Holmatro TJ 3610 User manual

Zalmweg 30 - P.O. Box 33
4940 AA Raamsdonkveer, The Netherlands
Tel.: +31 (0)162 - 589200
Fax: +31 (0)162 - 522482
e-mail: [email protected]
home page: www.holmatro.com
/i
TJ 3610 Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT

2 916.269.276_004 TJ
/i
5NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
19 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
32 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
46 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
60 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
75 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се сХолматро.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
DA Kontakt venligst Holmatro, hvis der ikke findes en brugervejledning på dit sprog.
EL Σε περίπτωση που ημητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
FI Ota yhteyttä Holmatroon, jos käyttöopasta ei ole saatavilla omalla äidinkielelläsi.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.
IT Contattare Holmatro se il manuale utente non è disponibile nella propria lingua.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
NO Hvis ditt lands språk mangler, vær vennlig å kontakte Holmatro.
PL Jeśli podręcznik użytkownika nie jest dostępny w Twoim języku, skontaktuj sięz
Holmatro.
RO Dacălimba ţării Dvs. lipseşte, vărugăm contactaţi Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SV Kontakta Holmatro om denna användarmanual inte finns tillgänglig på ditt språk.

TJ 916.269.276_004 3
Fig: 1
Fig. 1
Fig: 2
Fig. 2
Serialno.: 8888888HHMode: XXXXXXX
Articleno.: XXX.XXX.XXX
Manufactured: XXXX
Allow. press.: XXXXX
Net. Volume: XXXXX
= A
= B
= C
B
A
1
3
2
4

4 916.269.276_004 TJ
Fig: 3
Fig. 3
A
A*
B
C

NL
TJ 916.269.276_004 5
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op welke wijze dan ook worden geopenbaard,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande aankondiging te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens te allen tijde
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde modellen en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
voor eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking
tot enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld aan de
zijde van Holmatro. Voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en/of reparatie van Holmatro-apparatuur, dient u contact op te nemen met Holmatro of de officiële,
daartoe aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze
gebruikershandleiding is alle mogelijke zorg besteed. Holmatro kan echter niet voor fouten en
ontbrekende delen of hieruit voortvloeiende verplichtingen aansprakelijk worden gesteld. Neem bij
onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met
Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Definities
/i
1.4 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Deze gebruikershandleiding geeft
instructies met betrekking tot bediening, onderhoud, storingen en veiligheid van de betreffende
apparatuur. Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een compleet Holmatro-systeem
in deze gebruikershandleiding beschreven. Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen,
afhankelijk van het type, enigszins afwijken.
Alle bij de inbedrijfstelling, de bediening, het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking
tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding hebben gelezen en
begrepen, met name de veiligheidsvoorschriften.
Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de
gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn.
1.5 Toepassing
Dit product maakt deel uit van apparatuur bestemd voor gebruik bij reddingsoperaties, voornamelijk
voor het omhoog en omlaag brengen van lasten.
Systeem: samenstel van pomp, slang(en) en gereedschap(pen).
Pomp: apparaat dat hydraulisch debiet en hydraulische druk levert.
Slang: een samenstel van een flexibele hydraulische leiding met koppelingen.
Gereedschap: hydraulisch instrument zoals een schaar, spreider, combigereedschap, ram
of cilinder.
Apparatuur: gereedschap(pen), slang(en), pomp of accessoires.

NL
6 916.269.276_004 TJ
1.5.1 Systeemvereisten
Vanwege de verschillen in besturing, bedrijfsdruk en het vereiste olievolume per gereedschap, kan dit
product niet gecombineerd worden met alle Holmatro pompen, slangen en gereedschappen.
Raadpleeg bij twijfel over de compatibiliteit van het systeem altijd de Holmatro-dealer.
1.6 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.7 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro-dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld, hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld
en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden
gebruikt;
• de apparatuur of het systeem onoordeelkundig, met verkeerde bediening, onjuist, onachtzaam of
niet in overeenstemming met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
1.8 Conformiteitsverklaring
De apparatuur is CE gecertificeerd. Dit betekent dat de apparatuur voldoet aan de essentiële eisen
inzake veiligheid. De originele conformiteitsverklaring wordt bij de apparatuur geleverd.
De normen en richtlijnen waarmee rekening is gehouden in deze uitvoering, worden vermeld in
paragraaf ’Technische gegevens’ in dit document.
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In het verdere verloop van de gebruikershandleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt ter
aanduiding van mogelijke gevaren.
/i GEVAAR of WAARSCHUWING
Symbool: waarschuwing voor onveilige werksituaties als de aanwijzingen niet worden
opgevolgd.
Dit symbool wordt bij alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot levensbedreigende
situaties (gevaar), gevaar voor persoonlijk letsel (waarschuwing) of beide getoond.

