HOLZMANN MASCHINEN ZS640P User manual

ZS640P/ZS970P
Ponceuse à rouleaux
Mini wide belt sander
Lire le manuel d’utilisation
avec soin!
Données techniques sous
réserve d´erreurs ou de
modifications!
Read the operation manual
carefully before first use! Technical data subject to
changes errors excepted!
Edition: 2016 – Revision 01 – FR/EN
FR Manuel d´utilisation Ponceuse à rouleaux
EN User Manual Mini ide belt sander

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 2
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
1 INHALT / INDEX
1 Inhalt / Index ___________________________________________________________________ 2
2 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ / Safety si ns __________________________________________ 6
3 PRÉFACE (FR) ___________________________________________________________________ 7
4 TechnIQUE _____________________________________________________________________ 8
4.1 Vue d´essemble des composants et commandes _________________________________________ 8
4.1.1 ZS 640P __________________________________________________________________________________ 8
4.1.2 ZS 970P __________________________________________________________________________________ 9
4.2 Caractéristiques techniques _________________________________________________________ 10
5 Sécurité ______________________________________________________________________ 11
5.1 Utilisation correcte ________________________________________________________________ 11
5.2 Utilisation incorrecte _______________________________________________________________ 11
5. Instructions générales de sécurité ____________________________________________________ 11
5.4 Avertissements de sécurité spécifiques au produit _______________________________________ 11
5.5 Risque résiduels ___________________________________________________________________ 12
6 MISE EN SERVICE _______________________________________________________________ 13
6.1 Déplacement de la machine _________________________________________________________ 1
6.2 Déballage ________________________________________________________________________ 1
6. Raccordement d’aspiration __________________________________________________________ 14
6.4 Remplacement de la bande abrasive __________________________________________________ 14
6.5 Montage d’une nouvelle bande abrasive _______________________________________________ 14
6.6 Réglage de la tension du convoyeur ___________________________________________________ 15
6.7 Réglage de la courroie de transmission du cylindre de ponçage_____________________________ 16
6.8 Remplacement du tapis du convoyeur _________________________________________________ 16
7 UTILISATION __________________________________________________________________ 17
8 ENTRETIEN ____________________________________________________________________ 18
9 DÉPANAGE ___________________________________________________________________ 19
10 Preface _____________________________________________________________________ 20
11 Technics ____________________________________________________________________ 21
11.1 ZS 640P __________________________________________________________________________ 21
11.2 ZS 970P __________________________________________________________________________ 22
11. Technical data ____________________________________________________________________ 2
12 Safety Guidelines _____________________________________________________________ 24
12.1 Proper usage _____________________________________________________________________ 24
12.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________ 24

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 3
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
12. Safety instructions _________________________________________________________________ 24
12.4 General rules of security ____________________________________________________________ 25
12.5 Product specific rules of security _____________________________________________________ 25
13 Assembly ___________________________________________________________________ 27
1 .1 The move and the dimension of location _______________________________________________ 27
1 .2 Unpacking _______________________________________________________________________ 27
1 . Attaching a dust collector ___________________________________________________________ 28
1 .4 Removing the Sanding Belt __________________________________________________________ 28
1 .5 Mounting a new Sanding Belt ________________________________________________________ 28
1 .6 Adjusting the conveyor belt tracking & tension __________________________________________ 29
1 .7 Adjusting the sanding drum drive belt _________________________________________________ 1
1 .8 Replacing the conveyor belt _________________________________________________________ 1
14 Operation instructions ________________________________________________________ 32
15 Maintenace _________________________________________________________________ 33
16 Trouble shootin _____________________________________________________________ 34
17 Schaltdia ramm/ wirin DIAGRAM ______________________________________________ 35
17.1 ZS 640P __________________________________________________________________________ 5
17.2 ZS 970P __________________________________________________________________________ 7
18 Ersatzteile / Spare Parts _______________________________________________________ 39
18.1 ZS 640P __________________________________________________________________________ 9
18.2 ZS 970P __________________________________________________________________________ 44
18. Part List ZS 640P __________________________________________________________________ 48
18.4 Part List ZS 970P __________________________________________________________________ 5

