HOLZMANN MASCHINEN BT46ECO User manual

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 1
BT46ECO
Edition: 04.11.2020 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/ES/FR/CZ/IT/NL/RO/SE
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
BAND-TELLER-SCHLEIFMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
BELT AND DISC SANDER
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LIJADORA DE DISCO Y BANDA
FR
MODE D´EMPLOI
PONCEUSE À BANDE ET DISQUE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
TALÍŘOVÁ A PÁSOVÁ BRUSKA
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
MAȘINĂ DE ȘLEFUIT CU BANDĂ ȘI DISC
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
LEVIGATRICE A NASTRO/A DISCO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
BANDSCHUUR-/SLIJPMACHINE
SE
BRUKSANVISNING
BAND-DISKSLIPMASKIN
BT46ECO

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
BT46ECO
INHALT /INDEX
INHALT /INDEX 2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7
TECHNIK / TECHNIC 9
Lieferumfang / delivery content.......................................................................... 9
Komponenten / components ............................................................................... 9
Technische Daten / technical details................................................................. 10
VORWORT (DE) 11
SICHERHEIT 12
Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................... 12
Sicherheitshinweise .......................................................................................... 13
Restrisiken ........................................................................................................ 13
MONTAGE 14
Zusammenbau................................................................................................... 14
Tellerschleifer (fig.a) .............................................................................................14
Arbeitstisch (fig.b) ................................................................................................14
BETRIEB 15
Betriebshinweise ............................................................................................... 15
Einstellung ........................................................................................................ 16
7.2.1 Schleifmittelwechsel......................................................................................16
Bedienung ......................................................................................................... 17
7.3.1 Bandschleifer (fig.h)......................................................................................17
7.3.2 Tellerschleifer (fig.i) ......................................................................................17
7.3.3 EIN/AUS (fig.j) .............................................................................................17
Schleiftipps ....................................................................................................... 18
7.4.1 Oberflächenschleifen mit Schleifband ..............................................................18
7.4.2 Kantenschleifen mit Schleifband .....................................................................18
7.4.3 Rundungen schleifen .....................................................................................18
7.4.4 Rundteile mit Schleifscheibe...........................................................................18
7.4.5 Endstücke und Gehrung mit Schleifscheibe ......................................................18
7.4.6 Absauganlage...............................................................................................18
WARTUNG 19
Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 19
Lagerung ........................................................................................................... 19
Reinigung .......................................................................................................... 20
Entsorgung........................................................................................................ 20
FEHLERBEHEBUNG 20
PREFACE (EN) 21
SAFETY 22
Intended Use................................................................................................. 22
Security instructions ..................................................................................... 23
Remaining risk factors .................................................................................. 23
ASSEMBLY 24
Assembly....................................................................................................... 24
Disc sander (fig.a) ................................................................................................24
worktable (fig.b)...................................................................................................24
OPERATION 25
Operation instructions................................................................................... 25
Adjustment ................................................................................................... 26
13.2.1 Abrasives exchange (fig.d) ........................................................................26
Operation ...................................................................................................... 27
13.3.1 Belt sander (fig.h)....................................................................................27
13.3.2 Sanding disc (fig.i) ...................................................................................27
13.3.3 ON/OFF (fig.j)..........................................................................................27
Tips for sanding ............................................................................................ 28
13.4.1 Surface sanding on sanding belt ................................................................28
13.4.2 End sanding on sanding belt......................................................................28
13.4.3 Sanding curved edges ..............................................................................28
13.4.4 Round parts with sanding disc ...................................................................28
13.4.5 End sanding and mitre sanding with sanding disc .........................................28

