HOLZMANN MASCHINEN MSM100NEO User manual

Edition: 17.03.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN
MSM100NEO
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
METALLSCHLEIFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
METAL SANDING MACHINE

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
MSM100Neo
1INHALT /INDEX
1INHALT /INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content ......................................................................... 5
3.2 Komponenten / Components............................................................................... 5
3.3 Technische Daten / Technical Data ..................................................................... 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
5.1.1 Technische Einschränkungen ........................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen................................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................ 8
5.3 Sicherheitseinrichtungen..................................................................................... 9
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................................................... 9
5.5 Elektrische Sicherheit........................................................................................ 10
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Metallschleifmaschinen ....................... 10
5.7 Gefahrenhinweise.............................................................................................. 10
6TRANSPORT 11
7MONTAGE 11
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ................................................................................. 11
7.1.1 Lieferumfang prüfen......................................................................................11
7.1.2 Aufstellort wählen .........................................................................................11
7.2 Elektro-Anschluss herstellen ............................................................................. 12
7.2.1 Starkstrom-Anschluss herstellen.....................................................................12
7.3 Zusammenbau der Maschine ............................................................................. 12
8BETRIEB 14
8.1 Testlauf durchführen ......................................................................................... 14
8.2 Schleifbandlauf testen und einstellen................................................................ 14
8.3 Anschluss an ein Absaugsystem ........................................................................ 14
8.4 Bedienung ......................................................................................................... 14
8.4.1 Maschine Ein-Aus-Schalten ............................................................................15
8.4.2 Kontaktschleifen ...........................................................................................15
8.4.3 Planschleifen ................................................................................................15
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 16
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 16
9.2 Wartung ............................................................................................................ 16
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan................................................................16
9.2.2 Schleifband auswechseln ...............................................................................17
9.2.3 Ausleeren des Auffangbehälters für Funken......................................................17
9.3Lagerung ........................................................................................................... 18
9.4 Entsorgung........................................................................................................ 18
10 FEHLERBEHEBUNG 18
12 PREFACE (EN) 19
13 SAFETY 20
13.1 Intended Use of the Machine......................................................................... 20
13.1.1 Technical Restrictions ...............................................................................20
13.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications......................................20
13.2 User Requirements........................................................................................ 20
13.3 Safety Devices............................................................................................... 21
13.4 General Safety Instructions .......................................................................... 21

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
MSM100Neo
13.5 Electrical Safety ............................................................................................ 21
13.6 Special safety instructions for sharpening machines..................................... 22
13.7 Hazard Warnings........................................................................................... 22
14 TRANSPORT 23
15 ASSEMBLY 23
15.1 Preparatory activities.................................................................................... 23
15.1.1 Check scope of delivery ............................................................................23
15.1.2 Select the installation site .........................................................................23
15.2 Connection to the mains power supply.......................................................... 24
15.2.1 Establishing the high voltage connection .....................................................24
15.3 Assembly of the machine .............................................................................. 24
16 OPERATION 26
16.1 Carry out a test run ....................................................................................... 26
16.2 Testing and adjusting the sanding belt track ................................................ 26
16.1 Connection to a dust collection system ......................................................... 26
16.2 Operating the Machine .................................................................................. 26
16.2.1 Switching machine ON-OFF .......................................................................27
16.2.2 Sanding against contact wheel...................................................................27
16.2.3 Surface grinding ......................................................................................27
17 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 28
17.1 Cleaning ........................................................................................................ 28
17.2 Maintenance.................................................................................................. 28
17.2.1 Maintenance and Servicing Plan .................................................................28
17.2.2 Replacing the sanding belt ........................................................................28
17.2.1 Emptying spark trap .................................................................................29
17.3 Storage ......................................................................................................... 30
17.4 Disposal ........................................................................................................ 30
18 TROUBLESHOOTING 30
19 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 31
20 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 31
20.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order....................................................... 31
20.2 Explosionszeichnung / exploded view........................................................... 32
21 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 33
22 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 34
23 GUARANTEE TERMS (EN) 35
24 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 36

