Hofmann Monty 3850 User manual

monty 3850

Electric-Hydraulic Tire Changer

Démonte-Pneus Électro-Hydraulique

Elektrohydraulische Reifenmontiermaschine

Operation manual

Manuel de l’opérateur

Betriebsanleitung

Correggio (RE) - ITALYFrancesco Frezza

date:

ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:

FRA - est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :

DEU - Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht:

ITA - è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:

POR - satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas:

SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:

ALB - është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme:

BUL - ••••••••••! "! ••#$%# &!'(•&•)*#, ••)•&+!.# •• • •/•)•!.#•• )#&•%•#•#:

CES - vyhovuje všem požadavk0m, které se vztahují na následující sm1rnice:

HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijede2ih smjernica:

DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:

EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:

FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:

ELL - 34567 89;<=5> ;3 ?@3J K7J MQ>W@XY37J 8Z3K7[XJ ;3 K7J 6[?@>\]3J >^_`43J:

ISL - er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða:

LAV - atbilst visiem attiecxgajiem noteikumiem š{d{s direktxv{s:

LIT - atitinka visus toliau nurodyt| direktyv| reikalavimus:

}~D - • •• ••€/!•"••• •• •#•• "•&‚# •) •/•)"#•• )#&•%•#•#:

}ON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama slede2ih direktiva:

NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:

POL - jest zgodna ƒjest zgodny„ ze wszystkimi zarz…dzeniami zawartymi w nast†puj…cych dyrektywach:

RU} - este fabricat în conformitate cu toate prevederile în materie din urmãtoarele directive:

SLO - vyhovuje všetkým požiadavkám, vz‡ahujúcim sa na nasledujúce smernice:

SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:

SˆE - överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv:

TUR - a‰aŠ‹da belirtilen yönetmeliklere ili‰kin tüm hükümlere uygundur:

HUN - megfelel a következŒ irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek:

RUS - ••••••••••Ž•• •••‚ (&#‚•"‘•‚’‚ "•&‚!‚ •/•)Ž“.#” )#&•%•#•:

ENG-The }anager of theTechnical Of•ceis authorised tocompileatechnical lea–et in compliancewith appendi— VII,letterA, ofthe ˜™™›œŸ˜œCEdirective

FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l¡anne—e VII lettre A de la directive ˜™™›œŸ˜œCE

DEU-DerLeiterdertechnischenAbteilungistbevollmächtigt,dietechnischenUnterlagenzuerstellenƒsieheAnhangVII,BuchstabeAderRichtlinie˜™™›œŸ˜œCE

ITA-Il Responsabile dell¡Uf•cio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all¡allegato VII lettera A della direttiva ˜™™›œŸ˜œCE

POR-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no ane—o VII alínea A da directiva ˜™™›œŸ˜œCE

SPA-ElResponsable del Departamento Técnicoestáautorizadoa constituirel fascículotécnico indicadoenel ane—o VII letraA de la directiva ˜™™›œŸ˜œCE

ALB-Përgjegjësi i ¢yrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës ˜™™›œŸ˜œ~E

BUL-£•€•••&"#%••"!¤•”"#$••%#‘••)•/•Ž(•/"•‚•.•")!••••!•#••”"#$••%!•!*&•¥Ž&!•••••••••••#••¦&#/•+•"#•VII,§A¨,©#&•%•#•!˜™™›œŸ˜œEª

CES-¢odpov1dný pracovník technického odd1lení je oprávn1ný vypracovat technickou dokumentaci podle p«ílohy VII ¬ásti A Sm1rnice ˜™™›œŸ˜œES

HRV-Odgovorna osoba Tehni¬kog ureda je ovlaštena ustrojiti tehni¬ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice ˜™™›œŸ˜œCE

DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf bilag VII litra A i direktivet ˜™™›œŸ˜œEF

EST-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi ˜™™›œŸ˜œEÜ VII lisa osale A

FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin ˜™™›œŸ˜œE- liitteen VII kohdan A mukaisesti

ELL-®¯M39]\5>JK>\°3Z57[>9±Q6<34>\345673²>\87>^>K_;X5>J56M6Q³²37K>5K3Z57[?<³[3@>89;<=56;3K>8\5_;;X5>VII`Q³;;6AK_J>^_`46J˜™™›œŸ˜œ´µ

ISL-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII viðauka í reglugerð ˜™™›œŸ˜œEB

LAV-Tehnisk{s noda¶as vadxt{js ir pilnvarots sast{dxt tehnisko dokument{ciju atbilstoši ES direktxvas ˜™™›œŸ˜œE~ VII pielikuma A ieda¶ai

LIT-už technin· skyri| atsakingasasmuo yra ·galiotassudaryti technin† byl…, kuriossudarymo tvarka nurodyta Direktyvos ˜™™›œŸ˜œEB VII priedoA dalyje

}~D-£)€•••&"#••"! ••”"#$%#•••))•/ • ••/!•••")! €• ••••!•# ••”"#$%#•• (&#&!$"#% )!)•" •• (&#/•€ VII (#•‚•A •) )#&•%•#•!•!˜™™›œŸ˜œCE

}ON-Odgovorno lice Tehni¬kog ureda je ovlašteno da sastavi tehni¬ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive ˜™™›œŸ˜œCE

NLD-HetHoofdvandeTechnischeAfdelingisgemachtigdomhettechnischdossiersamentestellenwaaroverinBijlageVII,afdelingA,vande richtlijn˜™™›œŸ˜œEG

POL-~ierownikBiuraProjektowegojestupowa¸nionydoza¹o¸eniaskoroszytu technicznego,októrymmowaw¢a¹…czniku VIIliteraAdyrektywy˜™™›œŸ˜œUE

RU}-ResponsabilulBirouluiTehnicesteautorizatsãîntocmeascãdosarultehnicprevãzutînane—aVIIliteraAdirectiva˜™™›œŸ˜œCEprivindechipamenteletehnice

SLO-¢odpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracova‡ technickú dokumentáciupodºa prílohyVII ¬astiASmernice ˜™™›œŸ˜œES

SLV-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive ˜™™›œŸ˜œES

SˆE-AnsvarigpådettekniskakontoretharbehörighetattsammanställamedföljandetekniskdokumentationienlighetmedavsnittAibilagaVIIi direktiv˜™™›œŸ˜œEG

TUR-Tekni k Ofis Sorumlusu ˜™™›œŸ˜œEC -önet meliŠi¡nin VII ekinin A harfinde belirtil en teknik dosyay‹ haz‹rlamaya yetkilidir

HUN-A}»szakiIrodaIrodavezetŒjefeljogosította ˜™™›œŸ˜œE~irányelvArészénekVII }ellékletébenmeghatározott,m»szakidokumentációösszeállítására

RUS-¼Ž%•••)#••/½ ••”"#$••%•€• ••)•/! Ž(•/"•‚•$•" ••••!•#•½ ••”"#$••%#¾ /#•• • ••••••••••## • (&#/•+•"#•‚ VII, /#••& A )#&•%•#•’ ˜™™›œŸ˜œCE

ITA-Direttore Operativo SPA-Director Operativo POR-Director Operacional ENG-Operations }anager FRA-Directeur Opérationnel

DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-£(•&!•#••" )#&•%••& CES-Výkonný «editel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder

EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-´M7Z37Q_876[?J ¿73\]\5KÀJ ISL-Starfandi framkvæmdarstjóri LAV-Operatxvais direktors

LIT-Operacij| vadovas }~D-£(•&!•#••" )#&•%••& }ON-Operativni direktor NLD-Operationeel directeur POL-Dyrektor Operatywny

RU}-Director Operator SLO-Výkonný riaditeº SLV-Operativni vodja SˆE-Driftledare TUR-Â‰letme }üdürü HUN-Operatív Igazgató

RUS - Ã(&!•/‘“.#¾ (&•#'••)••••‚

2006/42/CE

2014/35/CE

2014/30/CE

EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)

DECLARATION CE (Le document original ﬁgurant dans le Liste des pièces détachées)

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)

ДЕКЛАРАЦИЯ EC ( ригинал документа прилагается к ведомости запчастей)

DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)

DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)

DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)

- FACSIMILE -

- ФАКСИМИЛЕ -

All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:

Toutes les informations ﬁ gurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:

Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, предоставлена производителем оборудования

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:

Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:

Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:

ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY

FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE

DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

DAN - EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING

POL - DEKLARACJA ZGODNO•CI “CE”

RUM - DECLARA•IE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE

SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE

SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE

ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE

HUN - EK MEGFELEL•SÉGI NYILATKOZAT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ - ITA