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
BT46ECO
13.4.6 Dustextraction .........................................................................................28
MAINTENANCE 28
Maintenance plan .......................................................................................... 29
Storage ......................................................................................................... 29
Cleaning ........................................................................................................ 29
Disposal ........................................................................................................ 29
TROUBLE SHOOTING 29
PREFACIO (ES) 30
SEGURIDAD 31
Uso correcto.................................................................................................. 31
instrucciones de seguridad............................................................................ 32
riesgos residuales ......................................................................................... 32
MONTAJE 33
Montaje ......................................................................................................... 33
Mesa de trabajo (fig.b)..........................................................................................33
FUNCIONAMIENTO 34
Instrucciones de uso ..................................................................................... 34
Ajustes.......................................................................................................... 35
19.2.1 Lijas (fig.d) .............................................................................................35
Funcionamiento............................................................................................. 36
19.3.1 Lijado de banda (fig.h) .............................................................................36
19.3.2 Lijadora de disco (fig.i) .............................................................................36
19.3.3 Encendido/Apagado (fig.j).........................................................................36
Consejos para lijado...................................................................................... 37
19.4.1 Lijado de superficies con banda de lija ........................................................37
19.4.2 Lijado de cantos con banda de lija..............................................................37
19.4.3 Lijado de piezas curvas.............................................................................37
19.4.4 Lijado de piezas redondas con el disco........................................................37
19.4.5 Lijado de extremos y en inglete con el disco ................................................37
19.4.6 Sistema de aspiración...............................................................................37
MANTENIMIENTO 37
Plan de mantenimiento ................................................................................. 38
Almacenaje ................................................................................................... 38
Limpieza........................................................................................................ 38
Reciclaje........................................................................................................ 38
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 38
PRÉFACE (FR) 39
SÉCURITÉ 40
Utilisation correcte........................................................................................ 40
Instructions générales de sécurité ................................................................ 41
Risques résiduels .......................................................................................... 41
Assemblage................................................................................................... 42
Ponceuse de disque (fig.a).....................................................................................42
Table de travail (fig.b)...........................................................................................42
FONCTIONNEMENT 43
Instructions d'utilisation............................................................................... 43
Réglages ....................................................................................................... 44
24.2.1 Abrasifs (fig.d).........................................................................................44
Fonctionnement ............................................................................................ 45
24.3.1 Ponçage de bande (fig.h) ..........................................................................45
24.3.2 Ponceuse à disque (fig.i)...........................................................................45
24.3.3 ON/OFF (fig.j)..........................................................................................45
Conseils pour le ponçage............................................................................... 46
24.4.1 Ponçage des surfaces avec ponceuse de bande ............................................46
24.4.2 Ponçage des bords avec ponceuse de bande................................................46
24.4.3 Ponçage des pièces courbes ......................................................................46
24.4.4 Ponçage des pièces rondes avec le disque ...................................................46
24.4.5 Ponçage de extrémités et onglets avec le disque..........................................46
24.4.6 Système d'aspiration ................................................................................46
ENTRETIEN 47
Plan de maintenance ..................................................................................... 47

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
BT46ECO
Stockage ....................................................................................................... 47
Nettoyage ..................................................................................................... 48
Disposition .................................................................................................... 48
DÉPANNAGE 48
PŘEDMLUVA (CZ) 49
SPRÁVNÉ POUŽITÍ 50
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 50
Ostatní rizika................................................................................................. 51
MONTÁŽ 52
Montáž .......................................................................................................... 52
Brusný talíř (fig.a) ................................................................................................52
Pracovní stůl (fig.b) ..............................................................................................52
PROVOZ 53
Provozní pokyny............................................................................................ 53
Nastavení ...................................................................................................... 54
31.2.1 Brusivo (fig.d) .........................................................................................54
Obsluha......................................................................................................... 55
31.3.1 Brusný pás (fig.h) ....................................................................................55
31.3.2 Talířová bruska (fig.i) ...............................................................................55
31.3.3 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (fig.j) ..........................................................................55
Doporučení pro broušení ............................................................................... 56
31.4.1 Broušení povrchu brusným pásem..............................................................56
31.4.2 Broušení hran brusným pásem ..................................................................56
31.4.3 Broušení na kulato ...................................................................................56
31.4.4 Broušení kulatých obrobků brusným talířem ................................................56
31.4.5 Broušení konců a sešikmení obrobku ..........................................................56
31.4.6 Odsávání ................................................................................................56
ÚDRŽBA 57
Předepsaná údržba ....................................................................................... 57
Skladování .................................................................................................... 57
Čištění ........................................................................................................... 57
Likvidace ....................................................................................................... 58
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 58
PREFATĂ (RO) 59
SIGURANȚA 60
Utilizarea conform destinației ....................................................................... 60
Instrucţiuni de siguranţă .............................................................................. 60
ALTE RISCURI ............................................................................................... 61
ASAMBLAREA 62
Asamblarea ................................................................................................... 62
Șlefuitor rotativ (fig. a) .........................................................................................62
Masa de lucru (fig. b) ............................................................................................62
OPERARE 63
Indicații de operare....................................................................................... 63
Ajustare ........................................................................................................ 64
37.2.1 Material de șlefuit (fig. d)..........................................................................64
Operare ......................................................................................................... 65
37.3.1 Șlefuitor cu bandă (fig. h) .........................................................................65
37.3.2 Șlefuitor rotativ (fig. i)..............................................................................65
37.3.3 PORNIT/OPRIT (fig. j)...............................................................................65
Sfaturi privind șlefuitul ................................................................................. 66
37.4.1 Șlefuitul suprafețelor cu banda de șlefuit.....................................................66
37.4.2 Șlefuitul muchiilor ....................................................................................66
37.4.3 Șlefuirea marginilor rotunde ......................................................................66
37.4.4 Șlefuirea marginilor rotunde cu discul de șlefuit ...........................................66
37.4.5 Șlefuirea capetelor și colțurilor cu discul de șlefuit........................................66
37.4.6 Instalație de aspirat .................................................................................66
ÎNTREȚINERE 67
Plan de întreținere și revizie ......................................................................... 67
Depozitare..................................................................................................... 67
Curățarea ...................................................................................................... 67

