HMM Diagnostics eVito User manual

D35301-08-01-29_R1_23/11/2012
Návod k použi
User Manual
HMM Diagnoscs GmbH
D-69221 Dossenheim, Germany
www.hmm.info
eVito osobní váha
s analýzou tělesné kompozice
a bezdrátovým přenosem dat
eVito Body Weight Scale
with wireless data transfer
Důležité informace,
prosím, čtěte jako první!
Please read the user manual carefully
before the rst use!

3
CZECH
Obsah
I. Úvod 6
II. eVito osobní váha 7
Funkce displeje 7
Obecné informace 8
Bezpečnostní pokyny 10
III. Nastavení a funkce 11
Výměna baterií 11
Nastavení uživatelského prolu 12
Vážení 15
Bezdrátový přenos dat 16
Interpretace naměřených hodnot 16
IV. Různé 19
Údržba 19
Záruka 20

4
I. Úvod
Děkujeme Vám, že jste si vybrali naši eVito osobní váhu. S mto zařízením
získáte informace o své tělesné hmotnos, podílu tuku, obsahu vody,
svalů a hmotnos kos. Prosím, přečtěte si návod před prvním použim
a ponechte si jej pro případ potřeby.
Princip vážení
eVito osobní váha je založena na principu bioelektrické impedanční
analýzy (BIA). Slabý a bezpečný elektrický signál (uživatel nezaznamená) je
posílán do celého těla a idenkuje elektrický odpor. Jednotlivá data jako
věk, výška, pohlaví nebo stupně činnos umožňují idenkovat obsah tuku
a jiné parametry. Svalová tkáň a voda mají dobrou elektrickou vodivost a
proto nižší odpor než kos a tukové tkáně, protože tukové tkáně a kos
vedou proud hůře.
Berte prosím na vědomí, že hodnoty eVito osobní váhy jsou pouze
přibližné skutečným tělesným hodnotám, které jsou měřeny lékaři.
Tito specialisté používají nákladné zdravotnické metody (jako je např.
počítačová tomograe), kterými se dají určit přesné parametry, jako je
obsah tuku, vody, svalů a kostní struktury.
eVito osobní váha podporuje přenos ANT+ a je kompabilní s jakýmkoliv
přijímacím zařízením fungujícím na tomto principu. Data mohou být tedy
bezdrátově přenášena.

5
CZECH
II. eVito osobní váha
Funkce displeje
ukazatel váhy, index akvity, tělesná
výška
pohlaví: muž
pohlaví: žena
index akvity
podíl vody podíl svalové
hmoty
hmotnost kos
podíl tukové tkáně, věk
hodnota + (nárůst)
SET tlačítko pro vstup do
menu a potvrzení výběru
hodnota – (snížení)
ft
cm
Kcal
lb
kg
age
%%
lb
kg
%

6
Specikace
1. Zařízení: eVito osobní váha
2. Maximální nosnost: 150 kg / 330 lb
3. Měrné jednotky: kila/libry (po 100 g /
0,2 lb krocích)
4.Tlačítka: Nastavení, Tlačítko (šipka)
pro výběr směrem nahoru, Tlačítko
(šipka) pro výběr směrem dolů
5. Indexy akvity: 4 hodnoty na výběr
6. Podíl tuku: v % (po 0,1 %)
7. Podíl vody: v % (po 0,1 %)
8. Podíl svalové hmoty: v % (po 0,1 %)
9. Bazální metabolismus: v kcal
(po 1 kcal)
10. Akvní metabolismus: v kcal
(po 1 kcal)
11. Počet uživatelských prolů: 8
12. Baterie: 4 x AAA baterie (1,5 V)
13. Velikost (D x Š x V):
325 x 325 x 19 mm
14. Hmotnost: 1950 g
15. Provozní teplota: 10°C - 40°C
16. Teplota při skladování: -20°C - 60°C
17. Symbol přežení: „----„
18. Symbol pro vybi baterie: „Lo“
19. Komunikace/Datový přenos:
ANT+ bezdrátový
Obecné informace
• Váhu používejte na rovné, pevné podložce. Stabilní a tvrdá podložka je
základem měření (např. dlažba).
• Pokud je to možné, používejte váhu každý den vždy ve stejnou dobu
(doporučujeme ráno), po toaletě, na lačno a bez oblečení, aby bylo
možné porovnávat výsledky.
• Po probuzení vyčkejte zhruba 15 min, tělo vstřebá nadbytečnou vodu.
• Hladina tuku může být zjištěna správně pouze tehdy, stojíte-li na váze
bosi. Chodidla můžete lehce navlhčit, aby se zvýšila vodivost.
• Během vážení se nehýbejte.
• Při nadměrném fyzickém zažení na několik hodin vážení odložte.

