HOFFEN AL-5902 User manual

HOFFEN 1
Instrukcja obsługi
SZCZOTECZKA SONICZNA
IPX7
SPIS TREŚCI
1. WPROWADZENIE................................................................................................................2
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ........................................................................2
3. DANE TECHNICZNE ...........................................................................................................2
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA....................................................................2
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI....................................................................................................5
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ...................................................................................................6
7. BUDOWA...............................................................................................................................7
8. UŻYTKOWANIE ...................................................................................................................8
9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................. 11
10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW............................................................................... 12
11. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT.......................................................................... 12
12. GWARANCJA I SERWIS ............................................................................................... 13
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ................................... 13
14. PRODUCENT .................................................................................................................. 13

HOFFEN PL
HOFFEN 2
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie
będzie dla Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z
instrukcją obsługi przed rozpoczęciem korzystania z produktu, a w
szczególności
z instrukcją bezpiecznego użytkowania. Prosimy zachować tę instrukcję
obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Szczoteczka soniczna przeznaczona jest wyłącznie do osobistej pielęgnacji
jamy ustnej w gospodarstwie domowym. Nie można używać szczoteczki
sonicznej komercyjnie, przemysłowo, ani w zastosowaniach medycznych,
czy też weterynaryjnych.
3. DANE TECHNICZNE
Szczoteczka soniczna
Model
AL-5902
Numer partii
202011
Ilość drgań
31 000 mikro drgań na min.
Liczba programów
3
Czas trwania programu
2 minuty z 30 s interwałem
Czas używania po pełnym
naładowaniu
ok 10 dni (10 dni x 2 minuty x 2
programy dziennie)
Klasa ochronności
IPX7
Materiał
ABS
Zasilanie bazy ładującej
100-240 V~ 50-60 Hz, 1,5 W
Wbudowany akumulator
Ni-MH 3,6 V ⎓700 mAh
Typ ładowania
Indukcyjne
Czas ładowania (przybliżony)
~24 h
Akcesoria
3 wymienne końcówki, baza ładująca
4. ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Przed użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Niniejsze urządzenie może być użytkowane
przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia

HOFFEN PL
3HOFFEN
i znajomości urządzenia, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania urządzenia
w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym
zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku z załączoną bazą ładującą. Nie należy
ładować urządzenia w innych bazach
ładujących.
Przewód zasilający nieodłączalny nie może być
wymieniony. Jeżeli przewód ulegnie
uszkodzeniu, sprzęt staje się bezużyteczny.
•Używaj tego urządzenia tylko wtedy, gdy jest ono prawidłowo
zmontowane (dotyczy również bazy ładującej).
•Korzystaj z urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji
obsługi!
•Odłącz wtyczkę zasilającą od gniazda przed rozpoczęciem montażu,
czyszczenia lub konserwacji elementów urządzenia.
•Nie używaj uszkodzonego urządzenia. W przypadku uszkodzenia, nie
należy naprawiać samodzielnie. Oddaj urządzenie do naprawy
specjaliście lub dostarcz je do miejsca zakupu.
•Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których zabrania się
korzystania z urządzeń elektrycznych i gdy może to spowodować
zakłócenia lub inne zagrożenia.
•Nie włączaj i nie użytkuj urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych.
•Nie używaj urządzenia do czyszczenia innych powierzchni niż zęby,
dziąsła i język.
•Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

