Holzmann RWH125ALU User manual

RWH125ALU/RWH180ALU/ RWH250ALU
Pojízdný hydraulický zvedák / Service Jack
Přečtěte si a dodržujte tento
návod na obsluhu a be-
zpečnostní pokyny!
Technické změny a tis-
kové chyby vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully before first use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání: 11.03.2014 –Revize 02 –CEC –CZ/EN
CZ
Návod na obsluhu
Pojízdný hydraulický
zvedák
EN
User Manual
Service Jack

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Pojízdný hydraulický zvedák /Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU
1OBSAH / INDEX
1obsah / Index __________________________________________________________________2
2bezpečnostní symboly / Safety signs ________________________________________________4
3předmluva _____________________________________________________________________5
4Technické Údaje ________________________________________________________________6
4.1 RWH 125ALU ______________________________________________________________________6
4.2 RWH 180ALU ______________________________________________________________________7
4.3 RWH 250ALU ______________________________________________________________________8
5bezpečnost ____________________________________________________________________9
5.1 Účel použití _______________________________________________________________________9
5.2 Bezpečnostní pokyny________________________________________________________________9
5.3 Nedovolené použití ________________________________________________________________10
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny _____________________________________________________10
5.5 Další rizika _______________________________________________________________________11
6uvedení do provozu ____________________________________________________________12
6.1 Montáž páky _____________________________________________________________________12
6.2 Zvedání _________________________________________________________________________13
6.3 Spouštění ________________________________________________________________________13
7péče o stroj a údržba ___________________________________________________________14
7.1 Doplnění oleje (model RWH125ALU/RWH180ALU)_______________________________________14
7.2 Doplnění oleje (model RWH250ALU) __________________________________________________14
7.3 Odvzdušnění _____________________________________________________________________15
8odstraňování závad ____________________________________________________________16
9Preface ______________________________________________________________________17
10 Technical data _______________________________________________________________18
10.1 RWH 125ALU _____________________________________________________________________18
10.2 RWH 180ALU _____________________________________________________________________19
10.3 RWH 250ALU _____________________________________________________________________20
11 SAFETY GUIDELINES___________________________________________________________21
11.1 Proper usage _____________________________________________________________________21
11.2 Incorrect usage ___________________________________________________________________21
11.3 Safety instructions_________________________________________________________________21
12 ASSEMBLY __________________________________________________________________23
12.1 Attaching the Handle ______________________________________________________________23

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Pojízdný hydraulický zvedák /Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU
12.2 Lifting ___________________________________________________________________________24
12.3 Lowering ________________________________________________________________________24
13 Maintenances and servicing ____________________________________________________25
13.1 Adding Oil (RWH125ALU/RWH180ALU)________________________________________________25
13.2 Adding Oil (RWH250ALU) ___________________________________________________________25
13.3 Bleeding _________________________________________________________________________25
14 TROUBLESHOOTING __________________________________________________________27
15 náhradní díly / Spare Parts _____________________________________________________28
15.1 Objednávky náhradních dílů_________________________________________________________31
15.2 Spare parts order__________________________________________________________________31
16 prohlášení o shodě / Certificate of Conformity _____________________________________32
17 záruční podmínky ____________________________________________________________33
18 GUARANTEE TERMS __________________________________________________________34

HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Pojízdný hydraulický zvedák /Service Jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a
pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným
úrazům.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on device
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious
injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD!Přečtěte si řádně návod na obsluhu a
úsržbu Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl
tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Použití ochrany sluchu, pracovních brýlí a
pracovní obuvi je povinné.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODA - Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
3PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu
pojízdného hydraulického zvedáku RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU.
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí zařízení a musí být u něj uchován pro případné
pozdější použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní práci
se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte bezpečnostní
pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést k vážným
škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2014
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místem soudu je Rohrbach!
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
PO-PÁ 8-12 & 13-17 hod. GMT+1

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
4TECHNICKÉ ÚDAJE
Hliníková konstrukce snižuje vlastní váhu, čímž usnadňuje manipulaci
Precizní zpracování a vysoká bezpečnost
Kvalitní dílenské zpracování
Rukojeti na obou stranách (RWH 180ALU, RWH 250ALU)
Plocha zvedacího talíře opatřena profilovanou pryží proti poškození
Robustní kloub pro delší životnost zařízení
Vhodné pro vozy s nízkou výškou podvozku
Zavírání a otevírání hydraulického ventilu pomocí drážkované ruční páky
Přenos síly na ventil pomocí stabilního kardanu
Křížový kloub
Zajištění ruční páky v uložení pomocí drážky a šroubu s rýhovanou hlavou.
Chromovaný zadní válec
Rychloustavení zdvihu (funkce Easy Lift)
4.1 RWH 125ALU
Zvedací síla
1250kg
Rozsah zdvihu
85-375mm
Rozměry výrobku
580x240x150mm
Rozměry balení
610x265x175mm
Hmotnost (netto/brutto)
12/14kg
Zvedací síla
1250kg