NL
TJ 916.269.276_004 7
/i
/i
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
2.2 Typeplaat en CE-markering op de apparatuur
Zie Fig. 1.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen met betrekking tot veiligheid en gevaar moeten in
acht worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
/i
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze is bedoeld.
Raadpleeg bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer.
• Vervang onleesbare veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels door identieke
modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
• Gelakte, kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen.
Spoel alle onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vloeistoffen af met ruim
water, behalve elektrische onderdelen. Raadpleeg uw Holmatro-dealer voor een bestendigheidlijst.
• Voorkom vuil in en op de koppelingen.
• Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las- of slijpwerkzaamheden.
Voorzichtig
Symbool: waarschuwing voor een gevaar voor de bedrijfsveiligheid van het product of
systeem.
Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die beschadigingen aan
het product of systeem voorkomen.
Opmerking
Symbool: benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product.
Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op
gebruik of onderhoud van het product.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, schade aan het systeem of gevolgschade.
Soort
markering Positie Beschrijving Onderdeelnummer
Typeplaat A Informatie van de fabrikant met vermelding van
naam, adres, CE-markering, type, indicatie,
serienummer en productiedatum,
maximumbedrijfsdruk, gewicht indien meer dan
25 kg.
-
Instructie B • Lees voor gebruik de gebruikershandleiding.
• Draag een helm met
veiligheidsbril/gelaatscherm.
• Draag beschermende kleding die het gehele
lichaam bedekt.
• Draag veiligheidshandschoenen.
• Draag veiligheidsschoenen.
920.299.584

NL
8 916.269.276_004 TJ
• Vermijd een ongezonde werkhouding. Hierdoor kunnen lichamelijke klachten ontstaan.
• Volg de inspectie- en onderhoudsvoorschriften op.
• Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door
Holmatro gecertificeerde technicus. Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke
handleiding als de ombouwhandleiding.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-onderdelen en door Holmatro voorgeschreven
onderhoudsproducten.
2.4 Persoonlijke veiligheid
Werknemers die met de apparatuur werken of hierbij assisteren, moeten alle persoonlijke
beschermingsmiddelen dragen, zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure. Nalatig gebruik
van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel. Draag tijdens gebruik minimaal de
volgende persoonlijke beschermingsmiddelen:
•Helm;
• Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm;
• Veiligheidshandschoenen;
• Veiligheidskleding voor het gehele lichaam;
• Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen;
2.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de apparatuur
• Er mogen zich geen personen onder de last bevinden.
• Plaats de teenvijzel op een stevige en vlakke ondergrond. Bij een ondergrond van zacht materiaal
kan de voet van de vijzel in het materiaal worden gedrukt, waardoor de teenvijzel scheef kan
trekken of kan kantelen als de hefbeweging wordt voortgezet.
• De hefteen en het onderstuk moeten parallel aan elkaar staan.
• Plaats de hefteen van de teenvijzel voor het heffen zo dicht mogelijk onder de last om te voorkomen
dat de hefteen afbreekt.
• De nominale hefbelasting op de teen houdt verband met de optimale plaatsing van de last op de
teen. Als dit niet mogelijk is, wordt de hefbelasting evenredig lager.
• Ondersteun de last altijd tijdens het heffen.
• De hefrichting moet altijd op één lijn zijn met de hoofdas van de vijzel om scheve belastingen op de
hefteen en eventuele hulpstukken te voorkomen.
• Het opheffen van een last met meerdere teenvijzels kan leiden tot scheve belasting. Hef de last
altijd parallel en stapsgewijs.
• Voorkom dat scherpe objecten de plunjer raken. Schade kan lekkage langs de afdichting
veroorzaken.
2.6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem
• Voer voordat u de werkzaamheden start een risicoanalyse betreffende de procedure uit (EN-ISO
12100).
• Houd omstanders op afstand en ga extra voorzichtig te werk in de buurt van mensen en dieren.
• Zorg dat de werkruimte overzichtelijk en goed verlicht is.
• Vermijd stress en werk gestructureerd. Dit verlaagt de kans op fouten, combinaties van gevaren en
ongevallen.
• Controleer voor gebruik de apparatuur op beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze niet
in goede staat verkeert en raadpleeg dan uw Holmatro-dealer.
• Zorg dat u op een stabiele ondergrond staat.
• Houd het gereedschap uitsluitend vast aan de draaggreep. Gebruik nooit een deel van de slang als
draaggreep.

