HOLZMANN MASCHINEN ZS635NEO 230V User manual

Edition: 20.12.2023 – Revision - 00 – MaM - DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG ZYLINDERSCHLEIFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL MINI WIDE BELT SANDER
ZS635NEO_ 230V
ZS635NEO_ 400V

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNICS 5
3.1 Komponenten / components...................................................................................................................................................5
3.1.1 Bedienelemente / control elements...................................................................................................................................5
3.2 Technische Daten / Technical data.......................................................................................................................................6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................8
5.1.1 Technische Einschränkungen ............................................................................................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ........................................................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer.....................................................................................................................................................8
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................................................................................8
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................................9
5.5 Gefahrenhinweise............................................................................................................................................................................9
6TRANSPORT 10
7MONTAGE 10
7.1 Lieferumfang prüfen....................................................................................................................................................................10
7.2 Der Arbeitsplatz ..............................................................................................................................................................................10
7.3 Zusammenbau der Maschine................................................................................................................................................10
7.4 Anschließen der Kontrollbox an die Maschine.............................................................................................................11
7.5 Anschließen an eine Absauganlage....................................................................................................................................11
8BETRIEB 11
8.1 Einstellarbeiten vor der Erstinbetriebnahme................................................................................................................ 11
8.1.1 Prüfen der Schrauben.................................................................................................................................................................11
8.1.2 Einstellung der Spannung des Förderbandes............................................................................................................11
8.2 Bedienung...........................................................................................................................................................................................11
8.2.1 Ein- und Ausschalten der Maschine ..................................................................................................................................11
8.2.2 Einstellung der Höhe ..................................................................................................................................................................12
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 12
9.1 Reinigung ...........................................................................................................................................................................................12
9.2 Wartung...............................................................................................................................................................................................12
9.2.1 Wechsel des Schleifbandes.................................................................................................................................................... 12
9.2.2 Wechsel des Förderbands.......................................................................................................................................................13
9.3 Lagerung.............................................................................................................................................................................................14
9.4 Entsorgung........................................................................................................................................................................................14
10 FEHLERBEHEBUNG 14
11 PREFACE (EN) 15
12 SAFETY 16
12.1 Intended use of the machine.................................................................................................................................................16
12.1.1 Technical Restrictions....................................................................................................................................................................16
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse..................................................................................................................................16
12.2 User Qualification...........................................................................................................................................................................16
12.3 Safety instructions.........................................................................................................................................................................16
12.4 Special safety instructions for the operation the machine..................................................................................17
12.5 Hazard Warnings ...........................................................................................................................................................................17
13 TRANSPORT 18

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
14 ASSEMBLY 18
14.1 Check scope of delivery..............................................................................................................................................................18
14.2 Workplace requirements..........................................................................................................................................................18
14.3 Assembly of maschine................................................................................................................................................................18
14.4 Install the control box..................................................................................................................................................................18
14.5 Connecting to a dust collector ..............................................................................................................................................19
15 OPERATION 19
15.1 Adjustments before initial operation.................................................................................................................................19
15.1.1 Check screw connetions...........................................................................................................................................................19
15.1.2 Adjusting the conveyor belt tracking & tension .......................................................................................................19
15.2 Operation............................................................................................................................................................................................19
15.2.1 Starting the machine..................................................................................................................................................................19
15.2.2 Adjusting sanding height.......................................................................................................................................................20
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 20
16.1 Cleaning..............................................................................................................................................................................................20
16.2 Maintenance....................................................................................................................................................................................20
16.2.1 Changing sanding belt.............................................................................................................................................................20
16.2.2 Changing the conveyor belt ..................................................................................................................................................21
16.3 Storage ................................................................................................................................................................................................ 22
16.4 Disposal...............................................................................................................................................................................................22
17 TROUBLESHOOTING 22
18 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 23
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 24
19.1 Esatzteilbestellung / spare parts order............................................................................................................................24
19.2 Explosionszeichnung / explosion drawing.................................................................................................................... 25
20 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 28
21 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 29
22 GUARANTEE TERMS (EN) 30
23 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 31

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF
SYMBOLS
DE
CE
-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN
EC
-CONFORM: This product complies with EC-directives
DE
ANLEITUNG LESEN!
Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und
so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL!
Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
DE
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!
EN
Fire, naked flame and smoking forbidden!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Komponenten / components
# description # description
1 Handrad / hand wheel 7 Einzugsteppich / feeding conveyor belt
2 Linke Abdeckung / left machine cover 8 Einschalter / power ON switch
3 Einstellschraube Förderband / adjusting
screw conveyor
9 Ausschalter / power Off switch
4 Tiefenmesser / depth gauge 10 Förderbandgeschwindigkeitseinstellung /
Speed adjustment for conveyor belt
5 Frontabdeckung / front machine cover 11 Absauganschluss / Dust collector plug
6 Rechte Abdeckung / right machine cover
3.1.1 Bedienelemente / control elements
1
Einschalter / power ON switch
2
Ausschalter / power Off switch
3
Förderbandgeschwindigkeitsregler /
Speed adjustment for conveyor belt

TECHNIK / TECHNICS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
3.2 Technische Daten / Technical data
ZS635NEO_230V ZS635NEO_400V
Spannung / Voltage 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Motorleistung / Motor power S1 (100%) 2200 W 2200 W
Motorleistung (Vorschub) / Motor power (feeding) 120 W 120 W
Vorschubgeschwindigkeit stufenlos /
conveyor feeding speed
0,9 – 6,1 m/min 0,9 – 6,1 m/min
Walzengeschwindigkeit / sanding roller speed 1550 min-1 1550 min-1
Schleifbreite max. / sanding width / 630 mm 630 mm
Werkstückhöhe / workpiece height 7 - 125 mm 7 - 125 mm
Tischgröße / table size 660x620 mm 660x620 mm
Walzengröße / sanding roller size Ø 127 x 635 mm Ø 127 x 635 mm
Schleifbandgröße / sanding belt size 2740 x 100 mm 2740 x 100 mm
Absauganschluss ø / dust port ø 2 x Ø 100 mm 2 x Ø 100 mm
Gewicht (netto) / weight (net) 220 kg 220 kg
Gewicht (brutto) / weight (gross) 265 kg 265 kg
Maschinenmaße / machine-dimension 1145x715x1325 mm 1145x715x1325 mm
Verpackungsmaße / packaging size 1170 x 830 x 1320 mm 1170 x 830 x 1320 mm
Schaldruckpegel / sound pressure level LPA 87 dB(A) k:3dB(A) 87 dB(A) k:3dB(A)
Schallleistungspegel / sound power level LWA 96 dB(A) k:3dB(A) 96 dB(A) k:3dB(A)
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich
vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der
Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same
time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions
are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise
sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country.
However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung Zylinderschleifmaschinen ZS635NEO_230V und
ZS635NEO_400V, nachfolgend als "Maschine" in diesem Dokument bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2023
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen
damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie
außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die
Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Schleifen von Holz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz
innerhalb der angegebenen Grenzen.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim Betrieb
Zündfunken erzeugen)
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie
Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des
Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere
folgende Punkte zu berücksichtigen:
•Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
•Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
•Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
•Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden!
•Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
•Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
•Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
•Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine muss stillgesetzt
werden falls diese unbeaufsichtigt ist.
•Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
•Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
•Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz,
Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung
– niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr!
•Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig!
•Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
•Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine
aus dem Arbeitsbereich!
•Entfernen Sie Splitter und Späne nicht mit der Hand!
•Arbeiten Sie immer mit bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
•Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
•Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
•Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
•Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)!
•Achten Sie darauf, dass das Gerät geerdet ist.
•Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
•Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets vom der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme
der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab
und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise
•Beim Betrieb der Maschine wird Holzstaub erzeugt. Schließen Sie die Maschine deshalb bei
der Installation unbedingt an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an!
•Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung
des Werkstückes beginnen!
•Übermäßiger Lärm kann zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der
Hörfähigkeit führen. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen
zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
5.5 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!
6TRANSPORT
WARNUNG
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich
niemals unter schwebenden Lasten auf.
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie auch die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Zum Transport der Maschine eignet sich am besten ein Hebegurt mit ausreichender Tragkraft.
Empfohlen wird beim Heben mit Gurt, Haken zu verwenden. Richten Sie die Gurtlängen aus,
sodass die Maschine beim Anheben waagrecht und stabil ist.
Achten Sie darauf, dass die Haken nicht bei sensiblen Maschinenteilen eingehängt werden!
Achten Sie darauf, wenn die Gurte sich beim Anheben spannen, dass keine Maschinenteile
beschädigt werden. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler,
Hebegurt etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Vergewissern Sie sich ebenfalls, dass der
Aufstellort dem Gewicht der Maschine standhält, speziell bei Aufstellung der Maschine oberhalb
des Erdgeschoßes. Zum Manövrieren der Maschine in der Verpackung kann auch ein
Palettenhubwagen bzw. ein Gabelstapler verwendet werden.
HINWEIS
Transportieren Sie die Maschine nicht an den Arbeitstischen, diese sind nicht dafür
ausgelegt, der Zugbelastung durch das Maschinengewicht standzuhalten.
7MONTAGE
7.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende
Teile.
7.2 Der Arbeitsplatz
Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine; Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen sowie
die Abmessungen der Maschine. Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz
gewährleisten als auch die Möglichkeit für den Anschluss an eine Absauganlage. Vergewissern Sie sich, dass
der Boden die Last der Maschine tragen kann; die Maschine muss an allen Stützpunkten gleichzeitig nivelliert
werden.
Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern. Vor und hinter
der Maschine muss für notwendigen Abstand für die Zufuhr von langen Werkstücken gesorgt werden.
7.3 Zusammenbau der Maschine
Die Maschine kommt vormontiert, es ist lediglich das Handrad für die Höhenverstellung zu montieren und
die Kontrollbox an der Maschine befestigen.
Montage Handrad für Höheneinstellung
Das Handrad (1) auf die Höhenverstellungswelle aufsetzen
und mittels des mitgelieferten Bolzen (2) fixieren.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
7.4 Anschließen der Kontrollbox an die Maschine
Montage der Kontrollbox
1.) Bohrungen der Box mit den Gewindebohrungen
der Maschine ausrichten
2.) Danach die mitgelieferten Schrauben eindrehen
(Aber noch nicht festziehen)
3.) Die Box in die hintere Endlage schieben
4.) Schrauben mit Schraubenschlüssel festziehen
7.5 Anschließen an eine Absauganlage
Montage Schläuche für Absauganlage
Die Maschine wird mit 2 Absauganschlüssen geliefert.
Benutzen Sie Klemmen um die Absaugschläuche daran
zu befestigen.
VORSICHT
Starten sie nicht mit der Arbeit, bevor die Absauganlage nicht sachgemäß
angeschlossen und einsatzbereit ist.
8BETRIEB
8.1 Einstellarbeiten vor der Erstinbetriebnahme
8.1.1 Prüfen der Schrauben
Vor der Erstinbetriebnahme ist es sehr wichtig, alle Schraubenverbindungen zu überprüfen und
wenn nötig nachzuziehen!
8.1.2 Einstellung der Spannung des Förderbandes
Wenn das Förderband während des Betriebs nach rechts
oder links läuft, oder die Förderbandspannung zu locker
oder zu eng ist, lösen Sie die Kontermuttern (1) und
drehen Sie an den Einstellschrauben (2) an beiden Seiten
des Fördertisches.