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
4.2 RWH 180ALU
Zvedací síla
1800kg
Rozsah zdvihu
85-470mm
Rozměry výrobku
715x295x160mm
Rozměry balení
770x360x180mm
Hmotnost (netto/brutto)
19/21kg
Zvedací síla
1800kg

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
4.3 RWH 250ALU
Zvedací síla
2500kg
Rozsah zdvihu
95-490mm
Rozměry výrobku
740x340x170mm
Rozměry balení
790x380x200mm
Hmotnost (netto/brutto)
25/27kg
Zvedací síla
2500kg

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
5BEZPEČNOST
5.1 Účel použití
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu a
bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit bezpečnost
stroje, ihned odstraňte!
Je obecně zakázáno měnit nebo odstraňovat bezpečnostní prvky a zařízení přípravku!
5.2 Bezpečnostní pokyny
POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy a bezpečnostní pokyny. Jejich opomíjení může vést ke
zraněním a/nebo poškozením majetku.
1. Přečtěte si, porozumějte a dodržujte všechny pokyny před použitím tohoto zařízení.
2. Dbejte na to, abyste nepřekročili předepsanou kapacitu (nosnost) zvedáku.
3. Zvedák používejte pouze na tvrdém a rovném podkladu.
4. Toto je pouze zvedací zařízení. Po zvednutí břemene toto tedy zajistěte nebo jinak podepřete
vhodným zařízením, které zabrání klesnutí břemene.
5. Nehýbejte ani neposouvejte vozidlem, když se nachází na pojízdném hydraulickém zvedáku.
6. Nedodržení těchto pokynů může vést ke zranění a/nebo škodám na majetku.
7. Vozidlo zvedejte pouze na místech, která jsou k tomu výrobcem určena.
8. Neprovádějte na zvedáku žádné úpravy.
9. Nikdy nepracujte na, pod nebo kolem břemene, které je podepřeno tímto zvedákem.
10. Bezpečnostní ventil neseřizujte.
11. Používejte ochranné brýle, schválené ANSI, a odolnou pracovní obuv, když pracujete se
zvedákem.
12. Udržujte bezpečnou vzdálenost od břemene při jeho zvedání nebo spouštění.
13. Břemeno spouštějte pomalu.
14. Aktivujte ruční brzdu a zajistěte kola klínem před vlastním zvedáním vozidla.
15. Vozidla zvedejte pouze v místech, která jsou pro to výrobcem vozu určena.
16. Zvedák před každým použitím zkontrolujte. Pokud jsou nějaké jeho části volné nebo poškozené,
nepoužívejte ho.
17. Nepoužívejte pro letadla.
18. Výstrahy, bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu na obsluhu nemohou pokrýt
všechny možné situace a okolnosti, které mohou nastat. Uživatel musí chápat, že zdravý lidský rozum
a opatrnost jsou faktory, které nelze zabudovat do zařízení a proto je na uživateli, aby je při práci
uplatňoval.
19. Mosazné části výrobku obsahují olovo, chemický prvek, který spouští rakovinu, vrozené vady
(nebo jiné vrozené vady). (California Health & Safetycode §25249.5 et seq.)
DŮLEŽITÉ!Před prvním použitím:
Zkontrolujte hladinu oleje v hydraulice a podle potřeby ji doplňte na úroveň 6,5 mm pod plnící otvor,
viz. ustanovení na straně 14. Zkontrolujte správnou funkci hydraulického zvedáku. Pokud nebude
správně fungovat, odvzdušněte hydraulický systém podle pokynů na straně 15.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
5.3 Nedovolené použití
Provoz zvedáku za podmínek nad rámec uvedený v tomto návodu na obsluhu není povolen.
Provoz zvedáku bez ochranných prostředků není povolen;
Demontáž nebo deaktivace bezpečnostní výbavy nebo jiných ochranných prostředků zvedáku
jsou zakázané.
Jakékoliv změny na konstrukci zvedáku jsou výslovně zakázány.
Přetěžování zvedáku není dovoleno.
Použítí zvedáku bez hydraulické kapaliny je zakázáno.
Použití zvedáku s nedostatečným množstvím oleje/maziva je zakázáno.
Použití zvedáku způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu,
je výslovně zakázáno.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nene-
se společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být okamžitě
obnoveny!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte
VŽDY následujících pokynů:
Pracovní prostor a podlahu kolem zvedáku udržujte čistou od oleje,
mazacích tuků a zbytků materiálu z opracování obrobků!
Zajistěte dostatečné osvětlení pracoviště, kde zvedák používáte!
Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu ne-
bo drog je práce se zvedákem zakázaná!
Stoupání na zvedák je zakázané!
hrozí těžká zranění od pádu nebo převrácení hydraulického
zvedáku!
Zvedák může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.
Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se
musí zdržovat mimo dosah zvedáku!