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE - POR

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD - SPA

•••!"#"$%& '" ()*+,•+(+,%• - BUL

ES PROHLÁŠENÍ O SHOD. - CES

DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI - HRV

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - EST

/01230 CE 34556782303 - ELL

ES ATBILST9BAS DEKLAR:CIJA - LAV

ATITIKTIES DEKLARACIJA - LIT

“EC” •••!"#"$%;" '" (**<#"'=*(+ - MKD

DEKLARACIJA CE O USKLA>ENOSTI - MON

EC UYGUNLUK BEYANNAMES? - TUR

•••!"#"$%& (**+,•+(+,%& (+"=•"#+"@ •( -

RUS

Snap-on Equipment Srl - Via Provinciale per Carpi, 33 - 42015 Correggio (RE) Italy

ENG - takes full responsibility for declaring that the machineQ

FRA - déclare sous sa propre responsabilité que la machine Q

DEU - erklärt auf eigene VerantwortungX dass die MaschineQ

ITA - dichiara sotto la propria responsabilità che la macchinaQ

POR - declara sob a própria responsabilidade que a máquinaQ

SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la máquinaQ

ALB - deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineriaQ

BUL - [\]^_`v`_ xz[ z{|z}z`~z€{X ‚\ ƒ_„v~_{_Q

CES - prohlašuje na …lastní †odpo…‡dnostX že strojní †aˆí†eníQ

HRV - i†ja…ljuje pod …lastitom odgo…ornoš‰u da strojQ

DAN - erklærer på eget ans…arX at maskinenQ

EST - kinnitab omal …astutuselX et aparaatQ

FIN - …akuuttaa omalla …astuullaanX että koneQ

ELL - ‹ŒŽ‘•–— ˜™–›œ˜•Ÿ ¡— Œ ¢Œ£Ÿ•¤Q

ISL - lýsir þ…í y¥r á eigin ábyrgð að bíllinnQ

LAV - ap†in¦damies sa…u atbild§bu apliecinaX ka maš§na¨iek¦rtaQ

LIT - prisiimdama atsakomyb© skelbiaX kad mašinaQ

MKD - vª«_}¬}_ xz[ €}z«_ z[|z}z`~z€{ [\]_ ƒ_„v~_{_Q

MON - i†ja…ljuje pod …lastitom odgo…oroš‰u da mašinaQ

NLD - …erklaart …oor eigen …erantwoordelijkheid dat de machineQ

POL - o-wiadc†a na w®asn¯ odpowied†ialno-‰X °e mas†ynaQ

RUM - declarã pe propria rãspundere cã ma±inaQ

SLO - …yhlasuje na …lastnú †odpo…ednos²X že strojo…é †ariadenieQ

SLV - pod lastno odgo…ornostjo i†ja…ljamoX da je strojQ

SWE - försäkrar under eget ans…ar att maskinenQ

TUR - kendi sorumlulu³u alt´nda makinenin a±a³´da belirtilen yönetmeliklere uygun oldu³unu beyan etmektedirQ

HUN - a saját felelµssége tudatában kijelentiX hogy a gépQ

RUS - € xz^~z¶ z{}\{€{}\~~z€{·¸ ª_¹}^¹\{ ‚{z ƒ_„v~_

TIRE CHANGER

DEMONTE-PNEUS

REIFENMONTIERMASCHINE

SMONTAGOMME

DEMONTADORA DE PNEUS

DESMONTADOR DE NEUMÁTICOS

ÇMONTUESE GOMASH

!"#$%" &" '(!)%*"+ %" ,.!$

ZOUVA/KA PNEUMATIK

DEMONTIRA/ GUMA

DÆKAFMONTERINGSMASKINE

REHVIVAHETUSSEADE

RENKAANVAIHTOKONE

012314 5657894:4 5981;53501<

AFFELGUNARVÉL

RIEPU MONTÂÞAS IEKÂRTA

PADANGØ KEITIMO PRIETAISAS

'(!)%*$="> %" ,.!$

DEMONTIRKA GUMA

BANDENLICHTER

URZ?DZENIE DO ZDEJMOWANIA OPON

DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI

VYZÚVA/KA PNEUMATÍK

SNEMALEC GUM

DÄCKMONTERINGSMASKIN

LAST@K SÖKÜCÜ

GUMISZERELQ

#$%)!)%*"+%X[ \*"%)]

Snap-on Equipment Srl a unico socio

Via Provinciale per Carpi, 33

42015 CORREGGIO (RE) ITALY

Internet: http://www.snapon-equipment.

euE-mail: [email protected]

Tel.: +39-(0)522-733480

Fax: +39-(0)522-733479

UPDATING

REPORTS

Release D -____________- February 2015

-New EAC Logo PCN:14G0041

-New label Hofmann PCN:14G0211

-Safety attire label - Chapter 1-9

-Wheel Removal Procedure - Chapter 5-8

monty 3850

iii

Product aid publication:

TIRE CHANGER

publication de support au produit:

DEMONTE PNEUS

Zum Produkt gehörendes Dokument:

REIFENMONTIERGERÄT

Pubblicazione di supporto al prodotto:

SMONTAGOMME

publicación de soporte al producto:

DESMONTA RUEDAS

Documentação de apoio ao produto:

MÁQUINA DE DESMONTAR PNEUS

Пособие для работы с изделием:

ШИНОМОНТАЖНЫЙ СТАНОК

Original language edition in: ITALIAN -ENGLISH

Langue d’origine de la publication: ITALIEN - ANGLAIS

Originalausgabe in: ITALIENISCH - ENGLISH

Edizione di lingua originale in: ITALIANO - INGLESE

Edición original en idioma: ITALIANO - INGLÉS

Edição original em: ITALIANO - INGLÊS

язык оригинального издания: АНГЛИЙСКИЙ - ИТАЛЬЯНСКИЙ

EC DECLARATION

EC DECLARATION CE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ДЕКЛАРАЦИЯ EC

Wiring Diagram

WD Schéma électrique

Schaltplan

Электромонтажная схема

Block Diagram

BD Schéma fonctionnel

Blockschaltbild

Блок-схема

DICHIARAZIONE CE

EC DECLARACIÓN CE

DECLARAÇÃO CE

Schema Elettrico

WD Esquema Eléctrico

Esquema Eléctrico

Schema a Blocchi

BD Esquemas en Bloques

Esquema em Blocos

Contenuto in SP

Integradas en SP

Conteúdos em SP

Contained in SP

Contenu dans SP

Teil der SP

Содержится в “SP”

DOCUMENTATION SUPPLIED DOCUMENTATION FOURNIE

DOCUMENTACIÓN SUMINISTRADA GELIEFERTE DOKUMENTATION

DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA DOCUMENTAÇÃO FORNECIDA

ДОКУМЕНТАЦИИ, ПОСТАВЛЯЕМОЙ

date of ﬁrst publication: C

date de la première édition: 09/2008

Datum der Erstveröffentlichung: 09/2008

data di prima pubblicazione: 09/2008

fecha de la primera publicación: 09/2008

data da primeira publicação: 09/2008

дата первой публикации: 09/2008

ENG -NOTES REGARDING DOCUMENTATION NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE - ITA

