Hobby Aquaristik User manual

Batteriewechsel und richtige Entsorgung:
1. Öffnen Sie das Batteriefach 2. Entfernen Sie die alte Batterie 3. Setzen Sie die
und entnehmen Sie die und legen eine Neue ein. Batterie
Batterie. Knopfzelle: Typ LR44 wieder ein und
schließen Sie das
Batteriefach.
Die ordnungsgemäße Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten („Altgeräte“),
Batterien und Leuchtmitteln ist uns wichtig. Bei der Entsorgung sind die nachfolgenden
Regeln zu beachten:
Entsorgungshinweis für Batterien:
Entsorgungshinweis für Batterien / Hinweis gemäß Batteriegesetz (BattG)
Da wir Geräte verkaufen, die Batterien- inklusive Knopfzellen und Akkus enthalten, sind wir nach
dem Batteriegesetz (BattG) verpflichtet, Sie auf folgendes hinzuweisen:
Digitales Thermometer
Submersible Thermometer · Termometro digitale
Thermomètre numérique · Digitale thermometer · Termómetro digital
Modell: HOBBY Aquaristik · Art.-Nr. / Item no. # 60495

Leicht entnehmbare Alt-Batterien und Alt-Akkus, sowie solche, die nicht vom Elektroaltgerät
umschlossen sind, entfernen Sie bitte vor der Abgabe aus den Geräten. Bitte gehen Sie bei der
Entsorgung wie beschrieben vor.
Batterien- inklusive Knopfzellen und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie
sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Altbatterien können
Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre
Gesundheit beeinträchtigen können. Batterien enthalten, aber auch wichtige Rohstoffe wie z.B.
Eisen, Zink und Mangan oder Nickel und werden wieder verwertet. Sie können die Batterien nach
Gebrauch entweder an uns zurücksenden oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in
kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Die Abgabe in Verkaufsstellen ist dabei auf
die für Endnutzer übliche Mengen sowie solche Altbatterien beschränkt, die der Vertreiber als
Neubatterien in seinem Sortiment führt oder geführt hat.
Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung:
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll
gegeben werden darf.
Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Entsorgungshinweis für Elektro- Altgeräte:
Informationspflichten gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen, da sie Schadstoffe und wertvolle Ressourcen enthalten. Elektrogeräte sind mit
unten aufgeführtem Symbol gekennzeichnet, welches bedeutet, dass man sie nicht über den
Hausmüll entsorgen darf.
Elektro-Altgeräte können an einer zugelassenen Sammel- oder Rücknahmestelle abgegeben
werden. Dies kann zum Beispiel ein lokaler Wertstoff- oder Recyclinghof sein.
Elektro-Altgeräte werden dort kostenlos angenommen und einer Umwelt- und Ressourcen
schonenden Verwertung zugeführt.
Symbol zur Kennzeichnung von Elektrogeräten
Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register als Hersteller von Elektro – und
Elektronikgeräten unter der WEEE-Reg.-Nr. DE 60458966 registriert.

Changing the batteries and proper disposal:
1. Open the battery
compartment and remove
the battery.
2. Remove the old battery
and install a new battery.
Button cell: type LR44
3. Reinsert the battery and
close the battery
compartment.
Proper disposal of waste electrical and electronic equipment ("waste equipment"), batteries and
illuminants is important to us. Observe the following disposal rules:
Battery Disposal Notice:
Disposal Notice for Batteries / Notice under the Battery Law (BattG)
Since we sell equipment containing button cell and rechargeable batteries, under the Battery Law
(BattG) we are obliged to inform you:
Easily removable waste batteries and waste rechargeable batteries are those which are not enclosed
by the waste electrical equipment; please remove from the devices prior to returning. Please dispose
as stated.
Batteries – including button cells and rechargeable batteries must not be disposed with household
waste; you are legally obligated to return used batteries and rechargeable batteries. Waste batteries
may contain harmful substances which may impact the environment and your health if not properly
stored or disposed of. Batteries further contain important raw materials such as iron, zinc and
manganese or nickel, and are recycled. You may return the batteries to us or a local facility (e.g. retail
shops or municipal collection points) free of charge. Batteries returned to points of sale are limited to
quantities typical for consumers and those carried by the distributor.

The symbols on batteries mean:
The crossed out wheelie bin symbol means the battery must not be disposed with household waste.
Pb = battery contains over 0.004 percent by mass of lead
Cd = battery contains over 0.002 percent by mass of cadmium
Hg = battery contains over 0.0005 percent by mass of mercury.
Waste Electrical Equipment Disposal Notice:
Information Obligations under The Electrical and Electronics Equipment Law
Every consumer is obligated by law to dispose of waste electrical equipment separate from
household waste as they contain harmful substances and valuable resources. Electrical equipment is
marked with the symbol shown below, which means it must not be disposed of with household
waste.
Waste electrical equipment can be taken to an approved collection point. This may be e.g. a local
recycling facility.
These accept waste electrical equipment free of charge for environmentally friendly and resource-
conserving recycling.
Symbol indicating electrical equipment
We are registered as a manufacturer of electrical and electronic equipment with Stiftung Elektro-
Altgeräte Register under WEEE Reg. No. DE 60458966.