Das Förderband sollte in der Mitte des Fördertisches
laufen und sollte so gespannt werden, sodass eine gute
Traktion während der Zufuhr eines Werkstückes besteht.
8.2 Bedienung
8.2.1 Ein- und Ausschalten der Maschine
Das Einschalten der Maschine erfolgt durch Drücken der
grünen Einschalt-Taste (1)am Bedienpult. Mit dem
Bandgeschwindigkeitsregler (3) können sie die
gewünschte Geschwindigkeit/Vorschub des Förderbands
einstellen. Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie
den Stop-Schalter (2).
HINWEIS
Der Vorschub ist je nach Art des Holzes und Körnung des Schleifpapiers
unterschiedlich. Je härter das Holz ist und umso feiner die Körnung, desto langsamer
muss der Vorschub gewählt werden. Allerdings muss beachtet werden, dass bei feiner
Körnung nicht so viel Material abgetragen werden kann (max. 0,15mm)
Wenn die Höhe zu tief eingestellt ist, besteht Verletzungsgefahr! Außerdem
überlasten Sie Motor und Getriebe!

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
8.2.2 Einstellung der Höhe
Verwenden Sie das Handrad um die Schleifhöhe für
die gewählte Dicke des Werkstücks einzustellen. Die
aktuelle Höhe können Sie auf der linken Seite der
Maschine an der Skala des Tiefenmessers ablesen.
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
9.1 Reinigung
HINWEIS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Bereiten Sie die Oberflächen auf und schmieren Sie die blanken Maschinenteile mit einem
säurefreien Schmieröl ein. In weiterer Folge ist regelmäßige Reinigung Voraussetzung für den
sicheren Betrieb der Maschine sowie eine lange Lebensdauer derselben. Reinigen Sie das Gerät
deshalb nach jedem Einsatz, mindestens jedoch einmal wöchentlich.
9.2 Wartung
WARNUNG
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter
Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der
Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
sichern!
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet
dessen sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu
beeinträchtigen, umgehend zu beseitigen!
•Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
•Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz.
•Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und
Sicherheitsaufkleber der Maschine.
•Nach den Wartung Schutzeinrichtungen wieder installieren und auf Funktion prüfen.
9.2.1 Wechsel des Schleifbandes
VORSICHT
Vor jeglichem Werkzeugwechsel von Hand die Spindeln stillsetzen, Stillstand von allen
Werkzeugen abwarten und einen unbeabsichtigter Wiederanlauf verhindern.
Schleifbandabmessungen in mm:

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
Zugriff Schleifrollen
Entriegeln sie zuerst die Klemme (1) an der oberen
Schutzabdeckung. Kippen Sie nun den Schutz mittels Griff
(2) nach hinten, um auf die Schleifrollen zugreifen zu
können.
Demontage des Schleifbandes
Das Schleifband ist an beide Enden der Walze durch
gefederte Klammern fixiert. Um das Schleifband zu
entfernen, drücken Sie die rechte Klammer (1) nach vorne
und ziehen Sie das Schleifband aus dem rechten
Walzsteckplatz. Wickeln Sie das Schleifband von der
Walze, und drücken Sie die Klemme auf der linken Seite
der Walze nach vorne, um das Schleifband vom linken
Walzsteckplatz zu entfernen.
Montage eines neuen Schleifbandes
1.)) Legen Sie auf der linken Seite der Walze die Lasche des
Schleifbands ein und drücken Sie die linke Klammer nach
vorne bis das Band unter die Klammer rutscht. Wenn Sie
die Klammer wieder öffnen wird die Lasche automatisch
in die richtige Position bewegt.2.)) Rollen Sie das
Schleifband auf die Walze. Verstauen Sie die Lasche am
rechten Ende des Schleifbandes in den Schlitz am
anderen Ende der Walze, schieben Sie die Klemme nach
vorne, so dass die Lasche hineingleitet. Die Klammern sind
gefedert und fixieren das Schleifband während der
Bedienung.
