HOFFEN AL-5202 User manual

HOFFEN PL
HOFFEN 1
Instrukcja obsługi
SZCZOTECZKA SONICZNA Z FUNKCJĄ STERYLIZACJI UV-C
IPX7
Specyfikacja i kolory mogą się nieznacznie różnić od produktu przedstawionego na
ilustracjach.
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE ....................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM.............................................................................2
3. DANE TECHNICZNE................................................................................................................2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ........................................................................3
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI........................................................................................................5
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU........................................................................................................6
7. BUDOWA ...................................................................................................................................7
8. UŻYTKOWANIE........................................................................................................................8
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................................................12
10. PROBLEMY ..........................................................................................................................13
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT ...............................................................................14
12. GWARANCJA I SERWIS.....................................................................................................14
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ........................................14
14. PRODUCENT........................................................................................................................14

HOFFEN PL
2 HOFFEN
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją
obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Szczoteczka soniczna przeznaczona jest wyłącznie do osobistej pielęgnacji
jamy ustnej w gospodarstwie domowym. Nie można używać szczoteczki
sonicznej komercyjnie, przemysłowo, ani w zastosowaniach medycznych, czy
też weterynaryjnych.
3. DANE TECHNICZNE
Szczoteczka soniczna z funkcją sterylizacji UV-C
Model
AL-5202
Numer partii
202008
Ilość drgań
40 000 mikro drgań na min
Długość fali UV-C
254 nm
Liczba programów
3
Czas trwania programu
2 minuty z 30 s interwałem
Czas używania po pełnym
naładowaniu
ok 10 dni (10 dni x 2 minuty x 2
programy dziennie)
Klasa ochronności (szczoteczka)
IPX7
Materiał
ABS
Zasilanie bazy ładującej
100-240 V~ 50/60 Hz, 3 W, przewód
sieciowy 1,3 m
Akumulator
Ni-MH 3,6 V ⎓700 mAh
Typ ładowania
bezprzewodowe
Czas ładowania
~24 h
Akcesoria
3 wymienne końcówki, baza ładująca
Wymiary bazy ładującej
98 x 100 x 127 mm
Wymiary szczoteczki z
końcówką
248 x 32 mm
Masa szczoteczki z końcówką
140 g

HOFFEN PL
HOFFEN 3
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!
GRUPA RYZYKA 3
Produkt emituje promieniowanie UV! Unikaj
narażania oczu i skóry na działanie światła UV przy
nieosłoniętym produkcie.
Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez
dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby
o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości
urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
•Urządzenie emituje promieniowanie ultrafioletowe UV-C o długości fali 254
nm.
•Unikaj narażenia oczu i skóry na działanie promieniowania ultrafioletowego
(UV).
•Używaj tego urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono prawidłowo zmontowane
(dotyczy również bazy ładującej).
•Chroń ludzi i zwierzęta! Promienie UV mogą powodować obrażenia oczu
i skóry! Nigdy nie narażaj siebie, innych osób ani zwierząt na bezpośrednie
lub odbite promieniowanie UV. W przypadku kontaktu z promieniowaniem
niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.
•Korzystaj z urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji
obsługi!
•Odłącz wtyczkę zasilającą od gniazda przed rozpoczęciem montażu,
czyszczenia lub konserwacji elementów urządzenia.
•Nie używaj uszkodzonego urządzenia. W przypadku uszkodzenia, nie
należy naprawiać samodzielnie. Oddaj urządzenie do naprawy specjaliście