Sostituzione della batteria
e smaltimento corretto:
1. Aprire il vano batterie e
rimuovere il supporto della
batteria.
2. Rimuovere la vecchia
batteria e inserirne una
nuova.
Pila a bottone: tipo LR44
3. Inserire il supporto della
batteria di nuovo e chiudere il
vano batterie.
Consideriamo importante il corretto smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche (“apparecchiature usate”), batterie e lampade.
Per lo smaltimento devono essere osservate le seguenti regole:
Indicazioni per lo smaltimento delle batterie:
Indicazioni per lo smaltimento delle batterie / Nota in conformità con la legge tedesca
sulle batterie (BattG)
Poiché vendiamo dispositivi che contengono batterie, incluse le pile a bottone e le batterie
ricaricabili, siamo obbligati ai sensi della legge tedesca sulle batterie (BattG) a fornire le seguenti
informazioni:
Si prega di rimuovere dagli apparecchi, prima di smaltirli, le batterie usate e le batterie ricaricabili
usate facilmente rimovibili, nonché quelle che non sono integrate nell’apparecchiatura elettrica. Si
prega di procedere come descritto per lo smaltimento.
Le batterie, comprese le pile a bottone e le batterie ricaricabili, non devono essere smaltite nei rifiuti
domestici. Per legge vi è l’obbligo di restituire le batterie e le batterie ricaricabili usate. Le batterie
usate possono contenere sostanze nocive che possono danneggiare l’ambiente o la salute se non
vengono conservate o smaltite correttamente. Le batterie contengono anche importanti materie

prime, come ferro, zinco e manganese o nichel, e vengono riciclate. È possibile restituire
gratuitamente le batterie dopo l’uso a noi o nelle immediate vicinanze (ad esempio ai rivenditori o ai
punti di raccolta comunali). La restituzione nei punti vendita deve essere limitata alle quantità
abituali per gli utenti finali e alle batterie usate che il rivenditore offre o ha offerto come batterie
nuove nella sua gamma di prodotti.
I simboli riportati sulle batterie hanno il seguente significato:
Il simbolo della pattumiera barrata significa che la batteria non deve essere smaltita nei rifiuti
domestici.
Pb = la batteria contiene più dello 0,004 % in massa di piombo
Cd = la batteria contiene più dello 0,002 % in massa di cadmio
Hg = La batteria contiene più dello 0,0005 % in massa di mercurio.
Indicazioni per lo smaltimento di
apparecchiature elettroniche usate:
Obblighi informativi ai sensi della legge sulle apparecchiature elettriche e elettroniche
Ogni utente è tenuto per legge a smaltire le apparecchiature elettriche usate in maniera separata dai
rifiuti domestici poiché esse contengono sostanze tossiche e risorse preziose. Le apparecchiature
elettriche sono contrassegnate dal simbolo indicato in basso che significa che non possono essere
smaltite nei rifiuti domestici.
Le apparecchiature elettriche usate possono essere consegnate in un punto di raccolta. Esso può
essere, ad esempio, un centro di riciclaggio.
Le apparecchiature elettriche usate vengono accettate gratuitamente e destinate a un riciclo
rispettoso dell'ambiente e delle risorse.
Simbolo per contrassegnare le apparecchiature elettriche
Siamo registrati presso il registro tedesco Stiftung Elektro-Altgeräte come produttori di
apparecchiature elettriche ed elettroniche ai sensi della WEEE N. Re. DE 60458966.

Sostituzione della batteria
e smaltimento corretto:
1. Ouvrez le compartiment à piles 2. Retirez la pile usagée 3. Remettez le
et retirez le support de pile. et insérez-en une nouvelle. support de pile
Pile bouton: Type LR44 et fermez le
compartiment à piles.
Nous accordons une grande importance à l'élimination correcte des appareils électriques et
électroniques usagés (« appareils usagés »), des piles et des ampoules.
Lors de l'élimination, les règles suivantes doivent être respectées:
Conseil pour l'élimination des piles:
Remarque sur l'élimination des piles / Remarque selon la loi sur les piles (BattG)
Comme nous vendons des appareils contenant des piles, y compris des piles-boutons et des
batteries, nous sommes tenus, en vertu de la loi sur les piles (BattG), d'attirer votre attention sur les
points suivants:
Les piles et accumulateurs usagés faciles à retirer, ainsi que ceux qui ne sont pas enfermés dans
l'appareil électrique usagé, doivent être retirés des appareils avant leur remise. Veuillez suivre la
procédure décrite pour l'élimination.
Les piles, y compris les piles boutons et les accumulateurs, ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Vous êtes légalement tenu de rapporter les piles et les accumulateurs usagés. Les piles
usagées peuvent contenir des substances nocives qui peuvent nuire à l'environnement ou à votre
santé si elles ne sont pas stockées ou éliminées correctement. Les piles contiennent des matières
premières importantes comme le fer, le zinc et le manganèse ou le nickel et sont recyclées. Après
utilisation, vous pouvez soit nous renvoyer les piles, soit les rapporter gratuitement près de chez
vous (par ex. dans le commerce ou dans les centres de collecte communaux). La remise dans les