7
CZECH
• U níže uvedených osob je možné, že nezískají věrohodné výsledky
týkající se tukové tkáně a dalších hodnot:
- dě do 10 let
- profesionální sportovci a kulturis
- těhotné ženy
- lidé s horečkou, dialýzou, s příznaky edému nebo osteoporózy
- osoby užívající kardiovaskulární medikamenty
- osoby užívající vasodilatační nebo vasokonstrikční medikamenty
- osoby s výraznými anatomickými rozdíly nohou, které mohou
mít vliv na výšku jejich těla.
• Zařízení používejte pouze pro soukromé, nikoliv pro lékařské nebo
obchodní účely.
• eVito osobní váha odpovídá směrnici EC 89/336.

8
Bezpečnostní pokyny
eVito osobní váha nesmí být používána lidmi s implantáty (např.
kardiosmulátory). Jejich funkce můžou být narušeny.
Nepoužívejte během těhotenství. Plodová voda v těle může
ovlivnit výsledky vážení.
Na zařízení si nestoupejte s mokrýma nohama – hrozí uklouznu!
Nepolykejte baterie – hrozí ohrožení života. Baterie a váhu
skladujte mimo dosah dě. V případě že byly baterie požity, ihned
vyhledejte lékaře!
Obaly uchovávejte mimo dosah dě – hrozí zadušení!
Nedobíjejte baterie. Nerozebírejte je na kusy. Nevhazujte do ohně
a nezkratujte je.

9
CZECH
III. Nastavení a funkce
Výměna baterií
• Otevřete kryt na baterie na zadní straně váhy.
• Vložte 4ks baterií AAA (1,5 V).
• Zkontrolujte správnou polaritu.
• Zavřete kryt.
Poznámka: V případě, že váha nereaguje, vyjměte baterie a znovu je vložte
do váhy.
Jsou-li baterie vybité, na zařízení se začne zobrazovat symbol
„Lo“, baterie byste měli vyměnit.
Vyjměte prosím baterie z váhy, budou-li po dobu 1 měsíce
a déle nečinné, aby se zabránilo jejich vybi.
Váha stejně jako baterie, musí být likvidována v souladu
s místními předpisy.
Pro zajištění správného měření je vhodné po každém přesunu
váhy na jiné místo provést její kalibraci. Jednoduše se dotkněte
špičkou nohy váhy, dokud se na displeji nezobrazí hodnota
„0.0“.

10
Nastavení uživatelského prolu
Pro měření podílu tuku a dalších parametrů musíte nejprve zadat
Vaše uživatelské údaje. Můžete uložit až 8 uživatelských prolů a jejich
naměřených dat. Sskněte tlačítko „SET“ (na boku váhy) k založení nového
prolu.
Uživatelský prol:
Na displeji se zobrazí několik přednastavení. Symbol „P1“ se objeví na
displeji (dole, vlevo) pro uživatelský prol 1 (viz Obr. 1). Potvrzení této
volby provedete tlačítkem „SET“ nebo můžete vytvořit více prolů (šipkami
na boku váhy).
Pohlaví:
Sskněte tlačítko „SET“ k potvrzení Vašeho výběru a poté vyberte pohlaví
pro daný prol. Na displeji se zobrazí postava muže. Pokud chcete změnit
výběr, použijte jedno z tlačítek se šipkou na boku váhy, dokud se nezobrazí
postava ženy. Sskněte tlačítko „SET“ k potvrzení výběru.
Výška:
Zadejte svou výšku (v cm) použim tlačítek se šipkami. Můžete zadat výšku
v rozmezí od 100 do 250 cm. Ssknum a podržením tlačítka urychlíte
výběr hodnoty. Poté hodnotu opět potvrďte ssknum tlačítka „SET“.
Obr. 1
cm age