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 11
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
Pokud pracujete se zvedákem, nenoste volné šperky a ozdoby,
široké a volné šaty, kravatu, dlouhé rozpuštěné vlasy apod.
Volně ležící předměty se mohou namotat na pohyblivé části
zvedáku a způsobit zranění!
Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochrannou
masku, pracovní brýle a chrániče sluchu)!
Na zařízení je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na
zvedáku cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři!
Příslušenství:
Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN!
V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis.
5.5 Další rizika
I přes dodržování bezpečnostních předpisů a pokynů pro správné použití zvedáku hrozí další rizi-
ka:
Nebezpečí poranění rukou/prstů během provozu.
Nebezpečí poranění: vlasy a volné části oděvu apod. mohou být zachyceny a namotány na
pohyblivé části hydraulického zvedáku! Dodržujte bezpečnostní pokyny pro pracovní ob-
lečení.
Nebezpečí zranění od kontaktu s částmi, které vedou elektrický proud.
Nebezpečí zranění od převrácení zvedáku.
Nebezpečí poškození zraku od vymrštěné části i při použití ochranných brýlí.
Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě
a péči o zvedák a při vhodném používání zvedáku zaškolenou obsluhou Přes veškeré ochranné
pomůcky a bezpečnostní výbavu stroje jsou Vaše koncentrace na práci a technické předpoklady
pro obsluhu zvedáku RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU tím nejdůležitějším bezpečnostním
faktorem.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 12
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
6UVEDENÍ DO PROVOZU
6.1 Montáž páky
Povolte upevňovací šroub natolik, aby bylo možné úplně nasadit spodní tyč do zvedací jednotky.
Dbejte přitom na to, aby 4-hranný čep ve zvedací jednotce zapadnul do 4-hranného vybrání tyče.
Upevňovací šroub utáhněte v drážce trubky tak, aby tyčí bylo možno otáčet.
INFO: Otáčením trubkové tyče se otevírá a zavírá hydraulický ventil na válci.
Horní tyč nasaďte do spodní trubky tak, aby do ní zapadla – viz. vyobrazení.
Upevňovací šroub
4-hranný čep ve
zvedací jednotce
4-hranné vybrání
v tyčce
Trubka s
drážkou