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
BT46ECO
Casarea ......................................................................................................... 68
REMEDIERE 68
PREFAZIONE (IT) 69
SICUREZZA 70
Uso conforme previsto .................................................................................. 70
Avvertenze per la sicurezza........................................................................... 70
RISCHI RESIDUI ........................................................................................... 71
MONTAGGIO 72
Montaggio ..................................................................................................... 72
Levigatore a disco (fig. a) ......................................................................................72
Tavolo di lavoro (fig. b) .........................................................................................72
USO 73
Istruzioni per l'uso........................................................................................ 73
Regolazione................................................................................................... 74
43.2.1 Mezzo abrasivo ........................................................................................74
Uso................................................................................................................ 75
43.3.1 Levigatore a nastro (fig. h)........................................................................75
43.3.2 Levigatore a disco (fig. i) ..........................................................................75
43.3.3 ON/OFF (fig. j).........................................................................................75
Suggerimenti di levigatura ............................................................................ 76
43.4.1 Levigatura superficiale con nastro abrasivo .................................................76
43.4.2 Levigatura di bordi con nastro abrasivo.......................................................76
43.4.3 Levigare arrotondamenti ...........................................................................76
43.4.4 Elementi rotondi con la mola .....................................................................76
43.4.5 Pezzi di estremità e smussi con la mola ......................................................76
43.4.6 Impianto di aspirazione.............................................................................76
MANUTENZIONE 77
Manutenzione e piano di manutenzione ........................................................ 77
Stoccaggio..................................................................................................... 77
Pulizia ........................................................................................................... 77
Smaltimento.................................................................................................. 78
RIMEDI IN CASO DI ANOMALIE 78
VOORWOORD (NL) 79
VEILIGHEID 80
Reglementaire toepassing............................................................................. 80
Veiligheidsaanwijzingen................................................................................ 80
RESTRISICO'S ............................................................................................... 81
MONTAGE 82
Montage ........................................................................................................ 82
Schotelslijper (fig.a) .............................................................................................82
Tafel (fig.b) .........................................................................................................82
BEDRIJF 83
Gebruiksaanwijzingen................................................................................... 83
Instelling ...................................................................................................... 84
49.2.1 Slijpmiddel ..............................................................................................84
SCHUURBAND 84
Bediening ...................................................................................................... 85
49.3.1 Bandschuurapparaat (fig.h).......................................................................85
49.3.2 Schotelslijper (fig.i)..................................................................................85
49.3.3 AAN/UIT (fig.j) ........................................................................................85
Slijptips......................................................................................................... 86
49.4.1 Oppervlakte slijpen met schuurband...........................................................86
49.4.2 Kanten slijpen met schuurband..................................................................86
49.4.3 Golvingen slijpen .....................................................................................86
49.4.4 Ronde stukken met slijpschijf ....................................................................86
49.4.5 Eindstukken en verstek met slijpschijf ........................................................86
49.4.6 Afzuigsysteem .........................................................................................86
ONDERHOUD 87
Instandhouding en onderhoudsplan.............................................................. 87
Opslag........................................................................................................... 87
Reiniging....................................................................................................... 88

