HOLZMANN MASCHINEN ZS640P User manual

ZS640P/ZS970P
Lijadora de rodillos
Mini wide belt sander
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
¡Sujeto a modificaciones
técnicas y errores de im-
presión!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Edition: 2019 –Revision 01 –ES/EN
ES
Manual de instrucciones
Lijadora de rodillos
EN
User Manual
Mini wide belt sander

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
1CONTENIDO / INDEX
1CONTENIDO / Index _____________________________________________________________2
2SEÑALES DE SEGURIDAD / Safety signs ______________________________________________4
3PREFACIO (ES) __________________________________________________________________5
4CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ______________________________________________________6
4.1 Componentes y controles ____________________________________________________________6
4.1.1 ZS640P ________________________________________________________________________________ 6
4.1.2 ZS970P ________________________________________________________________________________ 7
4.2 Características técnicas ______________________________________________________________8
5SEGURIDAD ____________________________________________________________________9
5.1 Utilización correcta _________________________________________________________________9
5.2 Utilización incorrecta _______________________________________________________________9
5.3 Instrucciones generales de seguridad __________________________________________________9
5.4 Advertencias de seguridad especifica del producto. _______________________________________9
5.5 Riesgos residuales _________________________________________________________________10
6PUESTA EN MARCHA ___________________________________________________________11
6.1 Desplazamiento de la máquina_______________________________________________________11
6.2 Desembalaje _____________________________________________________________________11
6.3 Conexión con toma de aspiración_____________________________________________________12
6.4 Cambio de las bandas abrasivas ______________________________________________________12
6.5 Montaje de una nueva banda abrasiva ________________________________________________12
6.6 Regulación de la tensión del tapete ___________________________________________________13
6.7 Ajuste de la correa de transmisión del cilindro de lijado __________________________________14
6.8 Cambio del tapete _________________________________________________________________14
7FUNCIONAMIENTO _____________________________________________________________15
8MANTENIMIENTO ______________________________________________________________16
9SOLUCIÓN DE PROBLEMAS_______________________________________________________17
10 Preface _____________________________________________________________________18
11 Technics ____________________________________________________________________19
11.1 ZS 640P__________________________________________________________________________19
11.2 ZS 970P__________________________________________________________________________20
11.3 Technical data ____________________________________________________________________21
12 Safety Guidelines_____________________________________________________________22
12.1 Proper usage _____________________________________________________________________22

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
12.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________22
12.3 Safety instructions_________________________________________________________________22
12.4 General rules of security ____________________________________________________________23
12.5 Product specific rules of security _____________________________________________________23
13 Assembly ___________________________________________________________________25
13.1 The move and the dimension of location_______________________________________________25
13.2 Unpacking _______________________________________________________________________25
13.3 Attaching a dust collector ___________________________________________________________26
13.4 Removing the Sanding Belt__________________________________________________________26
13.5 Mounting a new Sanding Belt________________________________________________________26
13.6 Adjusting the conveyor belt tracking & tension__________________________________________27
13.7 Adjusting the sanding drum drive belt _________________________________________________29
13.8 Replacing the conveyor belt _________________________________________________________29
14 Operation instructions_________________________________________________________30
15 Maintenace _________________________________________________________________31
16 Trouble shooting _____________________________________________________________32
17 ESQUEMA ELÉCTRICO/ wiring DIAGRAM __________________________________________33
17.1 ZS 640P__________________________________________________________________________33
17.2 ZS 970P__________________________________________________________________________35
18 DESPIECE / Spare Parts ________________________________________________________37
18.1 ZS 640P__________________________________________________________________________37
18.2 ZS 970P__________________________________________________________________________42
18.3 Part List ZS 640P __________________________________________________________________46
18.4 18.4 Part List ZS 970P ______________________________________________________________50
18.5 Pedido de repuestos _______________________________________________________________55
18.6 Spare parts order__________________________________________________________________55
19 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / Certificate of Conformity__________________________56
20 GARANTÍA Y SERVICIO_________________________________________________________57
21 Guarantee terms _____________________________________________________________58