HOFFEN PL
4 HOFFEN
lub dostarcz je do miejsca zakupu.
•Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których zabrania się korzystania
z urządzeń elektrycznych i gdy może to spowodować zakłócenia lub inne
zagrożenia.
•Nie włączaj i nie użytkuj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
•Nie używaj urządzenia do czyszczenia innych powierzchni niż zęby, dziąsła
i język.
•Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne problemy
spowodowane samodzielnymi modyfikacjami urządzenia.
•Podczas korzystania z urządzenia zadbaj, aby w pobliżu miejsca, gdzie
będzie ustawiona szczoteczka nie pozostawały przedmioty, które mogą
zostać uszkodzone, stłuczone lub przewrócone. Przewód bazy zasilającej
powinien być tak poprowadzony, aby nie miał styczności z obiektami, które
generują wysoką temperaturę, nie powinien też być narażany na
przygniecenie, pociągnięcie lub inne uszkodzenia. Przewód bazy ładującej
nie powinien przeszkadzać w poruszaniu się osób i zwierząt domowych,
gdyż może to doprowadzić do potknięcia, przewrócenia lub urazów ciała.
•Unikaj wystawiania urządzenia na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F). Pod
wpływem ekstremalnych temperatur elementy wykonane z tworzywa
mogą się odkształcić, co może wpłynąć na działanie urządzenia lub
doprowadzić do jego całkowitego uszkodzenia.
•Nie narażaj bazy ładującej i jej przewodu zasilającego na działanie wody
i innych płynów. Może to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność
podzespołów urządzenia lub wywołać spięcie, a nawet porażenie prądem.
Nie zanurzaj szczoteczki w wodzie.
•Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 113°F).
Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na pojemność i żywotność
akumulatora. Unikaj narażania akumulatora na kontakt z płynami
i metalowymi przedmiotami, gdyż może to doprowadzić do całkowitego
lub częściowego uszkodzenia akumulatora. Akumulator używaj tylko
zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj, ani nie wrzucaj
akumulatora do ognia –może to być niebezpieczne i spowodować pożar.
Zużyty lub uszkodzony akumulator należy umieścić w specjalnym
pojemniku. Nie wyjmuj, ani nie otwieraj akumulatora. Utylizuj akumulator
zgodnie z instrukcją. Nieużywaną bazę ładującą należy odłączać od
zasilania.

HOFFEN PL
HOFFEN 5
Istnieje możliwość uzyskania bezpłatnej wersji drukowanej instrukcji
o dużym rozmiarze czcionki lub pobrania jej z podanego poniżej adresu
internetowego:
https://mptech.eu/qr/hoffen
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego kontenera
na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE
o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Waste
Electrical and Electronic Equipment –WEEE). Produktów
oznaczonych tym symbolem po upływie okresu użytkowania nie
należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi odpadami
z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek pozbywać
się zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
dostarczając go do wyznaczonego punktu, w którym takie
niebezpieczne odpady poddawane są procesowi recyklingu.
Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych miejscach oraz
właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają się do ochrony
zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego ma korzystny wpływ na zdrowie
i otoczenie człowieka. W celu uzyskania informacji na temat
miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska pozbycia się
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego użytkownik
powinien skontaktować się z odpowiednim organem władz
lokalnych, z punktem zbiórki odpadów lub z punktem sprzedaży,
w którym kupił sprzęt.
Zgodnie z dyrektywą 2013/56/UE o utylizacji baterii
i akumulatorów, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że
zastosowane w tym produkcie baterie i akumulatory nie powinny
być wyrzucane razem z normalnymi odpadami z gospodarstw
domowych, lecz traktowane zgodnie z dyrektywą i miejscowymi
przepisami. Nie wolno wyrzucać baterii i akumulatorów razem
z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Użytkownicy baterii
i akumulatorów muszą korzystać z dostępnej sieci odbioru tych
elementów, która umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na
terenie UE zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega
osobnym procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących
w okolicy procedurach recyklingu baterii i akumulatorów, należy
skontaktować się z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki
odpadami lub wysypiskiem.
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami
Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.