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
MSM100Neo
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-
Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-
directives.
DE
Anleitung beachten!
EN
Follow the instructions!
DE
Persönliche Schutzausrüstung tragen!
EN
Wear personal protective equipment!
DE
Maschine vor Reparatur, Wartung oder Pausen ausschalten
und Netzstecker ziehen
EN
Switch off the machine before repairing, servicing or
stopping work and pull out the mains plug
DE
Warnung vor elektrischer Spannung!
EN
Warning of electrical voltage!!
DE
Laufrichtung Schleifband
EN
Direction of sanding belt motion
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
EN Replace missing or non-readable safety stickers immediately!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
MSM100Neo
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Lieferumfang / Delivery content
MSM100Neo
1
Maschine / maschine
5
Auffangbehälter Funken / Spark trap
2
Säule Maschinenstand / column machine
stand
6
Schutzschield / Eye-shield
3
Grundplatte Maschinenstand / base plate
machine stand
7
Werkzeug / tool
(Inbusschlüssel /hex wrench 4,5mm)
4
Werkstückauflage / work rest
8
Betriebsanleitung / manual
3.2 Komponenten / Components
MSM100Neo
1
NOT-AUS-SCHALTER /EMERGENCY-SWITCH
8
Anschlussstecker / main plug
2
Andrückwalze / contact wheel
9
Motor / motor
3
Schutzschild / eye-shield
10
Absauganschluss / dust collector port
4
Werkstückauflage / work rest
11
Fixierschraube Bandabdeckung / fixation
screw sanding belt cover
5
EIN-AUS-Schalter/ ON-OFF-Switch
12
Fixierschraube seitliche Abdeckung / fixation
screw side cover
6
Säule Maschinenstand / column machine
stand
13
Einstellknopf für Schlaufbandlauf / Belt
Tracking Adjustment Knob
7
Grundplatte Stand mit Befestigungsbohrungen /
Base stand with fixation holes stand
14
Seitliche Bandabdeckung / side sanding belt
cover

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
MSM100Neo
3.3 Technische Daten / Technical Data
Parameter / parameters
MSM100NEO_230V
MSM100NEO_400V
Netzspannung (Frequenz) /
mains voltage (frequency)
V (Hz)
230 (50)
400 (50)
Motorleistung / motor power
W
1500

Drehzahl / speed
min-1
2860

Schleifbandgeschwindigkeit / sanding
belt speed
m/s
19

Schleifbandmaße / sanding belt
dimension
mm
100 x 1220

Schleiftischgröße / sanding table
dimension
mm
280 x 100

Dimension Andrückwalze /
dimension contact wheel ø/w
mm
127/100

Ø- Absauganschluss / dust collector
port ø
mm
75

Absaugleistung / dust collector air
flow
mm
min. 450m³/h

Schalldruckpegel / sound pressure
level LPA
dB(A)
81,7 (no load)
89,5 (load)

Schallleistungspegel / sound power
level LWA
dB(A)
94,5 (no load)
103 (load)