VORSICHT
Vor jeglichem Werkzeugwechsel von Hand die Spindeln stillsetzen, Stillstand von allen
Werkzeugen abwarten und einen unbeabsichtigter Wiederanlauf verhindern.
9.2.2 Wechsel des Förderbands
Wenn das Förderband zu stark abgenutzt ist, wird das
Werkstück nicht effektiv zugeführt. Um das Förderband
zu ersetzen, kurbeln Sie zuerst das Förderband mit der
Handkurbel an die unterste Position. Danach führen sie
folgende Punkte aus.
1.) Lösen der Kontermuttern
2.) Schrauben lockern (Förderbandspannung)
3.) Schrauben lockern (Nicht Ausschrauben!)
4.) Abdeckung demontieren
5.) Fixierschrauben entfernen ( 4 Stück )
Nun können Sie gemeinsam mit einem Helfer die
Förderbandeinheit vorsichtig aus der Maschinenöffnung
heben und das abgenutzte Förderband durch ein Neues
ersetzen. Danach die Arbeitsschritte 1 - 5 in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Vorsicht beim Ein- und Ausbau, damit das Motorgehäuse
nicht beschädigt wird!
Zur Förderbandspannung siehe Punkt 8.1.2

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
9.3 Lagerung
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
9.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die
Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich
der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät
kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht
zu entsorgen.
10 FEHLERBEHEBUNG
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Maschine startet nicht
Schleifmaschine ist nicht angeschlossen
Sicherung oder Schütz defekt
Kabel beschädigt
Alle el. Steckverbindungen überprüfen
Sicherung wechseln,
Schütz aktivieren
Kabel erneuern
Schleifband kommt nicht
auf Geschwindigkeit
Verlängerungskabel zu lang
Motor nicht für bestehende Spannung
geeignet
schwaches Stromnetz
Austausch auf passendes
Verlängerungskabel
siehe Schaltdosenabdeckung für
korrekte Verdrahtung
Kontaktieren Sie den
Elektro-Fachmann
Maschine vibriert stark
Steht auf unebenen Boden
Motorbefestigung ist lose
Neu einrichten
Befestigungsschrauben anziehen
Schleifband beginnt zu
zerreißen
Band läuft in die falsche Richtung
Laufrichtungspfeile des Bandes und
der Maschine müssen in die gleiche
Richtung zeigen
Geschliffene Kanten
sind nicht rechtwinkelig
Schleiftisch nicht im rechten Winkel zu
Schleifeinheit
Stellen Sie die
Höheneinstellungsschrauben neu ein.
Schleifspuren im Holz
Falsche Körnung des Schleifbandes
Schleifdruck zu groß
Schleifen quer zur Maserung
Grobkörnig für Material-abtrag,
feinkörnig für Finishing
Schleifdruck reduzieren
Schleifen in Richtung der Maserung
Die Maschine stoppt
während der Arbeit,
Der Thermokontakt hat die Versorgung
wegen Überhitzung des Elektromotors
ausgeschaltet (unrichtiger Betrieb der
Maschine – Überlastung).
Die Maschine vollständig ausschalten.
Abwarten, bis der Motor abkühlt. Die
Ursache für die Überlastung der Maschine
feststellen und BESEITIGEN / unterlassen.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
11 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of
the mini wide belt sanders ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V. Following the usual commercial
name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product.
Save it for later reference and if you let other people use the product, add this instruction
manual to the product.
Please read and obey the security instructions!
Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts.
Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial product
receipt and unpacking before putting the product into operation.
Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been
reported.
Copyright
© 2023
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular, the reprint,
translation and extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4170 Haslach is valid.
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
12 SAFETY
This section contains information and important notices for safe commissioning and handling of
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as possible damage to property and persons. Also
observe the symbols and pictograms used as well as the safety instructions and
hazard warnings!
12.1 Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
For sanding wood and materials with similar physical properties to wood within the specified
operation limits.
NOTE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other
use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury.
12.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Relative humidity: max. 70 %
Temperature (for operation) +5° C bis +40° C
Temperature (for storage and/or transport) -20° C bis +55° C
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse
-Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
-Operating the machine without knowledge of the operating instructions
-Changes in the design of the machine
-Operating the machine under explosive conditions
-Operating the machine outside the specified power range
-Remove the safety markings attached to the machine.
-Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in
this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Holzmann
Maschinen GmbH.
12.2 User Qualification
Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental
aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the operator and
restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or
carried out under the guidance and supervision of a qualified Electrician.
12.3 Safety instructions
In order to avoid malfunctions, damage and health hazards when working with this machine, in
addition to the general rules for safe working, the following measures in particular must be
observed UNCONDITIONALLY:
•Before start up, check the machine for completeness and function.
•Choose a level, vibration-free, non-slip surface for the installation location.
•Ensure sufficient space around the machine!
•Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects!
•Only use perfect tools that are free of cracks and other defects (e.g. deformations).

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
•Remove setting tools from the machine before switching on.
•Keep the area around the machine free of obstacles (e.g. dust, chips, etc.).
•Check the strength of the machine’s bolted connections before each use.
•Never leave the running machine unattended.
•The machine may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar with it and
who have been informed of the dangers arising in the course of this work.
•Ensure that unauthorised persons maintain a safe distance from the machine and keep children
away from the machine.
•Wear suitable work clothing (eye protection, ear protection, dust mask, safety shoes) and close-fitting
work protective clothing - never wear loose clothing, ties, jewellery, etc. - danger of being drawn in!
•Hide long hair under hair protection.
•Do not remove splinters and chips by hand!
•Always work with care and the necessary caution. Never use excessive force and do not overstress the
machine.
•Do not work on the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of medication,
alcohol or drugs!
•Do not use the machine in areas where vapours from paints, solvents or flammable liquids represent
a potential danger (danger of fire or explosion!).
•Do not smoke in the immediate vicinity of the machine (fire hazard)!
•Make sure that the main switch is in the "O" position before connecting the machine to the power
source.
•Ensure that the machine is earthed.
•Only use suitable extension cords.
•Always disconnect the appliance from the mains before cleaning, maintenance or repair work and
secure it against unintentional reconnection.
12.4 Special safety instructions for the operation the machine
•During operation dust is generated. It is therefore essential that you connect the machine to a dust
collecting system!
•Always switch on the dust collection system before you start machining!
•Excessive noise can cause hearing damage and temporary or permanent hearing loss. Wear hearing
protection certified according to health and safety regulations to limit noise exposure.
12.5 Hazard Warnings
Despite intended use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the
machine, hazardous situations may occur which are identified as follows in these operating
instructions:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTICE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if
not avoided, may result in property damage.

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
Irrespective of all safety regulations, your common sense and your corresponding technical
suitability/training are and will remain the most important safety factor for error-free operation of
the machine. Safe working depends first and foremost on you!
13 TRANSPORT
WARNING
Damaged or not sufficiently viable hoists and lifting devices can cause serious injury or
even death. Always check hoists and load lifting devices for adequate load-bearing
capacity and perfect condition, carefully fasten the loads and never keep them under
suspended loads.
To ensure proper transport, also observe the instructions and information on the transport
packaging regarding centre of gravity, attachment points, weight, means of transport to be used
and the prescribed transport position, etc.
A sling with sufficient load-bearing capacity is best suited for transporting the machine. It is
recommended to use hooks when lifting with a belt. Align the belt lengths so that the machine is
horizontal and stable when lifted.
Make sure that the hooks are not attached to sensitive machine parts!
When the slings are tightened during lifting, make sure that no machine parts are damaged.
Ensure that the selected lifting equipment (crane, stacker, sling, etc.) is in perfect condition. Also
make sure that the installation location can withstand the weight of the machine, especially
when the machine is installed above the ground floor.
A pallet truck or forklift truck can also be used to manoeuvre the machine in its packaging
14 ASSEMBLY
14.1 Check scope of delivery
After delivery, check the machine immediately for transport damage and missing Parts.
14.2 Workplace requirements
Choose a suitable place for the machine; observe the safety requirements and the dimensions of
the machine. The selected location must ensure a suitable connection to the electrical mains and
the possibility of connection to a dust collection system.
The machine must be leveled at all support points simultaneously.
A distance of at least 0.8 m around the machine must also be ensured. In front of and behind the
machine, the necessary distance must be provided for the feeding of long workpieces.
14.3 Assembly of maschine
The machine is delivered pre-assembled, only the hand crank for the height adjustment, the feet
and the table extensions have to be mounted.
Assembly handwheel for height adjustment
Place the handwheel on the adjusting spindle and
fix it with the deliverd bolt
14.4 Install the control box
Assemly the controll box
1.) Locate the holes of the box with the threads
in the machine
2.) Then install the 2 screws to the holes (do not
thigten)
3.) Push the control box to back position
4.) Tighten screws with open end wrench

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
14.5 Connecting to a dust collector
Assemble the hoses for dust collector
The machine is equipped with 2 dust chutes.
Use ring clamps to connect the dust collection
hoses tot he chutes.
CAUTION
Do not operate this machine without a dust collector attached and running.
15 OPERATION
15.1 Adjustments before initial operation
15.1.1 Check screw connetions
Before initial operation, it is very important to check all screw connections and tighten them if
necessary!
15.1.2 Adjusting the conveyor belt tracking & tension
If the conveyor belt runs to the right or left during
operation, or the conveyor belt tension is too loose or
too tight, adjust it by loosen the nuts (1) and turning the
adjustment screws (2) on either side of the conveyor
table. The conveyor belt should run at the center of the
conveyor table, and should be tensioned so that there is
good traction during stock feeding.
15.2 Operation
15.2.1 Starting the machine
To start the machine, push the green button (1) on
the control panel. With the conveyor belt
adjustment knob (3) you can adjust the desired
stook feeding speed. To stop the machine push the
main power switch (2).
NOTICE
The feed rate varies depending on the type of wood and grain of the used sanding
belt. The harder the wood and the finer the grain size, a slow feeding speed have to be
selected. However, it must be noted that with a fine grain, not as much material can
be removed (max. 0.15 mm).
If the height is set too low, there is a risk of injury and overload the engine and
gearbox!

CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
ZS635NEO_230V & ZS635NEO_400V
15.2.2 Adjusting sanding height
Use the crank handle to adjust the sanding height
tot he desired thickness. The current height can be
read on the left side oft the machine on the depth
gauge.
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
16.1 Cleaning
NOTICE
Wrong detergents can attack the varnish of the machine. Do not use solvents, nitro
thinners, or other cleaning agents that could damage the machine's paint. Observe
the information and instructions of the cleaning agent manufacturer!
Lubricate the bare machine parts with an acid-free lubricating oil.
Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the machine and its long service life.
Therefore, clean the machine after each use, at least once a week.
16.2 Maintenance
WARNING
Danger due to electrical voltage! Always disconnect the machine from the power
supply before servicing or maintenance work and secure it against accidentally re-
activation!
The machine is low-maintenance and only a few parts have to be serviced. Nevertheless,
malfunctions or defects which could impair the safety of the user must be rectified immediately!
•Before each operation, check that the safety devices are in perfect condition.
•Check the connections for tightness at least once a week.
•Regularly check that the warning and safety labels on the machine are in perfect and
legible condition.
16.2.1 Changing sanding belt
CAUTION
Before any manual tool change, stop the spindles, wait for all tools to come to a
standstill and prevent unintentional restart.
Sanding belt dimension in mm: