Holzmann PSS22 User manual

PSS22
Přečtěte si návod a dodržuj-
te bezpečnostní pokyny!
Technické změny, jakož i
chyby tisku vyhrazeny!
Read the operation manual
carefully beforefirst use!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Vydání/Edition: 2011 –Revision 01 –CZ/EN
CZ
Návod k použití
Pákové nůžky na profily
EN
User Manual
profile steel shear

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22
CZ
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní symboly! Nedodržování bezpečnostních
předpisů a pokynů může vést ke škodám a zraněním!
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD!Přečtěte si návod k použití a údržbě a seznam-
te se se správným ovládáním stroje, abyste se vyhnuli poškození stroje a
úrazu.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
CZ
OCHRANNÉ PROSTŘEDKY! Při práci používejte rukavice, bezpeč-
nostní obuv, bezpečnostní brýle a ochranu sluchu.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
CZ
CE-SHODNÉ –Tento výrobek odpovídá bezpečnostním směrnicím EU.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22
VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU!
Tento návod k použití obsahuje informace a pokyny k uvedení do provozu a používání pákových
nůžek na profily PSS22.
Návod je nedílnou součástí stroje a nesmí od něho být odstraněn. Uschovejte ho pečlivě a vždy
přidejte ke stroji, pokud ho předáváte někomu třetímu!
Dbejte na bezpečnostní pokyny!
Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tento návod. Pomůže vám to vyhnout se ne-
správnému použití stroje, jeho poškození nebo případným zraněním. Dodržujte bezpeč-
nostní pokyny. Jejich nedodržení může vést ke škodám a zraněním.
Vzhledem ke stálému vývoji našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah lehce lišit od sku-
tečnosti. Pokud byste v návodu objevili chybu, dejte nám prosím vědět na adresu zákaznického
servisu.
Technické změny a chyby vyhrazeny!
Autorské právo
© 2010
Tento dokument je chráněn autorským právem. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv nedovolené
kopírování, překlady nebo použití obrázků a fotografií bude soudně stíháno. Soudním místem je
Rohrbach!
Adresa zákaznického servisu:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]
MO-FR 8-12 & 13-17h GMT+1
Abb. 14
Abb. 15
Abb. 16
Abb. 20

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22
1POUŽITÍ
Tento stroj je možné použít k dělení plechu, kruhových materiálů, úhelníků, jeklů a pásoviny. Je
vhodný pro stavby, drobnou kovovýrobu a údržbářské práce.
2TECHNICKÁ DATA
Kruhová ocel
22mm
Čtyřhranná ocel
20mm
Pásoviny
90x14mm
Úhelníky
60x7mm
Ocelový plech
10mm
T-profily
60x6mm
Délka ostří
178mm (7‘‘)
Hmotnost
98kg
Vnější rozměry
86x32x61cm
3BEZPEČNOST
1.) Před použitím stroje si pečlivě přečtěte návod. Zkontrolujte dotažení všech upevňovacích
šroubů.
2.) Všechny pohyblivé díly namažte.
3.) Před stříháním musíte obrobek řádně upevnit, abyste zamezili škodám.
4.) Dbejte na to, aby se vaše ruce a prsty nedostali pod ostří.
5.) Dávejte pozor na rovnováhu, mějte odstup od obrobku, abyste zamezili škodám a zraně-
ním.
6.) Dávejte pozor, abyste se nezranili ovládací pákou. Ovládací síly se může vzhledem k polo-
ze pružiny měnit.
7.) Zamezte přístupu nepovolaným osobám a zvláště pak dětem.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22
4OBSLUHA
1.) Stříhání plechů a pásoviny
a. Zvedněte ovládací páku, čímž dojde ke zvednutí horního ostří. Ujistěte se, že je
vzdálenost mezi ostřími dostatečná.
b. Umístěte plech na spodní nůž. Dbejte na odpovídající velikost. Následně obrobek
zajistěte nakloněním páky. Stlačením páky plnou silou poté proveďte odstřižení ma-
teriálu.
2.) Stříhání kruhové oceli a hranolů
a. Otevřete ovládací pákou ostří a zasuňte materiál do odpovídajícího otvoru v noži.
Poté silou stlačte ovládací páku směrem dolů.
3.) 2.) Stříhání L a T úhelníků
a. Zasuňte horní čep na ovládací páce do předního otvoru. Otevřete ovládací pákou
ostří a zasuňte materiál do stejného profilu v noži. Poté silou stlačte ovládací páku
směrem dolů.
4.) V desce se nacházejí dva otvory. Zvolte vhodný otvor podle síly materiálu.
5ÚDRŽBA
1.) Mazání
Před použitím naneste trochu běžné vazelíny na všechny pohyblivé díly a naplňte nádobku
na olej vhodným strojním olejem.
2.) Pokud stroj delší dobu nepoužíváte, naolejujte ostří vhodným konzervačním ole-
jem.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22
6SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ
Poz.
Název
ks
1
Tělo stroje
1
2
Čep
1
3
Nosná deska
1
4
Podložka
7
5
Matka
5
6
Spoj. deska
2
7
Kroužek
2
8
Rukojeť
1
9
Šroub
1
10
Pouzdro
1
11
Šroub
1
12
Hranol
1
13
Deska
1
14
Sedlo ostří
3
15
Nádoba na olej
1
16
Ozubená deska
1
17
Hřídel
3
18
Podložka
1
19
Pohyblivé ostří
1
20
Šroub
2
21
Tlačná deska
1
22
Držák
1
23
Čep
2
24
Kryt
1
Poz.
Název
ks
25
Upevňovací deska
1
26
Pohyblivý kus
1
27
Čep
3
28
Pružná podložka
5
29
Čep
4
30
Ovladač
1
31
Horní V-ostří
1
32
Malý čep
1
33
Horní ostří
1
34
Čep
1
35
Pravá pružina
1
36
Pouzdro
2
37
Šroubovací pouz-
dro
2
38
Pružný čep
2
39
Nosné vřeteno
1
40
Levá pružina
1
41
Šroub
1
42
Spodní deska
1
43
Čep
1
44
Čep
1
45
Rameno
1
46
Rukojeť
1
47
Kryt rukojeti
1