points de vente est limitée aux quantités habituelles pour les utilisateurs finaux et aux piles usagées
que le distributeur propose ou a proposé comme piles neuves dans son assortiment.
Les symboles figurant sur les piles ont la signification suivante:
Le symbole de la poubelle barrée signifie que la pile ne doit pas être jetée avec les déchets ménagers.
Pb = La pile contient plus de 0,004 % de plomb en masse
Cd = La pile contient plus de 0,002 % de cadmium en masse
Hg = La pile contient plus de 0,0005 % de mercure en masse.
Consignes de mise au rebut pour les appareils
électriques usagés:
Obligations d'information conformément à la Loi allemande sur les appareils électriques et
électroniques (Elektro- und Elektronikgerätegesetz)
Tout consommateur est légalement tenu de mettre ses appareils électriques usagés au rebut
séparément des ordures ménagères, car ces appareils contiennent des substances polluantes et des
ressources recyclables. Les appareils électriques sont notamment caractérisés par le symbole ci-
dessous, signifiant qu'ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Les appareils électriques usagés peuvent être déposés dans un centre de collecte ou de récupération
agréé. Il peut notamment s'agir d'une déchetterie ou d'un centre de recyclage local.
Les appareils électriques usagés y sont repris gratuitement, ce qui contribue à la préservation des
ressources et de notre planète.
Symbole d'identification des appareils électriques
Nous sommes inscrits au registre WEEE de la Stiftung Elektro-Altgeräte Register sous le numéro DE
60458966 en tant que fabricant de produits électriques et électroniques.

Batterij vervangen en juiste afvoer:
1. Open het batterijvak en
verwijder de batterij.
2. Verwijder de oude
batterijen plaats een nieuwe.
Knoopcelbatterij: Type LR44
3. Plaats de batterij weer en
sluit het Batterijvak.
Wij hechten groot belang aan de correcte afvoer van oude elektrische en elektronische apparaten
('oude apparaten'), batterijen en verlichtingsmiddelen.
Bij de afvoer moet er rekening worden gehouden met de volgende regels:
Afvoerinstructie voor batterijen:
Afvoerinstructie voor batterijen / Informatie volgens de Duitse batterijwet (BattG)
Omdat wij apparaten verkopen, die batterijen- inclusief knoopcelbatterijen en oplaadbare batterijen
bevatten, zijn wij volgens de Duitse batterijwet (BattG) ertoe verplicht, u op het volgende attent te
maken:
Eenvoudig te verwijderen verbruikte (oplaadbare) batterijen evenals dergelijke batterijen, die niet
zijn geïntegreerde in de afgedankte elektro-apparatuur, dient u voor het afgeven uit het oude
apparaat te halen. Ga bij de afvoer als volgt te werk.
Batterijen- inclusief knoopcelbatterijen en oplaadbare batterijen, mogen niet via het huishoudelijk
afval worden verwijderd. U bent er wettelijk toe verplicht lege (oplaadbare) batterijen te
retourneren. Lege batterijen kunnen schadelijke stoffen bevatten, die bij een onjuiste opslag of
afvoer schade aan het milieu of de gezondheid kunnen veroorzaken. Batterijen bevatten echter ook
belangrijke grondstoffen zoals ijzer, zink en mangaan of nikkel en worden hergebruikt. U kunt de