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
2SEÑALES DE SEGURIDAD / SAFETY SIGNS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas
en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual
de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la
muerte.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidados-
amente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina cor-
rectamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
ES
ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar una pro-
tección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
ES
CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE.
EN
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 5
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
3PREFACIO (ES)
¡Estimado Cliente!
Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación
de la lijadora de rodillos ZS640P/ZS970P.
Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado aparte de la máquina. Resérvelo
para futuras consultas y si otras personas también usan la máquina, también deben ser informa-
das.
¡Lea atentamente y cumpla las instrucciones de seguridad!
Conozca los controles de la máquina y su manejo. Antes de usar por primera vez esta
máquina, ¡lea el manual con atención! Leer el manual, facilita el uso correcto de la má-
quina y previene las equivocaciones y daños en la máquina y en la salud del usuario.
Debido a los constantes avances en el diseño y construcción del producto, las ilustraciones y el
contenido pueden ser algo diferente. Sin embargo, si Usted descubre algún error, le rogamos nos
informe usando el formulario de sugerencias.
¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso!
Copyright
© 2016
Este documento está protegido por la ley internacional de derecho del autor. Cualquier duplica-
ción, traducción o uso de las ilustraciones sin autorización de este manual, ¡serán perseguidas por
la ley tribunal de Rohrbach, en Austria!
Contacto de Atención al Cliente
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4
A-4170 Haslach
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
4.1 Componentes y controles
4.1.1 ZS640P
Botón de alimentación
Medidor altura mesa
Tapa frontal
Manivela regulación altura
Toma de aspiración
Motor tapete
Interruptor velocidad tapete
Regulador velocidad tapete
Tapa izquierda
Tapa derecha
Tapete
Panel de control
Paro
Regulación del tapete

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.1.2 ZS970P
Toma de aspiración
Botón de ali-
mentación
Medidor altura
mesa
Tapa frontal
Manivela regulación altura
Regulador velocidad
tapete
Interruptor principal tapete
Tapa derecha
Tapa izquierda
Regulación del tapete
Tapete

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 8
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
4.2 Características técnicas
ZS640P
ZS970P
Ancho del cilindro
640mm
970mm
Altura máxima de la pieza
127 mm
304 mm
Altura mínima de la pieza
7mm
7mm
Velocidad rodillo lijador
1800 U/min
1600 U/min
Velocidad del tapete
1,8-7,3 m/min
1,8-9,1 m/min
Potencia motor principal
1,5 kW
3,7 kW
Potencia motor tapete
150W
130W
Diametro rodillo lijador
127 mm
155 mm
Peso (neto/bruto)
163kg / 205kg
163kg / 205kg
Medidas de la maquina
1143x711x1321mm
1143x711x1321mm
Dimension embalaje
2m³
2m³

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
5SEGURIDAD
5.1 Utilización correcta
La máquina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguri-
dad proporcionadas a la compra de la misma. ¡Los defectos que puedan afectar a la seguridad de-
ben ser eliminados inmediatamente!
El uso de la máquina sin los dispositivos de protección, así como la retirada de cualquier parte de
esos dispositivos, ¡está prohibido!
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar esta máquina. Guarde el manual después de
haberlo leído. En caso de accidente, de incendio, o cualquier otro accidente, estas reglas deben
ser seguidas.
5.2 Utilización incorrecta
•Nunca use la máquina fuera de los límites especificados en este manual.
•El uso de la máquina sin los dispositivos de seguridad es inaceptable.
•El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos.
•Está prohibido el uso de la máquina con materiales que no se mencionan explícitamente
en este manual.
•La utilización de herramientas no adaptadas para una utilización con la maquina está
prohibido
•Todo cambio en la concepción de la maquina está prohibido.
•¡La utilización de la máquina de manera o par fines que no son conformes a las instruc-
ciones de este manual al 100 está prohibido!
•Nunca deje la maquina sin vigilancia, sobre todo cuando haya niños en proximidad.
Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones,
HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía.
5.3 Instrucciones generales de seguridad
•¡Los avisos de alerta y las pegatinas ilegibles sobre la maquina deben reemplazarse por
unas nuevas inmediatamente!
•Las personas no autorizadas, y en particular los niños y las personas sin formación especí-
fica deben estar alejadas de la maquina en funcionamiento.
•Guarde sus herramientas con cuidado: las herramientas no utilizadas deben
guardarse en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños.
•Limpie las manivelas y guárdelas en seco y exentas de aceite.
•Verifique regularmente el buen estado de los diferentes componentes así como su correcto
funcionamiento.
5.4 Advertencias de seguridad especifica del producto.
•Antes de efectuar reparaciones o trabajos de mantenimiento en la máquina, desconéctela
de la corriente eléctrica.
•Verifique que la pieza a trabajar está exenta de nudos, clavos u otros elementos que pue-
de causar daños o un defecto de acabado de la máquina.
•Nunca retire la viruta o limpie la máquina, mientras esté en funcionamiento.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
¡Mantenga el área de trabajo y el suelo alrededor de la máquina
limpia y libre de aceite, grasa y material sobrante!
¡Tenga el área de trabajo bien iluminada!
¡La máquina no es para uso al aire libre!
¡Está prohibido trabajar con la máquina en caso de cansancio, falta
de concentración o bajo la influencia de drogas, alcohol o medica-
mentos!
Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o
joyas tales como collares etc.
¡Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la má-
quina y causar serios daños
Utilice equipos de protección. Utilice gafas de seguridad.
El polvo de madera puede contener sustancias químicas que tienen
un impacto negativo en la salud. ¡Realice el trabajo con la máquina
en un lugar bien ventilado, y con máscara de seguridad adecuada!
La máquina sólo tiene algunos componentes que necesitan mantenimiento.
¡Las reparaciones sólo la deben de hacer profesionales!
Accesorios: Use solamente accesorios recomendados por HOLZMANN.
Si tiene cualquier duda o pregunta, le rogamos que contacte con su distribuidor Holz-
mann o con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
5.5 Riesgos residuales
Aun cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso, hay que considerar los
siguientes riesgos residuales:
•Riesgo de lesiones en las manos / dedos por la herramienta en rotación durante la opera-
ción.
•Peligro de lesiones por los bordes afilados de la pieza de trabajo, especialmente si la pieza
de trabajo no está bien fijada con una herramienta/dispositivo adecuado.
•Riesgo de lesiones: el cabello y la ropa suelta, etc. pueden ser capturados por las partes gi-
ratorias. Las normas de seguridad deben ser observadas con respecto a la ropa.
•Riesgo de lesiones debido al contacto con componentes eléctricos.
•Riesgo de lesión por rotura o agrietamiento del abrasivo.
•Peligro de lesiones debido a las emisiones de polvo, de piezas tratadas con agentes nocivos.
•Riesgo de lesiones en los ojos por partículas que vuelan, incluso con gafas.
•Daños en los oídos si no se tomaron medidas de protección por el usuario.
•¡Peligro de lesiones por contragolpe! La pieza de trabajo puede ser lanzada por la banda de
lija contra el operador.
Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican, la máquina
cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capaci-
tado.¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una
máquina como la ZS640P-ZS970P y mantener el sentido común son los factores de seguridad
más importantes!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6PUESTA EN MARCHA
6.1 Desplazamiento de la máquina
•Utilice un carrito elevador para desplazar la máquina.
•La parte más pesada se encuentra en la parte frontal superior de la máquina.
2000
1800
unit:mm
6.2 Desembalaje
Retire la lijadora y todos los elementos del embalaje, y verificar con el manual que todas las pie-
zas están junto con la máquina. Si faltan piezas o están dañadas, debe contactar directamente
con su distribuidor.
Mueva la lijadora con una carretilla elevador o con una grúa. Asegúrese que el material utilizado
para el transporte tiene la capacidad suficiente.
Monte la manivela como indica la figura. Fije la manivela con los tornillos suministrados.
Manivela