HOFFEN PL
HOFFEN 4
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne problemy
spowodowane samodzielnymi modyfikacjami urządzenia.
•Podczas korzystania z urządzenia zadbaj, aby w pobliżu miejsca, gdzie
będzie ustawiona szczoteczka nie pozostawały przedmioty, które mogą
zostać uszkodzone, stłuczone lub przewrócone. Przewód bazy
zasilającej powinien być tak poprowadzony, aby nie miał styczności
z obiektami, które generują wysoką temperaturę, nie powinien też być
narażany na przygniecenie, pociągnięcie lub inne uszkodzenia. Przewód
bazy ładującej nie powinien przeszkadzać w poruszaniu się osób
i zwierząt domowych, gdyż może to doprowadzić do potknięcia,
przewrócenia lub urazów ciała.
•Unikaj wystawiania urządzenia na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 104°F). Pod
wpływem ekstremalnych temperatur elementy wykonane z tworzywa
mogą się odkształcić, co może wpłynąć na działanie urządzenia lub
doprowadzić do jego całkowitego uszkodzenia.
•Nie narażaj bazy ładującej i jej przewodu zasilającego na działanie wody
i innych płynów. Może to niekorzystnie wpłynąć na pracę i żywotność
podzespołów urządzenia lub wywołać spięcie, a nawet porażenie
prądem. Nie zanurzaj szczoteczki w wodzie.
•Unikaj wystawiania akumulatora na działanie bardzo niskich lub bardzo
wysokich temperatur (poniżej 0°C / 32°F lub powyżej 40°C / 113°F).
Ekstremalne temperatury mogą mieć wpływ na pojemność i żywotność
akumulatora. Unikaj narażania akumulatora na kontakt z płynami
i metalowymi przedmiotami, gdyż może to doprowadzić do całkowitego
lub częściowego uszkodzenia akumulatora. Akumulator używaj tylko
zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie niszcz, nie uszkadzaj, ani nie
wrzucaj akumulatora do ognia –może to być niebezpieczne
i spowodować pożar. Zużyty lub uszkodzony akumulator należy
umieścić w specjalnym pojemniku. Nie wyjmuj, ani nie otwieraj
akumulatora. Utylizuj akumulator zgodnie z instrukcją. Nieużywaną bazę
ładującą należy odłączać od zasilania.
Istnieje możliwość uzyskania bezpłatnej wersji drukowanej instrukcji
o dużym rozmiarze czcionki lub pobrania jej z podanego poniżej adresu
internetowego:
https://mptech.eu/qr/hoffen

HOFFEN PL
5HOFFEN
5. OBJAŚNIENIA SYMBOLI
Urządzenie oznaczone jest symbolem przekreślonego
kontenera na śmieci, zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/WE o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
(Waste Electrical and Electronic Equipment –WEEE).
Produktów oznaczonych tym symbolem po upływie okresu
użytkowania nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z innymi
odpadami z gospodarstwa domowego. Użytkownik ma
obowiązek pozbywać się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, dostarczając go do wyznaczonego punktu, w
którym takie niebezpieczne odpady poddawane są procesowi
recyklingu. Gromadzenie tego typu odpadów w wydzielonych
miejscach oraz właściwy proces ich odzyskiwania przyczyniają
się do ochrony zasobów naturalnych. Prawidłowy recykling
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ma korzystny
wpływ na zdrowie i otoczenie człowieka. W celu uzyskania
informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska pozbycia się zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego użytkownik powinien skontaktować się
z odpowiednim organem władz lokalnych, z punktem zbiórki
odpadów lub z punktem sprzedaży, w którym kupił sprzęt.
Zgodnie z dyrektywą 2013/56/UE o utylizacji baterii
i akumulatorów, produkt ten jest oznaczony symbolem
przekreślonego kosza na śmieci. Symbol oznacza, że
zastosowane w tym produkcie baterie i akumulatory nie
powinny być wyrzucane razem z normalnymi odpadami
z gospodarstw domowych, lecz traktowane zgodnie
z dyrektywą i miejscowymi przepisami. Nie wolno wyrzucać
baterii i akumulatorów razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Użytkownicy baterii i akumulatorów muszą
korzystać z dostępnej sieci odbioru tych elementów, która
umożliwia ich zwrot, recykling oraz utylizację. Na terenie UE
zbiórka i recykling baterii i akumulatorów podlega osobnym
procedurom. Aby dowiedzieć się więcej o istniejących w okolicy
procedurach recyklingu baterii i akumulatorów, należy
skontaktować się z urzędem miasta, instytucją ds. gospodarki
odpadami lub wysypiskiem.
Znak umieszczony na wyrobie oznacza, że ten produkt jest
zgodny z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi
postanowieniami Dyrektyw tzw. „Nowego podejścia” Unii
Europejskiej.