NL
TJ 916.269.276_004 9
• Ga tijdens de bediening nooit tussen het object en de apparatuur staan.
• Controleer tijdens gebruik continu de situatie van de apparatuur en de constructie.
• Delen van een object die tijdens het heffen kunnen vallen, moeten worden gezekerd.
• Koppel of ontkoppel koppelingen nooit terwijl het systeem onder druk staat.
• Gebruik uitsluitend originele Holmatro-accessoires en controleer of ze correct zijn aangesloten.
• Zorg dat lichaamsdelen nooit tussen bewegende onderdelen komen. Het risico bestaat dat
lichaamsdelen worden geplet of afgesneden.
• Stop onmiddellijk als het systeem vreemde geluiden maakt of afwijkend gedrag vertoont.
• Stop onmiddellijk als het apparaat olie lekt. Onder druk ontsnappende olie kan de huid
binnendringen en ernstig letsel veroorzaken. Ga onmiddellijk naar een ziekenhuis voor medische
hulp als iemand met olie wordt geïnjecteerd. Geef de arts de specificaties van de olie.
• Hef geen onstabiele lasten op.
• Wees extra voorzichtig bij het omlaag brengen van een last.
• Breng apparatuur die niet wordt gebruikt direct terug naar het gereedschapsstation.
• Neem de voor andere bij de operatie gebruikte apparatuur geldende veiligheidsvoorschriften te
allen tijde in acht.
2.7 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud
• Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
• Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen.
• Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan wegrollen of kantelen. De besturing en aandrijving moeten
zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen onverwacht inschakelen.
• Zorg dat bewegende onderdelen niet onverwachts kunnen gaan bewegen.
• Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden
verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
3 Beschrijving
3.1 Apparatuur
De teenvijzel is een enkelwerkend gereedschap dat uitsluitend door een Holmatro hydraulische pomp
mag worden aangedreven. De vijzel heeft een retourveermechanisme: de plunjer wordt teruggebracht
door een in de plunjer ingebouwde veer. Het gehele systeem werkt met niet-giftige minerale olie en
heeft een toegestane maximumbedrijfsdruk van 720 bar. De Holmatro teenvijzels zijn geschikt voor alle
lichte tot zware hefwerkzaamheden.
3.1.1 Typebenaming
Voorbeeld: TJ 3610
/i
3.2 Productidentificatie
Zie Fig. 2.
/i
Cijfer Voorbeeld Beschrijving
1-2 TJ TJ = Teenvijzel
3-4 36 Type-aanduiding
5-6 10 Maximumkracht (teen), in tonnen
1 Kast 3 Teen
2 Handgreep 4 Koppeling

