HOFFEN A500LW09 User manual

NEBULIZATOR KOMPRESOROWY ICOMPRESSOR INHALER
MODEL: A500LW09
INSTRUKCJA 2%6ă8*,IINSTRUCTION MANUAL

.RORU\PRJÇVLÛQLH]QDF]QLHUµľQLÉRGSURGXNWX
SU]HGVWDZLRQHJRQDLOXVWUDFMDFK
NEBULIZATOR KOMPRESOROWY
MODEL: A500LW09
1. WPROWADZENIE3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA3
3.=$:$572ĜÈ23$.2:$1,$3
4.8Ľ<&,(=*2'1,(=35=(=1$&=(1,(03
5.:6.$=:.,%(=3,(&=(ą67:$4
6. OPIS PRODUKTU4
7.,16758.&-$%(=3,(&=1(*28Ľ<7.2:$1,$5
8.&=<6=&=(1,(85=Æ'=(1,$5
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT7
10.&=ÚĜ&,=$0,(11(,23&-21$/1($.&(625,$7
11.87</,=$&-$=8Ľ<7(*2635=Ú787
12.*:$5$1&-$7
13.'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,=1250$0,(8523(-6.,0,8
14.:<-$Ĝ1,$1,(6<0%2/,8
15.2=1$&=(1,$.203$7<%,/12Ĝ&,(/(.7520$*1(7<&=1(- 9
16.832:$Ľ1,21<35=('67$:,&,(/352'8&(17$14
2
1. WPROWADZENIE............................................................................................................. 3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA...................................................................................... 3
3. ZAWART1ɭȥ1PAKOWANIA.......................................................................................... 3
4.7ʐYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM .................................................................... 3
5. WSKAZǺ9-+$'<2+'%<'ɚ5TWA................................................................................. 4
6. OPIS PRODUKTU ............................................................................................................. 4
7. INSTRUKCJ#$'<2+'%<0')17ʐYTKOWANIA........................................................ 5
8. CZYSZCZENIE URZȣDZENIA......................................................................................... 5
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT............................................................................. 7
10.%<ȵɭ%+ZAMIENNE I OPCJONALNE AKCESORIA................................................... 7
11. UTYLIZACJ#<7ʐY6')1524<ȵ67.......................................................................... 7
12. GWARANCJA.................................................................................................................. 7
13. DEKLARACJA Z)1&01ɭ%+<014MAMI EUROPEJSKIMI................................... 8
14. WYJ#ɭ0IANIE SYMBOLI.............................................................................................. 8
15. OZNACZENIA KOMPAT;$+.01ɭ%+'.'-641MAGNETYCZNEJ......................... 9
16. UPOW#ʐ0+1NY PRZEDSTAWICIEL PRODUCENTA ............................................14

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie dla
Państwa przyjemnością. Proszęuważnie zapoznaćsięz instrukcjąobsługi przed
rozpoczęciem korzystania zproduktu, a w szczególności z instrukcjąbezpiecznego
użytkowania oraz instrukcjączyszczenia i przechowywania. Prosimy zachowaćtę
instrukcjęobsługi, aby móc korzystaćz niej w czasie użytkowania produktu.
1. WPROWADZENIE
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują
sięw opakowaniu. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy działa
ono poprawnie.
1 x nebulizator kompresorowy, 1 x maska dla dzieci, 1 x maska dla
dorosłych, 5 x zamienne filtry powietrzne,1 x przewód powietrzny
1 x instrukcja
obsługi
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz
pomieszczeńi nie może byćużywane w celach profesjonalnych. Każde inne
zastosowanie uznawane jest za niewłaściwe i tym samym niebezpieczne.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia wynikające z nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
•Produkt jest przeznaczony do inhalacji górnych dróg oddechowych.
•Do prawidłowego działania produktu wymagane jest użycie wszystkich części
opisanych w punkcie 6 - części sązgodnez normą:EN13455.
Model: A500LW09
Numer partii: 220/19
Materiał: ABS
Zasilanie: 230 V~ 50/60 Hz
Moc: 180 W
Poziom hałasu: ok. 60 dBA
Objętość pojemnika na leki: 10 ml
Średnia prędkość inhalacji:
0,3ml/min (2% roztwór soli)
Zakres przepływu:5 ~8 l/min
Wielkość cząstek: od 0,5 do 10 µm
MMAD: 3 µm
Zakres ciśnienia kompresora:
od 29 do 52 Psi (od200 do 360kPa /
od 2 do 3,6 bar)
Zakres ciśnienia roboczego:
od 11,6 do 19 Psi / od 80 do 130 kPa /
od 0,8 do 1,3 bar
Zakres wilgotności roboczej:
Wilgotność względna od 15 do 93%
Zakres temperatury roboczej:
od 5 °C do 40°C
Zakres temperatury przechowywania:
-25°C - 70°C
Zakres wilgotności przechowywania:
15 - 93% RH
Wymiary: 185 x 120 x 185 mm
Waga netto: 1,31 kg
Waga brutto: 1,75 kg
3

