HOFFEN A500LW09 User manual
NEBULIZATOR KOMPRESOROWY ICOMPRESSOR INHALER
MODEL: A500LW09
INSTRUKCJA 2%6ă8*,IINSTRUCTION MANUAL
.RORU\PRJÇVLÛQLH]QDF]QLHUµľQLÉRGSURGXNWX
SU]HGVWDZLRQHJRQDLOXVWUDFMDFK
NEBULIZATOR KOMPRESOROWY
MODEL: A500LW09
1. WPROWADZENIE3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA3
3.=$:$572ĜÈ23$.2:$1,$3
4.8Ľ<&,(=*2'1,(=35=(=1$&=(1,(03
5.:6.$=:.,%(=3,(&=(ą67:$4
6. OPIS PRODUKTU4
7.,16758.&-$%(=3,(&=1(*28Ľ<7.2:$1,$5
8.&=<6=&=(1,(85=Æ'=(1,$5
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT7
10.&=ÚĜ&,=$0,(11(,23&-21$/1($.&(625,$7
11.87</,=$&-$=8Ľ<7(*2635=Ú787
12.*:$5$1&-$7
13.'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,=1250$0,(8523(-6.,0,8
14.:<-$Ĝ1,$1,(6<0%2/,8
15.2=1$&=(1,$.203$7<%,/12Ĝ&,(/(.7520$*1(7<&=1(- 9
16.832:$Ľ1,21<35=('67$:,&,(/352'8&(17$14
2
1. WPROWADZENIE............................................................................................................. 3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA...................................................................................... 3
3. ZAWART1ɭȥ1PAKOWANIA.......................................................................................... 3
4.7ʐYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM .................................................................... 3
5. WSKAZǺ9-+$'<2+'%<'ɚ5TWA................................................................................. 4
6. OPIS PRODUKTU ............................................................................................................. 4
7. INSTRUKCJ#$'<2+'%<0')17ʐYTKOWANIA........................................................ 5
8. CZYSZCZENIE URZȣDZENIA......................................................................................... 5
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT............................................................................. 7
10.%<ȵɭ%+ZAMIENNE I OPCJONALNE AKCESORIA................................................... 7
11. UTYLIZACJ#<7ʐY6')1524<ȵ67.......................................................................... 7
12. GWARANCJA.................................................................................................................. 7
13. DEKLARACJA Z)1&01ɭ%+<014MAMI EUROPEJSKIMI................................... 8
14. WYJ#ɭ0IANIE SYMBOLI.............................................................................................. 8
15. OZNACZENIA KOMPAT;$+.01ɭ%+'.'-641MAGNETYCZNEJ......................... 9
16. UPOW#ʐ0+1NY PRZEDSTAWICIEL PRODUCENTA ............................................14
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie dla
Państwa przyjemnością. Proszęuważnie zapoznaćsięz instrukcjąobsługi przed
rozpoczęciem korzystania zproduktu, a w szczególności z instrukcjąbezpiecznego
użytkowania oraz instrukcjączyszczenia i przechowywania. Prosimy zachowaćtę
instrukcjęobsługi, aby móc korzystaćz niej w czasie użytkowania produktu.
1. WPROWADZENIE
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują
sięw opakowaniu. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy działa
ono poprawnie.
1 x nebulizator kompresorowy, 1 x maska dla dzieci, 1 x maska dla
dorosłych, 5 x zamienne filtry powietrzne,1 x przewód powietrzny
1 x instrukcja
obsługi
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz
pomieszczeńi nie może byćużywane w celach profesjonalnych. Każde inne
zastosowanie uznawane jest za niewłaściwe i tym samym niebezpieczne.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia wynikające z nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
•Produkt jest przeznaczony do inhalacji górnych dróg oddechowych.
•Do prawidłowego działania produktu wymagane jest użycie wszystkich części
opisanych w punkcie 6 - części sązgodnez normą:EN13455.
Model: A500LW09
Numer partii: 220/19
Materiał: ABS
Zasilanie: 230 V~ 50/60 Hz
Moc: 180 W
Poziom hałasu: ok. 60 dBA
Objętość pojemnika na leki: 10 ml
Średnia prędkość inhalacji:
0,3ml/min (2% roztwór soli)
Zakres przepływu:5 ~8 l/min
Wielkość cząstek: od 0,5 do 10 µm
MMAD: 3 µm
Zakres ciśnienia kompresora:
od 29 do 52 Psi (od200 do 360kPa /
od 2 do 3,6 bar)
Zakres ciśnienia roboczego:
od 11,6 do 19 Psi / od 80 do 130 kPa /
od 0,8 do 1,3 bar
Zakres wilgotności roboczej:
Wilgotność względna od 15 do 93%
Zakres temperatury roboczej:
od 5 °C do 40°C
Zakres temperatury przechowywania:
-25°C - 70°C
Zakres wilgotności przechowywania:
15 - 93% RH
Wymiary: 185 x 120 x 185 mm
Waga netto: 1,31 kg
Waga brutto: 1,75 kg
3
6 7 8
9 10 11
1
2
3
4
5
•
•
•
•
•
•
•
•
6. OPIS PRODUKTU
•
4
,16758.&-$%(=3,(&=1(*28Ľ<7.2:$1,$
8ZDJD
3U]HG XUXFKRPLHQLHP QHEXOL]DWRU QDOHľ\ GRNĄDGQLH Z\F]\ĝFLÉ ]JRGQLH ] SXQNWHP
&]\V]F]HQLHXU]ÇG]HQLD
8PLHĝFLÉQHEXOL]DWRUQDSĄDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL8SHZQLÉVLÛľHZSU]\SDGNX
VLHG]HQLDPRľQDĄDWZRGRWU]HÉGRHOHPHQWµZVWHURZDQLD
:\MÇÉDNFHVRULD]HĝURGND
:DľQH3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPQHEXOL]DWRUQDOHľ\GRNĄDGQLHZ\F]\ĝFLÉ
]JRGQLH]SXQNWHP&]\V]F]HQLHXU]ÇG]HQLD
'HOLNDWQLHSU]HNUÛFLÉJµUQÇF]ÛĝÉQHEXOL]DWRUDZOHZRDE\]GHPRQWRZDÉQHEXOL]DWRU
8PLHĝFLÉVWRľHNZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD
LZODÉOHNDUVWZR
:\SHĄQLÉGROQÇF]ÛĝÉQHEXOL]DWRUDOHNDUVWZHPSU]HSLVDQ\PSU]H]OHNDU]D8SHZQLÉVLÛ
ľHQLHELHVNLVWRľHNMHVWXPLHV]F]RQ\ZF]ÛĝFLGROQHM'ZLHZ\SXVWNLľµĄWHMSRGNĄDGNL
G\VWDQVXMÇFHMSRZLQQ\E\ÉVNLHURZDQHZJµUÛ
'HOLNDWQLHSU]HNUÛFLÉJµUQÇF]ÛĝÉZSUDZRDE\SRQRZQLH]DPRQWRZDÉQHEXOL]DWRU
8SHZQLÉVLÛľHRELHF]ÛĝFLVÇGRSDVRZDQH
=DPRFRZDÉMHGHQNRQLHFSU]HZRGXSRZLHWU]QHJRGRSRGVWDZ\QHEXOL]DWRUD
=DPRFRZDÉGUXJLNRQLHFSU]HZRGXSRZLHWU]QHJRGRNRQHNWRUD
=DPRFRZDÉXVWQLNOXEZ\EUDQÇPDVNÛGRJµUQHMF]ÛĝFLQHEXOL]DWRUD
3RGĄÇF]\ÉSU]HZµG]DVLODMÇF\GRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR1DW\PHWDSLH
XSHZQLÉVLÛľHSU]HĄÇF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMHVLÛZSRĄRľHQLX2
1DFLVQÇÉSU]HĄÇF]QLN]DVLODQLDDE\UR]SRF]ÇÉSU]HSLVDQ\]DELHJ
:DľQH
6LOQLN VSUÛľDUNL MHVW Z\SRVDľRQ\ Z ]DEH]SLHF]HQLH WHUPLF]QH NWµUH Z\ĄÇF]\
XU]ÇG]HQLH Z SU]\SDGNX SU]HJU]DQLD : SU]\SDGNX Z\ĄÇF]HQLD XU]ÇG]HQLD SU]H]
]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHQDOHľ\
D:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
E2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
F3U]HGNROHMQ\P]DELHJLHPRGF]HNDÉPLQXWDE\VLOQLNRVW\JĄ8SHZQLÉVLÛľH
ZORW\SRZLHWU]DQLHVÇ]DEORNRZDQH
3R]DNRĆF]HQLX]DELHJXZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLRGĄÇF]\ÉMHRG
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
&=<6=&=(1,(85=Æ'=(1,$
=DOHFD VLÛ DE\ SR NDľG\P Xľ\FLX QHEXOL]DWRU XVWQLN L PDVNÛ GRNĄDGQLH Z\F]\ĝFLÉ
Z JRUÇFHM ZRG]LH r& L Z\F]\ĝFLÉ MH ĄDJRGQ\P GHWHUJHQWHP SR RVWDWQLP
]DELHJXGDQHJRGQLD-HľHOLOHNDU]OXEWHUDSHXWDRNUHĝOLLQQÇSURFHGXUÛF]\V]F]HQLD
QDOHľ\VWRVRZDÉVLÛGRLFKLQVWUXNFML
5
CZYSZCZENIE OBUDOWY
6
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
35=(&+2:<:$1,(
-HĝOLQLH]DPLHU]DV]NRU]\VWDÉ]XU]ÇG]HQLDSU]H]GĄXľV]\F]DV]DOHFDP\XPLHĝFLÉ
SURGXNWZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX L SU]HFKRZ\ZDÉZ]DPNQLÛW\PSRPLHV]F]HQLX
1DOHľ\FKURQLÉSURGXNWSU]HGEH]SRĝUHGQLPĝZLDWĄHPVĄRQHF]Q\PZLOJRFLÇNXU]HP
RUD]LQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPL
75$163257
-HľHOL SODQXMHV] SU]HZLHļÉ SURGXNW ]DOHFDP\ XPLHĝFLÉ SURGXNW Z RU\JLQDOQ\P
RSDNRZDQLX 1DOHľ\ FKURQLÉ SURGXNW SU]HG EH]SRĝUHGQLP ĝZLDWĄHP VĄRQHF]Q\P
ZLOJRFLÇNXU]HPRUD]LQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWDNľHSU]HGZVWU]ÇVDPL
&=ÚĜ&,=$0,(11(,23&-21$/1($.&(625,$
,QKDODWRU]HVPRF]NLHP
&]ÛĝFL]DPLHQQHVÇGRVWÛSQHXORNDOQHJRVSU]HGDZF\OXEPRJÇ]RVWDÉ]DPµZLRQH
SRF]WÇ2SFMRQDOQHDNFHVRULDREHMPXMÇPDVNÛGODGRURVĄ\FKLLQKDODWRU]HVPRF]NLHP
,QKDODWRU]HVPRF]NLHPSR]ZDODQDSRGDQLHG]LHFNXDHUR]ROXZSURVW\VSRVµESU]H]
QRUPDOQHRGG\FKDQLH
87</,=$&-$=8Ľ<7(*2635=Ú78
=Xľ\WH XU]ÇG]HQLD HOHNWU\F]QH VÇ VXURZFDPL ZWµUQ\PL
QLH ZROQR Z\U]XFDÉ LFK GR SRMHPQLNµZ QD RGSDG\ GRPRZH
SRQLHZDľ PRJÇ ]DZLHUDÉ VXEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH GOD
]GURZLD OXG]NLHJR L ĝURGRZLVND 3URVLP\ R DNW\ZQÇ SRPRF
ZRV]F]ÛGQ\PJRVSRGDURZDQLX]DVREDPLQDWXUDOQ\PLLRFKURQLH
ĝURGRZLVND QDWXUDOQHJR SU]H] SU]HND]DQLH ]Xľ\WHJR XU]ÇG]HQLD
GR SXQNWX VNĄDGRZDQLD VXURZFµZ ZWµUQ\FK ]Xľ\W\FK
XU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FK
*:$5$1&-$
3URGXNW SRVLDGD ODWD JZDUDQFML : Z\SDGNX XVWHUNL SURGXNW QDOHľ\ ]ZUµFLÉ GR
VNOHSX Z NWµU\P ]RVWDĄ ]DNXSLRQ\ SDPLÛWDMÇF R NRQLHF]QRĝFL RND]DQLD GRZRGX
]DNXSX3URGXNWSRZLQLHQE\ÉNRPSOHWQ\LZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX
7
'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,=1250$0,(8523(-6.,0,
1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPG\UHNW\ZQRZHJR
SRGHMĝFLDGODWHJR]RVWDĄQDQLHQDQLHVLRQ\]QDN&(RUD]]RVWDĄD
Z\VWDZLRQDGODQLHJRGHNODUDFMD]JRGQRĝFL
:<-$Ĝ1,$1,(6<0%2/,
6\PEROR]QDF]DľHZRSDNRZDQLX]QDMGXMHVLÛLQVWUXNFMDREVĄXJL
]NWµUÇQDOHľ\VLÛ]DSR]QDÉSU]HGUR]SRF]ÛFLHPXľ\WNRZDQLD
=QDN WRZDURZ\ =LHORQ\ 3XQNW XPLHV]F]RQ\ QD RSDNRZDQLX
R]QDF]D ľH LPSRUWHU ZQLµVĄ ZNĄDG ILQDQVRZ\ Z EXGRZÛ
L IXQNFMRQRZDQLH NUDMRZHJR V\VWHPX RG]\VNX L UHF\NOLQJX
RGSDGµZ RSDNRZDQLRZ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL Z\QLNDMÇF\PL
] SU]HSLVµZ SUDZD SROVNLHJR L 8QLL (XURSHMVNLHM Z VSUDZLH
RSDNRZDĆLRGSDGµZRSDNRZDQLRZ\FK
1LQLHMV]\ SURGXNW VSHĄQLD Z\PDJDQLD G\UHNW\Z\ (8
]ZDQHM G\UHNW\ZÇ 5R+6 L G\UHNW\Z\ 8( ]PLHQLDMÇFHM
]DĄÇF]QLN ,, G\UHNW\Z\ 5R+6 &HOHP WHM G\UHNW\Z\ MHVW ]EOLľHQLH
XVWDZRGDZVWZD3DĆVWZ&]ĄRQNRZVNLFKGRW\F]ÇF\FKRJUDQLF]HQLD
VWRVRZDQLD VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK Z VSU]ÛFLH HOHNWU\F]Q\P
L HOHNWURQLF]Q\P RUD] SU]\F]\QLHQLH VLÛ GR RFKURQ\ ]GURZLD
OXG]LLSU]\MD]QHJRGODĝURGRZLVNDRG]\VNXLXVXZDQLDRGSDGµZ
VSU]ÛWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR '\UHNW\ZD 5R+6
RERZLÇ]XMHRGGQLDVW\F]QLDURNX1RZ\VSU]ÛWHOHNWU\F]Q\
LHOHNWURQLF]Q\ZSURZDG]RQ\GRREURWXQLH]DZLHUD RĄRZLXUWÛFL
NDGPX V]HĝFLRZDUWRĝFLRZHJR FKURPX SROLEURPRZHJR GLIHQ\OX
OXESROLEURPRZHJRHWHUXIHQ\ORZHJR
6\PERO,,NODV\RFKURQ\SU]HFLZSRUDľHQLRZHM
,3 VWRSLHĆ RFKURQ\ ]DSHZQLDQ\ SU]H] REXGRZÛ XU]ÇG]HQLD
SU]HG SHQHWUDFMÇ F]\QQLNµZ ]HZQÛWU]Q\FK RFKURQD SU]HG
REF\PLFLDĄDPLVWDĄ\PLRĝUHGQLF\PPLZLÛNV]HM
RFKURQDSU]HGSDGDMÇF\PLNURSODPLZRG\
8
1LQLHMV]H XU]ÇG]HQLH Z\PDJD VSHFMDOQ\FK ]DEH]SLHF]HĆ ]ZLÇ]DQ\FK
]b NRPSDW\ELOQRĝFLÇ HOHNWURPDJQHW\F]QÇ (0& L QDOHľ\ MH LQVWDORZDÉ L XUXFKDPLDÉ
]JRGQLH]SRGDQ\PLLQIRUPDFMDPLQDWHPDW(0&1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHPRľHSRGOHJDÉ
ZSĄ\ZRPSU]HQRĝQ\FKLPRELOQ\FKXU]ÇG]HĆGRNRPXQLNDFMLUDGLRZHM
8ZDJD 1LQLHMV]H XU]ÇG]HQLH ]RVWDĄR GRNĄDGQLH VSUDZG]RQH Z FHOX ]DSHZQLHQLD
ZĄDĝFLZHJRG]LDĄDQLDLREVĄXJL
2VWURľQLH 1LQLHMV]HJR XU]ÇG]HQLD QLH QDOHľ\ Xľ\ZDÉ Z SREOLľX OXE QD LQQ\FK
XU]ÇG]HQLDFK D MHľHOL Xľ\WNRZDQLH Z SREOLľX OXE QD LQQ\FK XU]ÇG]HQLDFK MHVW
NRQLHF]QHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REVHUZRZDÉZFHOXVSUDZG]HQLDSRSUDZQRĝFLG]LDĄDQLD
ZVWRVRZDQHMNRQILJXUDFML
2VWU]HľHQLH6WRVRZDQLHDNFHVRULµZSU]HWZRUQLNµZLSU]HZRGµZLQQ\FKQLľSRGDQH
PRľHVSRZRGRZDÉSRGZ\ľV]RQÇHPLVMÛOXE]PQLHMV]RQÇRGSRUQRĝÉSURGXNWX
2=1$&=(1,$.203$7<%,/12Ĝ&,(/(.7520$*1(7<&=1(-
&]ÛĝÉDSOLNDF\MQDW\SX%)
'DWDSURGXNFMLSURGXNWX
3URGXNWVWHU\OQ\
'RXľ\WNXMHGQRUD]RZHJR
2]QDF]HQLHQXPHUXSDUWLL
'DQHSURGXFHQWD
:DľQDLQIRUPDFMD1DOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]GRĄÇF]RQÇ
GRNXPHQWDFMÇ
3URGXNWGRXľ\WNXZHZQÇWU]SRPLHV]F]HĆ
2]QDF]HQLH PDWHULDĄX ] NWµUHJR Z\NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH
WHNWXUDIDOLVWD
'DQHDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
9
:\W\F]QHLGHNODUDFMHSURGXFHQWDHPLVMHHOHNWURPDJQHW\F]QH
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLD
ZRSLVDQ\PSRQLľHMĝURGRZLVNXHOHNWURPDJQHW\F]Q\P
.OLHQWOXEXľ\WNRZQLNQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:SRZLQLHQ]DSHZQLÉ
MHJRVWRVRZDQLHZWDNLPĝURGRZLVNX
7HVWQDHPLV\MQRĝÉ =JRGQRĝÉ ĜURGRZLVNRHOHNWURPDJQHW\F]QH
Z\W\F]QH
(PLVMHRF]ÛVWRWOLZRĝFL
UDGLRZHM
EN 55011
*UXSD
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:
Z\WZDU]DHQHUJLÛRF]ÛVWRWOLZRĝFLDFK
UDGLRZ\FKMHG\QLHMDNRQDVWÛSVWZR
IXQNFMLZHZQÛWU]Q\FK=DWHPHPLVMD
RF]ÛVWRWOLZRĝFLDFKUDGLRZ\FKMHVW
]QLNRPDLMHVWPDĄRSUDZGRSRGREQH
DE\SRZRGRZDĄDLQWHUIHUHQFMÛ
ZXU]ÇG]HQLDFKHOHNWURQLF]Q\FK
ZRWRF]HQLXXU]ÇG]HQLD
(PLVMHRF]ÛVWRWOLZRĝFL
UDGLRZHM
EN 55011
.ODVD% 1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:
PRľHE\ÉVWRVRZDQ\ZHZV]\VWNLFK
SODFµZNDFKZĄÇF]DMÇFSRPLHV]F]HQLD
PLHV]NDOQHLSRPLHV]F]HQLD
EH]SRĝUHGQLRSRGĄÇF]RQHGR
VLHFLQLVNLHJRQDSLÛFLD]DVLODMÇFHM
EXG\QNLPLHV]NDOQH
(PLVMHKDUPRQLF]QH
(1 .ODVD$
:DKDQLD
QDSLÛFLD0LJRWDQLH
(1
=JRGQH
10
:\W\F]QHLGHNODUDFMHSURGXFHQWDRGSRUQRĝÉHOHNWURPDJQHW\F]QD
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZRSLVDQ\PSRQLľHM
ĝURGRZLVNXHOHNWURPDJQHW\F]Q\P
.OLHQWOXEXľ\WNRZQLNQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:SRZLQLHQ]DSHZQLÉMHJR
VWRVRZDQLHZWDNLPĝURGRZLVNX
7HVW\RGSRUQRĝFL 3R]LRPWHVWX
,(& 3R]LRP]JRGQRĝFL ĜURGRZLVNR
HOHNWURPDJQHW\F]QH
Z\W\F]QH
:\ĄDGRZDQLD
HOHNWURVW\F]QH(6'
(1
sN9GRW\NRZH
sN9SRZLHWU]QH sN9GRW\NRZH
sN9SRZLHWU]QH
3RGĄRJDSRZLQQDE\É
GUHZQLDQDEHWRQRZDOXE
]SĄ\WHNFHUDPLF]Q\FK
-HľHOLSRGĄRJDMHVW
SRNU\WDPDWHULDĄHP
V\QWHW\F]Q\PZLOJRWQRĝÉ
Z]JOÛGQDSRZLQQDZ\QRVLÉ
SU]\QDMPQLHM
6WDQ\SU]HMĝFLRZH
LLPSXOV\
(1
sN9GODOLQLL
]DVLODMÇF\FK
sN9GODOLQLL
Z\MĝFLRZ\FK
ZHMĝFLRZ\FK
sN9GODOLQLL
]DVLODMÇF\FK
sN9GODOLQLL
Z\MĝFLRZ\FK
ZHMĝFLRZ\FK
-DNRĝÉJĄµZQHMVLHFL
]DVLODMÇFHMSRZLQQD
RGSRZLDGDÉSR]LRPRZL
GODW\SRZHJRĝURGRZLVND
OXEV]SLWDOQHJR
=DEXU]HQLDXGDURZH
(1
sN9SRPLÛG]\
OLQLDPL
sN9WU\E]Z\NĄ\
sN9
WU\EUµľQLFRZ\
sN9WU\E]Z\NĄ\
-DNRĝÉJĄµZQHMVLHFL
]DVLODMÇFHMSRZLQQD
RGSRZLDGDÉSR]LRPRZL
GODW\SRZHJRĝURGRZLVND
NRPHUF\MQHJR
OXEV]SLWDOQHJR
=DSDG\QDSLÛFLD
NUµWNLHSU]HUZ\
L]PLDQ\QDSLÛFLD
]DVLODMÇFHJR
ZOLQLDFK
]DVLODMÇF\FK
(1
87!
]DSDGQDSLÛFLD
87SU]H]
F\NOX87
]DSDG
QDSLÛFLD87
SU]H]F\NOL
87]DSDG
QDSLÛFLD87
SU]H]F\NOL
87!]DSDG
QDSLÛFLD87SU]H]
VHNXQG
87!
]DSDGQDSLÛFLD
87SU]H]
F\NOX
87]DSDG
QDSLÛFLD87
SU]H]F\NOL
87]DSDG
QDSLÛFLD87
SU]H]F\NOL
87!]DSDG
QDSLÛFLD87
SU]H]VHNXQG
-DNRĝÉJĄµZQHMVLHFL
]DVLODMÇFHMSRZLQQD
RGSRZLDGDÉSR]LRPRZL
GODW\SRZHJRĝURGRZLVND
NRPHUF\MQHJROXE
V]SLWDOQHJR-HľHOL
Xľ\WNRZQLNQHEXOL]DWRUD
NRPSUHVRURZHJR$/:
Z\PDJDFLÇJĄHJR]DVLODQLD
SRGF]DVSU]HUZZ]DVLODQLX
]VLHFLJĄµZQHM]DOHFD
VLÛ]DVLODQLHQHEXOL]DWRUD
NRPSUHVRURZHJR$/:
]]DVLODF]D836OXEEDWHULL
3ROHPDJQHW\F]QH
RF]ÛVWRWOLZRĝFL
VLHFL]DVLODMÇFHM
+]+](1
$P $P
3ROHPDJQHW\F]QH
RF]ÛVWRWOLZRĝFLVLHFL
]DVLODMÇFHMSRZLQQRE\ÉQD
SR]LRPLHRGSRZLDGDMÇF\P
W\SRZHPXĝURGRZLVNX
NRPHUF\MQHPX
OXEV]SLWDOQHPX
8:$*$87R]QDF]DQDSLÛFLH]PLHQQHVLHFL]DVLODMÇFHMSU]HG
]DVWRVRZDQLHPSR]LRPXWHVWXMÇFHJR
11
:\W\F]QHLGHNODUDFMHSURGXFHQWDRGSRUQRĝÉHOHNWURPDJQHW\F]QD
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZRSLVDQ\PSRQLľHM
ĝURGRZLVNXHOHNWURPDJQHW\F]Q\P
.OLHQWOXEXľ\WNRZQLNQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:SRZLQLHQ]DSHZQLÉMHJR
VWRVRZDQLHZWDNLPĝURGRZLVNX
7HVW\
RGSRUQRĝFL 3R]LRPWHVWX
,(& 3R]LRP
]JRGQRĝFL ĝURGRZLVNRHOHNWURPDJQHU\F]QH
Z\W\F]QH
2GSRUQRĝÉ
QD]DEXU]HQLD
UDGLRHOHNWU\F]QH
ZSURZDG]DQHGR
SU]HZRGµZ]JRGQLH
]
9UPV
N+]
GR0+]
9UPV 3U]HQRĝQHLPRELOQHXU]ÇG]HQLD
GRNRPXQLNDFMLUDGLRZHMQLH
SRZLQQ\E\ÉVWRVRZDQHZSREOLľX
ľDGQHMF]ÛĝFLQHEXOL]DWRUDZW\P
SU]HZRGµZZRGOHJĄRĝFLPQLHMV]HM
QLľRGOHJĄRĝÉ]DOHFDQDZ\OLF]RQD
QDSRGVWDZLHRGSRZLHGQLHJR
UµZQDQLDGRSDVRZDQHJRGR
F]ÛVWRWOLZRĝFLQDGDMQLND
=DOHFDQDRGOHJĄµĝÉ
SURPLHQLRZDQLH
UDGLRHOHNWU\F]QH
]JRGQLH
]
9P
0+]
GR*+]
9P
0+]WR0+]
d=[ P]
7
E
1
0+]WR*+]
JG]LH3R]QDF]DPDNV\PDOQÇ
Z\MĝFLRZÇPRF]QDPLRQRZÇ
QDGDMQLNµZZZDWDFK:SRGDQÇ
SU]H]SURGXFHQWDQDGDMQLND
GR]QDF]D]DOHFDQÇRGOHJĄRĝÉ
ZPHWUDFKP
6LĄDSROD]HVWDĄ\FKQDGDMQLNµZ
UDGLRZ\FKRNUHĝORQD
ZGURG]HSRPLDUX]DNĄµFHĆ
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
WHUHQXSRZLQQDE\ÉQLľV]D
QLľSR]LRP]JRGQRĝFLGOD
NDľGHJR]DNUHVXF]ÛVWRWOLZRĝFL
=DNĄµFHQLDPRJÇZ\VWÇSLÉ
ZSREOLľXXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FK
QDVWÛSXMÇF\PV\PEROHP
m
12
8:$*$:SU]\SDGNX0+]L0+]RERZLÇ]XMHZ\ľV]\
]DNUHVF]ÛVWRWOLZRĝFL
8:$*$1LQLHMV]HZ\W\F]QHPRJÇQLHRERZLÇ]\ZDÉ
ZQLHNWµU\FKSU]\SDGNDFK
3URSDJDFMDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKMHVW]PLHQLDQDSU]H]DEVRUSFMÛ
LRGELFLDRGNRQVWUXNFMLRELHNWµZLOXG]L
D1LHMHVWPRľOLZHGRNĄDGQHWHRUHW\F]QHRNUHĝOHQLHVLĄ\SRODSRFKRG]ÇFHJR]QDGDMQLNµZ
VWDĄ\FKWDNLFKMDNVWDFMHED]RZHGODWHOHIRQLLUDGLRZHMNRPµUNRZHMEH]SU]HZRGRZHMRUD]
OÇGRZ\FKSU]HQRĝQ\FKQDGDMQLNµZUDGLRZ\FKDPDWRUVNLFKQDGDMQLNµZUDGLRZ\FK$0L)0
RUD]WHOHZL]\MQ\FK:FHOXXVWDOHQLDZDUXQNµZHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK]ZLÇ]DQ\FK]HVWDĄ\PL
QDGDMQLNDPLUDGLRZ\PLQDOHľ\SU]HSURZDG]LÉSRPLDU\]DNĄµFHĆHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
ZGDQHMORNDOL]DFML-HľHOL]PLHU]RQDVLĄDSRODZORNDOL]DFMLZNWµUHMVWRVRZDQ\MHVW
QHEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:SU]HNUDF]DRERZLÇ]XMÇF\SR]LRP]JRGQRĝFLSRGDQ\
SRZ\ľHMQDOHľ\SURZDG]LÉREVHUZDFMHQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:ZFHOX
]ZHU\ILNRZDQLDSRSUDZQRĝFLG]LDĄDQLD:SU]\SDGNX]DREVHUZRZDQLDQLHW\SRZHJR
G]LDĄDQLDPRJÇE\ÉQLH]EÛGQHGRGDWNRZHĝURGNLQDSU]\NĄDG]PLDQDSRĄRľHQLDOXE
SU]HQLHVLHQLHQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:
E'OD]DNUHVXF]ÛVWRWOLZRĝFL2N+]WR0+]VLĄDSRODSRZLQQDE\ÉQLľV]DQLľ9P
=DOHFDQDRGOHJĄRĝÉSRPLÛG]\SU]HQRĝQ\PLLPRELOQ\PLXU]ÇG]HQLDPLGRNRPXQLNDFML
UDGLRZHMDQHEXOL]DWRUHPNRPSUHVRURZ\P$/:
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZĝURGRZLVNX
HOHNWURPDJQHW\F]Q\PRRJUDQLF]RQ\FK]DNĄµFHQLDFKZ\ZRĄ\ZDQ\FKSU]H]IDOHUDGLRZH
2GELRUFDOXEXľ\WNRZQLNQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:PRľHSRPµF
RJUDQLF]\É]DNĄµFHQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHSRSU]H]XWU]\P\ZDQLHPLQLPDOQHMRGOHJĄRĝFL
SRPLÛG]\PRELOQ\PLXU]ÇG]HQLDPLGRNRPXQLNDFMLUDGLRZHMQDGDMQLNDPLDQHEXOL]DWRUHP
NRPSUHVRURZ\P$/:]JRGQLH]SRQLľV]\PL]DOHFHQLDPLRGSRZLHGQLRGR
PDNV\PDOQHMZ\MĝFLRZHMPRF\]QDPLRQRZHMXU]ÇG]HQLDNRPXQLNDF\MQHJR
13
6KHQ]KHQ$HRQ7HFKQRORJ\&R/WG
50+%ORFNWK7LDQ[LD,&,QGXVWULDO3DUN
0DMLDORQJ1RRI<L\XDQURDG1DQWRX6WUHHW
1DQVKDQ'LVWULFW6KHQ]KHQ&KLQD
6KDQJKDL,QWHUQDWLRQDO+ROGLQJ&RUS*PE+(XURSH
(LIIHVWUDVVH+DPEXUJ*HUPDQ\
,PSRUWHU-RLQFR3ROVND6S]RR
XO&\EHUQHW\NL
:DUV]DZD3ROVND
ZZZMRLQFRSW
:\SURGXNRZDQRZ&KLQDFK
2VWDWQLDZHUVMDLQVWUXNFML0DM
832:$Ľ1,21<35=('67$:,&,(/352'8&(17$
0DNV\PDOQD
Z\MĝFLRZDPRF
]QDPLRQRZD
QDGDMQLND
(W)
2GOHJĄRĝÉGRVWRVRZDQDGRF]ÛVWRWOLZRĝFLQDGDMQLND
P
N+]GR0+] 0+]GR0+] 0+]GR*+]
1
10
100
:SU]\SDGNXQDGDMQLNµZNWµU\FKPDNV\PDOQDZ\MĝFLRZDPRF]QDPLRQRZDQLH]RVWDĄD
Z\PLHQLRQDSRZ\ľHM]DOHFDQÇRGOHJĄRĝÉGZPHWUDFKPPRľQDRV]DFRZDÉVWRVXMÇF
UµZQDQLHRGSRZLHGQLHGODF]ÛVWRWOLZRĝFLQDGDMQLNDJG]LH3R]QDF]DPDNV\PDOQÇZ\MĝFLRZÇ
PRF]QDPLRQRZÇQDGDMQLNµZZZDWDFK:SRGDQÇSU]H]SURGXFHQWDQDGDMQLND
8:$*$:SU]\SDGNX0+]L0+]RERZLÇ]XMHZ\ľV]\
]DNUHVF]ÛVWRWOLZRĝFL
8:$*$3RZ\ľV]HZ\W\F]QHPRJÇQLHRERZLÇ]\ZDÉ
ZQLHNWµU\FKSU]\SDGNDFK
3URSDJDFMDIDOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FKMHVW]PLHQLDQDSU]H]
DEVRUSFMÛLRGELFLDRGNRQVWUXNFMLRELHNWµZLOXG]L
14
15
COMPRESSOR INHALER
MODEL: A500LW09
1. INTRODUCTION 17
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS 17
3. 17
4. INTENDED USE 17
5. 18
6. PRODUCT DESCRIPTION 18
7. INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION 19
8. 19
9.
10. REPLACEMENT PARTS & OPTIONAL ACCESSORIES
11. DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT
12.
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS
14. SYMBOLS
15.
16. MANUFACTURED FOR
16
1. INTRODUCTION .............................................................................................................17
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS....................................................................................17
3. CONTENTS OF PACKAGING........................................................................................17
4. INTENDED USE...............................................................................................................17
5. SAFETY GUIDELINES....................................................................................................18
6. PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................................18
7. INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION ..................................................................19
8. CLEANING THE APPLIANCE........................................................................................19
9. STORAGE AND TRANSPORT.......................................................................................21
10. REPLACEMENT PARTS & OPTIONAL ACCESSORIES..........................................21
11. DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT.........................................................................21
12. GUARANTEE.................................................................................................................21
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS..................22
14. SYMBOLS......................................................................................................................22
15. DETERMINATION OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.............................23
16. MANUFACTURED FOR ..............................................................................................27
WARRANTY
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: A500LW09
Lot No:220/19
Material: ABS
Power: 230 V~ 50/60 Hz
Power consumption: max. 180 VA
Noise level: Around60 dBA
Volume of medication container: 10ml
Average inhalation rate: ≥0.3ml/min
(2% saline solution)
Flow range:5 ~ 8 lpm
Particle size: from 0.5 to 10 um
MMAD: 3 µm
Compressor pressure range:29 to 52 Psi
(200 to 360 kPa / 2 to 3.6 bar)
Operating pressure range:11.6 to 19 Psi
/80 to 130 kPa / 0.8 to 1.3 bar
Operating humidity range:15 to 93% RH
Operating temperature range: between
5 °C and40°C
Temperature scope: -25°C - 70°C
Storage humidity scope: 15 - 93% RH
Dimensions: 185 x 120 x 185 mm
Net weight: 1,31kg
Gross weight: 1,75kg
3. CONTENTS OF PACKAGING
After unpacking, make sure all of the listed items are present in the package. After
unpacking the appliance, make sure that it works properly.
1 x compressor nebulizer, 1 x pediatric mask, 1 x adult mask, 5 x
replacement air filters,1 x air tube 1 x user manual
Thank you for choosing our product. We believe that using it will be a pleasure for
you. Please read this user manual carefully before using the product, in particular the
safety instructions and the cleaning and storage instructions. Please keep this manual
for reference when using this product.
1. INTRODUCTION
4. INTENDED USE
•This appliance is intended for home use only and may not be used for professional
purposes. Any other use is considered to be inappropriate, and therefore, dangerous.
•The manufacturer is not responsible for any damage resulting from improper use
of the appliance.
•The product is intended for inhalation of the upper respiratory system
•To ensure proper operation of the product, it is necessary to use all the parts
described in section 6. PRODUCT DESCRIPTION — the parts conform to the
EN 13455 standard.
The product information is in accordance with European standard EN 13455 and may
not apply to suspension or high viscosity medicinal products. In such cases, contact
the supplier of the medicine for information.
17
6. PRODUCT DESCRIPTION
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6 7 8
9 10 11
18
7. INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION
1RWH
3ULRUWRLQLWLDORSHUDWLRQWKHQHEXOL]HUVKRXOGEHWKRURXJKO\FOHDQHG
3ODFHWKHFRPSUHVVRUQHEXOL]HURQDIODWDQGVWDEOHVXUIDFH%HVXUHWKDW\RXFDQHDVLO\
UHDFKWKHFRQWUROVZKHQ\RXDUHVHDWHG
5HPRYHWKHLQVLGHDFFHVVRULHV
,PSRUWDQW3ULRUWRLQLWLDORSHUDWLRQWKHQHEXOL]HUVKRXOGEHWKRURXJKO\FOHDQHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKLWHP&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH
*HQWO\WZLVWWKHWRSSDUWRIWKHQHEXOL]HUFRXQWHUFORFNZLVHWRGLVDVVHPEOHWKHQHEXOL]HU
3ODFHFRQHLQVLGHDQGILOOPHGLFDWLRQ
)LOOWKHERWWRPVHFWLRQRIWKHQHEXOLVHUZLWKWKHPHGLFDWLRQSUHVFULEHGE\\RXUSK\VLFLDQ
%HVXUHWKDWWKHEOXHFRQHLVSXWLQVLGHWKHERWWRPVHFWLRQ7KHWZRWDEVRIWKH\HOORZ
VSDFHUVKRXOGEHSRLQWLQJXSZDUGV
*HQWO\WZLVWWKHWRSSDUWFORFNZLVHWRUHDVVHPEOHWKHQHEXOL]HU%HVXUHWKHWZRVHFWLRQV
WZHOO
$WWDFKRQHHQGRIDLUWXEHWRWKHEDVHRIWKHQHEXOL]HU
$WWDFKWKHRWKHUHQGRIDLUWXEHWRWKHDLUWXEHFRQQHFWRUORFDWHGRQWKHIURQWRI
WKHFRPSUHVVRU
$WWDFKPRXWKSLHFHRUPDVNSHU\RXUFKRLFHWRWKHWRSVHFWLRQRIQHEXOL]HU
3OXJWKHSRZHUFRUGLQWRDQDSSURSULDWHHOHFWULFDORXWOHW0DNHVXUHDWWKLVVWDJHWKH
SRZHUVZLWFKLVDW2))VWDWXV
3UHVVSRZHUVZLWFKWREHJLQ\RXUSUHVFULEHGWUHDWPHQW
,PSRUWDQW
7KHFRPSUHVVRUPRWRUKDVDWKHUPDOSURWHFWRUZKLFKZLOOVKXWRIIWKHXQLWEHIRUH
WKHXQLWLVRYHUKHDWHG:KHQWKHWKHUPDOSURWHFWRUVKXWVWKHXQLWRIISOHDVH
D6ZLWFKRIIWKHXQLW
E8QSOXJWKHXQLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHW
F:DLW PLQXWHV IRU WKH PRWRU WR FRRO GRZQ EHIRUH DQRWKHU WUHDWPHQW 0DNH
VXUHWKHDLURSHQLQJVDUHQRWREVWUXFWHG
:KHQWUHDWPHQWLVILQLVKHGVKXWRIIWKHXQLWDQGXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHW
&/($1,1*7+($33/,$1&(
,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHQHEXOL]HUPRXWKSLHFHDQGPDVNDUHWKRURXJKO\FOHDQHG
ZLWKKRWZDWHUr&DIWHUHDFKXVHDQGFOHDQHGZLWKDPLOGGHWHUJHQWDIWHU
WKHODVWWUHDWPHQWRIWKHGD\,I\RXUSK\VLFLDQRUUHVSLUDWRU\WKHUDSLVWVSHFLILHV
DGLIIHUHQWFOHDQLQJSURFHGXUHIROORZWKHLULQVWUXFWLRQV
19
20
Other manuals for A500LW09
2
Table of contents
Other HOFFEN Medical Equipment manuals
Popular Medical Equipment manuals by other brands
Ametek
Ametek Reichert Endurance Tilt Chair and Stand user guide
EMS
EMS AirFlow Master Piezon operating instructions
Cristofoli
Cristofoli Vitale Plus Series instruction manual
GE Medical Systems
GE Medical Systems LOGIQ ?200 Service manual
TECHCON SYSTEMS
TECHCON SYSTEMS TS6500 user guide
Gima
Gima Cardio-A Palm ECG Use and maintenance book