NL
10 916.269.276_004 TJ
3.3 Gewicht en afmetingen
Zie Fig. 3.
/i
3.4 Technische gegevens
/i
4 Voorbereiding voor eerste gebruik
4.1 Algemeen
Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet als deze
beschadigd is; neem dan contact op met de Holmatro-dealer.
5Werking
5.1 Systeemwerking
5.1.1 Algemeen
Een systeem is een samenstel van een hydraulische pomp, een slang(en) en één of meerdere
gereedschappen. De hydraulische pomp wordt aangedreven door een verbrandingsmotor,
elektromotor, pneumatisch of middels hand- of voetkracht. Deze pomp verplaatst hydraulische olie en is
in staat om druk op te bouwen. De slang dient als transportmiddel van de hydraulische olie tussen de
pomp en de apparatuur.
In het gereedschap bevindt zich een hydraulische cilinder met daarin een plunjer die axiaal kan
bewegen. Als de cilinder aan de onderzijde wordt volgepompt, dan wordt er druk opgebouwd onder de
zuiger zodat deze naar buiten wordt gedrukt. Als de druk van de pomp wordt opgeheven, brengt de
interne veer de plunjer terug in de cilinder.
De slang is het onderdeel van de apparatuur dat de pomp en het gereedschap met elkaar verbindt.
Voor reddingsoperaties is de slang voorzien van een koppeling met een enkele slang.
Type Artikelnummer Koppeling Gewicht
(kg) Lengte A (mm) Lengte A* (mm) Breedte B (mm) Hoogte C (mm)
TJ 3610 150.012.049 enkele slang 20,5 278 355 160 448
Onderdeel Unit TJ 3610
Maximale werkdruk bar 720
Maximumkracht op de kop
(in het midden van het zadel)
kN 112
t12
Maximumhefvermogen bij de teen kN 98
t10
Maximale plunjerslag mm 250
Minimale insteekopening mm 56
Hoeveelheid hydrauliekolie (netto vereist) cm3(cc) 415
Type hydrauliekolie ISO-L HV VG 15/22
Temperatuurbereik °C -20 tot +55
Richtlijnen 2009/42/EG
Geproduceerd in Nederland

NL
TJ 916.269.276_004 11
5.1.2 Koppelingen met enkele slang
De koppeling met enkele slang wordt bij enkele slangen gebruikt. Elk uiteinde van de slang heeft een
vrouwelijke en een mannelijke koppeling. Zet bij het aansluiten of het loskoppelen van een
gereedschap en/of een slang eerst de drukontlastklep op de pomp in de neutrale stand. Zet na het
aansluiten van de slang en het gereedschap de drukontlastklep in de bedrijfsstand om het gereedschap
te kunnen gebruiken.
5.2 De hydraulische slang aansluiten
5.2.1 Algemeen
5.2.2 De koppelingen aansluiten
Zie Fig. 4.
• Verwijder de stofkappen van de koppelingen.
• Controleer de koppelingen op vuil en beschadigingen en maak deze zo nodig schoon.
• Duw de koppelingen in elkaar. Hierbij zal de buitenring van de vrouwelijke koppeling automatisch in
tegengestelde richting van de pijlen bewegen en borgen.
• Controleer of de koppelingen niet met normale handkracht uit elkaar getrokken kunnen worden en
controleer of de borgring in de juiste positie staat.
• Plaats de stofkappen in elkaar om ze stofvrij te houden.
5.3 De hydraulische slang loskoppelen
5.3.1 Algemeen
5.3.2 De koppelingen loskoppelen
Zie Fig. 5.
• Stofkappen van elkaar ontkoppelen.
• Ontkoppel de koppelingen door de ring van de vrouwelijke koppeling te draaien en naar achter te
schuiven. De mannelijke koppeling zal losschieten.
WAARSCHUWING
Gebruik nooit beschadigde koppelingen.
Voorzichtig
Gebruik nooit tangen en dergelijke om de hydraulische koppelingen aan te sluiten.
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat de drukontlastklep in de middenstand staat, voordat u de hydraulische
slang(en) op de pomp aansluit.
Voorzichtig
Gebruik nooit tangen of vergelijkbaar gereedschap om de hydraulische koppelingen los te
koppelen.
WAARSCHUWING
Zorg er altijd voor dat de drukontlastklep in de middenstand staat, voordat u de hydraulische
slang(en) loskoppelt van de pomp.