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
6.2 Zvedání
VÝSTRAHA!
1. Vozidlo postavte na plochý, rovný, pevný podklad v bezpečné vzdálenosti od blízkého provozu.
Vypněte motor. Zařaďte první rychlost (manuální řazení) nebo řadící páku přesuňte do polohy P (au-
tomatické řazení). Aktivujte ruční brzdu vozu. Kola zajistěte dostatečně velkými klíny.
2. Pro spuštění hydraulického zvedáku otočte pákou proti směru chodu hodinových ručiček. Až bude
zvedák zcela spuštěný, otočte pákou ve směru chodu hodinových ručiček, aby došlo k jejímu
uzamčení.
3. Umístěte opatrně dosedací plochu/zvedací talíř hydraulického zvedáku pod zvedací bod určený
výrobcem vozu (viz. Návod na obsluhu automobilu).
4. Pákou pumpujte, dokud se dosedací plocha hydraulického zvedáku téměř nedotkne místa pro
zvedání vozu.
Poznámka: Hydraulický zvedák se musí nacházet v úhlu 90° vůči zvedacímu bodu vozu, aby bylo
zajištěno, že dosedací plocha a zvedací bod budou v jedné línii.
5. Pro zvednutí vozu pumpujte pákou. Pumpujte rovnoměrně a v úplném rozsahu páky, abyste
dosáhli nejlepšího výsledku.
6. Po zvednutí vozu zasuňte podpěrný blok o dostatečné nosnosti (není součástí dodávky) pod
správný zvedací bod. Použijte vždy 2 podpěrné bloky a umístěte je na stejné místo po obou stranách
vozu.
VÝSTRAHA!
Přípustná nosnost podpěrných bloků je uvedena pro pár, neplatí součet jednotlivé nosnosti obou
bloků, pokud tak není výslovně uvedeno/vyznačeno od výrobce. Předepsanou nosnost nikdy
nepřekračujte. Ujistěte se, že podpěrné body vozu zcela dosedají na plochu podpěrných bloků. Použij-
te 1 pár na 1 vozidlo. Jinak může dojít ke ztrátě nákladu, zranění a/nebo škodám na majetku.
7. Vycentrujte zvedací body vozu na dosedací plochu podpěrných bloků. Bloky umístěte podle do-
poručení výrobce a ujistěte se, že jsou ve správné pozici.
Poznámka: Oba podpěrné bloky musí být ustaveny na shodnou výšku.
8. Otočte pákou proti směru chodu hodinových ručiček pro spuštění vozu na dosedací plochy
podpěrných bloků. Poté otočte pákou silně ve směru chodu hodinových ručiček pro zajištění.
VÝ ST RAHA
Při práci pod vozidlem musí být toto vždy zajištěno proti nežádoucímu
spuštění pomocí stavitelných certifikovaných podpěr!
6.3 Spouštění
1. Pod vozem odstraňte všechny díly, nářadí apod.
2. Umístěte zvedací talíř zvedáku pod zvedací bod vozu. Otočte pákou proti směru chodu hodinových
ručiček a zvedněte břemeno dostatečně vysoko tak, aby bylo možné podpěrné bloky bezpečně
vyjmout.
3. Otočte pákou proti směru chodu hodinových ručiček (nikdy ne více než polovinu otáčky) pro
spuštění vozu na podlahu.
4. Hydraulický zvedák spusťte dolů úplně. Poté ho uložte na místo, kde k němu nebudou mít přístup
děti.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 14
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
7PÉČE O STROJ A ÚDRŽBA
VÝSTRAHA!: Postupy a manipulace, jež nejsou výslovně uvedeny v tomto návodu na obsluhu, smí
provádět pouze autorizovaný servisní technik.
Pro zabránění vážným zraněním od vad nářadí: Nepoužívejte žádné poškozené vybavení. Pokud se
projeví abnormální hluk nebo vibrace, nechte zařízení odborně zkontrolovat a případně opravit před
jeho dalším používáním.
Před každým použitím proveďte kontrolu stavu celého hydraulického zvedáku. Dejte pozor zejména
na zničené, zlomené nebo ohnuté části, volné nebo upadlé komponenty, a celkový stav, který může
ovlivnit bezpečné použití výrobku. Pokud se objeví jakýkoliv problém, zajistěte jeho vyřešení před
dalším používáním výrobku. Nikdy nepoužívejte poškozené zařízení.
Před každým použitím vyzkoušejte řádně pojízdný hydraulický zvedák na správnou funkci –a to ještě
před jeho použitím pro daný účel. Pokud zvedák nefunguje správně, následujte pokynů pro
odvzdušnění zvedáku, které jsou uvedeny na straně 15.
7.1 Doplnění oleje (model RWH125ALU/RWH180ALU)
1. Otočte plnicí zátkou a šroubem současně.
2. Pomalu doplňujte kvalitní hydraulický olej do otvoru pod plnicí zátkou, dokud hladina nedosáhne
horního okraje otvoru pro plnění oleje.
Poznámka: Nedotýkejte se smontované páky během doplňování oleje.
3. Našroubujte zpět plnicí zátku a šroub.
7.2 Doplnění oleje (model RWH250ALU)
1. Sundejte plnicí zátku.
2. Pomalu doplňujte kvalitní hydraulický olej do otvoru pod plnicí zátkou, dokud hladina nedosáhne
horního okraje otvoru pro plnění oleje.
Poznámka: Nedotýkejte se smontované páky během doplňování oleje.
3. Našroubujte plnicí zátku zpět.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 15
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
7.3 Odvzdušnění
1. Povolte plnicí zátku (Obr. 1)
2. Otočte pákou proti směru chodu hodinových ručiček pro otevření ventilu.
3. Pákou několikrát zapumpujte pro odvzdušnění systému.
4. Plnicí zátku opět pevně utáhněte.
šroub
Hydraulická
jednotka
plnicí zátka
Zajišťovací šrouby pro bezpečnostní ventil.
Neotevírat jinak se změní nastavení.
Hydraulická jednotka modelu
RWH 125ALU
RWH 180ALU
Zajišťovací šrouby pro bezpečnostní ventil.
Neotevírat jinak se změní nastavení.
plnicí zátka
Hydraulická
jednotka
Hydraulická jednotka modelu RWH 250ALU