11
CZECH
Věk:
Pro nastavení věku použijte tlačítka se šipkami, volbu potvrďte sskem
tlačítka „SET“.
Index akvity:
Symbol pro volbu indexu akvity se zobrazí v levé čás displeje.
Hodnota denuje určitý stupeň celkové akvity, který je důležité hodnot
ze střednědobého až dlouhodobého hlediska. Můžete vybrat mezi 4 stupni
akvity pro každý prol pomocí kláves se šipkami. Svou volbu potvrďte
tlačítkem „SET“.
Denice jednotlivých stupňů akvity:
- První stupeň: Žádná fyzická zátěž
- Druhý stupeň: Minimální fyzická zátěž jako je procházka, práce
na zahradě nebo gymnaska.
- Tře stupeň: Střední fyzická zátěž (minimálně 30 minut fyzických akvit
2x až 4x týdně)
- Čtvrtý stupeň: Vysoká fyzická zátěž (minimálně 30 minut fyzických
akvit 4x až 6x týdně)
Nastavení tohoto indexu je důležité zejména pro měření tuku.
Čím vyšší je index, m nižší je výpočet hodnoty tuku.
POZOR: Pro správné využi se systémem eVito volte vždy první
stupeň zátěže.
age
Obr. 2

12
Nastavení funkcí
Po nastavení uživatelského prolu se zobrazí menu pro nastavení funkcí.
Je možné tyto možnos zapnout/vypnout (ON/OFF) pomocí šipek a výběr
potvrdit „SET“.
Heart Beat : Automacké nastavení funkce odesílání.
Upozornění 1 : Dlouhé pípnu zazní, pokud je vážení ukončeno.
Upozornění 2 : 3 krátká pípnu signalizují odesílání naměřených dat, 5
krátkých pípnu signalizuje odesílání všech dat. Zvukový
signál potvrzuje úspěšný přenos.
Upozornění 3 : 2 dlouhá pípnu pokud přenos nebyl v pořádku.
Po nastavení všech funkcí se na displeji objeví symbol „0,0“. eVito osobní
váha je připravena k měření.
Obr. 6
Obr. 5
Obr. 3
Obr. 4

13
CZECH
Vážení
Po stanovení všech parametrů a uživatelských prolů si můžete změřit Vaši
tělesnou hmotnost, podíl tuku a jiné hodnoty.
• Sskněte tlačítko „SET“ a vyberte svůj uživatelský prol použim
tlačítek se šipkami. Nepotvrzujte ssknum tlačítka „SET“, jinak byste
museli nastavit a potvrdit všechny údaje znova.
• Vážení se spus automacky po několika sekundách. Jako první se
změří Vaše hmotnost (levá část displeje). Poté se zahájí měření dalších
parametrů. Během toho uvidíte tři kruhy na displeji ve spodní čás.
Váha změří další parametry, jako je obsah vody, svalů a kos (viz Obr.
7).
• Nakonec budou zobrazeny všechny hodnoty (viz Obr. 8).
• Po několika sekundách se údaj tělesné hmotnos změní na označení
spotřeby kalorií (viz Obr. 9) v kcal. U symbolu “index akvity” se zobrazí
hodnota denní potřeby energie (viz Obr. 10).
kg
Obr. 7
Obr. 8 Obr. 9
Obr. 10
Kcal
%%kg
%
Kcal
%%kg
%
kg
%%kg
%

