Holmatro GTR 53 EVO 3 Series User manual

L
*75/3(92 +DQGOHLGLQJ 1/
0DQXDO (1
0RGHG¶HPSORL )5
%HWULHEVDQOHLWXQJ '(
0DQXDO (6
0DQXDO 37
ᢁ߂ =+

 B *75/3(92
L
1/ 9RRUKHWOH]HQYDQGHKDQGOHLGLQJVYSKHWHHUVWHHQODDWVWHEODGYDQGHRPVODJ
XLWYRXZHQ
 (1 7RUHDGWKHPDQXDOSOHDVHIROGRXWWKHILUVWDQGWKHODVWSDJHRIWKHFRYHU
 )5 3RXUOLUHOHPDQXHOYHXLOOH]GpSOLHUODSUHPLqUHHWODGHUQLqUHSDJHGHODFRXYHUWXUH
 '( %HLP/HVHQGLHVHU$QOHLWXQJVFKODJHQ6LHELWWH]XQlFKVWGDVHUVWHXQGGDVOHW]WH
%ODWWGHV8PVFKODJVDXI
 (6 3DUDOHHUHVWHPDQXDOSRUIDYRUGHVSOLHJXHODSULPHUD\OD~OWLPDSiJLQDGHHVWH
PDQXDO
 37 $QWHVGHOHURPDQXDOGHVGREUHVIIDSULPHXUDHD~OWLPDIROKDGDVFDSDV
 =+ 䰻䈱ᵢᢁ߂ࢃθ䈭ݾሼሷ䶘ૂሷᓋᣎȾ
%* Ⱥɤɨɟɡɢɤɴɬɧɚȼɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚɥɢɩɫɜɚɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɏɨɥɦɚɬɪɨ
&6 &K\EtOLMD]\NYDãt]HPHNRQWDNWXMWH+ROPDWUR
'$ .RQWDNWYHQOLJVW+ROPDWURKYLVGHULNNHILQGHVHQEUXJHUYHMOHGQLQJSnGLWVSURJ
(/ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘȝȘIJȡȚțȒıĮȢȖȜȫııĮȢįİȞȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘ
+ROPDWUR
(7 -XKXONXL7HLHHPDNHHOSXXGXESDOXQY}WNHKHQGXVW+ROPDWURJD
), 2WD\KWH\WWl+ROPDWURRQMRVNl\WW|RSDVWDHLROHVDDWDYLOODRPDOODlLGLQNLHOHOOlVL
+8 +DD]gQRUV]iJiQDNQ\HOYHKLiQ\R]QDNpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDD+ROPDWUR
FpJJHO
,6 (IHQJLQQWH[WLHUiWXQJXPiOLODQGVìtQVYLQVDPOHJDVWKDIèXVDPEDQGYLè+ROPDWUR
,7 &RQWDWWDUH+ROPDWURVHLOPDQXDOHXWHQWHQRQqGLVSRQLELOHQHOODSURSULDOLQJXD
/7 -HLJXQHUD-XVXãDOLHVNDOERVSUDãRPHVXVLVLHNWLVX+ROPDWUR
/9 -DMXVXYDOVWVYDORGDQDYPLQHWDOXG]XVD]LQLHWLHVDU+ROPDWUR
07 -HNNLOOLQJZDWDSDMML]HNKLMDQLHTVDMHNNMRJKJERNLNNXQWDWWMDOLO+ROPDWUR
12 +YLVGLWWODQGVVSUnNPDQJOHUYUYHQQOLJnNRQWDNWH+ROPDWUR
3/ -HĞOLSRGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLNDQLHMHVWGRVWĊSQ\Z7ZRLPMĊ]\NXVNRQWDNWXMVLĊ]
+ROPDWUR
52 'DFăOLPEDĠăULL'YVOLSVHúWHYăUXJăPFRQWDFWDĠL+ROPDWUR
6. $NFKêEDMD]\NYDãHMNUDMLQ\NRQWDNWXMWHSURVtPVSRORFQRVW+ROPDWUR
6/ &HMH]LNYDãHGUåDYHPDQMNDYDVSURVLPRGDVWRSLWHYVWLNV+ROPDWUR
69 .RQWDNWD+ROPDWURRPGHQQDDQYlQGDUPDQXDOLQWHILQQVWLOOJlQJOLJSnGLWWVSUnN

*75/3(92 B 
)LJ
)LJ

 B *75/3(92
)LJ
)LJ )LJ
BC
A
B

1/
*75/3(92 B 
1HGHUODQGV
 ,QOHLGLQJ
 'LVFODLPHU
$OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HSXEOLFDWLHPDJRSHQLJHZLM]HRSHQEDDUZRUGHQJHPDDNW
YHUYHHOYRXGLJGRIJHZLM]LJG]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQ+ROPDWUR+ROPDWUR
EHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRURQGHUGHOHQYDQJHUHHGVFKDSSHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJWH
ZLM]LJHQRIDDQWHSDVVHQ'HLQKRXGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNDQHYHQHHQVRSLHGHUPRPHQW
ZRUGHQJHZLM]LJG'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLVJHEDVHHUGHQKHHIWEHWUHNNLQJRSGHRSGLWPRPHQW
YHUYDDUGLJGHW\SHVHQJHOGHQGHUHJHOJHYLQJ+ROPDWURDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRU
HYHQWXHOHVFKDGHYRRUWYORHLHQGHXLWKHWJHEUXLNYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPHWEHWUHNNLQJWRW
HQLJHUOHLJHOHYHUGHRIHYHQWXHHOWHOHYHUHQDSSDUDWXXUEHKRXGHQVRS]HWRIJURYHVFKXOGYDQGH]LMGH
YDQ+ROPDWUR1HHPYRRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJRQGHUKRXG
HQRIUHSDUDWLHYDQ+ROPDWURDSSDUDWXXUFRQWDFWRSPHW+ROPDWURRIPHWGHRIILFLHHOKLHUYRRU
DDQJHZH]HQGLVWULEXWHXU$DQGHVDPHQVWHOOLQJHQQDXZNHXULJKHLGYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJLV
XLWHUVWH]RUJEHVWHHG+ROPDWURVWHOW]LFKHFKWHUQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUIRXWHQHQRQWEUHNHQGHGHOHQRI
KLHUXLWYRRUWYORHLHQGHYHUSOLFKWLQJHQ1HHPELMRQGXLGHOLMNKHLGRYHUGHMXLVWKHLGRIGHYROOHGLJKHLGYDQ
GH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJFRQWDFWRSPHW+ROPDWUR
 2YHUGH]HKDQGOHLGLQJ
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ]LMQJHVFKUHYHQLQKHW(QJHOV9HUVLHVYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
GLHLQHHQDQGHUHWDDO]LMQRSJHVWHOG]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV
 'HILQLWLHV
L
 $OJHPHHQ
9DQKDUWHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRSYDQGLW+ROPDWURSURGXFW'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJJHHIW
LQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWEHGLHQLQJRQGHUKRXGVWRULQJHQHQYHLOLJKHLGYDQGHEHWUHIIHQGH
DSSDUDWXXU2RNZRUGHQYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUKHWJHEUXLNYDQHHQFRPSOHHW+ROPDWURV\VWHHP
LQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHVFKUHYHQ$IEHHOGLQJHQLQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJNXQQHQ
DIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHHQLJV]LQVDIZLMNHQ
$OOHELMGHLQEHGULMIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGHQKHWYHUKHOSHQYDQVWRULQJHQPHWEHWUHNNLQJ
WRWGHDSSDUDWXXUEHWURNNHQSHUVRQHQPRHWHQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJKHEEHQJHOH]HQHQ
EHJUHSHQPHWQDPHGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
2PEHGLHQLQJVIRXWHQWHYRRUNRPHQHQYRRUHHQVWRULQJVYULMHZHUNLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWHQGH
JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJHQDOWLMGYRRUGHEHGLHQHUEHVFKLNEDDU]LMQ
 7RHSDVVLQJ
'LWSURGXFWPDDNWGHHOXLWYDQGHDSSDUDWXXUEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUKXOSGLHQVWHQYRRUKHWVQLMGHQ
VSUHLGHQRIZHJGUXNNHQYDQFRQVWUXFWLHYHGHOHQYDQYRHUWXLJHQRIFRQVWUXFWLHV
6\VWHHP VDPHQVWHOYDQNUDFKWEURQRSWLRQHOHYRHGLQJVNDEHOVHQJHUHHGVFKDSSHQ
$FFX DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJOHYHUW
*HUHHGVFKDS K\GUDXOLVFKLQVWUXPHQW]RDOVHHQVFKDDUVSUHLGHUFRPELJHUHHGVFKDSUDPRI
FLOLQGHU
$SSDUDWXXU JHUHHGVFKDSSHQNDEHOVDFFXRIDFFHVVRLUHV
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU DSSDUDDWGDWHOHNWULVFKHVWURRPHQVSDQQLQJWUDQVIRUPHHUWHQOHYHUW
/DGHUDFFXODGHU HHQHOHNWURQLVFKDSSDUDDWRPHHQRSODDGEDUHEDWWHULMRSWHODGHQ