FRA -NOTES SUR LA DOCUMENTATION NOTAS SOBRE LA DOCUMENTACIÓN - SPA

DEU -ANMERKUNGEN ZUR DOKUMENTATION NOTAS SOBRE A DOCUMENTAÇÃO - POR

РУС – ПРИМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАЦИИ

monty 3850

ABB. DESCRIPTION CODE LANGUAGE

SIGLE DESCRIPTION CODE LANGUE

KENN. BESCHREIBUNG CODE SPRACHE

СОКР. ОПИСАНИЕ КОД ЯЗЫК

Operator’s Manual

OM Manuel de l’Opérateur ZEEWH703A03 ENG-FRA-DEU

Betriebsanleitung

Руководство по эксплуатации

Spare Parts Booklet ENG-FRA-DEU

SP Liste des pièces détachées TEEWH703A3 RU

Ersatzteilliste ITA-SPA-POR

Ведомость запасных частей

SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA

SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA

SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA

Manuale Operatore

OM Manual de Operador ZEEWH703A05 ITA-SPA-POR

Manual do Operador

Libretto Ricambi ENG-FRA-DEU

SP tabla de repuestos TEEWH703A3 RU

Lista de peças ITA-SPA-POR

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION P.5

1.1 USE LIMITATIONS P.5

1.2 NOTICE P.6

1.3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS P.6

1.4 NOMENCLATURE P.8

1.5 SPECIFICATIONS P.9

1.6 DIMENSIONS OF THE MACHINE P.9

1.7 STANDARD ACCESSORIES P.9

1.8 ACCESSORIES ON REQUEST P.9

1.9 SAFETY PRECAUTIONS P.1

1.1 SAFETY DEVICES P.12

2. CARRIAGE INSTRUCTIONS P.13

2.1 UNCRATING INSTRUCTIONS P.13

2.2 INSTALLATION AREA P.14

3. INSTALLATION INSTRUCTIONS P.15

3.1 ELECTRIC INSTALLATION P.16

3.2 CONTRÔLE MOTOR ROTATION

CHECK P.17

4. CONTROLS P.18

5. MOUNTING AND DEMOUNTING -

GENERAL PRECAUTIONS P.22

5.1 LOCKING RIMS P.23

5.2 DEMOUNTING TUBELESS TRUCK TIRES

(UP TO 13” WIDE) P.24

5.3 MOUNTING TUBELESS TRUCK TIRES

(UP TO 13” WIDE) P.26

5.4 DEMOUNTING DUPLEX AND SUPERSINGLE

TUBELESS TRUCK TIRES (OVER 13” WIDE) P.29

5.5 MOUNTING DUPLEX AND SUPERSINGLE TUBELESS

TRUCK TIRES (OVER 13” WIDE) P.3

5.6 DEMOUNTING TIRES FROM MULTI-PIECE

RIM/WHEEL ASSEMBLIES P.32

5.7 MOUNTING TIRES ONTO MULTI-PIECE

RIM/WHEEL ASSEMBLIES

P.33

5.8 WHEEL REMOVAL P.34

6. MAINTENANCE P.35

7. MOVING THE MACHINE P.36

8. PUTTING THE MACHINE

OUT OF SERVICE P.37

9. SCRAPPING THE MACHINE P.37

1 . TROUBLE SHOOTING P.38

FRANÇAIS

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION P.5

1.1 DESTINATION D'EMPLOI P.5

1.2 GÉNÉRALITÉS P.6

1.3 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ P.6

1.4 TERMINOLOGIE P.8

1.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES P.9

1.6 DIMENSIONS DE LA MACHINE P.9

1.7 ACCESSOIRES D’ ORIGINE P.9

1.8 ACCESSOIRES EN OPTION P.9

1.9 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES P.1

1.1 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ P.12

2. TRANSPORT P.13

2.1 DÉBALLAGE P.13

2.2 LIEU D'INSTALLATION P.14

3. MONTAGE ET MISE EN OEUVRE P.15

3.1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE P.16

3.2 CONTRÔLE DU SENS DE ROTATION MOTEUR P.17

4. COMMANDES P.18

5. MONTAGE ET DÉMONTAGE

PNEUS - PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES P.22

5.1 BLOCAGE DE LA JANTE P.23

5.2 DÉMONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR

CAMIONS (JUSQU’À 13” DE SECTION) P.24

5.3 MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR

CAMIONS (JUSQU’À 13” DE SECTION) P.26

5.4 DÉMONTAGE DE PNEUS TUBELESS

POUR CAMION (PLUS DE 13” DE

SECTION DUPLEX-SUPERSINGLE) P.29

5.5 MONTAGE DE PNEUS TUBELESS POUR

CAMION (PLUS DE 13” DE SECTION

DUPLEX-SUPERSINGLE) P.3

5.6 DÉMONTAGE DE ROUES À ALÉSAGE CENTRAL P.32

5.7 MONTAGE DE ROUES

À ALÉSAGE CENTRAL

P.33

5.8 RETIRER LA ROUE P.34

6. ENTRETIEN P.35

7. DÉPLACEMENT P.36

8. MISE DE CÔTÉ P.37

9. DÉMOLITION P.37

1 . RECHERCHE ANOMALIES P.38

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINLEITUNG S.5

1.1 VERWENDUNGSZWECK S.5

1.2 ALLGEMEINES S.6

1.3 ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN S.6

1.4 BEZEICHNUNGEN DER

MASCHINENFUNKTIONSTEILE S.8

1.5 TECHNISCHE DATEN S.9

1.6 MASCHINENABMESSUNGEN S.9

1.7 SERIENZUBEHÖR S.9

1.8 ZUBEHÖR AUF ANFRAGE S.9

1.9 ALLGEMEINE

VORSICHTSMASSNAHMEN S.1

1.1 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN S.12

2. TRANSPORT S.13

2.1 AUSPACKEN S.13

2.2 AUFSTELLUNGSORT S.14

3. MASCHINENAUFSTELLUNG S.15

3.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS S.16

3.2 KONTROLLE DER

MOTORDREHRICHTUNG S.17

4. MASCHINENBEDIENUNG S.18

5. VORSICHTSMASSNAHMEN BEI REIFEN-

MONTAGE UND DEMONTAGE S.22

5.1 AUFSPANNUNG DER FELGEN S.23

5.2 DEMONTAGE VON LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN

(BIS 13” QUERSCHNITT) S.24

5.3 MONTAGE VON LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN

(BIS 13” QUERSCHNITT) S.26

5.4 DEMONTAGE VON LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN

(ÜBER 13” DUPLEX-SUPERSINGLE BREITE) S.29

5.5 MONTAGE VON

LKW-SCHLAUCHLOSREIFEN

(ÜBER 13” DUPLEX-SUPERSINGLE BREITE) S.3

5.6 DEMONTAGE VON REIFEN AUF

SPRENGRINGFELGEN S.32

5.7 MONTAGE VON REIFEN AUF

SPRENGRINGFELGEN

S.33

5.8 ENTFERNEN DES RADES S.34

6. WARTUNG S.35

7. INNERBETRIEBLICHE UMSETZUNG

DER MASCHINE S.36

8. LÄNGFRISTIGE MASCHINENSTILLEGUNG S.37

9. VERSCHROTTUNG S.37

1 . FEHLERSUCHE S.38

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

1. INTRODUCTION

Congratulations on purchasing the

MONTY 385 electric-hydraulic tire

changer.

This tire changer is designed for ease

of operation, safe handling of rims,

reliability and speed.

With a minimum of maintenance and

care, your tire changer will provide

many years of trouble-free operation.

Instructions on use, maintenance and

operational requirements of the ma-

chine are covered in this manual.

STORE THIS MANUAL IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

READ THIS MANUAL

THOROUGHLY BEFORE USING THE

MACHINE.

1.1 USE LIMITATIONS

The MONTY 385 model tire changer

is intended to be used as a device to

demount and mount tubeless truck

tires with the following specifications:

Maximum tire diameter:

15 mm (59”)

Maximum tire width: 7 mm (27”1/2)

1.0 INTRODUCTION

Félicitations pour avoir acheté le

démonte-pneus électro-hydraulique

MONTY 385 .

Cette machine est d'emploi facile,

sûr et fiable.

Avec un minimum d’entretien et de

soin, ce démonte-pneus vous garan-

tit de nombreuses années de travail

rentable et sans problèmes.

Les instructions sur l'emploi,

l’entretien et les modalités d'emploi

sont décrites dans ce manuel.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE

MANUEL POUR TOUTE

CONSULTATION.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

AVANT D'UTILISER LA MACHINE

1.1 DESTINATION D'EMPLOI

Le dém nte-pneus m dèle MONTY

3850 est destiné à être empl yé

c mme disp sitif p ur le dém ntage

et le m ntage de pneus tubeless

(sans chambre à air) p ur cami ns

avec les caractéristiques suivantes:

Diamètre maximum: mm 1500 (59")

Largeur maximum: mm 700 (27”1/2)

1. EINLEITUNG

Mit dem Kauf der elektrohydrauli-

schen Reifenmontier-maschine

MONTY 385 haben Sie eine hervor-

ragende Wahl getroffen.

Dieses für den Profiwerkstattgebrauch

entwickelte Gerät zeichnet sich durch

seine Zuverläßigkeit und die leichte,

sichere und schnelle Handhabung

besonders aus.

Bei einem Mindestmaß an Wartung

und Pflege wird diese Reifenmontier-

maschine über viele Jahre hinweg

problemlos und erfolgreich arbeiten.

Anweisungen und Hinweise zu Betrieb,

Wartung und Einsatzbedingungen

werden in der vorliegenden Be-

triebsanleitung beschrieben.

BITTE HEBEN SIE DIESE BETRIEBS-

ANLEITUNG ALS NACHSCHLAGE-

WERK AUF.

LESEN SIE DIE BETRIEBS-

ANLEITUNG VOR DER INBETRIEB-

NAHME DES GERÄTS

AUFMERKSAM DURCH.

1.1 VERWENDUNGSZWECK

Die Reifenmontiermaschine Modell

MONTY 385 ist für den Einsatz als Vor-

richtung für Demontage und Montage

von LKW-, Traktor- und EM-Reifen mit

oder ohne Luftschlauch mit folgenden

Abmessungen bestimmt:

Max. Reifendurchmesser:

15 mm (59”)

Max. Reifenbreite: 7 mm (27”1/2)

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

This device shall be used in the ap-

plication for which it is specifically

designed.

Any other use shall be considered as

improper, thus not reasonable.

In particular, this device is not suita-

ble to inflate tires. Inflation of tires

shall be carried out in an approved

inflation safety cage.

The manufacturer shall not be con-

sidered liable for possible damage

caused by improper, wrong or non-

reasonable use.

1.2 NOTICE

This manual is a part of the product.

Read carefully the warnings and in-

structions of this manual since they

provide important information con-

cerning safety and maintenance.

1.3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED

ONLY TO PERSONNEL DULY TRAINED

BY AN AUTHORIZED G.S. DEALER.