14
Bezdrátový přenos dat
eVito osobní váha má integrovaný ANT modul, který Vám umožní poslat
naměřená data prostřednictvím počítače, mobilního telefonu nebo eVito
collect. Údaje můžete kontrolovat a analyzovat v systému eVito.
Co je to ANT?
ANT je forma bezdrátového přenosu dat. Pro využi této formy přenosu
musí být modulem ANT vybaveno přijímací i měřící zařízení.
Přenos dat přes uživatelský prol
Nastavte si uživatelský prol podle pokynů v tomto návodu. Vaše váha
je přednastavena pro přenos dat automacky. Prosím vyberte si Váš
uživatelský prol a začněte s vážením. Vaše váha odešle automacky
po vážení data do přijímacího zařízení.
Interpretace naměřených hodnot
Níže uvedený přehled Vám pomůže interpretovat naměřené hodnoty.
Tyto hodnoty jsou obecně platné, pro podrobnější informace konzultujte
výsledky s Vaším lékařem.
Podíl tuku v %:
Interpretace obsahu tělesného tuku v tkáních:
věk žena muž
podvyživený zdravý /
normální
nadváha extrémní
nadváha
podvyživený zdravý /
normální
nadváha extrémní
nadváha
10 - 12 < 12 12 - 22 22 - 30 > 30 < 8 8 - 18 18 - 24 > 24
13 - 18 < 15 15 - 25 25 - 33 > 33 < 8 8 - 18 18 - 24 > 24
19 - 30 < 20 20 - 29 29 - 36 > 36 < 8 8 - 18 18 - 24 > 24
31 - 40 < 22 22 - 31 31 - 38 > 38 < 11 11 - 20 20 - 26 > 26
41 - 50 < 24 24 - 33 33 - 40 > 40 < 13 13 - 22 22 - 28 > 28
51 - 60 < 26 26 - 35 35 - 42 > 42 < 15 15 - 24 24 - 30 > 30
60+ < 28 28 - 37 37 - 47 > 47 < 17 17 - 25 26 - 34 > 34
Tabulka 1

15
CZECH
Podíl vody v %:
Podíl vody uvnitř Vašeho těla je obvykle v následujících rozmezích
(popisován je pouze běžný rozsah):
Věk Žena Muž
10 - 12 > 60 > 64
13 - 18 > 58.5 > 63.5
19 - 30 > 56 > 62.5
31 - 40 > 53 > 61
41 - 50 > 52 > 60
51 - 60 > 51 > 59
60+ > 50 > 58
Poznámka: Tuková tkáň má relavně málo vody. Z tohoto důvodu podíl
vody při vysokém obsahu tuku může překračovat hodnoty uvedené
v tabulce. U vytrvalostních sportovců mohou být naměřené hodnoty vyšší
z důvodu nízkého podílu tuku a vysokého podílu svalů.
Podíl svalové hmoty v %:
Podíl svalů obvykle zůstává v následujícím rozmezí (je uvedeno pouze
normální rozmezí):
Věk Žena Muž
10 - 99 > 34 > 40
Hmotnost kos v kg:
Naše kos, jako celé tělo, podléhají procesu stárnu a všem jeho důsledkům.
Během dětství rostou kos rychle a svého maxima dosahují ve věku 30-40
let. Pak se hmotnost kos snižuje. Proces stárnu můžete ovlivnit zdravou
výživou (zejména příjmem vápníku a vitamínu D) a pravidelným cvičením.
Tabulka 2
Tabulka 3

16
Kostní hmota a kostní hustota jsou odlišné faktory. Prosím nepleťte
si je. Hustota může být zjištěna pomocí lékařského vyšetření (např.
počítačovou tomograí, ultrazvukem). Z tohoto důvodu nemohou
být výsledky měření používány k idenkaci změn kos nebo jejich
odolnos.
Kostní hmotu lze jen stěží ovlivnit, mění se v závislos na různých faktorech
jako je hmotnost, tělesná výška, věk nebo pohlaví.
žena muž
tělesná
hmotnost
< 45 kg 45 - 60
kg
> 60 kg < 60 kg 60 - 75 kg > 75 kg
hmotnost
kos
1,8 kg 2,2 kg 2,5 kg 2,5 kg 2,9 kg 3,2 kg
Bazální metabolismus (BMR):
BMR je množství energie, které tělo potřebuje pro své bazální životní
funkce, kdy je tělo ve stavu absolutního klidu (např. při pobytu na lůžku
po dobu 24 hodin). Tato hodnota závisí především na 2 základních
faktorech - hmotnost těla a věk. Tato hodnota se zobrazí na eVito osobní
váze. Jednotky jsou v kcal/den. Základem pro výpočet je vzorec Harrise
Benedicta. Jestliže Vaše tělo dostane méně energie na delší dobu, může to
negavně ovlivnit Vaše zdraví.
Akvní metabolismus (AMR):
Akvní metabolismus je množství energie, které tělo denně potřebuje
ve stavu činnos. Spotřeba energie roste se zvýšenou fyzickou námahou.
eVito osobní váha má 4 různé indexy pro stanovení odpovídajícího stupně
akvity. Pro udržení opmální hmotnos musí být spotřebovaná energie
nahrazena odpovídajícím množstvím jídla a pi.
V takovém případě nedochází k přebytku energie, a tělo využije energii
z uložených tuků a dochází ke snižování hmotnos. V opačném případě
dochází k ukládání energie a nárůstu hmotnos.
Tabulka 4