HOFFEN PL
HOFFEN 6
Opakowanie urządzenia można
poddać recyklingowi zgodnie
z lokalnymi przepisami.
Symbol oznaczający tekturę falistą (materiał opakowania).
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Symbol oznaczający urządzenie II klasy ochronności
z podwójną izolacją. Urządzenia tej klasy charakteryzują się
wzmocnioną izolacją zapewniającą ochronę przed dotykiem
bezpośrednim i pośrednim. Oprócz izolacji podstawowej
stosuje się również izolację dodatkową.
IPX7
Norma oznaczająca możliwość zanurzenia w wodzie do 30
minut na głębokość do 1 metra (dotyczy części urządzenia
znajdującej się najniżej). Przedmiotów spełniających tę normę
można używać w czasie pływania w płytkiej wodzie, podczas
kąpieli i korzystania z prysznica. Urządzenie może przesiąkać,
gdy jest zanurzone w wodzie o głębokości powyżej 1 metra, gdy
zanurzenie trwa dłużej niż 30 minut lub przy skierowanym na
nie strumieniu wody pod bardzo wysokim ciśnieniem.
6. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują
się w opakowaniu, a urządzenie działa poprawnie. W zestawie znajdują się:
1. Szczoteczka soniczna
2. Wymienne końcówki (3 szt.)
3. Baza ładująca z przewodem zasilającym
4. Instrukcja obsługi
Jeśli brakuje którejkolwiek z powyższych pozycji lub jest ona uszkodzona,
skontaktuj się ze sprzedawcą.
Radzimy zachować opakowanie na wypadek ewentualnej reklamacji.
Przechowuj opakowanie z dala od zasięgu dzieci –ryzyko połknięcia i/lub
uduszenia.
Końcówki do kupienia u producenta.
Kontakt: (071) 71 77 400 lub [e-mail]

HOFFEN PL
7HOFFEN
7. BUDOWA
WYGLĄD OGÓLNY URZĄDZENIA
Uchwyt szczoteczki
Włącznik /
wyłącznik /
zmiana trybu
Kontrolka
ładowania
Tryby pracy
szczoteczki
Miejsce
montażu
szczoteczki
Końcówka szczoteczki
Kolorowy pasek
identyfikacyjny
Klapka
pojemnika na
końcówki
Baza ładująca
Pojemnik
na końcówki
Podstawki
na końcówki
Dok bazy
ładującej
Przewód zasilający

HOFFEN PL
HOFFEN 8
8. UŻYTKOWANIE
Montaż i demontaż elementów zestawu jest dopuszczalny tylko, gdy urządzenie
jest wyłączone.
Wszystkie czynności wykonuj delikatnie, aby nie uszkodzić elementów zestawu.
Przed rozpoczęciem pracy urządzenia, a także po jej zakończeniu sprawdź każdy
z elementów, czy nie jest uszkodzony. Uszkodzone elementy nie mogą zostać
użyte, gdyż może to grozić uszkodzeniem ciała użytkownika.
Nie korzystaj z końcówki dłużej niż przez 3 miesięcy od pierwszego użycia.
Zużycie włosia lub samej końcówki może doprowadzić do uszkodzenia zębów
lub dziąseł.
MONTAŻ I DEMONTAŻ KOŃCÓWEK SZCZOTECZKI
Wyjmij z opakowania szczoteczkę i jedną z końcówek. Nałóż końcówkę otworem na
wystający z uchwytu szczoteczki trzpień tak, aby włosie końcówki skierowane było
w tę samą stronę, co włącznik i diody na uchwycie szczoteczki. Zdecydowanym
ruchem dociśnij obydwie części do siebie. Proces ten zobrazowany jest na poniższej
ilustracji. Między końcówką a uchwytem szczoteczki powstanie niewielka
przestrzeń, ok 0,5 mm. Wynika to z projektu urządzenia i nie należy dociskać
końcówki na siłę do uchwytu szczoteczki, tak by się stykały.
Aby zdjąć końcówkę pociągnij ją delikatnie do góry do momentu odłączenia się jej
od uchwytu szczoteczki.