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 4
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
_____________ 56

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 5
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
18.5 Ersatzteilbestellung ________________________________________________________________ 57
18.6 Spare parts order __________________________________________________________________ 57
19 Konformitätserklärun / Certificate of Conformity __________________________________ 58
20 Garantieerklärun ____________________________________________________________ 59
21 Guarantee terms _____________________________________________________________ 60

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 6
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
2 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ / SAFETY SIGNS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité des avertisse-
ments sur la machine des consignes de sécurité et des instructions peut
causer des blessures graves et même entraîner la mort.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec
soin et familiarisez-vous avec les fonctions en vue d'utiliser la machine cor-
rectement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
FR PORT DE L´EQUIPEMENT DE PROTECTION! L'opérateur doit
porter une protection auditive appropriée des lunettes de sécurité et des
chaussures de sécurité.
EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection safety goggles and safety shoes
FR CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE.
EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 7
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
3 PRÉFACE (FR)
Cher client!
Ce manuel contient des informations importantes sur l’utilisation correcte de la ponceuse à rou-
leaux ZS640P/ZS970P.
Ce manuel doit être soigneusement conservé avec la machine. Gardez le toujours disponible pour
pouvoir le consulter.
Lisez et suivez attentivement les instructions de sécurité!
Assurez-vous de connaître les fonctions et le fonctionnement de la machine. Lire le ma-
nuel facilite l’utilisation correcte de la machine et évite les erreurs et les dommages sur
la machine et sur vous-même.
En raison des progrès constants dans la conception et la construction du produit, les illustrations
et le contenu peut être quelque peu différente. Toutefois, si vous trouvez une erreur, merci de
nous en informer en utilisant le formulaire de commentaires!
Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable!
Copyright
© 2016
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Toute reproduction, tra-
duction ou utilisation des illustrations de ce manuel sans autorisation seront poursuivis par la loi -
la compétence des tribunaux Rohrbach, en Autriche!
Contact service après vente:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4
A-4170 Haslach
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 8
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4 TECHNIQUE
4.1 Vue d´essemble des composants et commandes
4.1.1 ZS 640P
Bouton
d´alimentation
Jauge de profondeur Capot frontral
Levier de réglage de la hauteur
Buse d´aspiration
Moteur convoyeur
Interrupteur principal du
convoyeur
Réglage de la vitesse du convoyeur
Capot gauche Capot droit
Convoyeur
Boîtier de commande
Arrêt
Réglage convoyeur

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 9
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.1.2 ZS 970P
Buse
d´aspiration
Bouton
d´alimentation
Jauge de
profondeur
Capot frontal
Levier de réglage de la
hauteur
Réglage vitesse du
convoyeur
Interrupteur principal du
convoyeur
Capot droit
Capot gauche
Réglage convoyeur
Convoyeur

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 10
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
Caractéristiques techniques
ZS640P ZS970P
Longeur du cylindre 640mm 970mm
Épaisseur max. de la pièce 127 mm 304 mm
Épaisseur min. de la pièce 7mm 7mm
Vitesse du rouleau abrasif 1800 U/min 1600 U/min
Vitesse du convoyeur 1,8-7,3 m/min 1,8-9,1 m/min
Puissance moteur de ponçage 1,5 kW 3,7 kW
Puissance moteur du convoyeur 150W 130W
Diamètre du rouleau abrasif 127 mm 155 mm
Poids (net/brut) 163kg / 205kg 163kg / 205kg
Dimensions de la machine 1143x711x1321mm 1143x711x1321mm
Dimensions du colis 2m³ 2m³