6 7 8
9 10 11
1
2
3
4
5
•
•
•
•
•
•
•
•
6. OPIS PRODUKTU
•
4

,16758.&-$%(=3,(&=1(*28Ľ<7.2:$1,$
8ZDJD
3U]HG XUXFKRPLHQLHP QHEXOL]DWRU QDOHľ\ GRNĄDGQLH Z\F]\ĝFLÉ ]JRGQLH ] SXQNWHP
&]\V]F]HQLHXU]ÇG]HQLD
8PLHĝFLÉQHEXOL]DWRUQDSĄDVNLHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQL8SHZQLÉVLÛľHZSU]\SDGNX
VLHG]HQLDPRľQDĄDWZRGRWU]HÉGRHOHPHQWµZVWHURZDQLD
:\MÇÉDNFHVRULD]HĝURGND
:DľQH3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPQHEXOL]DWRUQDOHľ\GRNĄDGQLHZ\F]\ĝFLÉ
]JRGQLH]SXQNWHP&]\V]F]HQLHXU]ÇG]HQLD
'HOLNDWQLHSU]HNUÛFLÉJµUQÇF]ÛĝÉQHEXOL]DWRUDZOHZRDE\]GHPRQWRZDÉQHEXOL]DWRU
8PLHĝFLÉVWRľHNZHZQÇWU]XU]ÇG]HQLD
LZODÉOHNDUVWZR
:\SHĄQLÉGROQÇF]ÛĝÉQHEXOL]DWRUDOHNDUVWZHPSU]HSLVDQ\PSU]H]OHNDU]D8SHZQLÉVLÛ
ľHQLHELHVNLVWRľHNMHVWXPLHV]F]RQ\ZF]ÛĝFLGROQHM'ZLHZ\SXVWNLľµĄWHMSRGNĄDGNL
G\VWDQVXMÇFHMSRZLQQ\E\ÉVNLHURZDQHZJµUÛ
'HOLNDWQLHSU]HNUÛFLÉJµUQÇF]ÛĝÉZSUDZRDE\SRQRZQLH]DPRQWRZDÉQHEXOL]DWRU
8SHZQLÉVLÛľHRELHF]ÛĝFLVÇGRSDVRZDQH
=DPRFRZDÉMHGHQNRQLHFSU]HZRGXSRZLHWU]QHJRGRSRGVWDZ\QHEXOL]DWRUD
=DPRFRZDÉGUXJLNRQLHFSU]HZRGXSRZLHWU]QHJRGRNRQHNWRUD
=DPRFRZDÉXVWQLNOXEZ\EUDQÇPDVNÛGRJµUQHMF]ÛĝFLQHEXOL]DWRUD
3RGĄÇF]\ÉSU]HZµG]DVLODMÇF\GRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR1DW\PHWDSLH
XSHZQLÉVLÛľHSU]HĄÇF]QLN]DVLODQLD]QDMGXMHVLÛZSRĄRľHQLX2
1DFLVQÇÉSU]HĄÇF]QLN]DVLODQLDDE\UR]SRF]ÇÉSU]HSLVDQ\]DELHJ
:DľQH
6LOQLN VSUÛľDUNL MHVW Z\SRVDľRQ\ Z ]DEH]SLHF]HQLH WHUPLF]QH NWµUH Z\ĄÇF]\
XU]ÇG]HQLH Z SU]\SDGNX SU]HJU]DQLD : SU]\SDGNX Z\ĄÇF]HQLD XU]ÇG]HQLD SU]H]
]DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QHQDOHľ\
D:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
E2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
F3U]HGNROHMQ\P]DELHJLHPRGF]HNDÉPLQXWDE\VLOQLNRVW\JĄ8SHZQLÉVLÛľH
ZORW\SRZLHWU]DQLHVÇ]DEORNRZDQH
3R]DNRĆF]HQLX]DELHJXZ\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLRGĄÇF]\ÉMHRG
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
&=<6=&=(1,(85=Æ'=(1,$
=DOHFD VLÛ DE\ SR NDľG\P Xľ\FLX QHEXOL]DWRU XVWQLN L PDVNÛ GRNĄDGQLH Z\F]\ĝFLÉ
Z JRUÇFHM ZRG]LH r& L Z\F]\ĝFLÉ MH ĄDJRGQ\P GHWHUJHQWHP SR RVWDWQLP
]DELHJXGDQHJRGQLD-HľHOLOHNDU]OXEWHUDSHXWDRNUHĝOLLQQÇSURFHGXUÛF]\V]F]HQLD
QDOHľ\VWRVRZDÉVLÛGRLFKLQVWUXNFML
5