batterijen na gebruik of naar ons opsturen of in uw omgeving (bijv. in de winkel of bij het KCA) gratis
afgeven. Afgifte bij verkooppunten is hierbij op de voor eindgebruikers gangbare hoeveelheid en
dergelijke gebruikte batterijen beperkt, die de verkoper als nieuwe batterijen in zijn assortiment
heeft of heeft gehad.
De op de batterijen afgebeelde symbolen hebben de volgende betekenis:
Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak betekent dat de batterij niet via het huisvuil mag
worden afgevoerd.
Pb = batterij bevat meer dan 0,004 massaprocent lood
Cd = batterij bevat meer dan 0,002 massaprocent cadmium
Hg = batterij bevat meer dan 0,0005 massaprocent kwikzilver
!
Afvoerinstructie voor oude elektrische apparaten:
Informatieplichten conform de wetgeving voor elektrische en elektronische apparaten
Elke consument is wettelijk verplicht oude elektrische apparaten gescheiden van het normale
huisvuil af te voeren, omdat ze schadelijke stoffen en waardevolle hulpbronnen bevatten. Elektrische
apparaten zijn gekenmerkt met het onderstaande symbool, dat aangeeft dat ze niet met het huisvuil
mogen worden afgevoerd.
Oude elektrische apparaten kunnen bij een goedgekeurd inzamel- of retourneringspunt worden
ingeleverd. Dit kan bijvoorbeeld een lokale gemeentewerf of recyclebedrijf zijn.
Oude elektrische apparaten worden daar gratis aangenomen en milieuvriendelijk en met behoud van
hulpbronnen gerecycleerd.
Symbool voor de kenmerking van elektrische apparaten
Wij zijn als fabrikant van elektrische en elektronische apparaten met WEEE reg.nr. DE 60458966
geregistreerd bij de Stiftung Elektro-Altgeräte-Register (stichting die oude elektrische apparaten
registreert).

Cambio de pila y eliminación correcta:
1. Abra el compartimento de
la pila y retire el soporte de la
pila.
2. Retire la pila gastada y
coloque una nueva.
Pila de botón: tipo LR44
3. Coloque el soporte de la
pila de nuevo y cierre el
compartimento de la pila.
La eliminación adecuada de aparatos eléctricos y electrónicos viejos («residuos de equipos
eléctricos»), pilas y bombillas es importante para nosotros.
Deben tenerse en cuenta las reglas siguientes para la eliminación:
Indicaciones de eliminación para pilas:
Indicaciones de eliminación para pilas / Indicación según la Ley alemana sobre pilas
(BattG)
Puesto que vendemos aparatos que contienen pilas, incluyendo pilas de botón y baterías, estamos
obligados según la Ley alemana sobre pilas (BattG) a indicarle lo siguiente:
Por favor, retire las pilas y baterías gastadas fácilmente extraíbles, así como aquellas no cerradas
dentro del residuo de equipo eléctrico, antes de entregarlo. Por favor, proceda como sigue para la
eliminación.
Las pilas, incluyendo las pilas de botón y las baterías, no deben desecharse junto con los residuos
domésticos, sino que está obligado por ley a devolver las pilas y baterías gastadas. Las pilas gastadas
pueden contener sustancias nocivas que, con un almacenamiento o eliminación inadecuados,
pueden dañar el medioambiente o su salud. Sin embargo, las pilas también contienen materias
primas importantes como p. ej. hierro, zinc, manganeso o níquel y pueden reciclarse. Tras el uso,
puede enviarnos las pilas de vuelta o entregarlas gratuitamente en un lugar cercano (p. ej. a un
comercio o en puntos de recogida municipales). La entrega en punto de venta está limitada para el

usuario final a cantidades habituales, así como a aquellas pilas gastadas que el proveedor distribuya
o haya distribuido como pilas nuevas en su surtido.
Los símbolos que figuran en las pilas tienen el significado siguiente:
El símbolo del contenedor tachado significa que las pilas no pueden desecharse junto con los
residuos domésticos.
Pb = la pila contiene más de un 0,004 por ciento en peso de plomo
Cd = la pila contiene más de un 0,002 por ciento en peso de cadmio
Hg = la pila contiene más de un 0,0005 por ciento en peso de mercurio
Indicaciones de eliminación para
residuos de equipos eléctricos:
Requisitos informativos según la Ley alemana sobre dispositivos eléctricos y electrónicos
Todo consumidor está obligado por ley a desechar los residuos de equipos eléctricos por separado de
los residuos domésticos, ya que contienen sustancias nocivas y materiales valiosos. Los equipos
eléctricos están identificados con el símbolo mostrado más abajo, que indica que no deben
desecharse a través de los residuos domésticos.
Los residuos de equipos eléctricos pueden depositarse en un punto de recogida autorizado. Esto
puede ser, por ejemplo, una planta de reciclaje local.
Ahí recogen los residuos de equipos eléctricos gratuitamente y los someten a un reciclado
respetuoso con el medioambiente y los recursos.
Símbolo para la identificación de aparatos eléctricos
Estamos registrados en el Stiftung Elektro-Altgeräte Register como fabricantes de dispositivos
eléctricos y electrónicos bajo el n.º de reg. WEEE DE 60458966.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Tel.: [phone] - 94 15 0 · Fax: [phone] - 94 64 94
[e-mail] · www.hobby-aquaristik.com
Art.-Nr. / Item no. # 60495