HOFFEN PL
6 HOFFEN
Opakowanie urządzenia
można poddać recyklingowi
zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Symbol oznaczający tekturę płaską (materiał opakowania).
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Symbol oznaczający urządzenie II klasy ochronności z podwójną
izolacją. Urządzenia tej klasy charakteryzują się wzmocnioną
izolacją zapewniającą ochronę przed dotykiem bezpośrednim
i pośrednim. Oprócz izolacji podstawowej stosuje się również
izolację dodatkową.
IPX7
Norma oznaczająca możliwość zanurzenia w wodzie do 30 minut
na głębokość do 1 metra (dotyczy części urządzenia znajdującej
się najniżej). Przedmiotów spełniających tę normę można używać
w czasie pływania w płytkiej wodzie, podczas kąpieli i korzystania
z prysznica. Urządzenie może przesiąkać, gdy jest zanurzone
w wodzie o głębokości powyżej 1 metra, gdy zanurzenie trwa
dłużej niż 30 minut lub przy skierowanym na nie strumieniu wody
pod bardzo wysokim ciśnieniem.
IPX4
Ochrona przed bryzgami wody ze wszystkich stron obudowy.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują się
w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
1. Szczoteczka soniczna
2. Wymienne końcówki (3 szt.)
3. Baza ładująca z przewodem zasilającym
4. Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji. Przechowuj
opakowanie z dala od zasięgu dzieci –ryzyko połknięcia i/lub uduszenia.
Końcówki do kupienia u producenta.
Kontakt: (071) 71 77 400 lub [email protected]

HOFFEN PL
HOFFEN 7
7. BUDOWA
WYGLĄD OGÓLNY URZĄDZENIA
Przełączanie
trybów pracy
Uchwyt szczoteczki
Włącznik /
wyłącznik
Kontrolka
ładowania
Tryby pracy
szczoteczki
Miejsce
montażu
szczoteczki
Końcówka szczoteczki
Kolorowy pasek
identyfikacyjny
Klapka komory
sterylizującej
Baza ładująca
Pojemnik
na końcówki
Komora
sterylizująca
Lampa UV
Dok bazy
ładującej
Przewód zasilający

HOFFEN PL
8 HOFFEN
8. UŻYTKOWANIE
Montaż i demontaż elementów zestawu jest dopuszczalny tylko, gdy urządzenie
jest wyłączone.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów zestawu.
Przed rozpoczęciem pracy urządzenia, a także po jej zakończeniu sprawdź każdy
z elementów, czy nie jest uszkodzony. Uszkodzone elementy nie mogą zostać użyte,
gdyż może to grozić uszkodzeniem ciała użytkownika.
Nie korzystaj z końcówki dłużej niż przez 3 miesięcy od pierwszego użycia. Zużycie
włosia lub samej końcówki może doprowadzić do uszkodzenia zębów lub dziąseł.
MONTAŻ I DEMONTAŻ KOŃCÓWEK SZCZOTECZKI
Wyjmij z opakowania szczoteczkę i jedną z końcówek. Nałóż końcówkę otworem na
wystający z uchwytu szczoteczki trzpień tak, aby włosie końcówki skierowane było
w tę samą stronę, co włącznik i diody na uchwycie szczoteczki. Zdecydowanym
ruchem dociśnij obydwie części do siebie. Proces ten zobrazowany jest na poniższej
ilustracji. Między końcówką a uchwytem szczoteczki powstanie niewielka przestrzeń,
ok 0,5 mm. Wynika to z projektu urządzenia i nie należy dociskać końcówki na siłę do
uchwytu szczoteczki, tak by się stykały.
Aby zdjąć końcówkę pociągnij ją delikatnie do góry do momentu odłączenia się jej od
uchwytu szczoteczki.