NL
12 916.269.276_004 TJ
• Verwijder vuil en olie van koppelingen en stofkappen.
• Plaats de stofkappen terug op de vrouwelijke en mannelijke koppeling.
5.4 De druk in niet aangesloten slangen of gereedschappen opheffen
5.4.1 Algemeen
Door temperatuursverschillen kan een overdruk ontstaan in niet gekoppelde slangen en
gereedschappen. Deze overdruk kan koppelen onmogelijk maken. Met behulp van het
drukontlastgereedschap kan deze overdruk weggenomen worden. Deze accessoire is verkrijgbaar voor
alle Holmatro slangensystemen en wordt standaard bij elke pomp meegeleverd.
5.4.2 Het slangontlastgereedschap gebruiken
Zie Fig. 6.
• Druk het drukontlastgereedschap op de mannelijke koppeling (1). De knop zal naar buiten komen
(2).
• Wikkel een doek rond het drukontlastgereedschap.
• Druk het drukontlastgereedschap krachtig met de knop op de grond of tegen een muur (3) om de
overdruk af te laten. Hierbij komt wat olie vrij.
• Verwijder het drukontlastgereedschap van de koppeling (4).
6Gebruik
6.1 Algemeen
De apparatuur van een reddingssysteem dient altijd klaar te zijn voor gebruik. Dit betekent dat controles
en inspecties direct na gebruik plaats moeten vinden voordat de apparatuur wordt opgeborgen.
6.2 Voor gebruik
Gebruik een pomp met een drukontlastklep of een 3-wegklep voor enkelwerkende vijzels.
• Zet de drukontlastklep op de pomp in de neutrale stand.
• Koppel de hydraulische slang. Zie hoofdstuk 5.2.
• Start de pomp.
Het systeem is nu gereed voor gebruik.
Opmerking
Wij raden u aan om meerdere exemplaren voorradig te hebben.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat de doek alle olieopeningen bedekt; zonder een doek kan er een wolk olie
ontstaan.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u op de hoogte bent van alle veiligheidsvoorschriften en dat u het gebruik
van alle apparatuur beheerst van het systeem waar u mee gaat werken.
Hydraulische koppelingen nooit proberen te koppelen of ontkoppelen als de apparatuur
bediend wordt of als het systeem onder druk staat.

NL
TJ 916.269.276_004 13
6.3 Tijdens gebruik
6.3.1 Een last opheffen
• Een last met een motorpomp opheffen
- Zet de bedieningshendel van de pomp in de stand "operation*.
- Zet de klep in de hefrichting.
• Een last met een handpomp opheffen
- Zorg dat de drukontlastklep in de bedrijfsstand staat.
- Bedien de pomphendel.
6.3.2 Een last omlaag brengen
• Een last met een motorpomp omlaag brengen
- Zet de klep in de richting voor omlaag brengen. Hiervoor kan de pomp op "operation", "release"
of "off" worden gezet.
• Een last met een handpomp omlaag brengen
- Zet de drukontlastklep op de pomp rustig in de neutrale stand. De snelheid van het omlaag
brengen kan door de mate van openen worden geregeld.
6.4 Na gebruik
6.4.1 Sluit af en koppel los
• Zet de drukontlastklep op de pomp in de neutrale stand.
• Stop de pomp.
• Koppel de hydraulische slang los. Zie hoofdstuk 5.3.
6.4.2 Inspectie
• Controleer het apparaat op compleetheid, lekkage en beschadigingen. Gebruik de apparatuur niet
als deze incompleet is, lekt of beschadigd is. Neem contact op met de Holmatro-dealer.
6.4.3 Reinigen en opbergen
• Reinig het gereedschap en alle eventuele accessoires alvorens ze op te bergen.
• Maak de koppelingen en de stofkappen schoon. Zorg dat de stofkappen gemonteerd zijn.
WAARSCHUWING
Voorkom schade aan het gereedschap en kijk hoe de last zich gedraagt.
Zorg dat de last altijd in stappen wordt ondersteund.
Opmerking
Gebruik indien mogelijk niet de gehele slag. De stopring is zodanig ontworpen dat hij alle
kracht kan opvangen, maar door niet de volledige slag te gebruiken slijt de plunjer minder.
Opmerking
De enkelwerkende vijzel heeft een retourveer. De retoursnelheid wordt beïnvloed door de
slanglengte, het volume en andere stroomweerstanden in de leiding.
Opmerking
Door de bedieningshendel te ontgrendelen wordt de beweging van de vijzel voor zowel
omhoog als omlaag brengen beëindigd. Dit is onafhankelijk van de status van de pomp.