Nettogewicht / net weight
kg
34

Bruttogewicht / gross weight
kg
39

Verpackungsmaße (L xB xH) /
packaging dimensions (L xW xH)
mm
630 x420 x430

Maschinenmaße (L x B x H) / machine
dimension (L x W x H)
mm
655 x 385 x 900

(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz-
werte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen
Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und
anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precau-
tions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other
noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to
country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
MSM100Neo
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Metallschleifmaschine MSM100NEO, nachfolgend vereinfachend als Maschine
bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2020
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
MSM100Neo
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und
Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine,
und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor.
Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und
Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zum Oberflächenpolieren und -
Schleifen von Metall- und Nichtmetallteilen innerhalb der vorgegebenen technischen Grenzen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Transport, Lagerung)
-25° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung.
-Änderungen der Konstruktion der Maschine.
-Betreiben der Maschine im Freien.
-Betrieb der Maschine in geschlossenen Räumen ohne Späne- und Staubabsaugung.
-Betreiben der Maschine in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Dämpfen oder
Gasen.
-Die Bearbeitung von entzündbaren und explosiven Materialien (z.B. reines Aluminium,
Magnesium etc.) ohne zusätzliche Maßnahmen.
-Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen
Grenzen.
-Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
-Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis
der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher
zu bedienen, dürfen sie nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person
benutzen.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter
des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft
vorgenommen werden.

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
MSM100Neo
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
verriegelnde NOT AUS Taster, um gefahrbringende
Bewegungen jederzeit stoppen zu können.
Trennende Schutzeinrichtung (feststehend)
Zugang zum Schleifband
Schutzglas
Schutzeinrichtung
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei
Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte
zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden.
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine
einschalten.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
abgeschnittene Werkstückteile etc.).
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor
dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw.
unbefugte Wiederinbetriebnahme.
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung,
Krawatten oder langes, offenes Haar.
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung
(Augenschutz, Staubmaske, Gehörschutz, Arbeitshandschuhe).
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Warten
Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller
Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Symbolbild

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
MSM100Neo
5.5 Elektrische Sicherheit
Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete (Verlängerungs-)Kabel. Benützen Sie das Kabel nicht, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen.
Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn es sich nicht mit dem EIN-AUS-Schalter ein- und
ausschalten lässt.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Metallschleifmaschinen
Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.
Bremsen Sie das Schleifband nicht mit der Hand oder sonstigen Gegenständen ab.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Schleifführung/Schleiftisch.
Halten Sie die Lüftungsschlitze am Gehäuse frei, um ein Überhitzen des Motors zu
verhindern.
Achten sie auf die korrekte Laufrichtung des Schleifbands und korrigieren sie diese bei
Bedarf (Hinweis für 400V Ausführung).
Diese Maschine erzeugt während des Betriebs Metallspäne/Staub. Regelmäßiges Einatmen
von Staub in der Luft kann zu einer dauerhaften Erkrankung der Atemwege führen.
Verringern Sie Ihr Risiko, indem Sie eine Atemschutzmaske tragen und den Staub mit
einem Staubabsaugsystem auffangen.
5.7 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch
Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
W A R NU N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI CH T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N WE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