INHALT /INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
BT46ECO
Verwijdering ................................................................................................. 88
VERHELPEN VAN FOUTEN 88
FÖRORD (SE) 89
SÄKERHET 90
Avsedd användning ....................................................................................... 90
Säkerhetsanvisningar.................................................................................... 90
ÅTERSTÅENDE RISKER .................................................................................. 91
MONTERING 92
Montering...................................................................................................... 92
Diskslip (fig.a)......................................................................................................92
Arbetsbord (fig.b) .................................................................................................92
DRIFT 93
Driftsanvisningar .......................................................................................... 93
Inställning..................................................................................................... 94
55.2.1 Slipmedel (fig.d) ......................................................................................94
Drift .............................................................................................................. 95
55.3.1 Bandslip (fig.h)........................................................................................95
55.3.2 Diskslip (fig.i)..........................................................................................95
55.3.3 PÅ/AV (fig.j)............................................................................................95
Sliptips .......................................................................................................... 96
55.4.1 Ytslipning med slipband ............................................................................96
55.4.2 Kantslipning med slipband.........................................................................96
55.4.3 Slipa rundningar ......................................................................................96
55.4.4 Runda delar med slipskiva.........................................................................96
55.4.5 Ändstycke och gering med slipskiva ...........................................................96
55.4.6 Utsugningsanläggning...............................................................................96
UNDERHÅLL 97
Reparations- och underhållsschema.............................................................. 97
Lagring.......................................................................................................... 97
Rengöring ..................................................................................................... 98
Avfallshantering............................................................................................ 98
UNDANRÖJANDE AV FEL 98
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 99
Ersatzteilbestellung / spare parts order........................................................ 99
Explosionszeichnung / Explosion drawing .................................................. 101
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF
CONFORMITY 103
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 104
GUARANTEE TERMS (EN) 105
DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 106
GARANTIE ET SERVICE (FR) 107
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 108
DECLARAȚIE DE GARANȚIE (RO) 109
DICHIARAZIONE DI GARANZIA (IT) 110
GARANTIEVERKLARING (NL) 111
GARANTIFÖRKLARING (SE) 112
PRODUKTBEOBACHTUNG 113
PRODUCT MONITORING FORM 113

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
BT46ECO
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
FR
SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
RO
SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ
SEMNIFICAȚIA SIMBOLURILOR
IT
SEGNALI DI SICUREZZA
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
NL
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
SE
SÄKERHETSSKYLTAR
SYMBOLERNAS BETYDELSE
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
ES
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE.
FR
CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE.
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU.
RO
CONFORMITATE CE: Această mașină corespunde directivelor CE.
IT
CONFORMITÀ CE: Questo prodotto è conforme alle direttive CE.
NL
CE-CONFORM: Dit product voldoet aan de EG-Richtlijnen.
SE
CE-NORM: Denna produkt motsvarar EG-riktlinjerna.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese
con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y
defectos de la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL!Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et
familiarisez-vous avec les fonctions, en vue d'utiliser la machine correctement et pour
éviter les blessures et les défauts de l'appareil.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a
seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím
předejít zraněním a škodám.
RO
CITIȚI INSTRUCȚIUNILE! Citiți cu atenție instrucțiunile de operare și de întreținere a
mașinii și înțelegeți pe deplin elementele de operare, permițând astfel o utilizare corectă
și evitând vătămarea persoanelor și defectarea mașinii.
IT
LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione
della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per
utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.
NL
HANDLEIDING LEZEN! Lees de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen van uw machine
zorgvuldig door en maak u vertrouwd met de bedieningselementen van de machine, om
de machine correct te bedienen en zo lichamelijke letsels en materiële schade te
voorkomen.
SE
LÄS BRUKSANVISNINGEN! Läs noga igenom bruks- och underhållsanvisningen för din
maskin och bekanta dig med maskinens kontroller för att maskinen ska fungera korrekt
och därmed förebygga skador på människor och maskin.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
ES
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así
como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar
lesiones graves e incluso conducir a la muerte.
FR
ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité, des avertissements sur la
machine, des consignes de sécurité et des instructions, peut causer des blessures graves
et même entraîner la mort.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje
může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
RO
AVERTIZARE! Respectați simbolurile de siguranță! Nerespectarea instrucțiunilor și
indicațiilor în utilizarea burghiului pentru pământ poate duce la accidentarea persoanelor
și poate pune în pericol viața.

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
BT46ECO
IT
AVVERTENZA! Osservare i simboli di sicurezza! La mancata osservanza delle norme e
avvertenze per l'uso della trivella può comportare danni personali gravi e pericoli mortali.
NL
WAARSCHUWING! Neem de veiligheidssymbolen in acht! Het niet in acht nemen van de
voorschriften en aanwijzingen voor het gebruik van de machine kan tot ernstige
lichamelijke letsels en dodelijke gevaren leiden.
SE
VARNING! Beakta säkerhetssymbolerna! Underlåtenhet att följa föreskrifterna och
upplysningarna för jordborrens användning kan leda till svåra personskador och dödliga
faror.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
ES
¡Apague desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa!
FR
Éteindre et débrancher la machine avant chaque pause ou entretient!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje napájení!
RO
Opriți mașina înainte de întreținere și pauze și scoateți ștecherul din priză!
IT
Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la
spina di rete!
NL
Machine vóór onderhoud en pauzes uitschakelen en stekker uittrekken!
SE
Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan underhåll och pauser!
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use equipos de protección!
FR
Port de l'équipement de protection!
CZ
Noste ochranné vybavení!
RO
Purtați echipament de protecție!
IT
Indossare i dispositivi di protezione!
NL
Beschermende uitrusting dragen!
SE
Bär skyddsutrustning!
DE
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!
EN
Fire, naked flame and smoking forbidden!
ES
Prohibido el fuego, llamas y fumar cerca de la máquina!
FR
Interdiction de fumer proche de la machine. De même, feu, flammes,… sont aussi
interdit proche de la machine !
CZ
Oheň, otevřený oheň a kouření zakázáno!
RO
Fumatul si Accesul cu Flacara Deschisa este Interzis
IT
Sono vietati fuoco, fiamme libere e fumare!
NL
Vuur, open licht en roken verboden!
SE
Rökning och öppen eld förbjuden
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
ES
¡Voltaje peligroso!
FR
Haut voltage!
CZ
Vysoké napětí!
RO
Tensiune electrică periculoasă!
IT
Tensione elettrica pericolosa!
NL
Gevaarlijke elektrische spanning!
SE
Farlig elektrisk spänning!