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 11
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5 SÉCURITÉ
5.1 Utilisation correcte
La machine doit être en bon état de fonctionnement avec toutes les protections de sécurité pré-
vues à l'achat. Des défauts qui peuvent affecter la sécurité doivent être éliminés immédiatement!
L’utilisation de la machine sans les dispositifs de sécurité ainsi que l'élimination d'une partie quel-
conque de ces dispositifs est interdite!
Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ces machines. Garder ce manuel après avoir lu.
En cas d'incendie, de blessures ou d'autres accidents, ces règles doivent être suivies.
5.2 Utilisation incorrecte
• N’utiliser jamais la machine en dehors des limites spécifiées dans ce manuel.
• L'utilisation de la machine sans dispositif de protection est interdite.
• Le démantèlement ou l'inactivation des dispositifs de protection est interdite.
• Il est interdit d'utiliser la machine avec des matériaux qui ne sont pas explicitement men-
tionnées dans ce manuel.
• Utiliser des outils qui ne sont pas adaptés pour une utilisation avec la machine est interdit.
• Tout changement dans la conception de la machine est interdit.
• L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux ins-
tructions de ce manuel à 100%, est interdite!
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximi-
tés.
Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels
ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend aucune responsabilité ou garantie.
5.3 Instructions générales de sécurité
• Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devraient être rem-
placés par de nouvelles tout de suite!
• Les personnes non autorisées, en particulier les enfants et les personnes
sans formation spécifique doit être tenu à l'écart de la machine en fonction-
nement !
• Rangez vos outils avec soin: les outils non utilisés doivent être stockés dans un endroit
sec, hors de portée des enfants.
Nettoyez les poignées et de les garder au sec et exempt d'huile.
• Vérifiez régulièrement le bon état des différents composants ainsi que leur fonctionnement
correct.
5.4 Avertissements de sécurité spécifiques au produit
• Avant d'effectuer des réparations ou d'autres modifications sur la machine, débrancher
toujours l'alimentation.
• Vérifier sur la pièce à travailler la présence de nœuds, clous ou d'autres
éléments qui peuvent causer un danger ou un défaut de performance de la
machine.
• Ne jamais enlever les copeaux ou nettoyer la machine lors de son fonctionnement.

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 12
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
Gardez la zone de travail et le plancher propre et exempt de
graisse ou d'autres matériaux!
Assurez-vous que votre espace de travail est bien éclairée! Ne pas
utiliser la machine à l'extérieur!
Il est interdit d'utiliser la machine si vous êtes fatigué, pas concen-
tré ou sous l'influence d´un médicament, alcool ou autre type de
drogues!
Lorsque vous travaillez avec la machine ne portez pas de vêtements
amples, cheveux longs ou bijoux tels que colliers, etc.
Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la
machine et provoquer de graves dommages !
Portez un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez
avec des machines (lunettes de sécurité, chaussures de sécurité,
sécurité auditive...).
Les réparations doivent être faites uniquement par des professionnels!
Accessoires: Utilisez uniquement les accessoires recommandés par Holzmann.
Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou
notre Service à la clientèle.
5.5 Risque résiduels
Egalement dans le respect des normes de sécurité devrait prendre en compte les risques rési-
duels qui suivent:
• Risque de blessure des mains / doigts, pour l'outil en rotation pendant le fonctionnement.
• Risque de blessures des bords tranchants de la pièce, surtout si la pièce n'est pas correcte-
ment fixé avec un outil / dispositif approprié.
• Risque de blessures: les cheveux et les vêtements amples, etc. peut être pris par les pièces
mobiles. Les règles de sécurité doivent être respectées en ce qui concerne les vêtements.
• Risque de blessures dues au contact avec des composants électriques.
• Risque de blessures pour la rupture ou fissuration des abrasives.
• Risque de blessure due des émissions de poussières des pièces traitées avec d'agents nocifs.
• Risque de blessure aux yeux de particules projetées, même avec des lunettes de sécurité.
• Dommages auditifs si des mesures de protection n'ont pas été prises par l'utilisateur.
Ces risques peuvent être minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la mainte-
nance et le bon entretien de la machine et de son équipement fait, ainsi qu’une utilisation stric-
tement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 13
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une telle machine,
c’est le facteur de sécurité le plus important!
6 MISE EN SERVICE
6.1 Déplacement de la machine
• Utiliser un chariot élévateur pour déplacer la machine.
• La partie la plus lourde se trouve sur la moitié avant de la machine.
2000
1800
u n it :mm
6.2 Déballage
Retirer la ponceuse et tous les éléments du colis, et vérifier que toutes les pièces sont présentes
comme indiqué. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, contacter immédiatement
votre distributeur.
Déplacer la ponceuse sur son lieu de travail avec un chariot élévateur ou une grue de levage. As-
surez-vous que le matériel utilisé pour le transport de la ponceuse est d'une capacité suffisante.
Monter la manivelle comme le montre la figure. Fixer la manivelle en utilisant les boulons fournis.
Manivelle

