAND
MMSIEHE!BB
:YLINDERAUSPUFFUND3CHALLD»MPFER
REINIGEN:YLINDERBZW
,ÓFTERGEH»USEDECKELVON
EINGEDRUNGENEM3CHMUTZREINIGEN
DENNANDERNFALLSDROHEN3TÍRUNGEN
WIEZ"³BERHITZUNG
$AS'ER»TSORF»LTIGAUF+RAFTSTOFF
ODERLLECKSPRUÓFEN
!LLE"EFESTIGUNGSTEILEWIE-UTTERN
UND3CHRAUBENAUFFESTEN3ITZ
PRÓFEN
$ADIE+UPPLUNGSBEL»GEMITDER:EIT
VERSCHLEI¶ENSINDSIEGELEGENTLICHZU
PRÓFEN
3CHMIERUNG
!LLE"ETRIEBSSTUNDEN
DAS'ETRIEBEGEH»USEÓBER
DEN3CHMIERNIPPELMIT
-EHRZWECKSCHMIERFETTAUFFÓLLEN
!BB
:UR3CHMIERUNGDER
-OTORDREHZAHLREGLERSDIENTm
7EIGHT/ILn%0,ITHIUMÍL$ER
&ÓLLSTANDMLISTNACHJEWEILS
"ETRIEBSSTUNDENANDER
LSTANDSCHRAUBEDIE3CHRAUBENSEITE
NACHOBENRICHTEN
2EGLEREINSTELLUNG
"EIAUSGESCHALTETEM-OTOR3CHRAUBE
!LÍSEN$ANNDENAU»U¶EREN
2EGLERHEBELHOCHZIEHENUND
DEN&EDERHEBELDES2EGLERS
HINUNTERDRÓCKENUNDGLEICHZEITIGDIE
3CHRAUBE!WIEDERFESTZIEHEN&IG
"
(INWEIS$ARAUFACHTENDA¶SICH
NACHDEM6ORGANGOBENDIE
$ROSSELKAPPEDES6ERGASERS
ENTWEDERINDER,EERLAUFSTELLUNG
BEüNDETODERGANZGEÍFFNETIST
:UM%INSTELLENDES2EGLERS
DIE3CHRAUBENMITDENEN
DIE2EGLERHEBELEINHEITAM
+URBELGEH»USEBEFESTIGTISTLÍSEN
UNDDIE+URBELGEH»USEEINHEITNACH
LINKSBZWRECHTSDREHENBISDIE
MAXIMALE$REHZAHLVONMIN
ERREICHTIST$REHENHACHLINKS
ERHOHT$REHENNACHRECHTSVERRINGERI
DIE$REHZAHL&IG#
(INWEIS6OR*EDER2EGLEREINSTELLUNG
DAS%NDSPIELDES
$ROSSELKLAPPENZUGSEINSTELLEN
6ORSICHT$IE-OTORDREHZAHLNICHT
HOHERALSMINEINSTELLEN
0ENDELN$REHZAHLSCHWANKUNGEN
o 0ENDELN KANN EINTRETEN WENN DER -OTOR0ENDELNKANNEINTRETENWENNDER-OTOR
NICHTAUSREICHENDWARMGELAUFENIST
o "EI MANGELNDER "EWEGUNGSFREIHEIT"EIMANGELNDER"EWEGUNGSFREIHEIT
VON2EGLERFEDORGEST»NGEBZW
GEST»NGEFEDERKANN0ENDELNEINTRETEN
 +ONTROLLIERENUNDREINIGEN
o %INE VERZOGENE 2EGLERGEST»NGEFEDER%INEVERZOGENE2EGLERGEST»NGEFEDER
KANN0ENDELNVERURSACHEN-IT6ORSICHT
HANDHABENODERAUSWECHSELN
o 0ENDELN KANN DURCH EIN FALSCHES "ENZIN0ENDELNKANNDURCHEINFALSCHES"ENZIN
'EMISCHVER»LLNISEINTRETEN$AS
'EMISCHVER»LTNISSOLLTEZWISCHEN
UNDLIEGEN
o 0ENDELN KANN AUCH EINTRETEN WENN0ENDELNKANNAUCHEINTRETENWENN
DER"ENZINTANKBZW:USATZTANKDURCH
3CHMUTZODERALTES'EMISCHVERSTOPFT
IST
 +ONTROLLIERENUNDREINIGEN
o %IN -AUGEL AN L IM 2EGLER%IN-AUGELANLIM2EGLER
VERHINDERTEINKORREKTES!RBEITENDER
2EGLERGEWICHTEWAS0ENDELNZUR
&OLGEHABENKANN+ONTROLLIERENUND
'ETRIEBEÍLNACHFÓLLEN
o 7ENN DIE $REHZAHLSCHRAUBE DES7ENNDIE$REHZAHLSCHRAUBEDES
6ERGASERSNICHTRICHTIGEINGESTELLT
ISTKANN0ENDELNEINTRETEN+ORREKT
EINSTELLEN
!BB
!BB
!BB"



  
!BB !BB
!BB#

  


 ,UFTüLTERDECKEL
 ,UFTüLTERDECKELABZIEHEN
,UFTüLTERELEMENT
 MM
IN
 2U¶ODERLENTFERNEN
 3CHMIEMIPPEL
 LSTANDSCHRAUBE