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
BT46ECO
TECHNIK / TECHNIC
Lieferumfang / delivery content
Komponenten / components
BT 46ECO
1
Ein-Aus-Schalter / On-Off-switch / Interruptor ON-OFF / Interrupteur marche-arrêt /
Vypínač / Butoane Pornit-Oprit / Interruttore on-off / Aan/Uit schakelaar / På-Avknapp
2
Standfüße / Feet / Patas de la base / Pieds de la base / Nožičky / Picioare support / Piedi
di supporto / Steunvoeten / Fot
3
Arbeitstischträger / Table support / Soporte de la mesa de trabajo / Support de la table
de travail / Držák pracovního stolu / Suport masă de lucru / Supporto tavolo di lavoro /
Tafeldrager / Arbetsbordsbärare
4
Feststellschraube Tischkonsole / Table support screw / Tornillo de bloqueo de la mesa /
Vis de blocage de la table / Nastavovací šroub stolu / Șurub de fixare consolă masă /
Vite di fissaggio mensola del tavolo / Vastzetschroef tafelconsole / Arreteringsskruv
bordskonsol
5
Tischkonsole / Working table / Mesa de trabajo / Table de travail / Deska stolu / Consolă
masă / Mensola del tavolo / Tafelconsole / Bordskonsol
6
Winkelanschlag / Angle stop / Transportador de ángulos / Guide d´onglets / Úhlové
pravítko / Limitator unghi / Arresto angolare / Hoekaanslag / Vinkelstopp
7
Spannhebel / Clamping lever / Palanca de tensado / Levier de tension / Napínací páka /
Pârghie de tensionare / Leve di serraggio / Spanhendel / Spännarm
8
Einstellvorrichtung Schleifband / Sanding belt adjustment / Ajuste de la banda / Réglage
de la bande / Nastavování pásu / Dispozitiv de reglare bandă de șlefuit / Dispositivo di
regolazione nastro abrasivo / Instelinrichting schuurband / Inställningsapparat slipband