ANY MISUSE OR MODIFICATION OF

THIS DEVICE OR OF ITS PARTS OR

COMPONENTS NOT PREVIOUSLY

AUTHORIZED BY THE MANUFACTURER

WAIVE THE MANUFACTURER FROM

ANY DAMAGE CONSEQUENT OR

RELATED TO THE ABOVE MENTIONED

MISUSES.

Cet appareil d it être empl yé sel n

la destinati n p ur laquelle il a été

pr jeté.

T ut autre empl i d it être c nsidéré

c mme impr pre et d nc inadéquat.

En particulier, cet appareil n’est pas

appr prié p ur g nfler les pneus. Le

g nflage des pneus d it être réalisé

en cage de g nflage h m l guée.

Le c nstructeur ne peut pas être c nsi-

déré c mme resp nsable des d m-

mages éventuels causés par des em-

pl is impr pres, err nés et irrais nnés.

1.2 GÉNÉRALITÉS

Ce manuel fait partie intégrante du

pr duit.

Lire attentivement les instructi ns et

les n tices explicatives c ntenues

dans ce manuel puisqu’elles d nnent

des indicati ns imp rtantes p ur ce

qui c ncerne la sécurité d'empl i et

l’entretien.

1.3 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

L'EMPLOI DE L'APPAREIL EST PERMIS

SEULEMENT AU PERSONNEL

OPPORTUNÉMENT FORMÉ PAR LE

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ GS.

TOUT ET N'IMPORTE QUEL

CHANGEMENT OU MODIFICATION DE

L'APPAREIL OU DE L'UNE SES PIÈCES

QUI N'A PAS ÉTÉ AUTORISÉ PAR LE

CONSTRUCTEUR, DÉCHARGE CELUI-CI

DES DOMMAGES CAUSÉS PAR OU

RAPPORTABLES AUX ACTIONS

SUSMENTIONNÉES.

Dieses Gerät muß für den Verwen-

dungszweck eingesetzt werden, für

den es eigens konzipiert wurde.

Jede andere Verwendungsart ist als

unsachgemäß und demnach unver-

nünftig anzusehen.

Im besonderen ist dieses Gerät für das

Reifenfüllen vollkommen ungeeignet.

Das Reifenfüllen muß in einem zuge-

lassenen Füllkäfig erfolgen.

Der Gerätehersteller kann für Schäden

durch unsachgemäßen, falschen o-

der unvernünftigen Gebrauch nicht

verantwortlich gemacht werden.

1.2 ALLGEMEINES

Die vorliegende Betriebsanleitung ist

Bestandteil des Produktes.

Lesen Sie die Anweisungen und War-

nungen in der vorliegenden Betriebs-

anleitung genau durch, da sie wichti-

ge Hinweise für den sicheren Einsatz

und die Wartung dieses Geräts vermit-

teln.

1.3 ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DAS GERÄT DARF NUR VON PERSONAL

BEDIENT WERDEN, DAS DAFÜR DURCH

DEN GS VERTRAGSHÄNDLER EIGENS

GESCHULT WURDE.

JEDE ART VON EINGRIFF ODER

VERÄNDERUNG DES GERÄTS ODER

VON GERÄTEBESTANDTEILEN, DIE OHNE

VORHERIGE ZUSTIMMUNG DES

HERSTELLERS VORGENOMMEN

WURDEN, ENTBINDEN DIESEN VON DER

HAFTUNG FÜR SCHÄDEN, DEREN

EINTRETEN AUF DIESES HANDELN

ZURÜCKZUFÜHREN IST.

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

REMOVING OR BYPASSING SAFETY

DEVICES OR WARNING LABELS OF THE

MACHINE IS A VIOLATION OF THE

SAFETY REGULATIONS.

THE USE OF THIS DEVICE IS ALLOWED

ONLY IN LOCATIONS WITH NO

EXPLOSION OR FIRE HAZARD.

THIS EQUIPMENT IS DESIGNED TO

RECEIVE ORIGINAL SPARE PARTS AND

ACCESSORIES ONLY.

THE INSTALLATION SHALL BE CARRIED

OUT ONLY BY QUALIFIED PERSONNEL

AND WITHIN THE SCOPE OF THE

INSTRUCTIONS PROVIDED IN THIS

MANUAL.

CHECK FOR POSSIBLE DANGEROUS

CONDITIONS DURING THE OPERATION

OF THE MACHINE. IN SUCH A CASE

STOP THE MACHINE IMMEDIATELY.

IN CASE A DEFECTIVE FUNCTIONING

CONDITION IS DETECTED, STOP USING

THE MACHINE AND CALL THE

AUTHORIZED G.S. DISTRIBUTOR FOR

ASSISTANCE.

ALL ELECTRICAL

CONNECTIONS SHALL BE

PERFORMED BY A LICENCED

TECHNICIAN. ALL SERVICE

MUST BE PERFORMED BY AN

AUTHORIZED SERVICE

TECHNICIAN.

LA LEVÉE OU L'ALTÉRATION DES

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ OU

D'INSTRUCTIONS PLACÉS SUR LA

MACHINE ENTRAÎNE UNE VIOLATION

DES RÈGLES EUROPÉENNES SUR LA

SÉCURITÉ.

L'EMPLOI DE L'APPAREIL EST PERMIS

SEULEMENT EN LIEUX SANS DANGER

D'EXPLOSION OU D'INCENDIE.

L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE

PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ DANS LE

RESPECT DES INSTRUCTIONS DONNÉES.

CETTE MACHINE A ÉTÉ CONÇUE POUR

NE MONTER QUE DES ACCESSOIRES ET

DES PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE.

CONTRÔLER QUE PENDANT LES

MANOEUVRES AUCUNE CONDITION

DE DANGER NE SE VÉRIFIE. LE CAS

ÉCHÉANT, ARRÊTER IMMÉDIATEMENT

LA MACHINE.

SI L’ON REMARQUE DES IRRÉGULARITÉS

FONCTIONNELLES, ARRÊTER LES

OPÉRATIONS ET CONSULTER LE

SERVICE APRÈS-VENTE DU

DISTRIBUTEUR AUTORISÉ G.S.

TOUTES LES INTERVENTIONS

SUR L’INSTALLATION

ÉLECTRIQUE DOIVENT ÊTRE

RÉALISÉES PAR UN PERSONNEL

PROFESSIONNELLEMENT

QUALIFIÉ.

TOUTES LES RÉPARATIONS

DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES

PAR DES TECHNICIENS

AGRÉÉS.

DIE ENTFERNUNG ODER VERÄNDERUNG

VON SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

ODER WARNHINWEISEN AM GERÄT

STELLT EINE VERLETZUNG DER

EUROPÄISCHEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAR.

DAS GERÄT DARF NUR AN ORTEN

BETRIEBEN WERDEN, AN DENEN KEINE

EXPLOSIONS- ODER BRANDGEFAHR

BESTEHT.

OTHER LOOSE ARTICLES WHEN USING,

MAINTAINING OR REPAIRING THE

MACHINE. LONG HAIR IS ALSO

DANGEROUS AND SHOULD BE KEPT

UNDER A HAT.

THE USER MUST WEAR PROPER SAFETY

ATTIRE, I.E. GLOVES, SAFETY SHOES

AND GLASSES.

1.9 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

A. AVANT D’OPÉRER SUR N’IMPORTE

QUEL PNEU, ROUE OU JANTE, LE

PERSONNEL DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT

INFORMÉ SUR LES MODALITÉS

D’INTERVENTION SPÉCIFIQUE POUR LES

PNEUS, LES ROUES ET LES JANTES DE

CAMION. CONSULTER LES ORGANES

DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DE SA

PROPRE VILLE, DE SA RÉGION ET DE

SON PAYS POUR RECEVOIR DES

CLARIFICATIONS SUR TOUTES LES

PUBLICATIONS DISPONIBLES

CONCERNANT CETTE MATIÈRE.

B. PENDANT L'INSTALLATION,

L'UTILISATION ET L’ENTRETIEN DE LA

MACHINE, IL EST IMPÉRATIF DE

RESPECTER TOUTES LES LOIS ET LES

RÈGLES POUR LA PRÉVENTION DES

ACCIDENTS.

C. LE CÂBLE DE TERRE DE LA MACHINE

(JAUNE/VERT) DOIT ÊTRE BRANCHÉ AU

CÂBLE DE TERRE DE L'INSTALLATION DE

DISTRIBUTION.

D. AVANT TOUTE OPÉRATION

D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION LA

MACHINE DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE DU

RÉSEAU ÉLECTRIQUE.

E. NE PORTER JAMAIS DE CRAVATES,

DE CHAÎNES OU AUTRES LORSQUE

L’ON EXÉCUTE DES OPÉRATIONS

D'EMPLOI, D’ENTRETIEN OU DE

RÉPARATION SUR LA MACHINE. LES

CHEVEUX LONGS SONT ÉGALEMENT

DANGEREUX. ILS DOIVENT ÊTRE

RASSEMBLÉS SOUS UNE CASQUETTE OU

AUTRE. L'OPÉRATEUR DOIT PORTER DES

VÊTEMENTS ADÉQUATS, DES GANTS,

DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ ET DES

LUNETTES.