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6.3 Conexión con toma de aspiración
La máquina está equipada con dos tomas de aspiración (ZS640P) o con tres tomas (ZS970P).
Utilice arandelas para conectar el tubo de aspiración.
ATENCIÓN
Nunca utilice la máquina sin estar conectada a una aspiración.
6.4 Cambio de las bandas abrasivas
Levante la tapa superior e inclínela hacia atrás, para acceder a la zona de rodillos.
La banda abrasiva está fijada en cada extremo del cilindro con una pinza con resorte. Para retirar
la banda abrasiva, presione la pinza derecha y tire de la banda. Desenrolle la banda abrasiva y
presione la pinza del lado izquierdo del cilindro y retírela por la lengüeta del lado izquierdo.
6.5 Montaje de una nueva banda abrasiva
Inserte la lengüeta de la nueva banda abrasiva en la pinza del lado izquierdo y presione la pinza
hasta que la lengüeta se deslice sobre la brida. Suelte la pinza para encajar la banda abrasiva en
su lugar. Enrolle la banda abrasiva sobre el rodillo, de forma helicoidal, con los bordes bien apre-
tados. Fije la lengüeta del lado derecho de la banda abrasiva y empuje la lengüeta hacia delante
hasta introducir la banda abrasiva. Las pinzas están equipadas con un muelle de manera que ten-
drá la banda de lija abrasiva cada vez más apretada cuando el cilindro gire. Remplace y monte la
banda abrasiva con este método para cada uno de los dos cilindros.
Toma de aspiración

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
ATENCIÓN
Asegúrese que la máquina ha sido desconectada de la corriente eléctrica antes de comenzar la
instalación o cambio de la banda abrasiva.
6.6 Regulación de la tensión del tapete
Si el tapete se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda durante la operación de lijado, o si la
tensión del tapete es demasiado floja o demasiado apretada, debe ajustarlo girando las tuercas
del mecanismo de ajuste situado a cada lado de la mesa transportadora. El tapete debe correr en
centrado sobre la mesa, y debe ser ajustado de modo que haya una buena tracción durante el
avance de la pieza de trabajo.
Tuerca de ajuste del tapete

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
6.7 Ajuste de la correa de transmisión del cilindro de lijado
El cilindro es impulsado por una correa y propulsado por el motor principal. Si la correa se afloja
demasiado, ajuste la posición del motor (altura) girando la tuerca del tornillo de ajuste de altura
(vea el dibujo).
Cuando el motor está dañado, debe ser reemplazado. Retire los tornillos en la parte inferior de la
base del motor y retire todo el bloque del motor.
6.8 Cambio del tapete
Si el tapete se desgasta demasiado, la pieza no tendrá una alimentación efectiva. Para reempla-
zar el tapete, quite los protectores en ambos extremos de la lijadora y quite las cuatro tuercas
unidas a la parte inferior del conjunto del tapete. La mesa de alimentación se puede quitar para
poder reemplazar el tapete (ver dibujo).
Tornillo de ajuste de altura
5/16” Tuerca
Tornillos de ajuste
Tuercas

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
7FUNCIONAMIENTO
Ponga en marcha el sistema de aspiración antes de poner en marcha la lijadora.
Para arrancar la máquina, pulse el botón verde botón "ON" en el panel de control. Accione el bo-
tón de encendido del tapete. Girar la rueda de ajuste de la velocidad del tapete a la velocidad
deseada de avance. Para detener la máquina, presione el botón rojo "OFF" en panel de control.
Utilice la manivela para ajustar la altura de lijado hasta el espesor deseado. Si no conoce la altura
de lijado, coloque la pieza sobre la mesa, o bajo los rodillos de lijado y, a continuación, levante la
mesa hasta que los rodillos de lijado hagan contacto con la pieza de trabajo. El espesor se puede
leer en el medidor de profundidad en la parte izquierda de la máquina. Cuando se accione la ali-
mentación del tapete, coloque la pieza lo más centrada posible en el centro del tapete. La máqui-
na está equipada con una ayuda visual para el centrado directamente sobre el chasis de la má-
quina.
A Panel de control.
B Interruptor de alimentación
C Interruptor de paro
D Interruptor de alimentación del
tapete.
E Regulador velocidad del tapete.
F Indicador altura de la mesa.
A
F
E
D
B
C

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
8MANTENIMIENTO
Importante
Antes de proceder al mantenimiento, lubrificación, o reparación, desconecte la máquina de la
fuente de alimentación
•Los tornillos de regulación situados a cada lado de la maquina deben estar bien lubricados.
•Asegúrese de que todos los tornillos y tuercas están bien apretados antes de lijar. Asegú-
rese de que la banda de lijado está montada correctamente, y que está bien apretada, no
está floja ni deshilachada.
AT E NC I Ó N
Desconecte la máquina de la toma eléctrica antes de
cualquier operación de mantenimiento.
¡Esta acción le evitara daños y accidentes por una
puesta en marcha involuntaria de la máquina!
•Las anomalías o defectos que puedan afectar a la seguridad de la máquina deben ser eli-
minados inmediatamente.
•La limpieza competa y regular de la máquina aseguran una larga vida de la máquina y es
una de las exigencias de seguridad. Utilice un limpiador suave, y nunca utilice gasolina,
keroseno, o similares.
•Verifique regularmente que las advertencias de seguridad presentes en la máquina están
en buen estado y son legibles.
•Verifique antes de cada utilización el perfecto estado de los dispositivos de seguridad.
•No guarde la maquina en lugares húmedos y protéjala de la influencia de las condiciones
meteorológicas.
•Verifique por lo menos una vez a la semana que todos los tornillos y tuercas están bien
apretados.
•Las reparaciones deben ser realizadas por su distribuidor.
•¡Las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
9SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Posible causa
Desgaste muy rápido de la banda
•El grano es demasiado fino.
•Se ha lijado mucho en una sola pasada.
•La pieza a lijar está demasiado sucia.
•Aspiración insuficiente.
•La pieza a lijar está demasiado húmeda
Acabados redondeados en los bordes
de las piezas
•Se ha lijado mucho en una sola pasada.
Espesores desigualados en el lado
izquierdo respecto al lado derecho.
•Los cilindros no están en paralelo con la mesa
•La banda abrasiva esta usada de manera de-
sigual.
La pieza a lijar resbala sobre el tape-
te.
•Se ha lijado mucho en una sola pasada.
•El grano es demasiado fino.
Zonas sin lijar
•La banda abrasiva esta usada.
•Altura de los rodillos mal calibrada.
•Banda abrasiva dañada.
Avance irregular del tapete o bien con
paros.
•Tensión de la correa insuficiente.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
10 PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-
chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2012
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –court of juris-
diction is Rohrbach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
11TECHNICS
11.1 ZS 640P

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20
Lijadora de rodillos / mini wide belt sander ZS640P/ZS970P
11.2 ZS 970P