TRANSPORT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
MSM100Neo
6TRANSPORT
W A R NU N G
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich
niemals unter schwebenden Lasten auf.
Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie die Maschine in der Verpackung zum Aufstellort mittels Gabelstapler oder
Paletten-Hubwagen mit entsprechender Tragfähigkeit.
Die Maschine ist schwer bitte holen sie sich Unterstützung beim Transport von einer zweiten Person
und achten sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung:
Heben, Absetzen:
Stellen Sie beim Heben / Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben / absetzen (wie Gewichtheber).
Last nicht ruckartig anheben / absetzen.
Tragen:
Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
Last mit geradem Rücken tragen.
7MONTAGE
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Vermerken Sie sichtbare Transportschäden stets auf dem Lieferschein und überprüfen Sie die
Maschine nach dem Auspacken umgehend auf Transportschäden bzw. auf fehlende oder
beschädigte Teile. Melden Sie Beschädigungen der Maschine oder fehlende Teile umgehend Ihrem
Händler bzw. der Spedition.
7.1.2 Aufstellort wählen
Achten Sie darauf, dass der Boden am Aufstellort gerade ist und die
Last der Maschine tragen kann. Verankern Sie die Maschine nach
dem Aufstellen am Boden. Die erforderliche Tiefe hängt von der
Härte/Konsistenz des Untergrundes ab –je weniger hart der
Untergrund ist, eine umso größere Verankerungstiefe ist erforderlich.
Der minimale Raumbedarf der Maschine ergibt sich aus ihren Abmessungen zuzüglich eines
Sicherheitsbereiches von rund 0,8 Metern in allen Richtungen rund um die Maschine. Benötigt
wird weiter ein Stromanschluss und eine ausreichende Beleuchtung für sicheres Arbeiten sowie
ein Anschluss an ein eine Absauganlage.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
MSM100Neo
7.2 Elektro-Anschluss herstellen
W A R NU N G
Gefährliche elektrische Spannung! Anschließen der Maschine sowie elektrische
Prüfungen, Wartungen und Reparaturen dürfen nur durch fachlich geeignetes
Personal oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft erfolgen!
Für MSM100NEO_400V00V
H I N WE I S
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Herstellen des elektrischen Anschlusses die
korrekte Laufrichtung des Motors! Gegebenenfalls müssen Sie zwei der drei Phasen
(L1, L2, L3) tauschen!
Die Maschine wird mit Kraftstrom (380V, 3~, 50±1Hz) betrieben. Die Verwendung von 16 A
Sicherungen wird empfohlen.
7.2.1 Starkstrom-Anschluss herstellen
Um die Maschine an das elektrische Netz anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:
Überprüfen Sie mit einem geeigneten Gerät die Funktionstüchtigkeit der Nullverbindung
und der Erdung.
Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Stromfrequenz den Angaben auf den
Maschinenschild entsprechen.
Der Stromversorgungskreislauf muss mit einem Überspannungsschutz ausgerüstet sein.
Den erforderlichen Querschnitt der Versorgungskabel entnehmen Sie bitte einer
Strombelastbarkeitstabelle. (Überzeugen Sie sich, dass die Kabel in gutem Zustand und
für die Leistungsübertragung geeignet sind. Unterdimensionierte Kabel verringern die
Leistungsübertragung und erwärmen sich stark!)
Schließen Sie die Versorgungskabel an die entsprechenden Klemmen im Eingangskasten
(L1, L2, L3, N, РЕ) –siehe nachfolgende Abbildung. Wenn ein СЕЕ Stecker vorhanden
ist, erfolgt der Anschluss an das Netz durch eine entsprechend gespeiste СЕЕ Kupplung
(L1, L2, L3, N, РЕ)
Steckeranschluss 400V:
5-adrig:
mit
N-Leiter
4-adrig:
ohne
N-Leiter
7.3 Zusammenbau der Maschine
Die Maschine kommt vormontiert ist sind lediglich die zum Transport abmontierten Teile zu
montieren sowie die Befestigung und Montage des Maschinenständers herzustellen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
MSM100Neo
1. Montage Maschinenständer
Die Maschine ist an der
Grundplatte des
Maschinenstandes befestigt.
Entfernen Sie die Schrauben
und Scheiben und verwenden
sie diese zum Befestigen der
Säule.
Die Säule auf den Kopf stellen
(siehe Abbildung links) und die
Grundplatte mit
Sechskantschrauben und
Unterlegscheiben befestigen.
2. Montage Maschine an
Maschinenständer
Die Schrauben und Scheiben
an der Säule entfernen.
Maschine auf Stand aufsetzen
und mit den entfernten
Schrauben und Scheiben
Maschine am Stand fixieren.
3. Montage Schutzschild
Schraube und Scheibe wie
abgebildet wieder entfernen
und Schutzschild damit an der
Maschine befestigen
4. Montage Auffangbehälter
Schraube in Schlitz einführen
und Behälter einschieben und
mittels Knopf in sicherer
Position fixieren.
5. Montage Werkstückauflage
Schraube und Scheibe vorab
von der Maschine entfernen
und anschließend damit die
Werkstückauflage an der
Maschine fixieren.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
MSM100Neo
8BETRIEB
8.1 Testlauf durchführen
Sobald die Montage abgeschlossen ist, führen Sie einen Testlauf durch, um sicherzustellen, dass
Ihre Maschine ordnungsgemäß läuft.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Sicherheitshinweise am Anfang des Handbuchs gelesen
haben und dass die Maschine richtig eingestellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass alle beim Einrichten verwendeten Werkzeuge und