NL
14 916.269.276_004 TJ
• Maak de apparatuur droog wanneer deze onder vochtige omstandigheden is gebruikt. Breng bij
langetermijnopslag een dun laagje conserveringsolie aan op de externe stalen onderdelen.
• Berg de apparatuur op een droge en goed geventileerde plaats op.
7Storingen
7.1 Algemeen
Raadpleeg de Holmatro-dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren of in
geval van andere problemen.
Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van de apparatuur.
7.2 De plunjer is niet, of slechts gedeeltelijk, uitgestuurd
/i
7.3 De plunjer schokt bij het uitsturen
/i
7.4 De plunjer stuurt trager uit dan gewoonlijk
/i
7.5 De plunjer stuurt uit, maar houdt de druk niet vast
/i
Mogelijke oorzaak Oplossing
De drukontlastklep op de pomp staat in de
neutrale stand.
Zet de drukontlastklep op de pomp in de
bedrijfsstand.
De koppelingen zijn niet goed aangesloten. Sluit de koppelingen correct aan.
Het oliepeil in de pomp is te laag. Vul zo nodig hydraulische olie bij. Gebruik een
pomp de een hoger olievolume kan leveren.
De aangesloten pomp functioneert niet. Inspecteer de pomp.
De last is te zwaar voor de cilinder. Gebruik een cilinder met een hoger tonnage dan
de last.
De plunjer zit klem in de cilinder. Laat de cilinder repareren door een door Holmatro
gecertificeerde technicus.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Er zit lucht in het systeem. Ontlucht de cilinder. Zie paragraaf 8.4.5.
De plunjer zit klem in de cilinder. Laat de cilinder repareren door een door Holmatro
gecertificeerde technicus.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Een van de pakkingen lekt. Laat de cilinder repareren door een door Holmatro
gecertificeerde technicus.
De koppelingen zijn niet goed aangesloten. Sluit de koppelingen correct aan.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Het systeem is niet correct opgesteld. Installeer het systeem opnieuw. Zorg dat de
specificaties van alle onderdelen voldoen aan de
vereisten voor de last.
De aangesloten pomp functioneert niet. Inspecteer de pomp.

NL
TJ 916.269.276_004 15
7.6 De plunjer lekt olie
/i
7.7 De plunjer gaat niet terug, of gaat trager terug dan normaal
/i
8 Onderhoud
8.1 Algemeen
Raadpleeg voor standaard installatie-instructies de sectie voor service en ondersteuning op de
Holmatro-website.
Correct preventief onderhoud van de apparatuur zorgt voor bedrijfszekerheid en verlengt de levensduur
van de apparatuur.
8.1.1 Gevaarlijke stoffen
Een of meerdere lekkende afsluitingen in de
cilinder.
Laat de cilinder repareren door een door Holmatro
gecertificeerde technicus.
Een van de pakkingen lekt.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Eén of meer afdichtingen in de cilinder zijn
versleten of beschadigd.
Laat een door Holmatro gecertificeerde technicus
de cilinder repareren.
De binnenkant van de cilinder is beschadigd.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De drukontlastklep op de pomp staat in de
bedrijfsstand.
Zet de drukontlastklep op de pomp in de neutrale
stand.
De koppelingen zijn niet goed aangesloten. Sluit de koppelingen correct aan.
Er stroomt te veel olie terug naar de pomp. Gebruik een pomp met een grotere oliecapaciteit.
Een te kleine slang beperkt de oliestroom. Gebruik een slang van het juiste formaat.
De retourveer is zwak of gebroken. Laat de cilinder repareren door een door Holmatro
gecertificeerde technicus.
De binnenkant van de cilinder is beschadigd.
WAARSCHUWING
Neem bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden altijd de relevante
veiligheidsvoorschriften in acht. Draag de voorgeschreven persoonlijke
beschermingsmiddelen.
WAARSCHUWING
Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden
worden verbruikt op, en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
Mogelijke oorzaak Oplossing

NL
16 916.269.276_004 TJ
8.2 Onderhoudsmiddelen
/i
Neem contact op met de Holmatro-dealer voor informatie over reserveonderdelen.
8.3 Onderhoudsschema
Dit schema is een gemiddelde. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van de apparatuur kan
Holmatro u een onderhoudsschema op maat verschaffen.
/i
8.4 Onderhoudswerkzaamheden
8.4.1 Algemeen
• Controleer de werking van de apparatuur.
• Controleer het apparaat op beschadiging en lekkage. Laat een apparaat dat niet naar behoren
werkt of lekt door een door Holmatro gecertificeerde technicus repareren.
8.4.2 Hydraulische koppelingen
Zie Fig. 7.
• Controleer de koppelingen op beschadigingen. Laat beschadigde koppelingen vervangen door een
door Holmatro gecertificeerde technicus.
• Maak de koppeling schoon met een sopje van lauw water en milde zeep.
• Droog de koppelingen.
Toepassing Soort onderhoudsmiddel Hoeveelheid
Stalen onderdelen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven
Tectyl ML van Valvoline (conservering voor lange
duur)
Naar behoeven
Hydraulische koppelingen Conserverende olie WD-40 Naar behoeven
Hydraulische olie ISO-L HV VG 15/22 Naar behoeven
Onderdeel Activiteit Tijdsinterval
Na elk gebruik Maandelijks of na iedere 10 bedrijfsuren Elke 3 maanden of na iedere 25 bedrijfsuren Elke 6 maanden of na iedere 50 bedrijfsuren Na iedere 100 bedrijfsuren Jaarlijks1
1. Onderhoud door Holmatro-dealer.
Algemeen Controleren x x
Teenvijzel Controleren,
ontluchten
xx
Hydraulische koppeling Controleren, reinigen,
smeren
xx
Stofkap Controleren, reinigen x x
Hydraulische slang Controleren x x

NL
TJ 916.269.276_004 17
• Smering en controle op juiste werking:
- Smeer het uiteinde (1) van de koppeling met hydraulische olie of injecteer WD-40.
- Smeer de sluitring door WD-40 in de ruimte (2) tussen het achterste deel en de sluitring te
spuiten.
- Sluit de koppelingen aan en controleer of de koppeling automatisch vergrendelt. Controleer de
vergrendeling door de slangen met de hand uit elkaar te trekken. De koppelingen mogen niet
los raken.
- Koppel de koppelingen los door de sluitringen te draaien en naar achteren te trekken.
• Sluit de koppelingen aan en haal ze weer los; herhaal dit een paar keer om de interne smering van
het vergrendelingssysteem te bevorderen.
8.4.3 Stofkappen
• Controleer de stofkappen op beschadiging. Vervang beschadigde stofkappen.
• Spoel de stofkappen schoon onder stromend water. Droog de stofkap af en behandel deze met
conserverende olie.
8.4.4 Hydraulische slang
• Maak de slang schoon met een sopje van lauw water en milde zeep.
• Controleer de slang op beschadiging en lekkage. Vervang de slang als hij lekt, geknikt is, de
gewapende mantel zichtbaar is of blazen of uitstulpingen van meer dan 1 mm hoog zijn ontstaan.
Neem in geval van twijfel altijd contact op met de Holmatro-dealer die de ernst van de beschadiging
kan beoordelen.
• Vervang de slang uiterlijk 10 jaar na de productiedatum, ongeacht het gebruik en de uiterlijke staat.
De productiedatum maakt onderdeel uit van de testcode: de eerste 4 tekens van de testcode geven
de productiedatum van de slang aan (jjmm*****).
8.4.5 De teenvijzel ontluchten
Zie Fig. 8.
• Plaats de teenvijzel ondersteboven met de plunjer omlaag gericht.
• Plaats de teenvijzel lager dan de pomp.
• Schuif de plunjer 2 of 3 maal uit en weer in.
8.5 Jaarlijks onderhoud door de dealer
Wij adviseren om eenmaal per jaar de apparatuur te laten inspecteren, controleren, instellen en testen
door een door Holmatro gecertificeerde technicus die over de juiste kennis en de noodzakelijke
gereedschappen beschikt (zie ook paragraaf 1.7).
De Holmatro-dealer kan het jaarlijks onderhoud voor u verzorgen op contractbasis.
8.6 Opslag voor lange duur
• Zorg dat de apparatuur volledig drukloos is.
• Berg de apparatuur op in een droge, goed geventileerde ruimte. Gebruik extra
conserveringsmiddelen op de externe stalen onderdelen.
9 Buiten gebruik stellen/recyclen
Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled.
• Maak de apparatuur onklaar, zodat deze niet meer kan worden gebruikt.
• Controleer of de apparatuur geen onder druk staande onderdelen bevat.

NL
18 916.269.276_004 TJ
• Zorg ervoor dat de diverse materialen die in de apparatuur gebruikt worden, zoals staal, aluminium,
nitrielrubber en kunststof, gerecycled worden.
• Vang alle gevaarlijke stoffen afzonderlijk op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af.
• Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro-dealer.