17
CZECH
Vliv času:
Uvědomte si prosím, že validní jsou pouze dlouhodobá měření. Krátkodobé
změny Vaší hmotnos během několika dní jsou naprosto normální a jsou
často způsobeny změnou podílu vody v těle. Pouze střednědobé nebo
dlouhodobé změny souvisí s obsahem Vaší tukové tkáně nebo svalů.
V případě, že Vaše hmotnost na krátkou dobu klesá a podíl tuku zůstává
stejný nebo se naopak zvyšuje, tak se Vám pouze zmenšil obsah vody v těle
(např. po fyzickém cvičení nebo návštěvě sauny). Pokud se Vaše hmotnost
zvyšuje ve střednědobém horizontu a Váš obsah tuku se snižuje nebo
zůstává stejný, tak jste si vybudovali více svalové hmoty.
IV. Různé
Údržba
• Čistěte zařízení pravidelně vlhkým hadříkem. Nepoužívejte žíravé čiscí
prostředky.
• Nevkládejte zařízení do vody.
• Chraňte zařízení před nárazy, vlhkos, prachem a chemickými látkami
nebo výkyvy teplot. Neskladujte jej blízko zdrojů tepla, jako jsou trouby
nebo topná zařízení.
• Nikdy zařízení nerozebírejte. V tomto případě přestane být platná
záruka. Zařízení může opravovat pouze výrobce nebo autorizovaný
prodejce.
• Prosím zkontrolujte baterie před každou reklamací a vyměňte je, je-li
to nutné.
• eVito osobní váha je v souladu se směrnicí EC 89/336.

18
Záruka
Společnost HMM Diagnosc GmbH klade důraz na vysokou kvalitu. Záruka
na všechna zařízení je 2 roky. Uschovejte prosím záruční list, který je
součás balení.
Spotřební materiály, baterie atd. nejsou předmětem záruky.
Toto zařízení nesmí být likvidováno s běžným komunálním
odpadem. Zlikvidujte jej podle nařízení o odpadu elektrických
a elektronických zařízení 2002/96/EC – WEEE.

Content
I. Introducon 22
II. eVito Body Weight Scale 23
Display & funcons 23
General informaon 24
Security informaon 26
III. Setup & Funcons 27
Changing the baeries 27
Seng up of the user data 28
Measuring 31
Wireless data transfer 32
Data transfer via user prole 32
Interpretaon of measured values 33
IV. Miscellaneous 37
Maintenance 37
Warranty 38

20
I. Introducon
Thank you that you have decided for the eVito Body Weight Scale. This
product enables you to measure your body weight as well as content
of adipose, content of water, content of muscle and bone mass. Please,
read the instrucons carefully before you rst use the scale and keep the
instrucons for a future use.
Principle of measurement
eVito Body Weight Scale is based on the principle of the bioelectric
impedance analysis (BIA). A weak and non-percepble and, therefore, not
dangerous electric signal will be conducted through the whole body. The
scale idenes the electric resistance.
Individual data such as age, body height, gender or degree of acvity
allows idenfying the adipose content and the other parameters. Muscle
ssue and water have a good electric conducvity and, therefore, a lower
resistance than bone and adipose ssue, because adipose cells and bones
hardly conduct current.
Please note, that the values of eVito Body Weight Scale are only an
approximaon to the real medical values of the body. Only a specialist
who takes medical methods into account (e. g. computer tomography) can
idenfy the exact parameters like content of adipose, content of water,
content of muscles and bone mass.
eVito Body Weight Scale is an ANT+ device that supports the ANT+ device
prole and it is compable with receiving devices that support the ANT+.
You can then transmit your values wirelessly to these receiving devices.