Gegenstände von der Maschine entfernt sind.
Schalten Sie die Maschine ein.
Hören und beobachten Sie auf anormale Geräusche oder Aktionen. Die Maschine sollte
reibungslos und ohne oder nur mit geringen oder gar keinen Vibrationen oder
Reibungsgeräuschen laufen.
Störende oder ungewöhnliche Geräusche sollten untersucht und korrigiert werden, bevor die
Maschine weiter betrieben wird. Trennen Sie die Maschine immer vom Strom, wenn Sie
potenzielle Probleme untersuchen oder korrigieren.
8.2 Schleifbandlauf testen und einstellen
Wenn sich das Schleifband nach Einschalten auf eine
Seite bewegt muss der Schleifbandlauf eingestellt
werden, solange bis sich das Band mittig auf der Rolle
hält.
Einstellprozedur:
Schleifbandlauf-Einstellknopf (1) in Uhrzeigersinn
gedreht lässt das Schleifband in Richtung Links bewegen
gegen den Uhrzeigersinn in die entgegengesetzte
Richtung.
HIN WE I S
Einstellknopf nur langsam drehen und
abwarten wie sich der Bandlauf verhält.
8.3 Anschluss an ein Absaugsystem
V O R SI CH T
Betreiben Sie das Gerät NICHT mit einem Staubsammelsystem, das zuvor für die
Sammlung von Holzstaub oder anderem brennbaren Material verwendet wurde. Heiße
Metallfunken und -fragmente können zur Entzündung des Materials führen!
Befestigen Sie das Gerät nicht an Kunststoffteilen oder Staubsammelvorrichtungen,
die nicht speziell für Metallstaubabsaugen geeignet sind!
Verbinden sie das Absaugsystem mittels geeignetem Schlauch für Metallabsaugungen an dem
Absauganschluss der Maschine. Die Dimensionen und die benötigte Absaugleistung entnehmen
sie den technischen Daten.
8.4 Bedienung
V O R SI CH T
Vermeiden Sie es, das Schleifband und das Werkstück unmittelbar nach Gebrauch zu
berühren, da diese sehr heiß werden können.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
MSM100Neo
8.4.1 Maschine Ein-Aus-Schalten
Maschine EIN schalten:
Den Not-Aus-Schalter (1) entriegeln und anschließend EIN-Taster (2)
drücken.
Maschine AUS schalten:
Normaler Stopp:
Betätigen des Aus-Tasters (3).
Nur in Notsituationen:
Stillsetzen der Maschine mittels drücken des NOT-Aus-Tasters (1)
8.4.2 Kontaktschleifen
H I N WE I S
Färbt sich das Werkstück während des Schleifens blau, ist es überhitzt und kann
Schaden nehmen. Verringern Sie den Schleifabtrag, bzw. kühlen Sie das Werkstück
in Wasser.
Allgemeines Schleifen, Werkzeugschleifen und Entgraten von Schweißnähten usw. erfolgt mittels
Kontaktschleifen.
Vorgehen:
Maschine Einschaltung und warten bis diese
Leerlaufgeschwindigkeit erreicht hat (ca. 30
Sekunden)
Das Werkstück auf die Schleifauflage parallel
auflegen und 90° zur Schleiffläche schleifen.
Werkstück mit beiden Händen festhalten. Das
Werkstück darf nicht mit Gewalt gegen das
Band gedrückt werden.
8.4.3 Planschleifen
Für das Planschleifen die obere
Bandabdeckung (1) öffnen.
Maschine Einschaltung und warten bis diese
Leerlaufgeschwindigkeit erreicht hat (ca. 30
Sekunden)
Während Sie das Werkstück gegen den
Arbeitsstopp abstützen, führen Sie es langsam
und mit leichtem, gleichmäßigem Druck in das
laufende Band ein. Verwenden Sie einen
Schubblock, um die Kontrolle über das
Werkstück aufrechtzuerhalten.
Das Werkstück nicht mit Gewalt gegen das
Band drücken.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
MSM100Neo
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
W A R NU N G
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei
aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen. Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten deshalb
stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten sichern!
9.1 Reinigung
H I N WE I S
Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack der Maschine beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
Regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb der Maschine sowie ihre lange
Lebensdauer. Die Reinigung der Maschine ist relativ einfach.
Saugen Sie überschüssige Späne ab und wischen Sie den verbleibenden Staub mit einem
trockenen Tuch ab. Verwenden Sie niemals Druckluft, um Staub wegzublasen, da in der Luft
befindliche Partikel brennbar sein können.
9.2 Wartung
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Ungeachtet dessen
sind Störungen oder Defekte, die geeignet sind, die Sicherheit des Benutzers zu beeinträchtigen,
umgehend zu beseitigen!
Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme vom einwandfreien Zustand und
ordnungsgemäßen Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen.
Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und
Sicherheitsaufkleber der Maschine.
Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile
9.2.1 Instandhaltungs- und Wartungsplan
Art und Grad des Maschinen-Verschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen
ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der
festgelegten Grenzen:
Intervall
Komponente
Maßnahme
Jeweils vor Arbeitsbeginn
Schleifband
Auf Beschädigungen prüfen und ggf.
ersetzen
Netzkabel
Jeweils nach Beendigung
der Arbeit
Maschine
Staub und Schmutz entfernen
Auffangbehälter
Funken
Entleeren
wöchentlich
Lüftungsschlitze
Motor
Staub und Schmutz entfernen
Nach Bedarf
Schleifband
auswechseln