EN
TJ 916.269.276_004 19
English
1 Introduction
1.1 Disclaimer
All rights reserved. Nothing from this publication may be disclosed, reproduced or modified in any way
without prior written consent from Holmatro. Holmatro reserves the right to modify or alter parts of tools
without prior notification. The contents of this user manual can likewise be modified at all times. This
user manual is based on and is related to the models manufactured at this moment and legislation
currently in place. Holmatro accepts no liability whatsoever for possible damage resulting from the use
of this user manual with respect to any equipment supplied or possibly to be supplied, subject to intent
or gross negligence on the part of Holmatro. For detailed information about the use of the user manual,
maintenance and/or repair of Holmatro equipment, Holmatro or the official, appointed distributor must
be contacted. All possible attention has been given to the composition and precision of this user
manual. However, Holmatro cannot be held liable for errors and omissions or obligations issuing from
them. If the correctness or completeness of this user manual is unclear, you must contact Holmatro.
1.2 About this manual
The original instructions in this manual are written in English. Other language versions of this manual
are a translation of the original instructions.
1.3 Definitions
/i
1.4 General
Congratulations on your purchase of this Holmatro product. This user manual provides instructions on
the operation, maintenance, malfunctions and safety of the equipment concerned. Safety regulations for
the use of a complete Holmatro system are also described in this user manual. Illustrations in this user
manual can differ slightly, depending on the model.
Everyone involved in putting the equipment into operation, using it, maintaining it and solving
malfunctions must have read and understood this user manual, particularly the safety regulations.
To prevent errors of operation and ensure that the equipment works trouble-free, the user manuals must
always be available to the operator.
1.5 Application
This product is part of the equipment intended for use in rescue applications, basically for lifting and
lowering a load.
1.5.1 System requirements
Because of the diversity in control, operating pressure and required oil volume per tool, not all
combinations of Holmatro pumps, hoses and tools can be applied. In case of doubt about the
compatibility of the system, always consult the Holmatro dealer.
System: the assembly of pump, hose(s) and tool(s).
Pump: device that supplies hydraulic flow and pressure.
Hose: an assembly of flexible hydraulic line and couplers.
Tool: hydraulic device such as a cutter, spreader, combi tool, ram or cylinder.
Equipment: tool(s), hose(s), pump or accessories.

EN
20 916.269.276_004 TJ
1.6 Qualified personnel
The system may only be operated by people trained in its use. Always obey local legislation, safety and
environmental regulations. Repair work may only be performed by a Holmatro Certified Technician.
1.7 Guarantee
Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions, available from your
Holmatro dealer on request.
Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your piece of equipment or system
will lapse and that you must indemnify Holmatro against any possible product liability and responsibility
if:
• service and maintenance are not carried out strictly in accordance with the instructions, repairs are
not performed by a Holmatro Certified Technician or are performed without prior written consent;
• self-made changes, structural changes, deactivation of safety devices, injudicious adjustment of
hydraulic valves and faulty repairs have been carried out;
• non-genuine Holmatro parts or lubricants other than the types prescribed are used;
• the piece of equipment or the system is used injudiciously, through errors of operation, improperly,
negligently or not in accordance with its nature and/or purpose.
1.8 Declaration of Conformity
The equipment is CE certified. It means that the equipment complies with the essential requirements
concerning safety. The original Declaration of Conformity is supplied with the equipment.
The standards and directives that have been taken into consideration in the design are listed in
section Technical Specifications in this document.
2 Safety regulations
2.1 Explanation of the symbols used in this manual
In the rest of the user manual the symbols below are used to indicate possible dangers.
/i
/i
/i
Always adhere to these regulations and to the locally prevailing safety regulations, and proceed very
carefully.
Inform all people involved in the activities of the operation about these safety regulations.
DANGER or WARNING
Symbol: warning of unsafe working conditions if the instructions are not followed.
This symbol is displayed with all safety regulations related to situations that are life-
threatening (danger), present a danger of personal injury (warning), or both.
Caution
Symbol: warning of danger of operational safety of the product or the system.
This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to preventing
damage to the product or the system.
Note
Symbol: emphasizes important information for optimal product use.
This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to product use or
maintenance.