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
BT46ECO
9
Schleifband / Sanding belt / Banda de lija / Bande abrasive / Brusný pás / Bandă de
șlefuit / Nastro abrasivo / Schuurband / Slipband
10
Tellerschleifer / Sanding disc / Disco lijador / Disque abrasif / Talířová bruska / Șlefuitor
rotativ / Levigatrice a disco / Schotelslijper / Diskslip
11
Sicherheitsanschlag / Safety fence / Tope de seguridad / Butée de sécurité /
Bezpečnostní doraz / Opritor de siguranță / Arresto di sicurezza / Eindaanslag /
Säkerhetsstopp
12
Schutzabdeckung / Safety cover / Cubierta de protección / Couvercle de protection /
Kryt / Capac protector / Copertura di protezione / Afdekking / Skyddskåpa
Technische Daten / technical details
BT 46ECO
Motorleistung S1 / Motor power (100%) / Potencia del motor (100%) /
Puissance du moteur (100%) / Výkon motoru S1 / Putere a motorului
S1 / Potenzamotore (100%) / Motorvermogen S1 / Motoreffekt S1
350 W
Spannung / Voltage / Voltaje / Tension / Napájení / Tensiune /
Tensione / Spanning / Spänning
230V/50Hz
Schleifbandgeschwindigkeit / Speed (belt) / Velocidad de la banda de
lija / Vitesse de la bande abrasive / Rychlost brusného pásu / Viteza
benzii de șlefuit / Velocità del nastro abrasivo / Snelheid schuurband /
Hastighet slipband
292 m/min
Schleiftellerdrehzahl / sanding disc speed / Velocidad de rotación /
Vitesse de rotation / viteza discului de șlefuire / Velocità di rotazione /
Omwentelingssnelheid / slipskivans hastighet
1450 min -1
Tischgröße / table size / Dimensiones mesa / Dimensions table /
dimensiune tabel / Dimensione del tavolo / Tafelafmetingen / tabell
storlek
190 x 125 mm
Schleifbandabmessungen / Dimensiones de la banda / Dimensions de la
bande / Rozměr brusného pásu / Dimensiune bandă de șlefuit /
Dimensioni del nastro abrasivo / Afmetingen schuurband / Dimensioner
slipband
100 x 914 mm
Durchmesser Schleifteller / Disc diameter / Diámetro del disco /
Diamètre du disque / Průměr brusného talíře / Diametrul discului de
șlefuit / Diametro della mola a disco / Doorsnede slijpschotel /
Slipskivans diameter
150 mm
Schleifaggregatschwenkung / Sanding belt tilting / Inclinación de la
unidad de lijado / Inclinaison de l'unité de ponçage / Náklon brousícího
agregátu / Basculare agregat de șlefuit / Orientamento dell'unità di
rettifica / Zwenking slijpaggregaat / Slipaggregatssvängning
0-90°
Tischschwenkung / Sanding disc tilting / Inclinación de la mesa /
Inclinaison de la table / Náklon stolu / Basculare masă / Orientamento
del tavolo / Tafelzwenking / Bordssvängning
0-45°
Gewicht (Netto) / weight (net) / Peso / Poids / Hmotnost / Greutate /
Tensione / Gewicht / Vikt
12,5 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross) / Peso / Poids / Hmotnost / Greutate
/ Tensione / Gewicht / Vikt
13,5 kg
Schalldruckpegel LPA / Sound pressure level PA /Nivel de presión
acústica LPA / Niveau de pression sonore LPA / Akustický tlak LPA / Nivel
de presiune acustică LPA / Livello di pressione acustica LPA /
Geluidsdrukniveau LPA / Ljudeffektnivå LPA
77dB(A) K:3dB(A)
Schallleistungspegel LWA / Sound level WA / Nivel de ruido LWA / Niveau
de bruit LWA / Akustický výkon LWA / Nivel de zgomot LWA / Livello di
potenza sonora LWA / Geluidsdrukniveau LWA / Ljudeffektnivå LWA
90dB(A) K:3dB(A)

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
BT46ECO
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Band-Teller-Schleifmaschine BT46ECO.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird
Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
AT-4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
BT46ECO
SICHERHEIT
Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Schleifen von Holz und holzähnlichen Stoffen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
WARNUNG
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Schleifmittel!
Verwenden Sie nie schadhafte Schleifmittel!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Feuchtigkeit
max. 70%
Temperatur
von +5°С bis +40°С
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in
diesem Handbuch angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der
Maschine geeignet sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der
Nähe sind!

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
BT46ECO
Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und
Materialresten halten!
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Die Maschine nicht im Freien verwenden!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
Die Tellerschleifmaschine BT 46ECO darf nur vom eingeschulten Fachpersonal
bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, Uhren,
weite oder abstehende Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich in der Schleifscheibe verfangen und zu
Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Gehörschutz, Atemschutz…) tragen!
Stellen Sie den Tellerschleifer auf eine ebene, stabile Fläche.
Beabsichtigen sie eine stationäre Nutzung, empfehlen wir die Gummifüße zu
entfernen und die Maschine fest zum Untergrund zu befestigen.
Schleifstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche
Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen
und mit passender Staubmaske durchführen!
Achten Sie bei der Werkstückzufuhr auf die Schleifrichtung! Die Schleifscheibe muss
sich immer zum Werkstück drehen.
Kontrollieren Sie bitte stets vor Einschalten der Maschine, dass alle Fixierhebel und
Klemmschrauben fest angezogen sind.
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Schleifscheibe still
steht!
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der
Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung die
Maschine ausschalten (OFF).
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur
Manipulation der Maschine!
Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist
nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann
durchführen lassen!
Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.
Restrisiken
WARNUNG
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist
größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
BT46ECO
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer
Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch rotierendes Werkzeug während dem
Betrieb.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit
entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Bohrkopf
erfasst und aufgewickelt werden! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung
unbedingt beachten.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch oder Riss des Schleifmittels
Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln
behandelten Werkstücken
Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
Verletzungsgefahr für das Gehör bei längerer Arbeit ohne Gehörschutz
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet
werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine
bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste
Sicherheitsfaktor!
MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem
Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
Zusammenbau
Tellerschleifer (fig.a)
Standfüße auf die Unterseite der Maschine
aufstecken.
Schutzabdeckung auf die Welle auflegen.
Schutzabdeckung mit drei Schrauben
befestigen.
Tellerschleifer auf die Welle aufstecken.
Tellerschleifer mit Schraube und
Inbusschlüssel festziehen.
Die Befestigung der Schleifscheibe erfolgt über
eine Klett-Haftverbindung. Schleifscheibe
sorgfältig ausrichten und fest auf den
Tellerschleifer drücken.
Unteren Scheibenschutz mit vier Schrauben
befestigen
Arbeitstisch (fig.b)
Bolzen (15) in Arbeitstischträger (3) stecken.
Um das Einklemmen von Fingern oder
Werkstücken zwischen Arbeitstisch (5) und
Schleifscheibe (10) zu vermeiden, darf der
Abstand zwischen Arbeitstisch und
Schleifscheibe maximal 2mm betragen!