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 14
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6.3 Raccordement d’aspiration
La machine est équipée de deux buses d’aspiration. Utiliser des colliers pour relier les buses à des
tuyaux d´aspiration.
ATTENTION
Ne pas utiliser la machine si cette dernière n’est pas connecter à un système d´aspiration.
6.4 Remplacement de la bande abrasive
Soulever la protection supérieure et l'incliner vers l'arrière, afin d'accéder au cylindre de ponçage.
La bande abrasive est fixée à chaque extrémité du cylindre par des pinces à ressort. Pour retirer
la bande abrasive, presser la pince droite et tirer la bande de ponçage. Dérouler la bande de pon-
çage du cylindre, et presser la pince côté gauche du cylindre et retirer pour la languette de la
bande abrasive côté gauche du cylindre.
6.5 Montage d’une nouvelle bande abrasive
Insérer la languette de la nouvelle bande abrasive sur l’extrémité gauche du cylindre, et presser
la pince à ressort gauche de sorte que la languette glisse sous la bride. Relâcher la pince pour
verrouiller la bande abrasive en place. Rouler la bande abrasive sur le cylindre, en gardant les
bords serré. Fixer la languette de l'extrémité droite de la bande abrasive dans la fente à l'autre
extrémité du cylindre, pousser la bride vers l'avant afin que la languette glisse. Les pinces sont à
ressort, et tiendra la bande de plus en plus serré quand le cylindre tournera. Remplacer et mon-
ter la bande abrasive par cette méthode pour les deux cylindres.

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 15
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
ATTENTION
Assurez-vous que la machine a bien été déconnectée de l'alimentation électrique avant de com-
mencer l'installation ou le remplacement d'une bande abrasive.
6.6 Réglage de la tension du convoyeur
Si le tapis du convoyeur bouge à droite ou à gauche pendant le fonctionnement, ou si la tension
du tapis du convoyeur est trop lâche ou trop serré, ajuster en tournant les écrous de réglage de
chaque côté de la table de convoyeur. Le tapis transporteur doit s’exécuter au centre de la table
de convoyeur, et doit être tendu pour qu'il y ait une bonne traction lors de l'avance de la pièce à
travailler.
Vis de réglage du convoyeur

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 16
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6.7 Réglage de la courroie de transmission du cylindre
de ponçage
Le cylindre est entraîné par une courroie et propulsé par le moteur principal. Si la courroie de-
vient trop lâche, ajuster la position du moteur (hauteur) en tournant l’écrou sur la vis de réglage
de la hauteur (voir dessin).
Lorsque le moteur est endommagé, il doit être remplacé. Retirer les vis sur le fond de la base du
moteur et retirer tout le bloc moteur.
6.8 Remplacement du tapis du convoyeur
Si le tapis du convoyeur devient trop usé, la pièce n’aura pas une avance efficace. Pour remplacer
le tapis du convoyeur, retirer les protections aux deux extrémités de la ponceuse, et retirer les
quatre écrous fixés au bas de l'ensemble de la table du convoyeur. La table d'alimentation peut
alors être retirée de telle sorte que le tapis du convoyeur peut être remplacé (voir dessin).
Vis de réglage de la hauteur
5/16” Écrou
Vis de réglage
Écrous