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
MSM100Neo
9.2.2 Schleifband auswechseln
W A R NU N G
Stellen Sie vor dem Öffnen der Abdeckung sicher, dass die Maschine von der
Spannungsversorgung getrennt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten
gesichert ist. Wenn Sie die Maschine gerade benutzt haben, warten Sie mit dem
Öffnen einige Minuten, bis Schleifband und Maschine abgekühlt sind.
1. Entfernen sie die Sternschraube und öffnen Sie
das Schleifbandschutzblech (1)
2. Lösen sie die Schleifbandspannung indem sie den
Spanhebel in herausziehen.
3. Demontieren sie das Schleifband indem sie es
von den beiden Rädern herunterschieben und
ersetzen sie dieses durch ein neues Schleifband.
4. Schleifbandspannung durch rein-drücken des
Spanhebels wieder herstellen und den
Schleifbandlauf mittels bewegen des Bandes
kontrollieren und ggf. nachjustieren.
5. Schleifbandschutzblech wieder schließen und
mittels der Sternschraube fixieren.
9.2.3 Ausleeren des Auffangbehälters für Funken
Um den Auffangbehälter zu entleeren, lösen Sie die Knopf-
Schraube, bis der Behälter frei gleitet. Entfernen Sie den
angesammelten Staub, setzen Sie dann den Behälter wieder
ein und ziehen Sie die Schraube fest.
W A R NU N G
Vermeiden Sie die Lagerung von Metallstaub in
der Nähe von Hitze oder anderen
Gegenständen, die Funken erzeugen könnten,
da einige Arten von Metallstaub entflammbar
sein können.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
MSM100Neo
9.3 Lagerung
H I N WE I S
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
Lagern Sie die Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und
versperrbaren Ort um einerseits der Entstehung von Rost entgegenzuwirken, und um
andererseits sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur
Maschine haben.
9.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die
Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine
fachgerecht zu entsorgen.
10 FEHLERBEHEBUNG
W A R NU N G
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei
aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen. Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Arbeiten zur
Fehlerbehebung daher zunächst immer von der Stromversorgung und sichern Sie sie
gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme!
Viele mögliche Fehlerquellen können bei ordnungsgemäßem Anschluss der Maschine an das
Stromnetz bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden.
Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen
und/oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen
Fachmann zum Beheben des Problems hinzu.
Fehler
mögliche Ursache
Behebung
Maschine lässt sich nicht
einschalten
Netzstecker ist nicht eingesteckt
Netzstecker einstecken
Ein-Aus-Schalter ist defekt
Wenden Sie sich an das Service-
Center
NOT-Aus-Schalter aktiviert
Entriegeln des NOT-Aus-Schalter
Schleifband erreicht normal
Geschwindigkeit nicht
Unzureichende Spannungs /
Stromversorgnung
Überprüfung
Verlängerungskabellänge/Quersch
nitt
Spannungsversorgung
Maschine vibriert
Unebener Stand der Maschine
Nivellieren der Maschine
Befestigung kontrollieren und
nachziehen
Motorbefestigung lose
Motorbefestigungsschrauben
anziehen
Schleifband reißt ständig
Falsche Schleifrichtung
Kontrolle und Adaptierung auf
korrekte Schleifbandrichtung
Schleifmarken sichtbar
Schleifdruck zu hoch
Schleifdruck verringern
Falsche Körnung des Schleifbandes
für das gewählte Werkstück
Anpassung Körnung
Werkstück festgehalten
Werkstück bewegen

