HOFFEN A500LW09 User manual

NEBULIZATOR KOMPRESOROWY ICOMPRESSOR INHALER
MODEL: A500LW09
INSTRUKCJA OBSŁUGI IINSTRUCTION MANUAL

Specyfikacja i kolory mogą się nieznacznie różnić od produktu
przedstawionego na ilustracjach.
NEBULIZATOR KOMPRESOROWY
MODEL: A500LW09
1. WPROWADZENIE .............................................................................................................3
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA ......................................................................................3
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA ..........................................................................................3
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM ....................................................................3
5. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................4
6. OPIS PRODUKTU .............................................................................................................4
7. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA ........................................................5
8. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA ........................................................................................5
9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT.............................................................................7
10. CZĘŚCI ZAMIENNE I OPCJONALNE AKCESORIA ...................................................7
11. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU ..........................................................................7
12. GWARANCJA ..................................................................................................................7
13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI ...................................8
14. WYJAŚNIANIE SYMBOLI .............................................................................................8
15. UPOWAŻNIONY PRZEDSTAWICIEL PRODUCNTA ................................................9
2

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Wierzymy, że jego użytkowanie będzie dla
Państwa przyjemnością. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed
rozpoczęciem korzystania zproduktu, a w szczególności z instrukcją bezpiecznego
użytkowania oraz instrukcją czyszczenia i przechowywania. Prosimy zachować tę
instrukcję obsługi, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
1. WPROWADZENIE
2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Model: A500LW09
Numer partii: 340/18
Materiał: ABS
Moc: 230 V~ 50/60 Hz
Pobór mocy: maks. 180VA
Wielkość cząstek: od 0,5 do 10 um
Zakres ciśnienia kompresora:
od 29 do 52 Psi (od 200 do 360kPa /
od 2 do 3,6 bar)
Zakres ciśnienia roboczego:
od 11,6 do 19 Psi / od 80 do 130 kPa /
od 0,8 do 1,3 bar MMAD: 3 um
Średnia prędkość inhalacji:
0,3ml/min (2% roztwór soli)
Zakres przepływu: 5 ~ 8 l/min
Zakres wilgotności roboczej:
Wilgotność względna od 10 do 90%
Zakres temperatury roboczej:
od 10°C do 40°C
Poziom hałasu: 55,4 dBA
Waga netto: 1,7 kg
Waga brutto: 2,2 kg
Wymiary: 19,4 x 17,6 x 12,6 cm
Zakres temperatury przechowywania:
-25°C - 70°C
Zakres wilgotności przechowywania:
maksimum 93% RH.
3. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy wszystkie wymienione elementy znajdują
się w opakowaniu. Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy działa
ono poprawnie.
1 x nebulizator kompresorowy, 1 x maska dla dzieci, 1 x maska dla
dorosłych, 5 x zamienne filtry powietrzne,1 x przewód powietrzny
1 x instrukcja
obsługi
4. UŻYCIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego wewnątrz
pomieszczeń i nie może być używane w celach profesjonalnych. Każde inne
zastosowanie uznawane jest za niewłaściwe i tym samym niebezpieczne.
•Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia wynikające z nieprawidłowego
użytkowania urządzenia.
•Produkt jest przeznaczony do inhalacji górnych dróg oddechowych
•Do prawidłowego działania produktu wymagane jest użycie wszystkich części
opisanych w punkcie 6
3

5. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed rozpoczęciem
użytkowania. Podczas obsługi należy ściśle przestrzegać poleceń
zawartych w niniejszej instrukcji. Proszę zachować opakowanie oraz
instrukcję obsługi, gdyż zawierają ważne informacje.
•Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Należy przechowywać urządzenie
z dala od zasięgu dzieci.
•Należy korzystać z urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z instrukcją.
•Inhalacje wykonane za pomocą nebulizatora nie zastępują wizyty u lekarza.
•Nie nadaje się do stosowania w anestezjologicznych układach oddechowych lub
układach oddechowych z respiratorem płucnym
•Unikać kontaktu urządzenia z wodą.
•Nie używać uszkodzonego urządzenia.
•Nie używać w pobliżu źródeł ognia.
•Należy wyłączać urządzenie ze źródła zasilania podczas czyszczenia, napełniania
i po każdorazowym użyciu.
Instrukcja jest dostępna również w wersji elektronicznej pod adresem poczty
elektronicznej: [email protected]
1. Przełącznik zasilania
2. Uchwyt
3. Otwory wentylacyjne
4. Filtr
5. Konektor
6. Przewód powietrzny
7. Pojemnik na lek
8. Ustnik
9. Maska dla dorosłych
10. Maska dla dzieci
11. Zamienne filtry powietrzne
6. OPIS PRODUKTU
1
2
3
4
5
6 7 8
910 11
4

7. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Uwaga:
Przed uruchomieniem nebulizator należy dokładnie wyczyścić zgodnie z punktem 8
Czyszczenie urządzenia.
1. Umieścić nebulizator na płaskiej i stabilnej powierzchni. Upewnić się, że w przypadku
siedzenia można łatwo dotrzeć do elementów sterowania.
2. Wyjąć akcesoria ze środka.
Ważne: Przed pierwszym uruchomieniem nebulizator należy dokładnie wyczyścić
zgodnie z punktem VIII Czyszczenie urządzenia.
3. Delikatnie przekręcić górną część nebulizatora w lewo, aby zdemontować nebulizator.
Umieścić stożek wewnątrz urządzenia
i wlać lekarstwo
4. Wypełnić dolną część nebulizatora lekarstwem przepisanym przez lekarza. Upewnić się,
że stożek jest umieszczony w części dolnej.
5. Delikatnie przekręcić górną część w prawo, aby ponownie zamontować nebulizator.
Upewnić się, że obie części są dopasowane.
6. Zamocować jeden koniec przewodu powietrznego do podstawy nebulizatora.
7. Zamocować drugi koniec przewodu powietrznego do konektora
8. Zamocować ustnik lub wybraną maskę do górnej części nebulizatora.
9. Podłączyć przewód zasilający do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Na tym etapie
upewnić się, że przełącznik zasilania znajduje się w położeniu „O”
10. Nacisnąć przełącznik zasilania, aby rozpocząć przepisany zabieg.
Ważne:
Silnik sprężarki jest wyposażony w zabezpieczenie termiczne, które wyłączy
urządzenie w przypadku przegrzania. W przypadku wyłączenia urządzenia przez
zabezpieczenie termiczne należy:
a. Wyłączyć urządzenie;
b. Odłączyć urządzenie od gniazdka elektrycznego;
c. Przed kolejnym zabiegiem odczekać 30 minut, aby silnik ostygł. Upewnić się, że
wloty powietrza nie są zablokowane.
11. Po zakończeniu zabiegu wyłączyć urządzenie i odłączyć je od
gniazdka elektrycznego.
8. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
Zaleca się, aby po każdym użyciu nebulizator, ustnik i maskę dokładnie wyczyścić
w gorącej wodzie (60–70°C) i wyczyścić je łagodnym detergentem po ostatnim
zabiegu danego dnia. Jeżeli lekarz lub terapeuta określi inną procedurę czyszczenia,
należy stosować się do ich instrukcji. Przepłukiwanie (po każdym zabiegu)
5

1. Odłączyć przewód powietrzny, nebulizator, ustnik i maskę.
2. Delikatnie przekręcić nebulizator, aby go otworzyć.
3. Przepłukać nebulizator, ustnik i maskę wodą.
4. Osuszyć je za pomocą miękkiego ręcznika i pozostawić do wyschnięcia.
5. Ponownie zmontować nebulizator, gdy będzie całkowicie suchy i umieścić te części
w suchym, szczelnym pojemniku.
ODKAŻANIE:
Proszę wykonać następujące kroki, aby odkazić nebulizator, chyba że lekarz określił
inaczej. Zaleca się, aby urządzenie zostało odkażone po każdym ostatnim zabiegu
danego dnia.
1. Użyć jedną część octu z trzema częściami wody destylowanej. Upewnić się, że
zmieszany roztwór jest wystarczający do zanurzenia nebulizatora, ustnika i maski.
2. Wykonać kroki przepłukiwania 1–3.
3. Umyć nebulizator, ustnik i maskę w ciepłej wodzie z łagodnym detergentem. Następnie
umyć je pod gorącą bieżącą wodą.
4. Zanurzyć te części w roztworze wody z octem przez 30 minut.
5. Wykonać kroki przepłukiwania 3–5.
CZYSZCZENIE OBUDOWY
6. Codziennie wycierać wilgotną ściereczką.
7. Nie stosować środków czyszczących w proszku ani czyścików, które mogą
uszkodzić powierzchnię.
WYMIANA FILTRA
1. Nie używać bawełny ani żadnego innego materiału. Nie myć ani nie czyścić ltra.
Stosować tylko zalecane ltry. Nie używać urządzenia bez ltra.
2. Wymieniać ltr co 30 dni lub gdy zmieni kolor na szary.
3. Procedura wymiany:
A. Zdjąć pokrywę filtra.
B. Wymienić używany filtr na nowy.
C. Ponownie zamontować pokrywę filtra.
Filtr
6

9. PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
PRZECHOWYWANIE:
Jeśli nie zamierzasz korzystać z urządzenia przez dłuższy czas, zalecamy umieścić
produkt w oryginalnym opakowaniu i przechowywać w zamkniętym pomieszczeniu.
Należy chronić produkt przed bezpośrednim światłem słonecznym, wilgocią, kurzem
oraz innymi zanieczyszczeniami.
TRANSPORT:
Jeżeli planujesz przewieść produkt zalecamy umieścić produkt w oryginalnym
opakowaniu. Należy chronić produkt przed bezpośrednim światłem słonecznym,
wilgocią, kurzem oraz innymi zanieczyszczeniami, a także przed wstrząsami.
10. CZĘŚCI ZAMIENNE I OPCJONALNE AKCESORIA
Inhalator ze smoczkiem
Części zamienne są dostępne u lokalnego sprzedawcy lub mogą zostać zamówione
pocztą. Opcjonalne akcesoria obejmują maskę dla dorosłych i inhalator ze smoczkiem.
Inhalator ze smoczkiem pozwala na podanie dziecku aerozolu w prosty sposób przez
normalne oddychanie.
11. UTYLIZACJA ZUŻYTEGO SPRZĘTU
Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi –
nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe,
ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla
zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc
w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie
środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia
do punktu składowania surowców wtórnych - zużytych
urządzeń elektrycznych.
12. GWARANCJA
Produkt posiada 2 lata gwarancji. W wypadku usterki produkt należy zwrócić do
sklepu, w którym został zakupiony, pamiętając o konieczności okazania dowodu
zakupu. Produkt powinien być kompletny i w oryginalnym opakowaniu.
7

13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami dyrektywy o wyrobach
medycznych 93/42/EWG.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy
kompatybilności elektromagnetycznej EMC (2004/30/EU) dlatego
został na nie naniesiony znak CE oraz została wystawiona dla
niego deklaracja zgodności z normami europejskimi.
14. WYJAŚNIANIE SYMBOLI
Symbol oznacza, że w opakowaniu znajduje się instrukcja obsługi,
z którą należy się zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania.
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy
kompatybilności elektromagnetycznej EMC (2004/30/EU) dlatego
został na nie naniesiony znak CE oraz została wystawiona dla
niego deklaracja zgodności z normami europejskimi.
Znak towarowy „Zielony Punkt” umieszczony na opakowaniu
oznacza, że importer wniósł wkład finansowy w budowę
i funkcjonowanie krajowego systemu odzysku i recyklingu
odpadów opakowaniowych zgodnie z zasadami wynikającymi
z przepisów prawa polskiego i Unii Europejskiej w sprawie
opakowań i odpadów opakowaniowych.
Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i akumulatory muszą być
wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemników, oddawane
do punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub sprzedawcom
sprzętu elektrycznego.
Symbol oznaczenia II klasy ochronności dla urządzenia
elektrycznego (zgodnie z PN-EN 61140:2005 [4])
Ochrona przed kroplami wody spadającymi pionowo
(z kondensacji)
Część aplikacyjna typu BF.
Data produkcji produktu
8

Produkt sterylny
Data wygaśnięcia sterylizacji: 2 lata
Oznaczenie numeru partii
Dane producenta
Ważna informacja – Należy zapoznać się z dołączoną
dokumentacją
Produkt do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie –
tektura falista.
Dane autoryzowanego przedstawiciela
15. UPOWAŻNIONY PRZEDSTAWICIEL PRODUCNTA
Shenzhen Aeon Technology Co. Ltd,
RM6H02, Block 27-29th, Tianxia IC Industrial Park,
Majialong No. 133 of Yiyuan road, Nantou Street,
Nanshan District, Shenzhen, China.
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg,Germany
Importer:Joinco Polska Sp. z o.o.
ul. Cybernetyki 9
02-677 Warszawa, Polska
www.joinco.pt
Wyprodukowano w Chinach.
Ostatnia wersja instrukcji: Wrzesień 2018
9

Specifications and colours may differ slightly from the product
shown in the illustrations.
COMPRESSOR INHALER
MODEL: A500LW09
1. INTRODUCTION .............................................................................................................11
2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................................................11
3. CONTENTS OF PACKAGING ........................................................................................11
4. INTENDED USE ..............................................................................................................11
5. SAFETY GUIDELINES ....................................................................................................12
6. PRODUCT DESCRIPTION .............................................................................................12
7. INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION ..................................................................13
8. CLEANING THE APPLIANCE ........................................................................................13
9. STORAGE AND TRANSPORT ......................................................................................15
10. REPLACEMENT PARTS & OPTIONAL ACCESSORIES ..........................................15
11. DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT.........................................................................15
12. GUARANTEE .................................................................................................................15
13. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN STANDARDS ..................16
14. SYMBOLS ......................................................................................................................16
15. MANUFACTURED FOR ..............................................................................................17
10