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 16
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
Hydraulický olej vyměňte minimálně jednou za 3 roky.
1. Hydraulický zvedák je zcela spuštěný, nyní sundejte plnicí zátku na boku skříně.
2. Hydraulický zvedák naklopte, aby mohl starý hydraulický olej zcela vytéct ze skříně. Vypuštěný
olej likvidujte v souladu s místními předpisy.
3. Naplňte rovně postavený hydraulický zvedák kvalitním hydraulickým olejem (není součástí
dodávky), do úrovně 6,5 mm pod okraj plnicího otovru.
4. Otevřte ventil tak, že otočíte pákou proti směru chodu hodinových ručiček a budete jí pumpovat,
abyste vypustili vzduch ze systému.
5. Znovu zkontrolujte stav oleje a doplňte ho ještě jednou, pokud je to potřeba.
6. Plnicí zátku opět nasaďte.
Otřete zátku hadříkem. Následně uskladněte pojízdný hydraulický zvedák na bezpečné, suché místo,
které je zajištěno proti přístupu dětí a nepovolaných osob.
8ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
POŠKOZENÝ NEBO NEFUNKČNÍ HYDRAULICKÝ ZVEDÁK NEPOUŽÍVEJTE!
Možná příčina
Odstranění
(ujistěte se, že na zvedáku není žádné
břemeno, když hledáte příčinu závady)
Zvedák
nezvedne
svoji
vlastní
váhu
Zvedací talíř
se spustí
pod tíhou
Pumpování
je bez od-
poru
(nijaké)
Zvedací talíř
nic nezved-
ne zcela
nahoru
Páka se
pohybuje
nahoru,
když je
zvedák
naložený
Olej uniká z
plnicí zátky
X
X
Zkontrolujte, zda-li není
odvzdušňovací ventil zavřený.
Systém odvzdušněte.
X
X
X
Ventil může být zablokovaný a ne
zcela zavřený. Ventil propláchněte:
1. Spusťte dosedací plochu a
zavřete zcela odvzdušňovací
ventil.
2. Dosedací plochu trochu ručně
zvedněte.
3. Otevřte odvzdušňovací ventil a
zatlačte co nejrychleji dosedací
plochu dolů.
X
X
X
Nízká hladina oleje. Zkontrolujte
stav a případně olej doplňte.
Zvedák se musí odvzdušnit – viz.
str. 15.
X
Příliš moc hydraulického oleje.
Zkontrolujte stav a případně hla-
dinu oleje upravte.

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 17
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
9PREFACE
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the service jack RWH125ALU/RWH180ALU/RWH250ALU.
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-
chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2014
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –court of juris-
diction is A-4150 Rohrbach, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 18
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
10TECHNICAL DATA
easy to move due to aluminium construction
service jack meets high-end processing and high security standards
meets workshop quality
handle on both sides (RWH180ALU, RWH 250ALU)
professional rubber pad on support plate
sturdy joint role increase lifespan
well suited for lowered vehicles
corrugated hand lever for closing and opening the
hydraulic valve
power transmission to valve through cardan joint
securing hand lever by flute and knurled screw in the
holding fixture
chrome roller
quick lift function (twin pump)
10.1 RWH 125ALU
Lifting capacity
1250kg
Lift range
85-375mm
Product dimensions
580x240x150mm
Packaging dimension
610x265x175mm
weight (NW/GW)
12/14kg
Lifting capacity
1250kg

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 19
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
10.2 RWH 180ALU
Lifting capacity
1800kg
Lift range
85-470mm
Product dimensions
715x295x160mm
Packaging dimension
770x360x180mm
weight (NW/GW)
19/21kg
Lifting capacity
1800kg

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 20
Pojízdný hydraulický zvedák / Service jack RWH125ALU - RWH180ALU - RWH250ALU
10.3 RWH 250ALU
Lifting capacity
2500kg
Lift range
95-490mm
Product dimensions
740x340x170mm
Packaging dimension
790x380x200mm
weight (NW/GW)
25/27kg
Lifting capacity
2500kg