1/
 B *75/3(92
1.5.1 Systeemvereisten
*HEUXLNGLWJHUHHGVFKDSDOOHHQPHWKHWYRRUJHVFKUHYHQW\SHDFFXRIPHWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUYDQ
+ROPDWUR5DDGSOHHJELMWZLMIHORYHUGHFRPSDWLELOLWHLWYDQKHWV\VWHHPDOWLMGGH+ROPDWURGHDOHU
 *HNZDOLILFHHUGSHUVRQHHO
$OOHHQYRRUJHEUXLNYDQKHWV\VWHHPRSJHOHLGHSHUVRQHQPRJHQKHWV\VWHHPEHGLHQHQ1HHPDOWLMGGH
ORNDOHZHWJHYLQJHQGHYHLOLJKHLGVHQPLOLHXYRRUVFKULIWHQLQDFKW$OOHHQHHQGRRU+ROPDWUR
JHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVPDJUHSDUDWLHVXLWYRHUHQ
 *DUDQWLH
=LHYRRUGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQGHDOJHPHQHYHUNRRSYRRUZDDUGHQ'H]HNXQWXRSYUDJHQELMXZ
+ROPDWURGHDOHU
+ROPDWURPDDNWXHURSDWWHQWGDWLHGHUHJDUDQWLHRSXZDSSDUDWXXURIV\VWHHPNRPWWHYHUYDOOHQHQGDW
X+ROPDWURGLHQWWHYULMZDUHQYRRUHYHQWXHOHSURGXFWDDQVSUDNHOLMNKHLGHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQ
 VHUYLFHHQRQGHUKRXGQLHWVWULNWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVZRUGHQXLWJHYRHUGUHSDUDWLHVQLHWZRUGHQ
YHUULFKWGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXVYDQ+ROPDWURRI]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNH
WRHVWHPPLQJZRUGHQXLWJHYRHUG
 HLJHQKDQGLJHYHUDQGHULQJHQHQFRQVWUXFWLHYHYHUDQGHULQJHQZRUGHQDDQJHEUDFKW
YHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOGK\GUDXOLVFKHNOHSSHQRQGHVNXQGLJZRUGHQDIJHVWHOG
HQUHSDUDWLHVJHEUHNNLJZRUGHQXLWJHYRHUG
 JHHQRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQRIDQGHUHGDQGHYRRUJHVFKUHYHQVPHHUPLGGHOHQZRUGHQ
JHEUXLNW
 GHDSSDUDWXXURIKHWV\VWHHPRQRRUGHHONXQGLJPHWYHUNHHUGHEHGLHQLQJRQMXLVWRQDFKW]DDPRI
QLHWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW]LMQDDUGHQRIEHVWHPPLQJZRUGWJHEUXLNW
 &RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'HDSSDUDWXXULV&(JHFHUWLILFHHUG'LWEHWHNHQWGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQGHHVVHQWLsOH
YHLOLJKHLGVHLVHQ'HRULJLQHOHFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJZRUGWELMGHDSSDUDWXXUJHOHYHUG
'HQRUPHQHQULFKWOLMQHQZDDUPHHLQKHWRQWZHUSUHNHQLQJLVJHKRXGHQZRUGHQYHUPHOGLQGH
SDUDJUDDI7HFKQLVFKH6SHFLILFDWLHVLQGLWGRFXPHQW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 9HUNODULQJYDQGHV\PEROHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ
,QGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQGHRQGHUVWDDQGHV\PEROHQJHEUXLNWRPPRJHOLMNHJHYDUHQDDQWHJHYHQ
*(9$$5
*HHIWHHQGUHLJHQGHJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHO]DOOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWHUQVWLJ
RIGRGHOLMNOHWVHONDQOHLGHQ
9225=,&+7,*
*HHIWHHQPRJHOLMNJHYDDUOLMNHVLWXDWLHDDQGLHLQGLHQGH]HQLHWZRUGWYHUPHGHQWRWOLFKWHRI
PDWLJHYHUZRQGLQJHQNDQOHLGHQ

1/
*75/3(92 B 
1HHPGH]HYRRUVFKULIWHQHQGHORNDDOJHOGHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQWHDOOHQWLMGHLQDFKWHQJDDOWLMG
]HHU]RUJYXOGLJWHZHUN
,QIRUPHHUDOOHELMGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQSHUVRQHQRYHUGH]HYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 7\SHSODDWHQ&(PDUNHULQJRSGHDSSDUDWXXU
2.2.1 Algemeen
=LH)LJ
$OOHRSGHDSSDUDWXXUDDQJHEUDFKWHSLFWRJUDPPHQEHWUHIIHQGHYHLOLJKHLGHQJHYDDUPRHWHQLQDFKW
ZRUGHQJHQRPHQHQGXLGHOLMNOHHVEDDUEOLMYHQ
2.2.2 Markeringen
L
/(723
:RUGWJHEUXLNWRPZHUNZLM]HQDDQWHGXLGHQGLHJHHQI\VLHNOHWVHORSOHYHUHQPDDUGLHLQGLHQ
GH]HQLHWZRUGHQYHUPHGHQWRWVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQNDQOHLGHQ
230(5.,1*
%HQDGUXNWEHODQJULMNHLQIRUPDWLHYRRURSWLPDDOJHEUXLNYDQKHWSURGXFW'LWV\PERROVWDDWLQ
GHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJELMDOOHYRRUVFKULIWHQGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSJHEUXLNYDQKHW
SURGXFWRIRQGHUKRXG
:$$56&+8:,1*
+HWQLHWRSYROJHQYDQGH]HLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHHQGRGHOLMN
RQJHYDOVFKDGHDDQKHWV\VWHHPRIJHYROJVFKDGH
3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU
$ 7\SHSODDW 7\SHSODDWPHW
 7\SHDDQGXLGLQJ
 6HULHQXPPHU
 3URGXFWLHGDWXP
 &(PDUNHULQJ
1HHPFRQWDFWRSPHW
+ROPDWUR

1/
 B *75/3(92
%:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULORIHHQYROOHGLJ
JHODDWVFKHUP

:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRU
GHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
230(5.,1*
/HHVYRRUJHEUXLNGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
:$$56&+8:,1*
'UDDJYHLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDP
YRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
:$$56&+8:,1*
'UDDJHHQKHOP
%:$$56&+8:,1*
*HYDDUYRRUSOHWWHQYDQOLFKDDPVGHOHQ

%*(9$$5
'HNUXLVNRSPDJQLHWXLWKHWPLGGHQZRUGHQEHODVW

3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
*75/3(92 B 
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
 *HEUXLNGH]HDSSDUDWXXUXLWVOXLWHQGYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUYRRUGH]HLVEHGRHOG
5DDGSOHHJELMWZLMIHORIRQGXLGHOLMNKHGHQDOWLMGXZ+ROPDWURGHDOHU
 9HUYDQJRQOHHVEDUHYHLOLJKHLGVV\PEROHQSLFWRJUDPPHQHQRILQIRUPDWLHODEHOVGRRULGHQWLHNH
PRGHOOHQYHUNULMJEDDUELMGH+ROPDWURGHDOHU
 *HODNWHNXQVWVWRIHQUXEEHUHQRQGHUGHOHQ]LMQQLHWEHVWDQGWHJHQELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQ
6SRHODOOHRQGHUGHOHQGLHLQFRQWDFW]LMQJHNRPHQPHWELMWHQGH]XUHQRIYORHLVWRIIHQDIPHWUXLP
ZDWHUEHKDOYHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQ5DDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHUYRRUHHQEHVWHQGLJKHLGOLMVW
 9RRUNRPYXLOLQHQRSGHNRSSHOLQJHQ
 %HVFKHUPGHDSSDUDWXXUWHJHQYRQNHQELMODVRIVOLMSZHUN]DDPKHGHQ
 9HUPLMGHHQRQJH]RQGHZHUNKRXGLQJ+LHUGRRUNXQQHQOLFKDPHOLMNHNODFKWHQRQWVWDDQ
 9ROJGHLQVSHFWLHHQRQGHUKRXGVYRRUVFKULIWHQRS
 2PERXZYDQKHWDSSDUDDWRIKHWV\VWHHPPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQGRRU
+ROPDWURJHFHUWLILFHHUGHWHFKQLFXV%HZDDULQJHYDOYDQRPERXZ]RZHOGHRRUVSURQNHOLMNH
KDQGOHLGLQJDOVGHRPERXZKDQGOHLGLQJ
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURRQGHUGHOHQHQGRRU+ROPDWURYRRUJHVFKUHYHQ
RQGHUKRXGVSURGXFWHQ
 3HUVRRQOLMNHYHLOLJKHLG
5HGGLQJVSHUVRQHHOGLHQWDOOHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHGUDJHQ]RDOVGLHZRUGHQ
YRRUJHVFKUHYHQLQGHVWDQGDDUGZHUNSURFHGXUH1DODWLJJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNH
EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQNDQOHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHO'UDDJWLMGHQVJHEUXLNPLQLPDDOGHYROJHQGH
SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
+HOP
 9HLOLJKHLGVEULORIYROOHGLJJHODDWVFKHUP
 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
 9HLOLJKHLGVNOHGLQJYRRUKHWJHKHOHOLFKDDPYRRU]LHQYDQUHIOHFWHUHQGPDWHULDDO
 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQPHWJRHGHVWHXQYRRUGHHQNHOVHQEHVFKHUPLQJYRRUGHWHQHQ
 0DVNHUPHWILOWHUYRRUJHEUXLNELMKHWVQLMGHQYDQJODVRIEHSDDOGHNXQVWVWRIIHQ
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHXLWUXVWLQJ
 :LM]LJQRRLWGHDIVWHOOLQJYDQHHQEHYHLOLJLQJ
 %HUJGHUDPPHQPHWGHSOXQMHUVPPJHRSHQGRS
 .LMNXLWYRRUKHWJHYDDUYDQYDVWNRPHQWH]LWWHQZDQQHHUGHSOXQMHUV]LMQLQJHWURNNHQ
 =RUJGDWGHODVWDOWLMGLQKHWPLGGHQYDQGHNUXLVNRSSHQNRPWWHOLJJHQ9HUPLMGHHQVFKHYHODVW
YDQZHJHKHWULVLFRGDWGH]HJDDWVFKXLYHQ
 /DDWGHNUXLVNRSSHQXLWVOXLWHQGFRQWDFWPDNHQPHWGHWHPDQLSXOHUHQREMHFWHQ
 9RRUNRPGDWVFKHUSHREMHFWHQGHSOXQMHUVUDNHQ6FKDGHNDQOHNNDJHODQJVGHDIGLFKWLQJ
YHURRU]DNHQ
&:$$56&+8:,1*
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO

3RV 6RRUW
PDUNHULQJ %HVFKULMYLQJ 2QGHUGHHOQU

1/
 B *75/3(92
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHKXOSVWXNNHQJRHGEHYHVWLJG]LMQDDQGHXLWHLQGHQYDQGHSOXQMHUV
HQRIGHYDVWH]LMGH
 *HEUXLNLQVLWXDWLHVZDDUELMGHFDUURVVHULHLQVWDELHOLVHHQUDPVWHXQRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ
 *HEUXLNQRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMNHUWLMGHQSODDWVDOWLMGHHQNUXLVNRSRIHHQDQGHU
KXOSVWXNDDQKHWDQGHUHXLWHLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS
 'RPSHOKHWJHUHHGVFKDSQLHWRQGHULQZDWHUHQVWHOKHWQLHWEORRWDDQJURWHKRHYHHOKHGHQZDWHURI
DQGHUHYORHLVWRIIHQELQQHQRIEXLWHQKHWJHUHHGVFKDS
 $OJHPHQHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWOLLRQDFFXV
/LLRQDFFXV]LMQYRONRPHQYHUVFKLOOHQGYDQ1L&DGHQ1L0+DFFXVHQKLHUPRHWGDQRRNDQGHUVPHH
ZRUGHQRPJHJDDQ,QVSHFWHHUGHOLLRQDFFXYRRUHQQDHONJHEUXLN]RUJYXOGLJRPHU]HNHUYDQWH]LMQ
GDWHUJHHQI\VLHNHEHVFKDGLJLQJHQ]LFKWEDDU]LMQ]RDOVORVVHVWHNNHUVHQGUDGHQ'HUJHOLMNHWHNHQHQ
GXLGHQYDDNRSHHQSUREOHHPPHWGHDFFXGDWWRWVWRULQJNDQOHLGHQ
:$$56&+8:,1*
 9HUPLMGH[SORVLHYHJDVVHQRSHQYXXUHQYRQNHQ([SORVLHJHYDDU
 'RPSHOGHDFFXQLHWRQGHULQZDWHUHQVWHOKHPQLHWEORRWDDQJURWHKRHYHHOKHGHQZDWHU
RIDQGHUHYORHLVWRIIHQELQQHQRIEXLWHQKHWJHUHHGVFKDS
 9HUPLMGNRUWVOXLWLQJLQGHDFFX=RUJGDWGHDDQVOXLWLQJHQQLHWPHWPHWDOHQREMHFWHQRI
ZDWHULQDDQUDNLQJNRPHQ
 3UREHHUQLHWHHQQDWWHDFFXRSWHODGHQ
 *HEUXLNJHHQEHVFKDGLJGHDFFXV*HEUXLNGHDFFXQLHWODQJHUHQQHHPFRQWDFWRSPHW
GH+ROPDWURGHDOHUYRRULQVWUXFWLHV
 6ODSOHWRIJRRLQLHWPHWGHDFFXHQODDWKHPQLHWYDOOHQ
 %UHQJJHHQGLUHFWHVROGHHUYHUELQGLQJHQRSGHDFFXDDQ
 2SHQGHDFFXQLHW
 %HVFKHUPGHDFFXWHJHQGLUHFWH]RQQHVWUDOLQJHQDQGHUHZDUPWHEURQQHQ
 3ODDWVGHDFFXQLHWLQHHQPDJQHWURQRIKRJHGUXNYDW
 %HZDDUGHDFFXLQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
ZDQQHHUGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNW
 +RXGXDOWLMGDDQGHORNDOHYRRUVFKULIWHQHQRIGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
ZDQQHHUXGHDFFXDIYRHUW
/(723
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQPHWGHRSJHJHYHQDFFXODGHU
 *HEUXLNGHDFFXDOOHHQYRRUGHRRUVSURQNHOLMNHWRHSDVVLQJ
 %HZDDUDFFXVLQHHQJRHGJHYHQWLOHHUGHNRHOHUXLPWH2YHUVFKULMGQLHWGH
PD[LPXPRSVODJWHPSHUDWXXUYDQ&)
 9RRUNRPGDWGHDFFXVWLMGHQVGHRSVODJODQJGXULJDDQGLUHFW]RQOLFKWZRUGHQ
EORRWJHVWHOG
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHYHUPRJHQVRI
GRRUJHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUEHJHOHLGLQJRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQ
PHWGHDFFXZHUNHQ
 =RUJGDWNLQGHUHQQLHWPHWGHDFFXNXQQHQVSHOHQ

1/
*75/3(92 B 
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWDFFXODGHUV
 /HHVYRRUGDWXGHDFFXODGHUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
 *HEUXLNDOOHHQHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQIUHTXHQWLH=LHGHVSHFLILFDWLHVEHWUHIIHQGH
HOHNWULFLWHLWRSGHW\SHSODDW
 *HEUXLNGHDFFXODGHUXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLV
 6WHOGHDFFXODGHUQLHWEORRWDDQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 'UDDJGHODGHUQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHU7UHNQRRLWDDQKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHURPGH
DFFXODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHUXLWGHEXXUWYDQZDUPWHROLHHQ
VFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHDFFXODGHUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQRQWYODPEDUH
RPJHYLQJ
 3UREHHUQLHWHHQQDWWHDFFXRSWHODGHQ
 %HZDDUGHDFFXODGHULQHHQGURJHJRHGDIJHVORWHQUXLPWHHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQZDQQHHU
GH]HQLHWZRUGWJHEUXLNW
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRUJHEUHNDDQ
HUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHDFFXODGHURSHHQYHLOLJHPDQLHUWHJHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHU
WRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHWGHDFFXODGHUZHUNHQ
 1HHPGHPLQLPDOHHQPD[LPDOHODDGWHPSHUDWXUHQVWULNWLQDFKW=LHSDUDJUDDI
 :HUNQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGHDFFXODGHUELMYDOVGH]HLVJHYDOOHQRIDOVKHWHOHNWULFLWHLWVVQRHURI
GHVWHNNHULVEHVFKDGLJG
 'HPRQWHHUGHDFFXODGHUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHDFFXODGHUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ

1/
 B *75/3(92
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUV
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWGHEHGLHQLQJYDQKHWV\VWHHP
 9RHUYRRUGDWXGHZHUN]DDPKHGHQVWDUWHHQULVLFRDQDO\VHEHWUHIIHQGHGHSURFHGXUHXLW(1,62

 +RXGRPVWDQGHUVRSDIVWDQGHQJDH[WUDYRRU]LFKWLJWHZHUNLQGHEXXUWYDQPHQVHQHQGLHUHQ
 =RUJGDWGHZHUNUXLPWHRYHU]LFKWHOLMNHQJRHGYHUOLFKWLV
 9HUPLMGVWUHVVHQZHUNJHVWUXFWXUHHUG'LWYHUODDJWGHNDQVRSIRXWHQFRPELQDWLHVYDQJHYDUHQHQ
RQJHYDOOHQ
 &RQWUROHHUYRRUJHEUXLNGHDSSDUDWXXURSEHVFKDGLJLQJHQ*HEUXLNGHXLWUXVWLQJQLHWDOVGH]HQLHW
LQJRHGHVWDDWYHUNHHUWHQUDDGSOHHJXZ+ROPDWURGHDOHU
 *DRSHHQVWDELHOHRQGHUJURQGVWDDQHQKRXGGHDSSDUDWXXUPHWEHLGHKDQGHQYDVW
 +RXGGHDSSDUDWXXUDOOHHQELMGHGUDDJJUHHSHQGHGRGHPDQVJUHHSYDVW
 *DWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQGHZHUN]DDPKHGHQQRRLWWXVVHQKHWREMHFWHQGHDSSDUDWXXUVWDDQ
 &RQWUROHHUWLMGHQVJHEUXLNYDQGHDSSDUDWXXUFRQWLQXGHVLWXDWLHYDQGHDSSDUDWXXUHQGH
FRQVWUXFWLH
 =HWGHOHQYDQHHQREMHFWGLHNXQQHQZHJVSULQJHQYDVW
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGRULJLQHOH+ROPDWURKXOSVWXNNHQHQ]RUJGDWGH]HFRUUHFW]LMQDDQJHVORWHQ
 =RUJGDWOLFKDDPVGHOHQQRRLWWXVVHQEHZHJHQGHRQGHUGHOHQNRPHQ+HWULVLFREHVWDDWGDW
OLFKDDPVGHOHQZRUGHQJHSOHWRIDIJHVQHGHQ
 =RUJGDWGHGRGHPDQVJUHHSQLHWYDVWNRPWWH]LWWHQ
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWV\VWHHPYUHHPGHJHOXLGHQPDDNWRIDIZLMNHQGJHGUDJYHUWRRQW
:$$56&+8:,1*
 /HHVYRRUGDWXGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUJDDWJHEUXLNHQDOOHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRU
 6OXLWGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWVOXLWHQGDDQRSHHQYRHGLQJPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQ
IUHTXHQWLH=LHGHVSHFLILFDWLHVEHWUHIIHQGHHOHNWULFLWHLWRSGHW\SHSODDW
 6WHOGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWEORRWDDQYRFKWLJHRIQDWWHRPVWDQGLJKHGHQ
 'UDDJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQRRLWDDQKHWVQRHU7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURPGH
QHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQ+RXGKHWVQRHUXLWGHEXXUWYDQ
ZDUPWHROLHHQVFKHUSHUDQGHQ
 *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHWRSHHQ]HHUOLFKWRQWYODPEDDURSSHUYODNRILQHHQ
RQWYODPEDUHRPJHYLQJ
 %HUJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUDOVGH]HQLHWZRUGWJHEUXLNWRSHHQGURJHJRHG
DIJHVORWHQSODDWVHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQRS
 3HUVRQHQGLHLQYHUEDQGPHWKXQI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIYHUVWDQGHOLMNHWRHVWDQGRIGRRU
JHEUHNDDQHUYDULQJQLHWLQVWDDW]LMQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRURSHHQYHLOLJHPDQLHUWH
JHEUXLNHQPRJHQQLHW]RQGHUWRH]LFKWRILQVWUXFWLHVYDQHHQGHVNXQGLJHSHUVRRQPHW
GHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUZHUNHQ
 :HUNQLHWPHWHHQEHVFKDGLJGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUELMYDOVGH]HLVJHYDOOHQRIDOV
GHYRHGLQJVNDEHORIGHVWHNNHULVEHVFKDGLJG
 'HPRQWHHUGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUQLHW
 .DQVRSNRUWVOXLWLQJEHVFKHUPGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUWHJHQPHWDOHQREMHFWHQ
 *HEUXLNGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRUXLWVOXLWHQGYRRUKHWYRHGHQYDQ+ROPDWUR*UHHQOLQH
JHUHHGVFKDSSHQHQWHUYHUYDQJLQJYDQGHYROJHQGHDFFXV
 %3$
 %3$

1/
*75/3(92 B 
 6WRSRQPLGGHOOLMNDOVKHWDSSDUDDWROLHOHNW2QGHUGUXNRQWVQDSSHQGHROLHNDQGHKXLG
ELQQHQGULQJHQHQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ*DRQPLGGHOOLMNQDDUHHQ]LHNHQKXLVYRRUPHGLVFKH
KXOSDOVLHPDQGPHWROLHZRUGWJHwQMHFWHHUG*HHIGHDUWVGHVSHFLILFDWLHVYDQGHROLH
 %HUJXLWUXVWLQJGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWGLUHFWZHHULQGHJHUHHGVFKDSVKRXGHURS
 1HHPWHDOOHQWLMGHGHYRRUDQGHUHELMGHRSHUDWLHJHEUXLNWHDSSDUDWXXUJHOGHQGH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQDFKW
 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQPHWEHWUHNNLQJWRWRQGHUKRXG
 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWLMGHQVKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ
 :HUNQRRLW]RGDQLJGDWGHYHLOLJKHLGLQJHYDDUNDQNRPHQ
 =RUJGDWGHDSSDUDWXXUQLHWNDQZHJUROOHQRIRPNDQWHOHQ'HEHVWXULQJHQDDQGULMYLQJPRHWHQ]LMQ
XLWJHVFKDNHOGHQWHJHQRQYHUZDFKWLQVFKDNHOHQ]LMQEHYHLOLJG
 =RUJGDWEHZHJHQGHRQGHUGHOHQQLHWRQYHUZDFKWNXQQHQJDDQEHZHJHQ
 9DQJJHEUXLNWHRIJHOHNWHYORHLVWRIIHQHQDQGHUHSURGXFWHQGLHWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQZRUGHQ
YHUEUXLNWRSHQYRHUGH]HRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUDI
 %HVFKULMYLQJ
 $SSDUDWXXU
'HUDPLVHHQYDQGHUHGGLQJVJHUHHGVFKDSSHQGLHWRHJDQJWRWHHQVODFKWRIIHUPRJHOLMNPDNHQ'LW
JHUHHGVFKDSZRUGWWLMGHQVUHGGLQJVDFWLHVJHEUXLNWRPFRQVWUXFWLHRQGHUGHOHQRIYRHUWXLJRQGHUGHOHQ
PHWNUDFKWXLWHONDDUWHKDOHQ5DPPHQ]LMQYHUNULMJEDDULQGULHXLWYRHULQJHQHQNHO]LMGLJHUDP
GXEEHO]LMGLJHUDPHQWHOHVFRRSUDP'HWHOHVFRRSUDPNDQHHQJURWHVSUHLGOHQJWHEHUHLNHQHQWRFKNOHLQ
JHQRHJEOLMYHQRPLQNOHLQHEHVORWHQUXLPWHVWHSDVVHQ6RPPLJHUDPPHQKHEEHQYHUZLVVHOEDUH
NRSSHQYRRUJHEUXLNYDQKXOSVWXNNHQYRRUYHUVFKLOOHQGHGRHOHLQGHQ'HUDPLVXLWJHYRHUGDOVHHQGRRU
ppQSHUVRRQEHGLHQEDDUKDQGJHUHHGVFKDS$DQppQ]LMGHRIDDQEHLGH]LMGHQEHYLQGW]LFKHHQSOXQMHU
PHWHHQNUXLVNRS(HQK\GUDXOLVFKHFLOLQGHU]RUJWYRRUD[LDOHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHU'RRUWRHSDVVLQJ
YDQKRJHK\GUDXOLVFKHGUXNNRPHQELMGH]HJHUHHGVFKDSSHQHQRUPHNUDFKWHQYULM'DQN]LMKHWEDWWHULM
DDQJHGUHYHQV\VWHHPNDQGHUDPVQRHUORRVZRUGHQJHEUXLNW
 7\SHDDQGXLGLQJ
9RRUEHHOG*75/3(92
L
 3URGXFWLGHQWLILFDWLH
=LH)LJ
&LMIHU 9RRUEHHOG %HVFKULMYLQJ
 *75 * *UHHQOLQH
75 WHOHVFRRSUDP
  7\SHDDQGXLGLQJ
 /3 /DVHUSRLQWHU
 (92 (92VHULH

1/
 B *75/3(92
L
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHV
L
L
 9HUZLMGHUEDUHNUXLVNRSRQGHU]LMGH  /DVHUVFKDNHODDU
 &LOLQGHU  %DWWHULMYRRUGHODVHUVWUDDO
 3OXQMHU  $FFXDGDSWHUPRQWDJHVWXN
 'RGHPDQVJUHHS  $FFX
 'UDDJJUHHS  .QRSYRRUODDGVWDWXVLQGLFDWRU
 /('ODPSHQ  /DDGVWDWXVLQGLFDWRU]LHSDUDJUDDI
 /LFKWVFKDNHODDU  $FFXYHUJUHQGHOLQJ
 %DWWHULMYRRU/('ODPSHQQLHW]LFKWEDDU  $DQXLWVFKDNHODDU
 /DVHUVWUDDO  /('LQGLFDWRUDDQXLW
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG $OJHPHHQ
PD[ZHUNGUXN EDU03D 
SVL 
W\SHK\GUDXOLHNROLH  ,62/+99*
W\SHEDWWHULMYRRUYHUOLFKWLQJ  $$9
WULOOLQJVQLYHDX PVð 
EHVFKHUPLQJVNODVVH  ,3
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$ 
JHOXLGVHPLVVLH#PIW G%$ 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
ULFKWOLMQHQ  (&(8
%HVFKULMYLQJ (HQK
HLG *75/3(92 *75/3(92
LQJHVFKRYHQOHQJWH PP  
LQFK  
XLWJHVFKRYHQOHQJWH PP  
LQFK  
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP  
LQFK  
VSUHLGVODJHSOXQMHU PP  
LQFK  
WRWDOHVSUHLGVODJ PP  
LQFK  
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU
1)3$+6)
N1W  
OEI  
PD[VSUHLGNUDFKWHSOXQMHU
1)3$/6)
N1W  
OEI  
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ  
OE  