HOFFEN PL
HOFFEN 9
ŁADOWANIE AKUMULATORA SZCZOTECZKI
Przed przystąpieniem do obsługi bazy ładującej i ładowania akumulatora
w urządzeniu zadbaj o to, aby mieć suche ręce.
Przed pierwszym ładowaniem akumulatora
szczoteczki wyjmij z opakowania bazę ładującą.
Rozwiń delikatnie przewód bazy ładującej i ustaw ją na
stabilnym poziomym podłożu tak, aby przewód sięgał
gniazdka sieciowego. Podłącz wtyczkę przewodu bazy
do gniazdka sieciowego.
Umieść dolną część uchwytu szczoteczki w doku bazy
ładującej. Zależnie od poziomu aktualnego
naładowania akumulatora kontrolka ładowania może
przybrać jeden z czterech możliwych stanów, które
przedstawiono poniższej:
•Trzy mrugające segmenty kontrolki ładowania oznaczają naładowanie poniżej 1/3
pojemności akumulatora.
•Jeden stale podświetlony segment i dwa mrugające oznaczają naładowanie
pomiędzy 1/3 a 2/3 pojemności akumulatora.
•Dwa stale podświetlone segmenty i jeden mrugający oznaczają naładowanie
powyżej 2/3 pojemności akumulatora.
•Trzy stale podświetlone segment kontrolki ładowania oznaczają pełne
naładowanie akumulatora.
Niski poziom energii w akumulatorze sygnalizowany jest miganiem pierwszego od
lewej segmentu kontrolki ładowania. W przypadku skrajnego rozładowania
akumulatora urządzenie może się nie włączyć lub wyłączyć zaraz po włączeniu.
Nie ładuj ani nie przechowuj urządzenia poniżej 0°C, lub powyżej 40°C,
w przeciwnym razie wpłynie to na jakość i długość ładowania.

HOFFEN PL
10 HOFFEN
Podczas ładowania urządzenie może się nieco nagrzewać, jest to normalne
zjawisko.
Staraj się nie rozładowywać całkowicie akumulatora, ponieważ takie działanie może
doprowadzić do trwałego uszkodzenia jego oraz uchwytu szczoteczki.
TRYBY PRACY SZCZOTECZKI
Szczoteczka oferuje pracę w trzech trybach:
•Clean (czyszczenie) —standardowy tryb do codziennego mycia zębów.
•White (wybielanie) —tryb ułatwiający wybielanie zębów i usuwane przebarwień,
rozjaśnienie, polerowanie zębów z przodu. Zalecany dla osób pijących napoje
powodujące przebarwienia i palącym papierosy.
•Massage (masaż dziąseł)—tryb pozwalający na intensywny masaż dziąseł po
sesji standardowego mycia zębów, przeznaczony dla zdrowych dziąseł.
Szczoteczka ma wbudowany licznik czasu i po każdych 30 sekundach informuje
krótką przerwą, że minęło tyle czasu. Standardowa sesja mycia przewiduje 4 takie
interwały, co w sumie daje 2 minuty mycia/masażu.
TECHNIKA MYCIA ZĘBÓW SZCZOTECZKĄ SONICZNĄ
Aby skutecznie korzystać ze szczoteczki sonicznej należy stosować się do poniższych
zaleceń.
Na włosie końcówki nałóż porcję swojej ulubionej pasty do zębów. W przypadku
szczoteczek sonicznych porcja pasty może być mniejsza niż dotychczas stosowana
na zwykłych szczoteczkach.
Włosie szczoteczki należy skierować pod kątem 45 stopni tak, aby włosie miało
możliwość czyszczenia powierzchni bocznych zęba i dziąseł.

HOFFEN PL
HOFFEN 11
Włącz urządzenie, końcówkę szczoteczki należy prowadzić powoli, bardzo delikatnie
dociskając ją do powierzchni zębów i łączenia ich z dziąsłami. Pojedynczy cykl
czyszczenia trwa 4x30s. Warto podzielić powierzchnie zębów na cztery części tak, aby
czyścić każdą przez 30 sekund. Po 2 minutach pracy szczoteczka wyłączy się.
Przez pierwsze kilkanaście użyć dziąsła mogą lekko krwawić (zjawisko niezbyt
częste) lub można odczuć dyskomfort (częste zjawisko wśród osób, które do tej
pory nie korzystały ze szczoteczek mechanicznych). Dzieje się tak zazwyczaj, gdy dziąsła
nie są nauczone nowej techniki mycia i nie są przyzwyczajone do ilości drgań szczoteczki.
W takim przypadku zaleca się korzystanie z programu „Massage”. Jeśli po 2 tygodniach
korzystania ze szczoteczki w zalecany sposób dziąsła nadal krwawią, to należy zaprzestać
korzystania z urządzenia i skonsultować się z lekarzem specjalistą – stomatologiem.
KORZYSTANIE Z FUNKCJI STERYLIZACJI KOŃCÓWEK
Sterylizuj wyłącznie czyste końcówki.
Baza ładująca wyposażone jest w komorę sterylizującą umożliwiającą sterylizację
końcówek szczoteczki przy pomocy promieniowania UV-C po każdym użyciu.

HOFFEN PL
12 HOFFEN
Przed skorzystaniem z tej funkcji delikatnie potrząśnij
końcówką żeby pozbyć się nadmiaru wody pozostałej
po czyszczeniu. Otwórz klapkę komory sterylizującej,
umieść końcówki w pojemniku na końcówki
umiejscawiając je na trzpieniach znajdujących się na
dnie pojemnika, tak aby końcówki były zwrócone
włosiem w kierunku lampy UV. Upewnij się, że baza
ładująca jest podłączona do zasilania. Zamknij klapkę
komory sterylizującej aby rozpocząć proces
sterylizacji. Wówczas spod klapki komory
sterylizującej widoczna będzie poświata o delikatnie
niebieskim odcieniu sygnalizująca działanie lampy UV.
Proces sterylizacji trwa około 7 minut, po tym czasie
sterylizator automatycznie się wyłączy i poświata nie
będzie już widoczna.
W dobrze oświetlonych pomieszczeniach poświata może być trudna do
dostrzeżenia.
Sterylizuj wyłącznie końcówki dostarczone do urządzenia bądź z nim zgodne,
zakupione u producenta. Nie umieszczaj innych przedmiotów w komorze
sterylizatora.
Sterylizator automatycznie włączy się za każdym razem kiedy jego klapka zostanie
zamknięta.
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
CZYSZCZENIE ELEMENTÓW URZĄDZENIA
Regularne i właściwie przeprowadzane czyszczenie i konserwacja zapewnią długi
czas użytkowania sprzętu oraz jego bezawaryjną pracę.
Czyszczenie i konserwacja mogą odbywać się tylko, gdy urządzenie jest wyłączone.
Niedopuszczalne jest czyszczenie żadnej części szczoteczki w zmywarce.
Nie zanurzaj uchwytu szczoteczki pod wodą.
Elementy urządzenia mogą być czyszczone pod bieżącą wodą o niskim ciśnieniu
i temperaturze. W przypadku silnych zabrudzeń możliwe jest wykorzystanie łagodnych
detergentów, np. nieskoncentrowanych płynów do mycia naczyń. Następnie należy
dokładnie wysuszyć powierzchnie elementów urządzenia ręcznikiem papierowym lub
tekstylnym i pozostawić do całkowitego wyschnięcia w przewiewnym miejscu.

HOFFEN PL
HOFFEN 13
Końcówki należy myć pod bieżącą wodą, po czym pozostawić do wyschnięcia. Co jakiś
czas można umyć końcówkę używając do tego płynu do płukania jamy ustnej.
10. PROBLEMY
W razie jakichkolwiek problemów z urządzeniem warto zapoznaćsięz poniższymi
poradami.
Szczoteczki nie
można włączyć
Sprawdź, czy akumulator jest naładowany.
Wibracje są zbyt
delikatne
Sprawdź, czy nie dociskasz końcówki do zębów zbyt mocno.
Sprawdź, czy końcówka lub obudowa szczoteczki nie są
uszkodzone.
Sprawdź, czy przypadkowo końcówka nie jest zbyt mocno
osadzona na trzpieniu w szczoteczce, co może krępować jej
ruchy.
Pomimo położenia
szczoteczki na
bazie ładującej
akumulator
szczoteczki się nie
ładuje
Sprawdź, czy przewód lub wtyczka wychodzące z bazy
ładującej nie są uszkodzone.
Sprawdź, czy baza ładująca podłączona jest do źródła zasilania.
Być może żywotność akumulatora dobiegła końca – skontaktuj
się z serwisem producenta.
Sterylizator nie
włącza się
Sprawdź, czy baza ładująca podłączona jest do źródła zasilania.
Sprawdź, czy klapka komory sterylizującej jest domknięta.
Byś może lampa UV jest uszkodzona – skontaktuj się
z serwisem producenta.
Po użyciu
szczoteczki
krwawią mi dziąsła
Sprawdź, czy nie dociskasz końcówki do dziąseł zbyt mocno.
Sprawdź, czy nie dociskasz końcówki do dziąseł pod zbyt
małym kątem.

HOFFEN PL
14 HOFFEN
Przez pierwsze kilkanaście użyć dziąsła mogą lekko krwawić
(zjawisko niezbyt częste) lub można odczuć dyskomfort (częste
zjawisko wśród osób, które do tej pory nie korzystały ze
szczoteczek mechanicznych). Dzieje się tak zazwyczaj, gdy dziąsła
nie są nauczone nowej techniki mycia i nie są przyzwyczajone do
ilości drgań szczoteczki. W takim przypadku zaleca się korzystanie
z programu „Massage”. Jeśli po 2 tygodniach korzystania ze
szczoteczki w zalecany sposób dziąsła nadal krwawią, to należy
zaprzestać korzystania z urządzenia i skonsultować się z lekarzem
specjalistą – stomatologiem.
Jeśli nie udało się zaradzić problemowi, to skontaktuj się z serwisem producenta.
PRZECHOWYWANIE URZĄDZENIA
Jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, to po odłączeniu bazy
ładującej od źródła energii, wyczyszczeniu i osuszeniu jego elementów przechowuj je
w suchym pomieszczeniu z dala od źródeł ciepła i wilgoci. Najlepiej, gdy urządzenie
umieścisz w oryginalnym opakowaniu, z daleka od dostępu dzieci i zwierząt
domowych.
TRANSPORT URZĄDZENIA
Zalecany jest transport urządzenia w oryginalnym opakowaniu. Podczas transportu
nie należy narażać urządzenia na nadmierne wibracje i wstrząsy. Podczas obsługi
przenosić urządzenie jedynie po jego odłączeniu od źródła zasilania. Nie narażaj
urządzenia na wysokie temperatury i wilgoć.
12. GWARANCJA I SERWIS
Produkt (szczoteczka z bazą ładującą) ma 3 lata gwarancji, licząc od daty sprzedaży
produktu. W przypadku usterki produkt należy zwrócić do sklepu, w którym został
zakupiony, pamiętając o konieczności okazania dowodu zakupu. Produkt powinien być
kompletny i w oryginalnym opakowaniu. Materiały eksploatacyjne (wymienne
końcówki) nie są objęte gwarancją producenta.
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejszym mPTech Sp. z o.o. oświadcza, że ten produkt jest zgodny
z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi postanowieniami Dyrektyw
tzw. „Nowego podejścia” Unii Europejskiej.
14. PRODUCENT
mPTech Sp. z o.o.
ul. Nowogrodzka 31
00-511 Warszawa
Polska
Infolinia: ([phone]
Wyprodukowano w Chinach
Numer partii: 202008
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

HOFFEN EN
HOFFEN 15
User manual
Rechargeable Sonic Power Toothbrush with UV Sanitizer
IPX7
Specification and colours may slightly differ from the product shown in the illustrations.
Table of Contents
1. INTRODUCTION.....................................................................................................................16
2. INTENDED USE......................................................................................................................16
3. TECHNICAL DATA.................................................................................................................16
4. PRINCIPLES OF SAFE USE..................................................................................................17
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS..................................................................................19
6. CONTENTS OF THE SET......................................................................................................20
7. CONSTRUCTION ...................................................................................................................21
8. USE...........................................................................................................................................22
9. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................26
10. PROBLEMS ..........................................................................................................................27
11. STORAGE AND TRANSPORT ...........................................................................................28
12. WARRANTY AND SERVICE...............................................................................................28
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS.........................28
14. MANUFACTURER ...............................................................................................................28

HOFFEN EN
16 HOFFEN
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing our product. We are confident that its use will be a
great pleasure for you. Please read the user manual carefully before using the
product, in particular the instructions on safe use. Please keep this manual in
order to be able to refer to it while using the product.
2. INTENDED USE
The sonic toothbrush is intended exclusively for personal oral cavity care in the
household. Do not use the sonic toothbrush commercially, industrially, or in
medical or veterinary practice.
3. TECHNICAL DATA
Rechargeable Sonic Power Toothbrush with UV Sanitizer
Model
AL-5202
Lot number
202008
Number of pulsations
40 000 micro vibrations per minute
UV-C wave length
254 nm
Number of programs
33
Program duration
2 minutes with 30 seconds interval
Use time after full charge
ca. 10 days ( 10 days x 2 minutes x 2
cleaning modes a day)
Ingress protection (toothbrush)
IPX7
Material
ABS
Charging base power supply
100-240 V~ 50/60 Hz, 3 W, power
cord 1.3 m
Battery
Ni-MH 3,6 V ⎓, 700 mAh
Charging type
wireless
Charge time
~24 h
Accessories
3 interchangeable tips, charging base
Dimensions of charging base
98 x 100 x 127 mm
Dimensions of toothbrush (with
the tip):
248 x 32 mm
Weight of toothbrush (with the
tip):
140g

HOFFEN EN
HOFFEN 17
4. PRINCIPLES OF SAFE USE
Read the entire user manual carefully before use.
WARNING! DANGER OF INJURY! RISK GROUP 3
The product emits UV radiation! Avoid exposing your
eyes and skin to UV light with the product
uncovered.
This appliance may be used by children of at least 8
years of age and people with reduced physical and
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge of the appliance, if supervised; or instructed about
safe use so that the hazards involved are understood.
Unattended children must not clean or maintain the
unit.
Children must not play with this device.
•The device emits UV-C ultraviolet radiation with a wavelength of 254 nm.
•Avoid exposure of the eyes and skin to ultraviolet (UV) radiation.
•Use this device only when it is properly assembled (also applies to the
charging base).
•Protect people and animals! UV radiation may cause injury to eyes and
skin! Never risk exposing yourself, other people or animals to direct or
reflected UV radiation. In case of exposure to radiation, contact your doctor
immediately.
•Use the device only as described in this user manual!
•Disconnect the power plug from the outlet before installing, cleaning, or
maintaining the unit.
•Do not use a damaged device. Do not repair yourself if damaged. Take the
device to a professional for repair or deliver it to the place of purchase.
•Do not use this device in locations where it is prohibited to use electrical
equipment, or where it may cause harmful interference or other hazards.
•Do not switch on or use the device close to flammable materials.
•Do not use the machine to clean surfaces other than teeth, gums and

HOFFEN EN
18 HOFFEN
tongue.
•Keep the device out of the reach of children.
•The manufacturer is not responsible for any problems caused by
unauthorized modifications to the equipment.
•When using the device, ensure that there are no objects left near the place
where the toothbrush will be placed that could be damaged, broken or
knocked over. The power supply base cable should be routed so that it does
not come into contact with objects that generate high temperatures. It
should also not be subjected to crushing, pulling, or other damage. The
charging base cable should not interfere with the movement of persons
and pets, as this can lead to tripping, tipping over or injury.
•Avoid exposing the device to very high/low temperatures (below 0°C/32°F
and over 40°C/104°F). Plastic parts may deform under extreme
temperatures, which may affect the operation of the device or lead to
complete damage.
•Do not expose the charging base and its power cord to water or other
liquids. This may adversely affect the operation and lifetime of equipment
components or cause a short circuit or even electric shock. Do not
immerse the toothbrush in water.
•Avoid exposing the battery to very high/low temperatures (below 0°C/32°F
and over 40°C/113°F). Extreme temperatures may influence capacity and
battery life. Avoid contact with liquids and metal objects as it may cause
partial or complete battery damage. Use the battery only for its intended
purpose. Do not destroy, impair or throw the battery into flames - it might
be dangerous and may cause fire. Worn-out or impaired battery should be
placed in a dedicated container. Never open the battery. Please dispose of
battery according to the instructions. Disconnect an unused charging base
from power grid.
You can obtain a free printed version of the manual with the large font size or
download it from the web address below:
https://mptech.eu/qr/hoffen

HOFFEN EN
HOFFEN 19
5. EXPLANATIONS OF THE SYMBOLS
The device is marked with a crossed-out rubbish bin, in
accordance with the European Directive 2012/19/WE on used
electrical and electronic Equipment (Waste Electrical and
Electronic equipment - WEEE). Products marked with this symbol
should not be disposed of or dumped with other household waste
after a period of use. The user is obliged to get rid of used electrical
and electronic equipment by delivering it to designated recycling
point in which dangerous waste are being recycled. Collecting this
type of waste in designated locations, and the actual process of
their recovery contribute to the protection of natural resources.
Proper disposal of used electrical and electronic equipment is
beneficial to human health and environment. To obtain
information on where and how to dispose of used electrical and
electronic equipment in an environmentally friendly manner user
should contact their local government office, the waste collection
point, or point of sale, where the equipment was purchased.
In accordance with directive 2013/56/UE on the disposal of
batteries and accumulators, this product is marked with the
symbol of a crossed-out waste bin. The symbol indicates that the
batteries used in this product should not be disposed with regular
household waste, but treated according to the legal directives and
local regulations. It is not allowed to dispose of batteries and
accumulators with unsorted municipal waste. Users of batteries
and accumulators must use the available collection points of
these items, which allows them to return, recycle and disposal.
Within the EU, the collection and recycling of batteries and
accumulators is a subject to separate procedures. To learn more
about existing procedures of recycling of batteries and
accumulators please contact your local office or an institution for
waste disposal or landfill.
The mark placed on the product indicates that the product
complies with the basic requirements and other provisions of the
so-called "Directive of the 'New Approach' Directive of the
European Union.
The packaging of the device
can be recycled in
accordance with local
regulations.

HOFFEN EN
20 HOFFEN
Symbol for cardboard (packaging material).
For indoor use.
Symbol for Class II equipment. Equipment where protection
against electric shock is provided not only by basic insulation but
also by additional safety measures such as double insulation or
reinforced insulation.
IPX7
The standard for immersion in water for up to 30 minutes at a
depth of up to 1 meter (applies to the lowest part of the device).
Items that meet this standard can be used in shallow water
swimming, bathing and showering. The device may seep when
immersed in water more than 1 metre deep, when immersed for
more than 30 minutes, or when subjected to a stream of water
under very high pressure.
IPX4
Degree of protection against water: is resistant to water splashes
from any direction.
6. CONTENTS OF THE SET
After unpacking, check that all listed parts are in the package and that the device is
working properly. Included in the set:
1. Sonic toothbrush
2. Interchangable tips (3 pcs)
3. Charging base with power cord
4. USER MANUAL
If any of the above items is missing or damaged, please contact your dealer.
We advise to keep the container in case of any complaints. Keep the packaging
away from children - risk of swallowing and/or suffocation.
Replaceable brush available for purchase from the manufacturer.
Contact: ([phone] or [e-mail]