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
BT46ECO
Gehrungsanschlag montieren:
Befestigungsschraube mit Inbusschlüssel
arretieren.
Winkelanschlag (6) in Führungsnut (16) des
Arbeitstisches (5) schieben (fig.c).
BETRIEB
Betriebshinweise
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen
Sitz.
WARNUNG
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung
vom elektrischen Netz durch!
AC HTUNG
Beachten Sie folgende Betriebshinweise, damit ihre Arbeit sicher
ausgeführt werden kann und den erwarteten Erfolg aufweist.
HINWEIS
Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn:
Alle Kabel und Stecker
Arbeitstisch und Sicherheitsanschlag auf festem Sitz
Den freien und mittigen Lauf von Schleifband und –scheibe
Der Schleifvorgang:
Verwenden Sie immer die richtigen, in einwandfreiem Zustand
befindlichen Schleifmittel. Nur mit Schleifmittel in gutem Zustand
(verbrauchte Schleifmittel sofort wechseln!) erreichen Sie eine gutes
Schleifergebnis.
Drücken Sie das Material nicht zu fest gegen das Schleifmittel.
Maximalabstand Tisch –Schleifscheibe: 2mm!
Die Maschine verfügt über keine Spannmöglichkeit, darum ist es
wichtig, das Werkstück möglichst ganzflächig auf dem Arbeitstisch
aufzulegen und gut festzuhalten!

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
BT46ECO
Einstellung
7.2.1 Schleifmittelwechsel
Schleifscheibe/teller:
Arbeitstisch (5) abmontieren.
Schrauben herausdrehen und unteren Scheibenschutz entnehmen.
Gebrauchte Scheibe abziehen und durch neues Schleifteller ersetzen
Schleifband:
Arbeitstisch (5) abmontieren.
Bandschleifer (9) um 90° nach oben
verstellen.
Mutter (17) mit Maulschlüssel
herausdrehen und Sicherheitsanschlag
(11) abnehmen (fig.e).
Sechs Schrauben (19) herausdrehen und
untere Schutzabdeckung (18) abnehmen
(fig.f).
Spannhebel (7) betätigen, um das
Schleifband (20) zu entspannen.
Altes Schleifband (20) abnehmen.
Falls erforderlich, Umlenkrolle und
Schleifbandführung reinigen.
Neues Schleifband (20) auflegen.
Schleifband (20) ausrichten und mit
Spannhebel (7) spannen.
Untere Schutzabdeckung (18) montieren
und mit sechs Schrauben (19) festdrehen.
Das Schleifband muss nach dem Auflegen eingestellt werden, damit es im Betrieb sicher über die
Umlenkrolle läuft (fig.g).
Prüfen, ob Umlenkrolle (21) und die lange
Kante der Bandführungsschiene (22) einen
90° Winkel bilden. Zum Einstellen
Rändelschraube (8) drehen, bis das
Schleifband mittig läuft.
Band manuell in Laufrichtung bewegen und
beobachten, wie sich das Schleifband
verhält. Läuft das Schleifband außermittig,
Einstellung wiederholen.
Maschine einschalten: grüne Taste
drücken.
Falls das Band stark seitlich wegläuft:
Maschine sofort ausschalten (rote Taste)
und Schritt 1 wiederholen.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
BT46ECO
Bedienung
7.3.1 Bandschleifer (fig.h)
Der Bandschleifer kann um 90° geschwenkt
werden.
Sicherungsmuttern (23) lösen.
Bandschleifer (9) bis zum Anschlag
nach oben schwenken.
Sicherungsmuttern (23) festdrehen
7.3.2 Tellerschleifer (fig.i)
Arbeitstischneigung einstellen
Feststellmutter (4) lösen und
Arbeitstisch (5) auf gewünschte
Neigung laut Skala (24) einstellen.
Feststellmutter (4) wieder festdrehen.
Winkelanschlag
Feststellrad (25) lösen und
Winkelanschlag (6) auf gewünschte
Position einstellen.
Feststellrad (25) wieder festdrehen.
7.3.3 EIN/AUS (fig.j)
Zum Einschalten grünen Schalter („I‟).
Zum Ausschalten roten Schalter („O‟)
drücken.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
BT46ECO
Schleiftipps
7.4.1 Oberflächenschleifen mit Schleifband
Zum Oberflächenschleifen drücken Sie das Werkstück vorsichtig mit beiden Händen gegen das
Schleifband und den Sicherheitsanschlag. Um ein besseres Schleifergebnis zu erzielen, kann man
das Werkstück sanft hin und her bewegen.
7.4.2 Kantenschleifen mit Schleifband
Zum Kantenschleifen bringen Sie das Schleifaggregat in vertikale Position und montieren den
Arbeitstisch. Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen gut fest und drücken sie es vorsichtig
gegen das Schleifband. Dabei bewegen Sie das Werkstück sanft hin und her.
7.4.3 Rundungen schleifen
Zum Schleifen von Rundungen halten Sie das Werkstück mit beiden Händen fest und üben leichten
Druck auf das Schleifband aus. Schleifen von Innenrundungen nur an der vorderen Umlenkrolle.
7.4.4 Rundteile mit Schleifscheibe
Zum Schleifen von Rundteilen halten Sie das Werkstück mit beiden Händen gut fest und drücken
Sie vorsichtig nur auf die linke, nach unten laufende Seite (sonst besteht die Gefahr des
Wegschleuderns des Werkstückes!) der Schleifscheibe.
7.4.5 Endstücke und Gehrung mit Schleifscheibe
Zum Schleifen eines Endstückes und einer Gehrung verwenden Sie den Winkelanschlag und
Arbeiten wie im vorigen Kapitel
7.4.6 Absauganlage
Der Anschlussstutzen für eine Absauganlage befindet sich unter dem Arbeitstisch.

WARTUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
BT46ECO
WARTUNG
AC HTUNG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen!
Sachschäden und schwere Verletzungen durch
unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so
vermieden!
Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung
unterziehen muss.
Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen.
HINWEIS
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und
Verletzungen führen.
Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service
Centern durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in
einwandfrei leserlichem Zustand sind.
Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen!
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss
gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit
einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.
Instandhaltung und Wartungsplan
Nach jedem Arbeitsvorgang: Entfernen von Spänen und Schleifstaub
Nach 10 Betriebsstunden: Schraubverbindungen überprüfen und ggf. festziehen
Lagerung
Schleifband des Bandschleifers entspannen.
Lagern Sie die Maschine an einem trockenen, gut belüfteten Ort.

FEHLERBEHEBUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
BT46ECO
Reinigung
Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.
Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spänen und Schleifstaub.
HINWEIS
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder
Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde
Reinigungsmittel verwenden!
Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.
Entsorgung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden
für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem
Fachhändler eine neue Holzbandsäge oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser
verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.
FEHLERBEHEBUNG
BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE
MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.
VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS
AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.
Fehler
Mögliche Ursache
Behebung
Maschine stoppt oder startet
nicht
EIN/AUS-Schalter defekt
Maschine ist nicht
angeschlossen
Überlastung
Sicherung oder Schütz kaputt
Kabel beschädigt
Schalter überprüfen
Alle elektrischen.
Steckverbindungen überprüfen
Motor ausschalten und
abkühlen
Sicherung wechseln,
Schütz aktivieren
Kabel erneuern
Maschine wird während des
Arbeitens langsamer
Es wird mit zu viel Druck
gearbeitet
Weniger Druck auf das
Werkstück ausüben
Schlechtes Schleifbild
Schleifmittel zu grob
Feinere Körnung verwenden
Zu schnelle Abnützung
Schleifmittel zu fein
Gröbere Körnung verwenden
Schleifwinkel falsch
Eingestellte Winkel am Tisch
oder Anschlag falsch
Winkel überprüfen und bei
Bedarf neu einstellen
Schleifscheibe läuft optisch
unrund
Schleifscheibe außermittig
montiert
Schleifscheibe mittig montieren
Schleifband läuft von den
Antriebsrollen ab
Schleifband falsch montiert
Schleifbandlauf mittig
ausrichten
Werkstück verbrennt
während des
Arbeitsvorganges
Schleifmittel ist mit
Schmiermittel verschmutzt
Zu starker Druck auf das
Werkstück
Schleifmittel ersetzen
Druck reduzieren