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 17
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
7 UTILISATION
Démarrer le système d'aspiration avant de démarrer la ponceuse à rouleau.
Pour démarrer la machine, appuyez sur le bouton vert 'ON' sur le boîtier de commande. Appuyer
sur le bouton d’alimentation du convoyeur. Tournez la molette de réglage de la vitesse du con-
voyeur à la vitesse d’avance souhaitée. Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton rouge
«OFF» sur le boîtier de commande.
Utiliser la manivelle pour régler la hauteur de ponçage à l'épaisseur souhaitée. Si l'épaisseur n’est
pas connue, placer la pièce sur la table, ou, sous les cylindres de ponçage, puis lever la table jus-
qu'à ce que les cylindres de ponçage atteignent la pièce à travailler. L'épaisseur peut être lue sur
la jauge de profondeur située sur la gauche de la machine. Lorsque l'avance de la pièce est acti-
vée, placer la pièce bien au centre du tapis du convoyeur. La machine est dotée d’une aide vi-
suelle au centrage directement sur le châssis de la machine.
A Boîtier de commande
B Interrupteur d’alimentation
C Interrupteur d’arrêt
D Interrupteur d’alimentation du
convoyeur
E Réglage d’avance du convoyeur
F Jauge de profondeur
A
F E
D
B
C

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 18
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
8 ENTRETIEN
Important
Avant de procéder à l'entretien, la lubrification et la réparation, débrancher la machine de sa
source d'alimentation.
• Les vis de réglage situées à chaque extrémité de la machine doivent être bien lubrifiées.
• Assurez-vous que tous les écrous et vis sont bien serrées avant de poncer. Assurez-vous
que la bande de ponçage est montée correctement, et ne sont pas devenus lâches ou dé-
chirés.
AT TEN TI ON
Débranchez l'appareil du secteur avant de faire toute
opération de maintenance!
Cela permettra d'éviter des dommages et des bles-
sures graves via une activation involontaire de la ma-
chine!
• Les anomalies ou défauts qui peuvent affecter la sécurité de la machine doivent être élimi-
nés immédiatement.
• Le nettoyage complet et régulier de la machine assure une longue durée de vie et est une
exigence de sécurité. Utiliser un nettoyant doux et pas de l'essence, kérosène, soude,
etc…
• Vérifier régulièrement si les avertissements de sécurité présents sur la machine sont en
état et bien lisibles.
• Vérifier avant chaque utilisation le parfait état des dispositifs de sécurité.
• Ne pas stocker la machine un endroit humide et protéger-la de l'influence des conditions
météorologiques.
• Vérifier au moins chaque semaine que toutes les vis sont bien serrées.
• L’élimination des défauts doit être faîte par votre revendeur.
• Les réparations doivent être faîte par du personnel qualifié.

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 19
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
9 DÉPANAGE
Problème Cause possible
Usure rapide de la bande abrasive • Le grain de la bande est trop fin
• Il y a eu trop à poncer en une seul passe
• La pièce à travailler est sale
• Aspiration de la poussière insuffisante
•
La pièce à travailler est trop humide
Différences d'arrondi se produisent au
niveau des bords ou sur la pièce.
• Il y a eu trop à poncer en une seul passe
Épaisseur inégale des côtés droit et
gauche de la pièce après le ponçage
• Les cylindres de ponçage ne sont pas parallèles
à la table
• La bande abrasive est usée de manière inégale
La pièce à travailler glisse sur le con-
voyeur
• Il y a eu trop à poncer en une seul passe
• Le grain de la bande est trop fin
Partie non poncer sur la pièce à tra-
vailler
• La bande abrasive est usée
• Hauteur de ponçage mal réglé
• Bande abrasive endommagé
Avance du convoyeur irrégulière ou
s’arrête.
• Tension de la courroie insuffisante

¡ERROR! UTILICE LA PESTA A INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE
APAREZCA AQUÍ.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20
Ponceuse à rouleau/ mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-
chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2012
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law – court of juris-
diction is Rohrbach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone] – 4
[email protected]