Hofmann monty 1520m User manual

Montageanleitung/Ersatzteilliste +4” verschiebbare Spannklauen
Fitting instrucitons / Spare parts list +4” sliding jaw kit
Instructions de montage / Pièces détachées Jeu de mors coulissants +4”
Istruzioni di montaggio et parti di ricambio Kit morsetto scorrevole +4”
monty
Hofmann Werkstatt-Technik


I.code: 0029827-A
SLIDING JAW +4 INCH KIT
2
11
11
1
A
B
R
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL
KIT 4028590
FASE 1 Operazioni preliminari
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE SCOLLEGARE LO
SMONTAGOMME DALL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA E PNEUMATICA
1) Rimuovere i morsetti standard (R Fig. 1), presenti
sull’autocentrante dello smontagomme.
FASE 2 Montaggio Morsetti +4”
2) Inserire i morsetti +4” forniti nel kit sugli scorrevli
dell’autocentrante ed allineare i fori laterali (A Fig. 1) con i
fori (B Fig. 1) degli scorrevoli.
ATTENZIONE: FISSARE GLI SCORREVOLI
UTILIZZANDO ENTRAMBE LE VITI NEI FORI
PREDISPOSTI.
3) Inserire le viti (C Fig. 2) nei fori laterali dei morsetti,
inserire poi le rondelle (D Fig. 2) e bloccare con i dadi (E
Fig. 2).
NOTA: Nel caso i fori (B Fig. 1) degli scorrevoli siano
ostruiti da impurità, ripulire inserendo più volte
MANUALMENTE una punta elicoidale di diametro 8mm.
ATTENZIONE: DOPO L’INSTALLAZIONE, I MORSETTI
DEBBONO TROVARSI EQUIDISTANTI DAL CENTRO
DELL’AUTOCENTRANTE.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
OF THE KIT 4028590/4028591
STEP 1 Preliminary operations
BEFORE INSTALLATION, DISCONNECT THE TYRE
CHANGER FROM THE ELECTRICITY AND
COMPRESSED AIR SUPPLIES
1) Remove the standard jaws (R Fig. 1), present on
the tyre changer turntable.
STEP 2 Installing the Kit
2) Insert the +4” jaws supplied in the kit on the turntable
sliding parts and align the side holes (A Fig. 1) with the
holes (B Fig. 1) in the sliding parts.
CAUTION: SECURE THE SLIDING PARTS WITH BOTH
SCREWS IN THE HOLES PREPARED.
3) Insert the screws (C Fig. 2) in the side holes in the
jaws, put the washers (D Fig. 2) on the opposite side and
secure with the nuts (E Fig. 2).
NOTE: If the holes (B Fig. 1) in the sliding parts are blocked
by dirt, clean them by MANUALLY inserting an 8 mm
diameter spiral bit in them several times.
CAUTION: AFTER INSTALLATION, THE JAWS MUST BE
EQUIDISTANT FROM THE CENTRE OF THE
TURNTABLE.

SLIDING JAW +4 INCH KIT 3
22
22
2
C
D
E
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU
KIT 4028590 / 4028591
PHASE 1 Opérations préliminaires
AVANT L’INSTALLATION, COUPEZ L’ALIMENTATION
ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE DU DEMONTE-
PNEU
1) Enlevez les étaux standard (R Fig. 1), présents sur
l’autocentrant du démonte-pneu.
PHASE 2 Montage du Kit
2) Placez les étaux +4” fournis dans le kit sur les patins
de l’autocentrant et alignez les orifices latéraux (A Fig. 1)
sur les orifices (B Fig. 1) des patins.
ATTENTION: FIXEZ LES PATINS A L’AIDE DES DEUX
VIS DANS LES ORIFICES PREVUS A CET EFFET.
3) Introduisez les vis (C Fig. 2) dans les orifices
latéraux des bornes, montez les rondelles (D Fig. 2) de
l’autre côté puis bloquez le tout avec les écrous (E Fig. 2).
NOTA BENE: Si les orifices (B Fig. 1) des patins sont
colmatés par de la saleté, nettoyez-les à LAMAIN en faisant
passer plusieurs fois une mèche hélicoïdale de 8mm de
diamètre.
ATTENTION: APRES L’INSTALLATION, LES ETAUX
DOIVENT SE TROUVER A LA MEME DISTANCE DU
MILIEU DE L’AUTOCENTRANT.
MONTAGEANLEITUNG FÜR
BAUSATZ 4028590 / 4028591
PHASE 1 Vorbereitung
VOR DEM EINBAU DES BAUSATZES DIE STROM-UND
DRUCKLUFTZUFUHR ZUR REIFENMONTIERMASCHINE
ABSCHALTEN
1)Die Standardklauen (R Fig. 1), die sich auf dem
Spannteller derReifenmontiermaschine befinden,
abnehmen.
PHASE 2 Montage des Bausatzes
2)Die mit dem Bausatz gelieferten +4”-Klauen auf
die Klauen desSpanntellers setzen und die seitlichen
Bohrungen (AAbb. 1) an den Bohrungen der Klauen (B
Abb. 1) ausrichten.
ACHTUNG: BEFESTIGEN SIE DIE KLAUENMIT BEIDEN
SCHRAUBEN, DIE IN DIE VORGESEHENEN
BOHRUNGEN GESCHRAUBT WERDEN.
3) Die Schrauben (C Abb. 2) in die seitlichen
Bohrungen der Klauen einfügen, die Unterlegscheiben
(D Abb. 2) auf die entgegengesetzte Seite setzen und
alles mit den Muttern (E Abb. 2) befestigen.
ANMERKUNG: Falls die Bohrungen (BAbb. 1) der Klauen
verstopft sein sollten, werden sie gereinigt, indem man
mehrere Male VON HAND mit einer schraubenförmigen
Spitze mit einem Durchmesser von 8 mm hineinsticht.
ACHTUNG: DIE KLAUEN MÜSSEN NACH DEM
EINBAU JEWEILS IM GLEICHEN ABSTAND VON DER
MITTE DESSPANNTELLERS SEIN.

- NOTE -
BOLD CODES MEANING
SUGGESTED SPARE PARTS
Codes correspondence list
SoE Snap-on
4028584 EAA0304G74A
7502132 1-7803
27618 EAC0078G08A
4028581 EAS2068G17A
1586 EAC0078G09A
7021122 1-22741A
7020091 1-11433A
7205332 1-18209
7021012 1-10041
7020015 1-11733
Codes correspondence list
SoE Snap-on
4028582 EAA0304G73A
7502132 1-7803
27618 EAC0078G08A
4028576 EAS2068G16A
1586 EAC0078G09A
7021122 1-22741A
7020091 1-11433A
7205332 1-18209
7021012 1-10041
7020015 1-11733
Snap-on Equipment GmbH •Geschäftsbereich Hofmann Werkstatt-Technik •PF 1202 •D–64311 Pfungstadt
Service Tel. [phone] •Fax [phone] •www.hofmann-ge.com •service @hofmann-ge.com
04.04 D, GB, F, It Printed in Federal Republic of Germany Technical alterations reserved.