1.9 ALLGEMEINE

VORSICHTSMASSNAHMEN

A. DAS BEDIENUNGSPERSONAL MUSS

VOR DER ARBEIT MIT LKW-RÄDERN

REIFEN ODER FELGEN ÜBER DIE

BESONDEREN ARBEITSBEDINGUNGEN

IN DIESEM BEREICH UNTERWIESEN

WERDEN. DAZU DIENT DIE

BETRIEBSANLEITUNG. ZASÄTZLICH

KÖNNEN SIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN

SICHEREITSUND

GESUNDHEITHSBEHÖRDEN IHRES

LANDES EINSCHLÄGIGE

PUBLIKATIONEN UND RICHTLINIEN

ANFORDERN.

B. WÄHREND BETRIEB UND WARTUNG

DIESES GERÄTS SIND ALLE GELTENDEN

SICHERHEITS- UND

UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

UNBEDINGT EINZUHALTEN.

C. DIE ELEKTROANLAGE AM

BETRIEBSORT MUSS ÜBER EINE ERDUNG

VERFÜGEN, AN DIE DER GELB-GRÜNE

MASCHINENSCHUTZLEITER

ANGESCHLOSSEN WIRD.

D. VOR ALLEN WARTUNGS- ODER

REPARATURARBEITEN MUSS DIE

STROMZUFUHR DER MASCHINE

ABGESCHALTET WERDEN.

E. WÄHREND DER BETRIEBS-,

WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN

AN DER MASCHINE DÜRFEN KEINE

KRAVATTEN, KETTEN ODER ANDERE

LOSE ACCESSOIRES GETRAGEN

WERDEN. AUCH LANGE HAARE SIND

GEFÄHRLICH UND DESHALB

ENTSPRECHEND ZU SCHÜTZEN.DER

BEDIENER MUSS EINE ANGEMESSENE

SICHERHEITSAUSRÜSTUNG TRAGEN WIE

HANDSCHUHE, SICHERHEITSSCHUHE

UND SCHUTZBRILLE.

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

F. MAINTAIN ALL ELECTRIC CORDS IN

GOOD REPAIR.

G. KEEP SAFETY FEATURES IN PLACE

AND IN WORKING ORDER.

H. KEEP WORKING AREA CLEAN.

CLUTTERED AREAS INVITE ACCIDENTS.

I. AVOID DANGEROUS

ENVIRONMENTS. DON’T USE POWER

TOOLS OR ELECTRICAL EQUIPMENT IN

DAMP OR WET LOCATIONS, OR

EXPOSE THEM TO RAIN.

J. NOBODY SHOULD BE ALLOWED TO

STAND NEXT TO THE WHEEL, WHEN

MOUNTING/DEMOUNTING A TIRE OR

CLAMPING A WHEEL.

K. KEEP THE WORK AREA WELL

LIGHTED.

L. PROPERLY ATTACH THE MACHINE

TO THE FLOOR.

F. LES CÂBLES ÉLECTRIQUES DOIVENT

ÊTRE CONSERVÉS EN BON ÉTAT.

G. LE CARTER DE SÉCURITÉ ET LES

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DOIVENT

ÊTRE ACTIFS ET DOIVENT

FONCTIONNER CORRECTEMENT.

H. LA ZONE DE TRAVAIL DOIT ÊTRE

PROPRE. LES ENDROITS DÉSORDONNÉS

FAVORISENT LES ACCIDENTS.

I. ÉVITER LES SITUATIONS

DANGEREUSES. NE PAS UTILISER

D’OUTILS PNEUMATIQUES OU

ÉLECTRIQUES DANS DES LIEUX

HUMIDES ET GLISSANTS, NE PAS LES

EXPOSER AUX INTEMPÉRIES.

J. INTERDIR À N’IMPORTE QUI DE

STATIONNER DEVANT LA ROUE

PENDANT L’OPÉRATION DE MONTAGE

DES PNEUS OU DE BLOCAGE DE LA

ROUE.

K. LA ZONE DE TRAVAIL DOIT ÊTRE

BIEN ÉCLAIRÉE.

L. LA MACHINE DOIT ETRE ÊTRE FIXE

AU SOL.

F. ELEKTRISCHE KABEL MÜSSEN IN

GUTEM ZUSTAND GEHALTEN WERDEN.

G. DER RADSCHUTZ UND DIE ANDEREN

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN MÜSSEN

IMMER FUNKTIONSBEREIT GEHALTEN

WERDEN.

H. DAS ARBEITSUMFELD IST SAUBER ZU

HALTEN. UNORDNUNG BEGÜNSTIGT

UNFÄLLE.

I. GEFAHRENSITUATIONEN UNBEDINGT

VERMEIDEN. PNEUMATISCHE ODER

ELEKTRISCHE WERKZEUGE NICHT IN

FEUCHTEN ODER RUTSCHIGEN RÄUMEN

VERWENDEN UND NICHT DEN

UNBILDEN DES WETTERS AUSSETZEN.

J. WÄHREND DER REIFENMONTAGE

UND DEMONTAGE SOWIE WÄHREND

DES RADAUFSPANNENS DARF SICH

NIEMAND IN DER NÄHE DES RADES

AUFHALTEN.

K. FÜR AUSREICHENDE BELEUCHTUNG

AM BETRIEBSORT SORGEN.

L. DIE MASCHINE IST AM

WERKSTATTBODEN ZU BEFESTIGEN.

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

1.1 SAFETY DEVICES

This machine has several protectors

to prevent compression or crushing

hazards.

There is a micro-switch protection

under the chuck arm to prevent

compression.

The rotation speed of the chuck has

been limited to a maximum of 8 rpm

to prevent dragging or entrapping

hazards.

There is an emergency button on the

portable control unit.

1.10 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Cette machine est équipée de diffé-

rentes protections pour éviter les

risques d’écrasement ou de com-

pression.

Un microcontact de protection se

trouve sous le bras portemandrin

pour éviter le risque de compression.

La vitesse de rotation de l’arbre a

été limitée à un maximum de 8 t/min

pour éviter les risques d’entraînement

ou d’engouffrement.

Un interrupteur de secours est pré-

sent sur le pédalier mobile.

1.1 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Dieses Gerät wurde mit verschiede-

nen Schutzeinrichtungen zur Vermei-

dung von Quetsch- und Stauchgefah-

ren ausgestattet.

Unter dem Hubarm ist em Mikro-

schutzschalter angebracht, um

Quetschgefahren zu vermeiden.

Die Spannfutterdrehgeschwindigkeit

wurde auf 8 U/min begrenzt, um Ge-

fahren des Mitgerissenwerdens oder

Sich-Verfangens zu vermeiden.

An der tragbaren Steuersäule ist ein

Not-Aus-Schalter vorhanden.

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

2. CARRIAGE INSTRUCTIONS

The machine is crated in a wooden

box of appropriate strength.

The box is mounted on a pallet.

Handling of the machine must be

performed with an appropriate lifting

device (fork lift) (Fig.5).

2.1 UNCRATING INSTRUCTIONS

Uncrate the machine paying atten-

tion when removing the nails or dur-

ing any other operation which may

be hazardous.

After removing the crate, check for

any visible damage to the machine

and its components.

If in doubt, call qualified personnel

for assistance.

The packing materials (plastic bags

,polystyrene, nails, screws, wood etc.)

must be properly disposed of.

Place the above-mentioned materi-

als into a trash container and dispose

per local regulations.

ALWAYS WEAR GLOVES WHEN

UNCRATING THE MACHINE TO

PREVENT SCRATCHES OR

ABRASIONS DUE TO THE

CONTACT WITH PACKING

MATERIALS.

2.0 TRANSPORT

La machine est emballée dans une

caisse en bois de robustesse appro-

priée.

La caisse est livrée sur une palette.

Le transport de la machine emballée

doit être effectué avec un dispositif

de levage spécial (chariot élévateur)

(Fig.5).

2.1 DÉBALLAGE

Il faut effectuer l'opération de débal-

lage en faisant particulièrement at-

tention aux clous ou à toute autre

opération pouvant être dangereuse.

Après avoir enlevé l'emballage,

s'assurer de l'intégrité de la machine

et de ses pièces, en contrôlant s'il y a

des dommages visibles.

En cas de doutes, ne pas utiliser la

machine et s'adresser au personnel

professionnellement qualifié.

Les éléments de l'emballage (sa-

chets en plastique, polystyrène ex-

pansé, clous, vis, bois, etc.) ne doi-

vent pas être abandonnés. Mettre

les matériaux susmentionnés dans les

lieux de ramassage spéciaux et les

éliminer selon les règles locales en

vigueur.

PORTER TOUJOURS LES GANTS

PENDANT LE DÉBALLAGE

POUR ÉVITER DES GRIFFURES

OU DES ÉGRATIGNURES DUES

AU CONTACT AVEC LE

MATÉRIEL DE L'EMBALLAGE.

2. TRANSPORT

Die Maschine wird in einer ausrei-

chend stabilen Holzkiste ausgeliefert,

die auf einer Transportpalette befes-

tigt ist.

Der Transport des so verpackten Ge-

räts muß mittels einer geeigneten He-

bevorrichtung erfolgen (Gabelstap-

ler) (Abb.5).

2.1 AUSPACKEN

Beim Auspacken ist dem Entfernen

der Nagel und all den Vorgängen be-

sondere Aufmerksamkeit zu widmen,

die das Auftreten von Gefahren in

sich bergen können.

Nach dem Entfernen der Holzkiste sich

davon überzeugen, daß das Gerät

und seine Bestandteile unversehrt

sind, soweit dies durch eine Sichtkon-

trolle möglich ist. Im Zweifelsfall das

Gerät nicht in Betrieb nehmen und

Fachpersonal hinzuziehen.

Das Verpackungsmaterial (Plastiktü-

ten, Polystyrol, Nägel, Schrauben,

Holz, usw.) nicht verstreuen und ge-

mäß den jeweilig geltenden Abfall-

beseitigungs-vorschriften entsorgen.

BEIM AUSPACKEN IMMER

HANDSCHUHE TRAGEN, UM

KRATZER UND SCHÜRFUNGEN

DURCH DEN KONTAKT MIT

DEM

VERPACKUNGSMATERIAL ZU

VERMEIDEN.

321

Fig.5

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

2.2 INSTALLATION AREA

Install the machine in a covered and

dry area.

The installation of the machine re-

quires a free space of at least cm

35 x35 (12”x12”) (Fig.6).

Make sure that from the operating

position the user can see all of the

machine and the surrounding area.

The operator shall forbid, in such an

area, the presence of non-authorized

persons and of objects which may

create possible hazards.

The machine shall be installed on a

horizontal floor, preferably even. Do

not install the machine on a sinking or

irregular floor.

In case the machine is installed on a

raised floor or on a service vehicle,

the floor must have a capacity of at

least 1 N/m² (1 kg/m² or 22

lbs x sqft ).

The machine must be secured to the

floor through the holes provided in

the cabinet. Expansion screws 12x12

mm (or bolts 12x8 mm) shall be used.

Drill 12 mm holes in the floor flush with

the holes provided in the cabinet.

Place the nogs into the holes drilled

in the floor and move the machine so

that the holes of the cabinet are flush

with the holes in the floor.

Tighten the screws to 7 Nm (51 ftxlb).

2.2 LIEU D'INSTALLATION

Installer la machine dans un lieu

couvert, sec et si possible clos.

L’installation de la machine nécessite

un espace utile d’au moins 35 x35

cm (12”x12”) (Fig.6).

S'assurer que l'opérateur soit à même

de visualiser tout l'appareil et la zone

environnante de sa position de

commande.

L'opérateur doit interdire, dans cette

zone, la présence de personnes non

autorisées et d’objets qui pourraient

être une source de danger.

La machine doit être montée sur un

plan horizontal, lisse de préférence.

Eviter les plans souples ou disjoints.

Si la machine doit être installée sur

des entresols ou des soupentes, les

plans doivent avoir une portée de

1 N/m² au moins (1 kg/m² ou

22 lbs x sqft).

La machine doit être fixée au sol au

moyen des sièges correspondants

présents sur l’embase. Il faut utiliser

des chevilles pour vis de 12x12 mm

(ou des boulons 12x8 mm).

Pratiquer des trous à la hauteur des

ouvertures prévues au moyen d’une

perceuse avec foret de 12 mm. In-

troduire les chevilles dans les orifices

réalisés dans le sol et positionner la

machine à la hauteur des trous pré-

disposés.

Serrer les vis à 7 Nm (51 ftxlbs).

2.2 AUFSTELLUNGSORT

Die Maschine an einem trockenen

und überdachten, möglichst gesch-

lossenen Ort aufstellen.

Für die Aufstellung der Maschine wird

eine Nutzfläche von 35 x35 cm

(12”x12”) (Abb.6).

Sicherstellen, daß der Bediener von

der Bedienposition aus das gesamte

Gerät und das Umfeld einsehen kann.

Der Bediener hat sicherzustellen, daß

sich keine Unbefugten im Maschi-

nenumfeld aufhalten und sich dort

auch keine Gegenstände befinden,

die Gefahrenquellen darstellen könn-

ten.

Das Gerät ist auf einer horizontalen,

möglichst glatten Fläche aufzustellen.

Unebene oder nachgebende Böden

sind zu vermeiden.

Falls das Gerät in höherliegenden

Stockwerken oder auf einer Empore

installiert werden soll, muß sicherge-

stellt sein, daß diese mindestens eine

Tragkraft von 1 N/m² (1 kg/m²)

aufweisen.

Die Maschine muß über die Bohrun-

gen am Maschinengrundrahmen am

Boden befestigt werden. Dazu sind

Bodendübel für M12x12 mm Schrau-

ben (oder 12x8 mm Schraubbolzen)

verwendet werden.

Die Bohrlöcher sind mit einem 12 mm

Bohrer in Übereinstimmung mit den

Grundrahmenbohrungen hervorzu-

bringen.Danach die Bodendübel ein-

setzen und die Maschine in Überein-

stimmung mit den so vorbereiteten

Befestigungsbohrungen aufstellen.

Die Schrauben mit 7 Nm festziehen.

846

Fig.6

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

3. INSTALLATION INSTRUCTIONS

To install the machine proceed as fol-

lows:

Attach the electric cabinet to the

rear of the chuck arm with the nuts

provided (Fig.7).

Before raising the machine, ensure

that the chuck is completely closed,

that the chuck arm is lowered and

the toolholder carriage is in the posi-

tion specified in Fig.8.

Remove the screws that secure the

machine to the pallet. Lift the ma-

chine only with the two lifting lugs

with a belt or rope of appropriate

length and strength (3 cm - 1 ’)

(Fig.8).

DO NOT SWING THE MACHINE

WHEN LIFTED. DO NOT CUT

THE REMOTE UNIT CORD

WHEN LOWERING THE

MACHINE TO THE GROUND.

3.0 MONTAGE ET MISE EN OEUVRE

Pour le montage de la machine,

procéder comme suit:

Connecter la centrale électrique au

derrière du bras porte-outil les écrous

fornis (Fig.7).

Avant de soulever la machine,

s’assurer que l’arbre autocentreur

soit complètement fermé, que le

bras porte-arbre soit abaissé et que

le châssis porte-arbre et le châssis

porte-outil soient dans la position in-

diqué sur la Fig.8.

Enlever les vis qui fixent la machine à

la palette. Soulever la machine ex-

clusivement par les deux oeillets

avec des câbles ou des cordes de

robustesse et de longueur appro-

priées (3 - 1 ’) (Fig.8).

NE PAS FAIRE OSCILLER LA

MACHINE LORSQU’ELLE EST

SOULEVEE.

NE PAS ECRASER LE CABLE DU

PLANCHER MOBILE QUAND

LA MACHINE EST POSEE A

TERRE.

3. MASCHINENAUFSTELLUNG

Zur Aufstellung der Radwuchtmaschi-

ne wie folgt vorgehen:

Den Scaltkasten mit den mitgeliefer-

ten Muttern auf der Rückseite des

Werkzeugarms anschließen (Abb.7)

Vor dem Anheben der Maschine si-

cherstellen, daß das Spannfutter voll-

kommen geschlossen ist, der Spann-

futterarm in Tiefstellung ist und sich der

Wekzeugschlitten wie auf der Spann-

futterseite in der in Abb. 8 angegebe-

nen Position befindet.

Die Schrauben abschrauben, mit de-

nen die Maschine an der Palette be-

festigt ist.Die Maschine nur über die

beiden Transportösen mit ausreichend

starken und langen (3 cm) Seilen

oder Gurten hochheben (Abb.8).

DAS ANGEHOBENE GERÄT

NICHT ZUM SCHAUKELN

BRINGEN. BEIM AUFSETZEN

DER MASCHINE AUF DEN

BODEN NICHT DAS KABEL DER

ARBEITSPLATTFORM

QUETSCHEN.

831

Fig.7

849

Fig.8

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

3.1 ELECTRIC INSTALLATION

ALL ELECTRICAL

CONNECTIONS SHALL BE

PERFORMED BY A LICENCED

TECHNICIAN. ALL SERVICE

MUST BE PERFORMED BY AN

AUTHORIZED SERVICE

TECHNICIAN.

Check on the plate of the machine

that the electrical specifications of

the power source are the same as

the machine.

The machine uses 4 VAC, 5 Hz,

3Ph, 5,5 Amp.

Electrical specifications are clearly

marked on a label at the end of the

electric cord.

Before connecting the machine to

the power source, check that the

power supply has an efficient

grounding system.

Connect the electric cord of the

machine with a homologated plug.

There should be less than 1 Ω be-

tween the ground pin and earth

ground.

NOTE:

The outlet installation must be verified

by a licensed electrician before

connecting the tire changer.

NOTE:

The yellow with green wire in the

cord is the grounding wire.

Never connect the grounding wire to

a live terminal.

Check that the power supply has an

automatic circuit breaker with a dif-

ferential circuit set at 3 mA.

3.1 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

TOUTE INTERVENTION SUR

L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

DOIT ÊTRE RÉALISÉE PAR DU

PERSONNEL

PROFESSIONNELLEMENT

QUALIFIÉ. TOUTES LES

RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR DES

TECHNICIENS AGRÉÉS.

Contrôler attentivement sur la pla-

quette des données du constructeur

que les caractéristiques électriques

de l'installation correspondent à

celles du réseau.

La machine nécessite 4 VCA, 5 -

6 Hz,3Ph,5,5 A.

Les caractéristiques électriques sont

indiquées clairement sur une éti-

quette au bout du câble électrique.

Avant de procéder au branche-

ment, vérifier la condition des con-

ducteurs et la présence d’une instal-

lation de terre efficace.

Relier le câble électrique de la ma-

chine à une fiche homologuée.

REMARQUE:

L’installation électrique de distribu-

tion doit être vérifiée par un électri-

cien avant de relier l’équilibreuse.

REMARQUE:

Le câble de terre est jaune/vert.

Ne jamais relier le câble de terre à

l’une des phases.

Contrôler si l'installation de distribu-

tion est pourvue d'un dispositif d'inter-

ruption automatique contre les surin-

tensités équipé d'un différentiel éta-

lonné à 3 mA.

3.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ALLE ARBEITEN AN DER

ELEKTROANLAGE DÜRFEN NUR

VON ELEKTROFACHKRÄFTEN

AUSGEFÜHRT WERDEN.

ALLE REPARATURARBEITEN

MÜSSEN VON ZUGELASSENEN

KUNDENDIENSTTECHNIKERN

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Genau kontrollieren, daß die Merkma-

le der elektrischen Leitung den Anfor-

derungen der Maschine entsprechen,

die auf dem Typenschild vermerkt

sind.

Die Maschine ist für folgende Leis-

tungsdaten ausgelegt: 4 VAC, 5

Hz, 3 Ph, 5,5 A.

Die elektrischen Daten sind deutlich

auf einem Anhänger aufgeführt, der

am Ende des Anschlußkabels befestigt

ist.

Vor dem Anschluß der Maschine den

Zustand der Leitungen und das Vor-

handensein einer leistungsstarken Er-

dung überprüfen.

An das Maschinenkabel einen zuge-

lassenen Stecker anschliessen.

HINWEIS:

Bevor das Gerät angeschlossen wird,

muß eine Elektrofachkraft den Zu-

stand der elektrischen Zufuhrleitung

überprüfen.

HINWEIS:

Der Schutzleiter hat die Farbe

gelb/grün.

Der Schutzleiter darf nie an eine der

beiden Phasen angeschlossen wer-

den.

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

The electric motor operates in a wide

voltage range (plus 1 % - minus 7%)

and frequency range (5 or 6 cy-

cles) and has a class of insulation

suitable for hot and moist climates.

3.2 MOTOR ROTATION CHECK

Once the machine is hooked-up, turn

the machine on using the ON/OFF

switch.

Ensure that the rotation direction of

the pump is the same as indicated

by the arrow on the motor cover.

If not, reverse any two phase cables

on the plug (i.e. reverse the brown

and the blue cable).

ANY DAMAGE CAUSED BY

THE NON APPLICATION OF

THE ABOVE INSTRUCTIONS

SHALL NOT BE DEBITED TO THE

MANUFACTURER AND WILL

VOID THE WARRANTY.

Le moteur électrique travaille avec

une grande tolérance de tension

(plus 1 %, moins 7%) et de fréquence

(5 ou 6 Hz) et il est climatisé stan-

dard pour travailler en zones à climat

chaud et humide.

3.2 CONTRÔLE DU SENS DE ROTATION

DU MOTEUR

Après avoir effectué le branchement

électrique, allumer la machine en

utilisant l’interrupteur général.

S’assurer que le sens de rotation de

la pompe soit celui indiqué par la

flèche présente sur le moteur.

Dans le cas contraire, inverser les

branchements de deux phases de la

fiche (par exemple le câble bleu et

le câble marron).

TOUT DOMMAGE DÉRIVANT

DU NON-RESPECT DES

INDICATIONS CI-DESSUS NE

POURRA ÊTRE ATTRIBUÉ AU

CONSTRUCTEUR ET

ENTRAÎNERA L’ANNULATION

DE LA GARANTIE.

Sicherstellen, daß die Werkstattelekt-

roanlage mit einem Überstro-

mausschalter mit auf 3 mA geeich-

tem Differentialschutz ausgerüstet ist.

Der Antriebsmotor arbeitet mit einer

großen Spannungstoleranz (plus 1 % -

minus 7%) und Frequenzbreite (5 o-

der 6 Hz) und ist serienmäßig für ei-

nen Einsatz in feuchtem und warmem

Klima tropensicher gebaut.

3.2 KONTROLLE DER

MOTORDREHRICHTUNG

Nach dem elektrischen Anschluß das

Gerät über den Hauptschalter ein-

schalten.

Sicherstellen, daß die Drehrichtung

der Pumpe dem Pfeil entspricht, der

auf dem Motor angebracht ist.

Andernfalls sind die Anschlüsse von

zwei Phasen des Steckers umzukehren

(z.B. blauer und brauner Leiter).

ALLE SCHÄDEN, DIE AUF DIE

NICHTEINHALTUNG OBIGER

ANWEISUNGEN

ZURÜCKZUFÜHREN SIND,

KÖNNEN NICHT DEM HERSTELLER

ANGELASTET WER-DEN UND

HABEN GLEICHZEITIG DEN

VERLUST DES GARANTIE-

ANSPRUCHS ZUR FOLGE.

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

4. CONTROLS

Before operating the machine ensure

that you have well understood the

operation and function of all the

controls.

To turn the machine on, rotate the

ON/OFF switch to position 1 and press

the reset button: the pump motor

starts turning and remains in opera-

tion until the machine is turned off.

The power required is minimum when

the hydraulic cylinders are not in use.

NOTE:

IT IS SUGGESTED TO TURN THE

MACHINE OFF AFTER EVERY

MOUNTING OR DEMOUNTING

OPERATION, IF THE TIME BEFORE THE

NEXT OPERATION IS LONGER THAN 5

MINUTES.

Press the chuck rotation pedal to the

right: the chuck rotates clockwise.

Press the other pedal: the chuck ro-

tates counter clockwise.

Operate the control (Fig.1 ) to posi-

tion A: the chuck arm moves up-

wards. Operate the control to posi-

tion B: the chuck arm moves down-

wards.

4. COMMANDES

Avant d’utiliser la machine, s’assurer

que l’on a bien compris la façon de

procéder et la fonction de toutes les

commandes.

Pour allumer la machine, tourner

l’interrupteur général sur 1 et presser

la touche de raz: le moteur de la

pompe hydraulique se met en

marche et reste allumé jusqu’à

l’extinction de la machine. La con-

sommation d’énergie est minime

lorsque les vérins hydrauliques ne

sont pas actionnés.

REMARQUE:

IL EST CONSEILLÉ D’ÉTEINDRE LA

MACHINE APRÈS CHAQUE

OPÉRATION DE MONTAGE OU DE

DÉMONTAGE SI L’INTERVALLE DE

TEMPS AVANT L’OPÉRATION

SUCCESSIVE EST SUPÉRIEUR À 5

MINUTES.

Presser la pédale de rotation de

droite: l’arbre tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre. Presser l’autre

pédale: l’arbre tourne dans le sens

inverse.

Actionner le levier du manipulateur

(Fig.1 ) en position A: le bras porte-

arbre se déplace vers le haut. Ac-

tionner le levier en position B: le bras

porte-arbre se déplace vers le bas.

4. MASCHINENBEDIENUNG

Vor Inbetriebnahme der Reifenmon-

tiermaschine sollten Sie sich mit der

Lage und Funktionsweise aller Steuer-

teile vertraut machen.

Zum Einschalten des Geräts den

Hauptschalter in Position 1 drehen

und den Rückstellknopf drücken: der

Motor der Hydraulikpumpe läuft an

und bleibt bis zum Ausschalten des

Geräts eingeschaltet. Solange die

Hydraulikzylinder nicht betätigt wer-

den, ist der Energieverbrauch mini-

mal.