HOFFEN PL
9HOFFEN
ŁADOWANIE AKUMULATORA SZCZOTECZKI
Przed przystąpieniem do obsługi bazy ładującej i ładowania akumulatora
w urządzeniu zadbaj o to, aby mieć suche ręce.
Przed pierwszym ładowaniem akumulatora szczoteczki
wyjmij z opakowania bazę ładującą. Rozwiń delikatnie
przewód bazy ładującej i ustaw ją na stabilnym poziomym
podłożu tak, aby przewód sięgał gniazdka sieciowego.
Podłącz wtyczkę przewodu bazy do gniazdka sieciowego.
Umieść dolną część uchwytu szczoteczki w doku bazy
ładującej. Kontrolka ładowania zaświeci się na niebiesko.
W przypadku skrajnego rozładowania akumulatora
urządzenie może się nie włączyć lub wyłączyć przed
ukończeniem programu. Wówczas ładowanie będzie trwało
ok. 24 h.
Nie ładuj ani nie przechowuj urządzenia poniżej 0°C, lub powyżej 40°C,
w przeciwnym razie wpłynie to na jakość i długość ładowania.
Podczas ładowania urządzenie może się nieco nagrzewać, jest to normalne
zjawisko.
Staraj się nie rozładowywać całkowicie akumulatora, ponieważ takie działanie
może doprowadzić do trwałego uszkodzenia jego oraz uchwytu szczoteczki.
Wbudowany akumulator nie nadaje się do wymiany przez użytkownika. Aby
wymienić akumulator skontaktuj się z serwisem producenta.
TRYBY PRACY SZCZOTECZKI
Szczoteczka oferuje pracę w trzech trybach:
•H (tryb High) —standardowy tryb do codziennego mycia zębów.
•S(tryb Soft) —tryb delikatniejszych wibracji, przeznaczony dla osób
o delikatnych dziąsłach.
•M (tryb Massage) —tryb pozwalający na intensywny masaż dziąseł po sesji
standardowego mycia zębów, przeznaczony dla zdrowych dziąseł.
Ponowne wciskanie przycisku włącznika zaraz po włączeniu urządzenia spowoduje
przełączanie się między trybami. Po przejściu wszystkich trybów kolejne wciśnięcie
przycisku włącznika wyłączy szczoteczkę.

HOFFEN PL
HOFFEN 10
Szczoteczka ma wbudowany licznik czasu i po każdych 30 sekundach informuje
krótką przerwą, że minęło tyle czasu. Standardowa sesja mycia przewiduje
4 takie interwały, co w sumie daje 2 minuty mycia/masażu.
TECHNIKA MYCIA ZĘBÓW SZCZOTECZKĄ SONICZNĄ
Aby skutecznie korzystać ze szczoteczki sonicznej należy stosować się do
poniższych zaleceń.
Na włosie końcówki nałóż porcję swojej ulubionej pasty do zębów. W przypadku
szczoteczek sonicznych porcja pasty może być mniejsza niż dotychczas
stosowana na zwykłych szczoteczkach.
Włosie szczoteczki należy skierować pod kątem 45 stopni tak, aby włosie miało
możliwość czyszczenia powierzchni bocznych zęba i dziąseł.
Włącz urządzenie, końcówkę szczoteczki należy prowadzić powoli, bardzo
delikatnie dociskając ją do powierzchni zębów i łączenia ich z dziąsłami. Pojedynczy
cykl czyszczenia trwa 4x30s. Warto podzielić powierzchnie zębów na cztery części
tak, aby czyścić każdą przez 30 sekund. Po 2 minutach pracy szczoteczka wyłączy
się.