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
MSM100Neo
12 PREFACE (EN)
Dear customer!
This operating manual contains information and important notes for safe start-up and handling of
the metal sanding machine MSM100NEO, hereinafter referred to as "machine".
The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later
use in a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust and
moisture, and enclose it with the machine if the machine is passed on to third parties!
Please pay special attention to the chapter Safety!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment
note when taking over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
HOLZMANN cannot accept any liability for unnoticed transport damage.
Copyright
© 2020
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! Especially the reprint, the
translation and the extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction shall be the Regional Court of Linz or the court responsible for 4170
Haslach.
Customer Service Address
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
MSM100Neo
13 SAFETY
This section contains information and important notes on safe start-up and handling of the
machine.
For your own safety, read these operating instructions carefully before putting the
machine into operation. This will enable you to handle the machine safely and
prevent misunderstandings as well as personal injury and damage to property. In
addition, observe the symbols and pictograms used on the machine as well as the
safety and hazard information!
13.1 Intended Use of the Machine
The machinery is intended exclusively for the following operations: For surface polishing and
grinding of metal and non-metal parts within the specified technical limits.
HOLZMANN MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injury.
13.1.1 Technical Restrictions
The machine is intended for use under the following ambient conditions:
Rel. Humidity:
max. 70 %
Temperature (Operation)
+5° C bis +40° C
Temperature (Storage, Transport)
-25° C bis +55° C
13.1.2 Prohibited Applications / Hazardous Misapplications
-Operating the machine without adequate physical and mental fitness.
-Operating the machine without knowledge of the operating instructions.
-Changes to the design of the machine.
-Operating the machine outdoors.
-Operating the machine near flammable liquids, vapours or gases.
-The processing of flammable and explosive materials (e.g. pure aluminium, magnesium
etc.) without additional measures
-Operating the machine outside the technical limits specified in this manual.
-Remove the safety markings attached to the machine.
-Modify, bypass or disable the safety devices of the machine.
The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result
in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH.
13.2 User Requirements
The machine is designed for operation by one person. The physical and mental aptitude as well as
knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the
machine. Persons who, because of their physical, sensory or mental abilities or their inexperience
or ignorance, are unable to operate the machinery safely must not use it without supervision or
instruction from a responsible person.
Please note that local laws and regulations may determine the minimum age of the
operator and restrict the use of this machine!
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified
electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician.