HOLZMANN MASCHINEN BT 46 User manual

Edition: 14.10.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/FR/CZ/IT/NL
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BAND-TELLER-SCHLEIFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
BELT AND DISC SANDER
FR
MODE D´EMPLOI
PONCEUSE À BANDE ET DISQUE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
KOMBINOVANÁ BRUSKA
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
LEVIGATRICE A NASTRO/A DISCO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
BANDSCHUUR-/SLIJPMACHINE
BT 46

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BT 46
1INHALT /INDEX
2ILLUSTRATION 8
3SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 11
4VORWORT (DE) 13
5TECHNIK 14
5.1 Komponenten .................................................................................................................. 14
5.2 Technische Daten ............................................................................................................ 14
5.3 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................. 15
5.4 Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 16
5.5 Restrisiken ...................................................................................................................... 17
6MONTAGE 18
6.1 Lieferumfang ................................................................................................................... 18
6.2 Zusammenbau ................................................................................................................. 18
6.2.1 Sicherheitsanschlag ...................................................................................................18
6.2.2 Arbeitstisch...............................................................................................................18
7BETRIEB 19
7.1 Betriebshinweise............................................................................................................. 19
7.2 Einstellung ...................................................................................................................... 19
7.2.1 Arbeitstisch...............................................................................................................19
7.2.2 Schleifaggregat .........................................................................................................19
7.2.3 Schleifscheibe ...........................................................................................................20
7.2.4 Schleifband ...............................................................................................................20
7.3 Bedienung ....................................................................................................................... 20
7.3.1 EIN/AUS ...................................................................................................................20
7.3.2 Oberflächenschleifen mit Schleifband ...........................................................................20
7.3.3 Kantenschleifen mit Schleifband ..................................................................................20
7.3.4 Rundungen schleifen ..................................................................................................20
7.3.5 Rundteile mit Schleifscheibe........................................................................................20
7.3.6 Endstücke und Gehrung mit Schleifscheibe ...................................................................21
7.3.7 Absauganlage............................................................................................................21
8WARTUNG 22
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan.................................................................................. 22
8.2 Riemenwechsel ............................................................................................................... 22
8.3 Reinigung ........................................................................................................................ 23
8.4 Entsorgung...................................................................................................................... 23
9FEHLERBEHEBUNG 23
10 PREFACE (EN) 24

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BT 46
11 TECHNIC 25
11.1Components .................................................................................................................... 25
11.2Technical details.............................................................................................................. 25
12 SAFETY 26
12.1Intended Use................................................................................................................... 26
12.2Security instructions ....................................................................................................... 27
12.3Remaining risk factors..................................................................................................... 28
13 ASSEMBLY 29
13.1Delivery content .............................................................................................................. 29
13.2Assembly......................................................................................................................... 29
13.2.1 Safety fence..............................................................................................................29
13.2.2 Worktable .................................................................................................................29
14 OPERATION 30
14.1Operation instructions..................................................................................................... 30
14.2Adjustment...................................................................................................................... 30
14.2.1 Worktable .................................................................................................................30
14.2.2 Sanding aggregate.....................................................................................................30
14.2.3 Sanding disc .............................................................................................................31
14.2.4 Sanding belt..............................................................................................................31
14.3Operation ........................................................................................................................ 31
14.3.1 ON/OFF ....................................................................................................................31
14.3.2 Surface sanding on sanding belt ..................................................................................31
14.3.3 End sanding on sanding belt........................................................................................31
14.3.4 Sanding curved edges ................................................................................................31
14.3.5 Round parts with sanding disc .....................................................................................32
14.3.6 End sanding and mitre sanding with sanding disc...........................................................32
14.3.7 Dustextraction...........................................................................................................32
15 MAINTENANCE 33
15.1Maintenance plan ............................................................................................................ 33
15.2Belt replacement ............................................................................................................. 33
15.3Cleaning .......................................................................................................................... 34
15.4Disposal........................................................................................................................... 34
16 TROUBLE SHOOTING 34
17 PRÉFACE (FR) 35
18 TECHNIQUE 36
18.1Composants..................................................................................................................... 36
18.2Données techniques ........................................................................................................ 36
19 SÉCURITÉ 37

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BT 46
19.1Utilisation correcte .......................................................................................................... 37
19.2Instruction de sécurité .................................................................................................... 38
19.3Risques résiduels ............................................................................................................ 39
20 ASSEMBLAGE 40
20.1Contenu de la livraison .................................................................................................... 40
20.2Assemblage ..................................................................................................................... 40
20.2.1 Butée de sécurité.......................................................................................................40
20.2.2 Table de travail .........................................................................................................40
21 UTILISATION 41
21.1Instructions d’utilisation ................................................................................................. 41
21.2Ajustement...................................................................................................................... 41
21.2.1 Table à travailler........................................................................................................41
21.2.2 Agrégat de ponçage ...................................................................................................41
21.2.3 Disque abrasif ...........................................................................................................42
21.2.4 Bande abrasive..........................................................................................................42
21.3Utilisation........................................................................................................................ 42
21.3.1 Marche/Arrêt.............................................................................................................42
21.3.2 Ponçage de surface via la bande abrasive .....................................................................42
21.3.3 Ponçage de finition via la bande abrasive ......................................................................42
21.3.4 Ponçage des bords incurvés ........................................................................................42
21.3.5 Ponçage des pièces ronde avec le disque abrasif............................................................43
21.3.6 Ponçage de finition et ponçage d’onglet avec le disque de ponçage ..................................43
21.3.7 Système d’extraction de la poussière............................................................................43
22 ENTRETIEN 44
22.1Plan d’entretien............................................................................................................... 44
22.2Remplacement de la courroie .......................................................................................... 44
22.3Nettoyage........................................................................................................................ 45
22.4Recyclage ........................................................................................................................ 45
23 DÉPISTAGE DE PANNES 45
24 PŘEDMLUVA (CZ) 46
25 TECHNIKA 47
25.1Komponenty .................................................................................................................... 47
25.2Technické údaje .............................................................................................................. 47
26 BEZPEČNOST 48
26.1Účel použití ..................................................................................................................... 48
26.2Bezpečnostní pokyny....................................................................................................... 49
26.3Další rizika ...................................................................................................................... 50
27 MONTÁŽ 51

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BT 46
27.1Součást dodávky ............................................................................................................. 51
27.2Montáž ............................................................................................................................ 51
27.2.1 Bezpečnostní pravítko ................................................................................................51
27.2.2 Pracovní stůl .............................................................................................................51
28 PROVOZ 52
28.1Provozní pokyny .............................................................................................................. 52
28.2Nastavení ........................................................................................................................ 52
28.2.1 Pracovní stůl .............................................................................................................52
28.2.2 Brusný agregát..........................................................................................................52
28.2.3 Brusný kotouč ...........................................................................................................53
28.2.4 Brusný pás................................................................................................................53
28.3Obsluha ........................................................................................................................... 53
28.3.1 ZAPNUTO/VYPNUTO ...................................................................................................53
28.3.2 Broušení ploch brusným pásem ...................................................................................53
28.3.3 Broušení hran brusným pásem ....................................................................................53
28.3.4 Broušení na kulato .....................................................................................................53
28.3.5 Broušení kulatých obrobků brusným kotoučem ..............................................................53
28.3.6 Broušení konců a rohů brusným kotoučem....................................................................54
28.3.7 Odsávání ..................................................................................................................54
29 ÚDRŽBA 55
29.1Péče o stroj a plán údržby ............................................................................................... 55
29.2Výměna řemene .............................................................................................................. 55
29.3Čištění ............................................................................................................................. 56
29.4Likvidace ......................................................................................................................... 56
30 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 56
31 PREFAZIONE (IT) 57
32 TECNICE 58
32.1Componenti ..................................................................................................................... 58
32.2Dati tecnici ...................................................................................................................... 58
33 SICUREZZA 59
33.1Uso conforme previsto..................................................................................................... 59
33.2Avvertenze per la sicurezza............................................................................................. 60
33.3Rischi Residui .................................................................................................................. 61
34 MONTAGGIO 62
34.1Dotazione di fornitura ..................................................................................................... 62
34.2Montaggio ....................................................................................................................... 62
34.2.1 Arresto di sicurezza....................................................................................................62
34.2.2 Tavolo di lavoro.........................................................................................................62

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BT 46
35 USO 63
35.1.1 Istruzioni per l'uso .....................................................................................................63
35.2Regolazione..................................................................................................................... 63
35.2.1 Tavolo di lavoro.........................................................................................................63
35.2.2 Unità di rettifica.........................................................................................................63
35.2.3 Mola.........................................................................................................................64
35.2.4 Nastro abrasivo .........................................................................................................64
35.3Uso .................................................................................................................................. 64
35.3.1 ON/OFF ....................................................................................................................64
35.3.2 Levigatura superficiale con nastro abrasivo ...................................................................64
35.3.3 Levigatura di bordi con nastro abrasivo ........................................................................64
35.3.4 Levigare arrotondamenti.............................................................................................64
35.3.5 Elementi rotondi con la mola .......................................................................................65
35.3.6 Pezzi di estremità e smussi con la mola ........................................................................65
35.3.7 Impianto di aspirazione ..............................................................................................65
36 MANUTENZIONE 66
36.1Manutenzione e piano di manutenzione........................................................................... 66
36.2Sostituzione della cinghia................................................................................................ 66
36.3Pulizia ............................................................................................................................. 67
36.4Smaltimento.................................................................................................................... 67
37 RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 67
38 VOORWOORD (NL) 68
39 TECHNIEK 69
39.1Componenten .................................................................................................................. 69
39.2Technische gegevens....................................................................................................... 69
40 VEILIGHEID 70
40.1Reglementaire toepassing ............................................................................................... 70
40.2Veiligheidsaanwijzingen.................................................................................................. 71
40.3Restrisico's...................................................................................................................... 72
41 MONTAGE 73
41.1Leveringsomvang ............................................................................................................ 73
41.2Montage .......................................................................................................................... 73
41.2.1 Eindaanslag ..............................................................................................................73
41.2.2 Tafel ........................................................................................................................73
42 BEDRIJF 74
42.1Gebruiksaanwijzingen ..................................................................................................... 74
42.2Instelling......................................................................................................................... 74
42.2.1 Tafel ........................................................................................................................74
42.2.2 Slijpaggregaat...........................................................................................................74

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BT 46
42.2.3 Slijpschijf..................................................................................................................75
42.2.4 Schuurband ..............................................................................................................75
42.3Bediening ........................................................................................................................ 75
42.3.1 AAN/UIT ...................................................................................................................75
42.3.2 Oppervlakte slijpen met schuurband.............................................................................75
42.3.3 Kanten slijpen met schuurband....................................................................................75
42.3.4 Golvingen slijpen .......................................................................................................75
42.3.5 Ronde stukken met slijpschijf ......................................................................................75
42.3.6 Eindstukken en verstek met slijpschijf ..........................................................................76
42.3.7 Afzuigsysteem...........................................................................................................76
43 ONDERHOUD 77
43.1Instandhouding en onderhoudsplan ................................................................................ 77
43.2Riemen wissel ................................................................................................................. 77
43.3Reiniging ......................................................................................................................... 78
43.4Verwijdering.................................................................................................................... 78
44 VERHELPEN VAN FOUTEN 78
45 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 79
46 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 80
46.1Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................................... 80
46.2Explosionszeichnung / explosion drawing....................................................................... 83
47 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 85
48 GARANTIEERKLÄRUNG 86
49 GUARANTEE TERMS 87
50 GARANTIE ET SERVICE 88
51 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 89
52 DICHIARAZIONE DI GARANZIA 90
53 GARANTIEVERKLARING 91
54 PRODUKTBEOBACHTUNG 92

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BT 46
2ILLUSTRATION
fig.a
fig.b
fig.c
fig.d
fig.e
fig.f

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BT 46
fig.g
fig.h
fig.i
fig.k
fig.m
fig.n

ILLUSTRATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BT 46
fig.o
fig.p
fig.q
fig.r
fig.s
fig.t