HINWEIS:

ES EMPFIEHLT SICH, DAS GERÄT NACH

JEDEM MONTAGEVORGANG

AUSZUSCHALTEN, WENN DER ZEITLICHE

ABSTAND ZUM DARAUF-FOLGENDEN

ARBEITSVORGANG LÄNGER ALS 5

MINUTEN IST.

Das rechte Pedal für die Spannfutter-

drehung niederdrücken: das Spann-

futter dreht im Uhrzeigersinn. Das an-

dere Pedal betätigen: das Spannfut-

ter dreht gegen den Uhrzeigersinn.

Den Steuerknüppel (Abb.1 ) in Positi-

on A bewegen: der Spannfutterarm

fährt nach oben. Den Knüppel in Posi-

tion B bewegen: der Spannfutterarm

fährt nach unten.

6 7

Fig.1

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

Operate the control (#3 Fig.1 ) to

position C: the toolholder carriage

moves to the right. Operate the con-

trol to position D: the toolholder car-

riage moves to the left.

By operating the controls in one of

the diagonal positions, the two adja-

cent movements are achieved simul-

taneously. This operation affords con-

siderable time saving in the interme-

diate operations, but requires a little

practice.

NOTE:

IF ONE OF THE TWO HYDRAULIC

MOVEMENTS REACHES THE END OF ITS

COURSE, THE SPEED OF THE OTHER

MOVEMENT IS APPRECIABLY

REDUCED: INTERRUPT THE CONTROL

ENGAGED AND OPERATE ONLY THE

DESIRED MOVEMENT IN ORDER TO

GET NORMAL OPERATING SPEED.

To lift the toolholder arm, depress the

pedal (#1 Fig.11) and hold handle

(#2 Fig.11).

The arm is balanced by a spring-

loaded mechanism and the effort

required is minimum.

Actionner le levier du manipulateur

(#3 Fig.1 ) en position C : le chariot

porte outil se déplace vers la droite.

Actionner le levier en position D: le

chariot se déplace vers la gauche.

En actionnant les manipulateurs dans

l’une des positions diagonales, les deux

mouvements contigus sont réalisés si-

multanément. Cette opération permet

d’économiser du temps dans les opé-

rations intermédiaires mais nécessite un

minimum de pratique.

REMARQUE:

SI L’UN DES DEUX MOUVEMENTS

HYDRAULIQUES ACTIONNÉS ARRIVE

EN FIN DE COURSE, LA VITESSE DE

L’AUTRE RÉSULTERA

CONSIDÉRABLEMENT RÉDUITE: POUR

AVOIR UNE VITESSE D’OPÉRATION

NORMALE, INTERROMPRE LA

COMMANDE COMBINÉE ET

ACTIONNER UNIQUEMENT LE

MOUVEMENT SOUHAITÉ.

Pour soulever le bras porte-outil, ap-

puyer sur la pédale (#1 Fig.11) et sai-

sir le levier (#2 Fig.11).Le bras est

équilibré par un mécanisme à ressort

et l’effort demandé est minimum.

Den Steuerknüppel (#3 Abb.1 ) in Po-

sition C bewegen: der Spannfutter-

rahmen fährt nach rechts. Den Knüp-

pel in Position D bewegen: der Spann-

futterrahmen fährt nach links.

Wird der Steuerknüppel in eine der

Diagonalstellungen gebracht, werden

die beiden anliegenden Bewegun-

gen gleichzeitig ausgeführt. Diese

Steuermöglichkeit bietet eine erhebli-

che Zeitersparnis bei komplexen Be-

wegungsabläufen, erfordert aber ein

Minimum an Übung.

HINWEIS:

WIRD BEI EINEM DER BEIDEN

VERFAHRWEGE DER ANSCHLAG ERREICHT,

REDUZIERT SICH AUTOMATISCH DIE

FAHRGESCHWINDIGKEIT DER ANDEREN

BEWEGUNG ERHEBLICH. IN DIESEM FALL DIE

BEWEGUNGSKOMBINATION

ZURÜCKNEHMEN UND NUR DEN

GEWÜNSCHTEN VERFAHRWEG ANSTEUERN,

DAMIT DIE NORMALE

FAHRGESCHWINDIGKEIT WIEDER ERREICHT

WIRD.

Zum Anheben des Werkzeugarms das

Pedal (#1 Abb.11) niederdrücken und

den Hebel (#2 Abb.11) in die Hand

nehmen. Der Arm ist auf einem Fe-

dermechanismus gelagert und daher

ist die nötige Kraftanstrengung mini-

mal.

6 7

Fig.1

Fig.11

Operator’s manual Notice d’utilisation Betriebsanleitung monty 385

Form monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN reserves the right of modification without notice

Modéle monty 385 _efg - Release Feb.2 15

HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis

Modell monty 385 _efg - Ausgabe Feb.2 15

HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor

When locking the arm into working

position be sure to use enough force

to ensure a proper lock.

The heavy metal construction can

easily absorb the force.

IF THE TOOLHOLDER ARM IS

NOT CORRECTLY LOCKED IN

THE WORKING POSITION

SERIOUS INJURI MAY RESULT

TO THE OPERATOR AND TO

THE MACHINE.

To turn the tool depress the handle

(#2 Fig.11).

Release the handle to lock the tool.

BE SUR THAT THE LOCK PIN IS

PROPERLY FITTED.

To open and close the chuck, oper-

ate the appropriate control (#1

Fig.12).

Si on veut bloquer le bras dans la po-

sition de travail, s’assurer de le blo-

quer énergiquement. La construction

métallique solide neutralisera la

poussée.

SI LE BRAS N’EST PAS

CORRECTEMENT BLOQUÉ DANS

LA PHASE DE TRAVAIL, IL RISQUE

DE PROVOQUER DES BLESSURES

ET DES DÉGÂTS À L’OPÉRATEUR

ET À LA MACHINE.

Pour tourner l’outil, baisser la béquille

(#2 Fig.11). Relâcher la béquille pour

bloquer l’outil.

VERIFIER LE LEVIER DE

BLOCAGE EST PLACE

CORRECTEMENT.

Pour ouvrir et fermer le centreur

automatique, agir sur le manipula-

teur (#1 Fig.12).

Soll der Werkzeugarm in Arbeitsstel-

lung arretiert werden, dann den Arm

mit einer kräftigen Bewegung nach

unten drücken. Die solide Bauweise

fängt diesen Schub leicht auf.

IST DER WERKZEUGARM NICHT

KORREKT ARRETIERT, KÖNNEN

DARAUS IN DER ARBEITSPHASE

ERNSTE GEFAHREN UND

SCHÄDEN FÜR BEDIENER UND

GERÄT ERWACHSEN.

Zum Drehen des Werkzeugs den Hal-

tegriff (#2 Abb.11) nach unten drü-

cken. Zum Arretieren des Werkzeugs

den Haltegriff wieder loslassen.

SICHERSTELLEN, DAS DER

FESTSTELLHEBEL IN DER

RICHTIGEN STELLUNG IST.

Zum Öffnen und Schließen des Spann-

futters den entsprechenden Steuer-

hebel (#1 Abb.12) betätigen.

Fig.11

577

Fig.12

Table of contents

Other Hofmann Tyre Changer manuals

Hofmann

Hofmann monty 1620 User manual

Hofmann

Hofmann monty 4400 User manual

Hofmann

Hofmann monty 3550 User manual

Hofmann

Hofmann monty 1675 smartSpeed User manual

Hofmann

Hofmann monty 3650 User manual

Hofmann

Hofmann monty 1520 Datasheet

Hofmann

Hofmann monty 1520m User manual

Hofmann

Hofmann monty 8200 User manual

Hofmann

Hofmann Monty 1270 Smart User manual

Hofmann

Hofmann monty 3550 Guide

Popular Tyre Changer manuals by other brands

CEMB

CEMB SM645 Installation, operation and maintenance guide - Original instructions

Sicam

Sicam JUMBO TCS52 NW Original instructions

ATLAS PLATINUM

ATLAS PLATINUM PTC 300 Use and maintenance instruction manual

Hunter

Hunter TCA28 installation instructions

TMG

TMG TMG-TTC26 product manual

Hunter

Hunter TC39 Series Operation instructions

Beissbarth

Beissbarth MS 63 Original instructions

Nussbaum

Nussbaum ATT TC 355 instruction manual

Snap-On

Snap-On EEWH312A Operation instructions

Fasep

Fasep BALATRON B433.G3 user manual

Ranger Products

Ranger Products R23LT Installation and operation manual

XPOtool

XPOtool 61909 Operation manual

Ravaglioli

Ravaglioli G8945.26 instruction manual

Coats

Coats gts series Operation instructions

Corghi

Corghi A 224 A Operator's manual

CEMB

CEMB SM825AIR Use and maintenance manual

Aston Global

Aston Global ATC-8823 Installation, Operation and Maintenance User’s Manual

Ranger Products

Ranger Products RX3040 Quick start setup guide

Hofmann monty 3850 User manual

Popular Tyre Changer manuals by other brands