1/
*75/3(92 B 
 /DDGVWDWXVLQGLFDWRU
'HDFFXLVYRRU]LHQYDQHHQ/('LQGLFDWRUGLHKHWYROJHQGHDDQJHHIW
 GHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMELMEHQDGHULQJ
 GHVWDWXVYDQGHDFFX
3.5.1 Laadstatusindicatie
(ONH/('VWDDWYRRURQJHYHHUYDQGHYROOHGLJHODGLQJ'HODDGVWDWXVLQGLFDWLHZRUGWJHDFWLYHHUG
GRRUGHNQRSYRRUGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUHQNHOHVHFRQGHQLQWHGUXNNHQ
L
3.5.2 Status van de accu
+HW%06%DWWHU\0DQDJHPHQW6\VWHPEHVFKHUPWGHDFFXWHJHQLQZHQGLJHVFKDGH'HYROJHQGH
/('FRPELQDWLHVJHYHQGHVWDWXVYDQGHDFFXHQGHYRRUJHVWHOGHDFWLHRSORVVLQJDDQ
L
DIPHWLQJHQ$[%;&
]LH)LJ
PP [[ [[
LQ [[ [[
(1  75 75
1)3$  <HV
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' /DDGVWDWX
VLQGLFDWRU $FWLHRSORVVLQJ

JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ ≥ $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
! $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ  ≥ $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
 ! $FFXJHEUXLNHQ
JURHQ JURHQ   ≥ $FFXODGHQ
JURHQ JURHQ
NQLSSHUHQG
≥ $FFXODGHQ
JURHQ    ≥ $FFXODGHQ
JURHQ
NQLSSHUHQG
    $FFXODGHQ
3RVLWLHHQNOHXUYDQGH/(' 6WDWXV $FWLHRSORVVLQJ
  
URRG   JURHQ 7HODJHVSDQQLQJ $FFXODGHQ
URRG JURHQ JURHQ  7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQ
HOHNWURQLFD
$FFXNRHOHQ
URRG JURHQ JURHQ JURHQ 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQ
FHOOHQ
$FFXNRHOHQ
URRG
JURHQ
   7HODJHWHPSHUDWXXUYDQ
FHOOHQ
$FFXYHUZDUPHQ
URRG
JURHQ
  JURHQ 7HODJHVSDQQLQJHQ
WHPSHUDWXXU
$FFXODGHQHQ
YHUZDUPHQ
%HVFKULMYLQJ (HQK
HLG *75/3(92 *75/3(92

1/
 B *75/3(92
 7HFKQLVFKHVSHFLILFDWLHVYDQGHDFFX
L
 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQYDQGHDFFX
'HDFFXLVEHVFKHUPGWHJHQ
 .RUWVOXLWLQJ
 9HUJDDQGHRQWODGLQJ
 2YHUHQRQGHUVSDQQLQJYDQGHDFFXHQGHDI]RQGHUOLMNHFHOOHQ
 2YHUVWURRPWLMGHQVKHWRSODGHQHQRQWODGHQ
 7HYHURSODGHQ
 7HKRJHWHPSHUDWXXUYDQDI]RQGHUOLMNHFHOOHQHQHOHNWURQLFD
 2SODGHQHQRQWODGHQEXLWHQKHWWRHJHVWDQHWHPSHUDWXXUEHUHLN
 +XOSVWXNNHQ
3.8.1 Hulpstukken
L
3.8.2 Voor het gereedschap specifieke hulpstukken
'HUDPPHQKHEEHQVWDQGDDUGNUXLVNRSSHQDDQEHLGH]LMGHQ'HNUXLVNRSSHQDDQGHRQGHU]LMGH
NXQQHQZRUGHQYHUZLMGHUGHQGRRUKXOSVWXNNHQZRUGHQYHUYDQJHQ
=LH)LJ
L
%HVFKULMYLQJ (HQKHLG %3$ %3$
YROWDJH 9'&  
FDSDFLWHLW $K  
HQHUJLH :K  
DFFXW\SH /L,RQ
JHZLFKWJHEUXLNVNODDU NJ 
OE 
WHPSHUDWXXUEHUHLN & 
) 
%HVFKULMYLQJ W\SH QHWYROWDJH
*UHHQOLQHEDWWHULM %3$ 
%3$ 
*UHHQOLQHEDWWHULMRSODGHU %&+ 9$& 
%&+ 9$& 
%&+ 9'& 
1HWYRHGLQJVFRQQHFWRU %0& 9$& 
%0& 9$& 
%DWWHULMHWXL 
%HVFKULMYLQJ 3RV 7\SH *75/3(92 *75/3(92
5DPVWHXQ  +56 
+561&7 
9HUOHQJSLMS  PP  
 PP  