CZYSZCZENIE OBUDOWY
6

9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
35=(&+2:<:$1,(
-HĝOLQLH]DPLHU]DV]NRU]\VWDÉ]XU]ÇG]HQLDSU]H]GĄXľV]\F]DV]DOHFDP\XPLHĝFLÉ
SURGXNWZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX L SU]HFKRZ\ZDÉZ]DPNQLÛW\PSRPLHV]F]HQLX
1DOHľ\FKURQLÉSURGXNWSU]HGEH]SRĝUHGQLPĝZLDWĄHPVĄRQHF]Q\PZLOJRFLÇNXU]HP
RUD]LQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPL
75$163257
-HľHOL SODQXMHV] SU]HZLHļÉ SURGXNW ]DOHFDP\ XPLHĝFLÉ SURGXNW Z RU\JLQDOQ\P
RSDNRZDQLX 1DOHľ\ FKURQLÉ SURGXNW SU]HG EH]SRĝUHGQLP ĝZLDWĄHP VĄRQHF]Q\P
ZLOJRFLÇNXU]HPRUD]LQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLDWDNľHSU]HGZVWU]ÇVDPL
&=ÚĜ&,=$0,(11(,23&-21$/1($.&(625,$
,QKDODWRU]HVPRF]NLHP
&]ÛĝFL]DPLHQQHVÇGRVWÛSQHXORNDOQHJRVSU]HGDZF\OXEPRJÇ]RVWDÉ]DPµZLRQH
SRF]WÇ2SFMRQDOQHDNFHVRULDREHMPXMÇPDVNÛGODGRURVĄ\FKLLQKDODWRU]HVPRF]NLHP
,QKDODWRU]HVPRF]NLHPSR]ZDODQDSRGDQLHG]LHFNXDHUR]ROXZSURVW\VSRVµESU]H]
QRUPDOQHRGG\FKDQLH
87</,=$&-$=8Ľ<7(*2635=Ú78
=Xľ\WH XU]ÇG]HQLD HOHNWU\F]QH VÇ VXURZFDPL ZWµUQ\PL 
QLH ZROQR Z\U]XFDÉ LFK GR SRMHPQLNµZ QD RGSDG\ GRPRZH
SRQLHZDľ PRJÇ ]DZLHUDÉ VXEVWDQFMH QLHEH]SLHF]QH GOD
]GURZLD OXG]NLHJR L ĝURGRZLVND 3URVLP\ R DNW\ZQÇ SRPRF
ZRV]F]ÛGQ\PJRVSRGDURZDQLX]DVREDPLQDWXUDOQ\PLLRFKURQLH
ĝURGRZLVND QDWXUDOQHJR SU]H] SU]HND]DQLH ]Xľ\WHJR XU]ÇG]HQLD
GR SXQNWX VNĄDGRZDQLD VXURZFµZ ZWµUQ\FK  ]Xľ\W\FK
XU]ÇG]HĆHOHNWU\F]Q\FK
*:$5$1&-$
3URGXNW SRVLDGD  ODWD JZDUDQFML : Z\SDGNX XVWHUNL SURGXNW QDOHľ\ ]ZUµFLÉ GR
VNOHSX Z NWµU\P ]RVWDĄ ]DNXSLRQ\ SDPLÛWDMÇF R NRQLHF]QRĝFL RND]DQLD GRZRGX
]DNXSX3URGXNWSRZLQLHQE\ÉNRPSOHWQ\LZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLX
7

'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,=1250$0,(8523(-6.,0,
1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPG\UHNW\ZQRZHJR
SRGHMĝFLDGODWHJR]RVWDĄQDQLHQDQLHVLRQ\]QDN&(RUD]]RVWDĄD
Z\VWDZLRQDGODQLHJRGHNODUDFMD]JRGQRĝFL
:<-$Ĝ1,$1,(6<0%2/,
6\PEROR]QDF]DľHZRSDNRZDQLX]QDMGXMHVLÛLQVWUXNFMDREVĄXJL
]NWµUÇQDOHľ\VLÛ]DSR]QDÉSU]HGUR]SRF]ÛFLHPXľ\WNRZDQLD
=QDN WRZDURZ\ =LHORQ\ 3XQNW XPLHV]F]RQ\ QD RSDNRZDQLX
R]QDF]D ľH LPSRUWHU ZQLµVĄ ZNĄDG ILQDQVRZ\ Z EXGRZÛ
L IXQNFMRQRZDQLH NUDMRZHJR V\VWHPX RG]\VNX L UHF\NOLQJX
RGSDGµZ RSDNRZDQLRZ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL Z\QLNDMÇF\PL
] SU]HSLVµZ SUDZD SROVNLHJR L 8QLL (XURSHMVNLHM Z VSUDZLH
RSDNRZDĆLRGSDGµZRSDNRZDQLRZ\FK
1LQLHMV]\ SURGXNW VSHĄQLD Z\PDJDQLD G\UHNW\Z\ (8 
]ZDQHM G\UHNW\ZÇ 5R+6 L G\UHNW\Z\ 8(  ]PLHQLDMÇFHM
]DĄÇF]QLN ,, G\UHNW\Z\ 5R+6 &HOHP WHM G\UHNW\Z\ MHVW ]EOLľHQLH
XVWDZRGDZVWZD3DĆVWZ&]ĄRQNRZVNLFKGRW\F]ÇF\FKRJUDQLF]HQLD
VWRVRZDQLD VXEVWDQFML QLHEH]SLHF]Q\FK Z VSU]ÛFLH HOHNWU\F]Q\P
L HOHNWURQLF]Q\P RUD] SU]\F]\QLHQLH VLÛ GR RFKURQ\ ]GURZLD
OXG]LLSU]\MD]QHJRGODĝURGRZLVNDRG]\VNXLXVXZDQLDRGSDGµZ
VSU]ÛWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR '\UHNW\ZD 5R+6
RERZLÇ]XMHRGGQLDVW\F]QLDURNX1RZ\VSU]ÛWHOHNWU\F]Q\
LHOHNWURQLF]Q\ZSURZDG]RQ\GRREURWXQLH]DZLHUD RĄRZLXUWÛFL
NDGPX V]HĝFLRZDUWRĝFLRZHJR FKURPX SROLEURPRZHJR GLIHQ\OX
OXESROLEURPRZHJRHWHUXIHQ\ORZHJR
6\PERO,,NODV\RFKURQ\SU]HFLZSRUDľHQLRZHM
,3  VWRSLHĆ RFKURQ\ ]DSHZQLDQ\ SU]H] REXGRZÛ XU]ÇG]HQLD
SU]HG SHQHWUDFMÇ F]\QQLNµZ ]HZQÛWU]Q\FK   RFKURQD SU]HG
REF\PLFLDĄDPLVWDĄ\PLRĝUHGQLF\PPLZLÛNV]HM
RFKURQDSU]HGSDGDMÇF\PLNURSODPLZRG\
8

1LQLHMV]H XU]ÇG]HQLH Z\PDJD VSHFMDOQ\FK ]DEH]SLHF]HĆ ]ZLÇ]DQ\FK
]b NRPSDW\ELOQRĝFLÇ HOHNWURPDJQHW\F]QÇ (0& L QDOHľ\ MH LQVWDORZDÉ L XUXFKDPLDÉ
]JRGQLH]SRGDQ\PLLQIRUPDFMDPLQDWHPDW(0&1LQLHMV]HXU]ÇG]HQLHPRľHSRGOHJDÉ
ZSĄ\ZRPSU]HQRĝQ\FKLPRELOQ\FKXU]ÇG]HĆGRNRPXQLNDFMLUDGLRZHM
8ZDJD 1LQLHMV]H XU]ÇG]HQLH ]RVWDĄR GRNĄDGQLH VSUDZG]RQH Z FHOX ]DSHZQLHQLD
ZĄDĝFLZHJRG]LDĄDQLDLREVĄXJL
2VWURľQLH 1LQLHMV]HJR XU]ÇG]HQLD QLH QDOHľ\ Xľ\ZDÉ Z SREOLľX OXE QD LQQ\FK
XU]ÇG]HQLDFK D MHľHOL Xľ\WNRZDQLH Z SREOLľX OXE QD LQQ\FK XU]ÇG]HQLDFK MHVW
NRQLHF]QHXU]ÇG]HQLHQDOHľ\REVHUZRZDÉZFHOXVSUDZG]HQLDSRSUDZQRĝFLG]LDĄDQLD
ZVWRVRZDQHMNRQILJXUDFML
2VWU]HľHQLH6WRVRZDQLHDNFHVRULµZSU]HWZRUQLNµZLSU]HZRGµZLQQ\FKQLľSRGDQH
PRľHVSRZRGRZDÉSRGZ\ľV]RQÇHPLVMÛOXE]PQLHMV]RQÇRGSRUQRĝÉSURGXNWX
2=1$&=(1,$.203$7<%,/12Ĝ&,(/(.7520$*1(7<&=1(-
&]ÛĝÉDSOLNDF\MQDW\SX%)
'DWDSURGXNFMLSURGXNWX
3URGXNWVWHU\OQ\
'RXľ\WNXMHGQRUD]RZHJR
2]QDF]HQLHQXPHUXSDUWLL
'DQHSURGXFHQWD
:DľQDLQIRUPDFMD1DOHľ\]DSR]QDÉVLÛ]GRĄÇF]RQÇ
GRNXPHQWDFMÇ
3URGXNWGRXľ\WNXZHZQÇWU]SRPLHV]F]HĆ
2]QDF]HQLH PDWHULDĄX ] NWµUHJR Z\NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH 
WHNWXUDIDOLVWD
'DQHDXWRU\]RZDQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
9

:\W\F]QHLGHNODUDFMHSURGXFHQWDHPLVMHHOHNWURPDJQHW\F]QH
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLD
ZRSLVDQ\PSRQLľHMĝURGRZLVNXHOHNWURPDJQHW\F]Q\P
.OLHQWOXEXľ\WNRZQLNQHEXOL]DWRUDNRPSUHVRURZHJR$/:SRZLQLHQ]DSHZQLÉ
MHJRVWRVRZDQLHZWDNLPĝURGRZLVNX
7HVWQDHPLV\MQRĝÉ =JRGQRĝÉ ĜURGRZLVNRHOHNWURPDJQHW\F]QH
Z\W\F]QH
(PLVMHRF]ÛVWRWOLZRĝFL
UDGLRZHM
EN 55011
*UXSD
1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:
Z\WZDU]DHQHUJLÛRF]ÛVWRWOLZRĝFLDFK
UDGLRZ\FKMHG\QLHMDNRQDVWÛSVWZR
IXQNFMLZHZQÛWU]Q\FK=DWHPHPLVMD
RF]ÛVWRWOLZRĝFLDFKUDGLRZ\FKMHVW
]QLNRPDLMHVWPDĄRSUDZGRSRGREQH
DE\SRZRGRZDĄDLQWHUIHUHQFMÛ
ZXU]ÇG]HQLDFKHOHNWURQLF]Q\FK
ZRWRF]HQLXXU]ÇG]HQLD
(PLVMHRF]ÛVWRWOLZRĝFL
UDGLRZHM
EN 55011
.ODVD% 1HEXOL]DWRUNRPSUHVRURZ\$/:
PRľHE\ÉVWRVRZDQ\ZHZV]\VWNLFK
SODFµZNDFKZĄÇF]DMÇFSRPLHV]F]HQLD
PLHV]NDOQHLSRPLHV]F]HQLD
EH]SRĝUHGQLRSRGĄÇF]RQHGR
VLHFLQLVNLHJRQDSLÛFLD]DVLODMÇFHM
EXG\QNLPLHV]NDOQH
(PLVMHKDUPRQLF]QH
(1 .ODVD$
:DKDQLD
QDSLÛFLD0LJRWDQLH
(1
=JRGQH
10