1/
*75/3(92 B 
3.8.3 Kruiskop
%LMLHGHUHUDPZRUGHQVWDQGDDUGWZHHNUXLVNRSSHQJHOHYHUG,QGLHQJHZHQVWNXQQHQH[WUD
NUXLVNRSSHQZRUGHQEHVWHOG
3.8.4 Ramsteun
'HUDPVWHXQLVHHQKXOSVWXNGDWELMHHQLQVWDELHOHFDUURVVHULHZRUGWWRHJHSDVW'HVWHXQELHGWHHQ
YHLOLJDI]HWSXQWRPXLWJOLMGHQWHYRRUNRPHQ'HUDPVWHXQKHHIWGULHDI]HWSXQWHQHQNDQLQFRPELQDWLH
PHWLHGHUHUDPZRUGHQJHEUXLNW'HDI]HWSXQWHQ]LMQKHUNHQEDDUDOVVWDQJHQZDDURSGHNUXLVNRSNDQ
ZRUGHQJHSODDWVW
3.8.5 Verlengpijp
(HQYHUOHQJSLMSPDDNWVSUHLGLQJRYHUHHQJURWHUHOHQJWHPRJHOLMN'HYHUOHQJSLMSHQ]LMQ]RJHPDDNW
GDW]LMDOOHHQDDQGHYDVWH]LMGHYDQGHUDPNXQQHQZRUGHQJHSODDWVW1LHWLHGHUW\SHUDPNDQPHWHHQ
YHUOHQJSLMSZRUGHQXLWJHUXVW$IKDQNHOLMNYDQKHWW\SH]LMQYHUVFKLOOHQGHOHQJWHVYHUNULMJEDDU*HEUXLN
QRRLWPHHUGHUHYHUOHQJSLMSHQWHJHOLMNHUWLMG3ODDWVDOWLMGHHQNUXLVNRSRIHHQDQGHUKXOSVWXNDDQKHW
HLQGHYDQGHYHUOHQJSLMS
3.8.6 Kruiskop met laser
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQGHSODDWVPDUNHUHQZDDUGHNUXLVNRSFRQWDFWPHWKHWYRHUWXLJNDQPDNHQ
(HQNUXLVNRSPHWODVHUNDQXLWVOXLWHQGDDQGHSOXQMHU]LMGHYDQKHWJHUHHGVFKDSZRUGHQJHSODDWVW
 9RRUEHUHLGLQJYRRUHHUVWHJHEUXLN
 $OJHPHHQ
 &RQWUROHHUGHDSSDUDWXXURSFRPSOHHWKHLGHQVFKDGH*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWDOVGH]H
EHVFKDGLJGLV
1HHPLQGDWJHYDOFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS'HGRGHPDQVJUHHSPRHWDOVXKHPORVODDWQDDUGH
QHXWUDOHVWDQGWHUXJNHUHQ
 /DDGYRRUJHEUXLNGHDFFXDOWLMGYROOHGLJRS=LHSDUDJUDDI
 &RQWUROHHUGHODDGVWDWXVYDQGHEDWWHULMGRRUGHNQRSYDQGHODDGVWDWXVLQGLFDWRUHQNHOHVHFRQGHQ
LQWHGUXNNHQ=LHSDUDJUDDI
 6FKXLIGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQGHDFFXYDVWNOLNW
 &RQWUROHHUGHDFFXRP]HNHUWHVWHOOHQGDWKHWYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHQDDUEHKRUHQZHUNW
 'HDFFXYRRUGH/('YHUOLFKWLQJSODDWVHQ
=LH)LJ
,QGHGUDDJEHXJHOZRUGWGHDFFXJHSODDWVWYRRUGH/('YHUOLFKWLQJ'H]HDFFXKHHIWHHQOHYHQVGXXU
YDQXXU
.UXLVNRS  ODVHUSRLQWHU 
 VWDQGDDUG 
 RQGHU]LMGH  
:$$56&+8:,1*
.LMNQLHWLQGHODVHUVWUDDO
.ODVVHODVHUSURGXFWFRQIRUP',1(1O QP3P:
%HVFKULMYLQJ 3RV 7\SH *75/3(92 *75/3(92

1/
 B *75/3(92
 9HUZLMGHUGHDIGHNNDS&GRRUEHLGHVFKURHYHQ%ORVWHGUDDLHQ
 ,QVWDOOHHUGHDFFX$LQGHDFFXKRXGHUYDQGHGUDDJEHXJHO
 3ODDWVGHDIGHNNDSWHUXJHQGUDDLGHVFKURHYHQYDVW
:HUNLQJ
 :HUNLQJYDQKHWV\VWHHP
,QHHQRSEDWWHULMHQZHUNHQGJHUHHGVFKDSLVGHK\GUDXOLVFKHSRPSLQJHERXZG'HK\GUDXOLVFKHSRPS
ZRUGWGRRUHHQDFFXRIGRRUHHQH[WHUQHHOHNWULVFKHYRHGLQJVEURQDDQJHGUHYHQ'H]HSRPSYHUSODDWVW
K\GUDXOLHNROLHHQNDQGUXNRSERXZHQ'HK\GUDXOLVFKHSRPSLVUHFKWVWUHHNVRSGHK\GUDXOLVFKHFLOLQGHU
DDQJHVORWHQ
'HK\GUDXOLVFKHFLOLQGHUEHYDWHHQSOXQMHUGLHHHQD[LDOHEHZHJLQJNDQPDNHQ$OVGHFLOLQGHUYDQ
RQGHUDIPHWROLHZRUGWJHYXOGEHZHHJWGH]XLJHUQDDUEXLWHQ$OVGHFLOLQGHUYDQERYHQDIZRUGWJHYXOG
EHZHHJWGH]XLJHUQDDUELQQHQ'HULFKWLQJZDDULQGH]XLJHUEHZHHJWZRUGWGRRUGH]RJHQRHPGH
GRGHPDQVJUHHSJHVWXXUG'HJHEUXLNHUNDQGHGRGHPDQVJUHHSGUDDLHQRP]RGHEHZHJLQJWHVWXUHQ
$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQNHHUWGH]HDXWRPDWLVFKQDDUGHQHXWUDOHVWDQGWHUXJHQVWRSW
GHEHZHJLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS
%LMJHUHHGVFKDSSHQ]RDOVVFKDUHQVSUHLGHUVHQFRPELJHUHHGVFKDSSHQGULMIWGH]XLJHUHHQ
PHFKDQLVPHDDQZDDUGRRUHHQNQLSRIVSUHLGEHZHJLQJRQWVWDDW
 'HDFFXRSODGHQ
 %HVWXGHHUYRRUGDWXGHDFFXJDDWRSODGHQGHLQVWUXFWLHVYDQGHRSODGHU
 *HEUXLNXLWVOXLWHQGppQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQ+ROPDWUREDWWHULMRSODGHUVRPGHDFFXRSWHODGHQ
 'HEHVWHUHVXOWDWHQHQGHODQJVWHOHYHQVGXXUYDQGHDFFXZRUGHQEHUHLNWGRRUGHDFFXLQHHQ
GURJHUXLPWHELMHHQWHPSHUDWXXUWXVVHQ&HQ&)HQ)RSWHODGHQ
 'HODDGVWDWXVLQGLFDWRURSGHDFFXJHHIWKHWODDGYHUPRJHQYDQGHDFFXDDQDOVXRSGHNQRSYDQ
GHODDGVWDWXVLQGLFDWRUGUXNW
 'HDFFXEHUHLNWSDVQDPHHUGHUHPDOHQRSODGHQHQRQWODGHQKHWPD[LPXPYHUPRJHQ
 /DDGGHDFFXDOWLMGRS]HOIVDOVGH]HPDDUNRUWLVJHEUXLNW
 'HDFFXNDQYRRUHHQRQEHSDDOGHWLMGRSGHEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQEOLMYHQRPGDWGH]HWHJHQ
WHYHURSODGHQLVEHYHLOLJG
 'HDFFXSODDWVHQ
 6FKXLIGHDFFXLQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQGHDFFXYDVWNOLNW
9225=,&+7,*
'HDFFXNDQEHVFKDGLJGUDNHQDOVKLMELMHHQWHPSHUDWXXUODJHUGDQ&RIKRJHUGDQ&
ODJHUGDQ)RIKRJHUGDQ)ZRUGWRSJHODGHQ
/(723
$OVGHDFFXQLHWZRUGWJHEUXLNWLVKHWUDDG]DDPRPGH]HDOWLMGRSGHRSHHQYRHGLQJVEURQ
DDQJHVORWHQEDWWHULMRSODGHUDDQJHVORWHQWHKRXGHQ$OVGHDFFXPD[LPDDOLVRSJHODGHQ
VFKDNHOWGHEDWWHULMRSODGHUDXWRPDWLVFKUHJHOPDWLJDDQHQXLWRPKHWODDGYHUPRJHQRS
WHKRXGHQ
/DDGGHDFFXDOVGH]HYHULVRQWODGHQJHGXUHQGHXXURS1HHPDOVGHDFFXQDXXU
QLHWPD[LPDDOLVRSJHODGHQFRQWDFWRSPHWGH+ROPDWURGHDOHU

1/
*75/3(92 B 
 $DQVOXLWLQJRSHHQH[WHUQHNUDFKWEURQ
=LH)LJ
1DDVWKHWJHEUXLNYDQGHDFFXNDQKHWJHUHHGVFKDSRRNRSGHQHWYRHGLQJZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGH
VSHFLDOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU*HEUXLNKLHUYRRUDOOHHQGHRULJLQHOHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRU
 6FKXLIGHDGDSWHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQGHDFFXDGDSWHUILWWLQJWRWGHYHUJUHQGHOLQJYDQ
GHDFFXYDVWNOLNW
 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHQHWYRHGLQJVFRQQHFWRULQHHQJHVFKLNWVWRSFRQWDFW
 2SVWDUWHQJHUHHGVFKDS
 %HGLHQGHDDQXLWVFKDNHODDURPKHWJHUHHGVFKDSLQWHVFKDNHOHQ'HJURHQH/('JDDWEUDQGHQ
HQGHHOHNWURPRWRUJDDWRSODJHVQHOKHLGORSHQ
 +HWJHUHHGVFKDSZHUNWDOVGHGRGHPDQVJUHHSLQGHMXLVWHVWDQGZRUGWJH]HW RI 
 :HUNLQJYDQGHGRGHPDQVJUHHS
'HGRGHPDQVJUHHSEHSDDOWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV,QGHPLGGHQVWDQGZRUGWHUJHHQGUXN
RSJHERXZGHQVWURRPWGHROLHGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS$OVGHGRGHPDQVJUHHSZRUGWORVJHODWHQ
NHHUWGH]HYDQ]HOIWHUXJQDDUGHQHXWUDOHVWDQGHQVWRSWGHEHZHJLQJYDQGHSOXQMHUV
L
 'HOLFKWVFKDNHODDUEHGLHQHQ
2SGHGUDDJEHXJHOEHYLQGW]LFKHHQOLFKWVFKDNHODDUYRRUGHJHwQWHJUHHUGH/('YHUOLFKWLQJ
 'UXNRSGHOLFKWVFKDNHODDURPGH/('YHUOLFKWLQJLQRIXLWWHVFKDNHOHQ
 'HDFFXYRRUGH/('YHUOLFKWLQJPRHWZRUGHQYHUYDQJHQZDQQHHUGHYHUOLFKWLQJQLHWPHHUJDDW
EUDQGHQDOVGHVFKDNHODDUZRUGWLQJHGUXNW
/(723
$OVKHWJHUHHGVFKDSQLHWZRUGWJHEUXLNW]DOKHWQDHHQWLMGMHXLWVFKDNHOHQ'HJURHQH/('
JDDWNQLSSHUHQ'UXNWZHHPDDORSGHDDQXLWVFKDNHODDURPKHWJHUHHGVFKDSZHHULQWH
VFKDNHOHQ
/(723
$OVKHWJHUHHGVFKDSJHGXUHQGHPLQXWHQQLHWZRUGWJHEUXLNWVFKDNHOWGHDFFXXLW'H
JURHQH/('EUDQGWQLHWPHHU'HDFFXZHHUDFWLYHUHQ
 'UXNRSGHNQRSYRRUGHODDGVWDWXVLQGLFDWRURI
 *HEUXLNGHDDQXLWVFKDNHODDURSQLHXZRI
 3ODDWVGHDFFXRSQLHXZ
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHRSHQHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS
+RXGGHGRGHPDQVJUHHSLQGH]HVWDQGRPGHJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQWHVOXLWHQ
(UZRUGWGUXNRSJHERXZGLQKHWJHUHHGVFKDS5HWRXUROLHXLWKHWJHUHHGVFKDS
VWURRPWGUXNORRVWHUXJQDDUGHSRPS

1/
 B *75/3(92
 'HODVHUVWUDDOEHGLHQHQ
5.8.1
2SGHNUXLVNRSEHYLQGW]LFKHHQVFKDNHODDUYRRUGHODVHUVWUDDO)LJ
 'UXNRSGHVFKDNHODDURPGHODVHUVWUDDODDQWH]HWWHQ
 'UXNQRJPDDOVRSGHVFKDNHODDURPGHODVHUVWUDDOXLWWH]HWWHQ
5.8.2
'HDFFXYRRUGHODVHUVWUDDOPRHWZRUGHQYHUYDQJHQDOVGHODVHUVWUDDOQLHWZHUNWDOVGHVFKDNHODDU
ZRUGWLQJHGUXNW=LH)LJ
 9HUZLMGHUGHVFKURHI%
 9HUZLMGHUGHNUXLVNRS
 9HUYDQJGHEDWWHULMLQGHEDWWHULMKRXGHU$
 $DQVOXLWV\VWHHPPHWQRNHQVWDOHQNRJHO
=LH)LJ
'HVWDOHQNRJHO&LQGHJURHI(HQGHQRN$KRXGHQKHWKXOSVWXNRSGHSODDWV
5.9.1 Bevestigen
 3ODDWVGHQRN$YDQKHWKXOSVWXN)YRRUGHXLWVSDULQJ'
 'XZKHWKXOSVWXNVWHYLJRSGHUDPYLM]HO%WRWGHVWDOHQNRJHO&LQGHJURHI(NOLNW
 'UDDLKHWKXOSVWXNWHQRS]LFKWHYDQGHUDPYLM]HO]RGDWGHXLWVSDULQJYRRUH[WUDYHUJUHQGHOLQJ
]RUJW
5.9.2 Verwijderen
 9HUZLMGHUKHWKXOSVWXN)YDQGHUDPYLM]HO%GRRUKHWWHGUDDLHQHQHUWHJHOLMNHUWLMGDDQWHWUHNNHQ
$OVGHQRNELMGHXLWVSDULQJ'NRPWNRPWKHWKXOSVWXNYULM
*HEUXLN
 $OJHPHHQ
'HDSSDUDWXXUYDQHHQUHGGLQJVV\VWHHPPRHWDOWLMGJHEUXLNVJHUHHG]LMQ'LWEHWHNHQWGDWFRQWUROHVHQ
LQVSHFWLHVGLUHFWQDJHEUXLNYRRUGDWGHDSSDUDWXXUZRUGWRSJHERUJHQSODDWVPRHWHQYLQGHQ
 9RRUDIJDDQGDDQJHEUXLN
 &RQWUROHHUYRRUDIJDDQGHDDQKHWJHEUXLNDOWLMGGHODDGVWDWXVYDQGHDFFX=LHSDUDJUDDI
/(723
%DWWHULMW\SH&519P$KOLWKLXPEDWWHULM
:$$56&+8:,1*
=RUJGDWXDOOHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQNHQWHQGDWXKHWJHEUXLNEHKHHUVWYDQDOOH
DSSDUDWXXUYDQKHWV\VWHHPZDDUPHHXJDDWZHUNHQ