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Pákové nůžky na profily /profile steel shear PSS22
Dear Customer!
This manual contains Information and important instructions for the installation and correct use of
the profile steel shear PSS22.
This manual is part of the machine and shall not be stored separately from the machine. Save it
for later reference and if you let other persons use the machine, add this instruction manual to
the machine.
Please read and obey the security instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and
prevents misunderstanding and damages of machine and the user’s health.
Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse
slightly. However, if you discover any errors, inform us please.
Technical specifications are subject to changes!
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport
damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be
placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the ma-
chine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.
Copyright
© 2011
This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication, transla-
tion or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law –court of juris-
diction is A-4020 Linz, Austria!
CUSTOMER SERVICE CONTACT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Page 9
Pákové profilové nůžky /profile steel shear PSS22
7USAGE
This product can be used to cut the low-carton shaped steel, round-steel, angle-steel, square-
steel, strip-steel and sheet metal. It is especially suitable for building site, machining repairing.
8TECHNICAL DATA
Round steel
22mm
Square steel
20mm
Strip steel
90x14mm
Angle steel
60x7mm
Steel plate
10mm
T-steel
60x6mm
Length of Blade
178mm (7‘‘)
Weight
98kg
Overall dimensions
86x32x61cm
9SECURITY
8.) Before using this machine, read this manual carefully at first. Check the fastening screws
of every part and see if they are loose, if loose please tighten them.
9.) Lubricate the sliding place usually.
10.) Before shearing, the work-piece must be fastened in order to avoid harming.
11.) Be sure not to put finger under the blade
12.) Keep ones balance, far away from the work-piece, in order to avoid harming.
13.) Be care for the handle, in order to avoid harming. The strength of the handle is different
because the position of the spring is different.
14.) Keep children far away from the machine.

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Page 10
Pákové profilové nůžky /profile steel shear PSS22
10OPERATION
5.) Cut steel plate, strip steel
a. Raise handle, make upper blade and down blade keeping a certain distance
b. Put the steel plate on the down blade, ensure the suitable size, then tighten the
handle, fix the work-piece with the plate, turn the handle downward strongly
6.) Cutround and square steel
a. Raise the handle, put the round(square)steel into the round(square) hole of the
blade, and into the round(square)hole of the support plate, turn the handle down-
ward strongly.
7.) Cut angle and T-steel
a. Raise the handle put the work-piece into the groove(its shape is the same as the
work-piece) and into the groove of support plate.
8.) There are two holes in the connecting plate, operator can select anyone accord-
ing to the different position and strength.
11MAINTAIN
3.) Lubrication
Before using, apply some grease to the teeth, pour lubricating oil into the oil cup.
4.) If not using the machine long time, smear blades with antirust oil

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Page 11
Pákové profilové nůžky /profile steel shear PSS22
12PARTSLIST
Item
Description
Qty
1
Body
1
2
Bolt
1
3
Support Plate
1
4
Washer
7
5
Nut
5
6
Connecting Plate
2
7
Ring
2
8
Handle
1
9
Screw
1
10
Sleeve
1
11
Screw
1
12
Bar
1
13
Plate
1
14
Blade base
3
15
Oil Cup
1
16
Tooth Plate
1
17
Shaft
3
18
Washer
1
19
Moving Blade
1
20
Screw
2
21
Press Plate
1
22
Support
1
23
Bolt
2
24
Shield
1
Item
Description
Qty
25
Fixed Plate
1
26
Moving Piece
1
27
Bolt
3
28
Spring Washer
5
29
Bolt
4
30
Adjustable Down
1
31
V-Upper Blade
1
32
Small Shaft
1
33
Upper Blade
1
34
Bolt
1
35
Right Spring
1
36
Sleeve
2
37
Screw Sleeve
2
38
Spring Pin
2
39
Supporting Shaft
1
40
Left Spring
1
41
Screw
1
42
Down Blade
1
43
Shaft
1
44
Bolt
1
45
Arm
1
46
Handle
1
47
Handle Sleeve
1

HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Page 12
Pákové profilové nůžky /profile steel shear PSS22

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
HOLZMANN Maschinen Austria ©www.holzmann-maschinen.at Strana 13
Návod k použití Pákové profilové nůžky /profile steel shear PSS22
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
(Stav k 10.03.2011)
Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann)
stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.
Pro tento stroj platí následující záruční podmínky:
A) Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů (B-G), které
omezují správnou funkci stroje a jsou způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou.
B) Záruční doba je 12 měsíců, u komerčního použití 6 měsíců od dodání zboží prvnímu kupujícímu. Jako doklad slouří
originál faktury nebo jiného kupního dokladu.
C) Pro nahlášení reklamace kontaktujte obchodní zastoupení společnosti HOLZMANN, u kterého jste výrobek zakoupili a
předložte následující doklady:
- kupní doklad/nebo doklad o dodávce zboží
- vyplněný Servisní formulář s hlášením vady
- při požadavku na dodání náhradního dílu kopii výkresu náhradních dílů s vyznačením potřebného dílu.
D) Průběh řešení reklamace a místo plnění určuje společnost HOLZMANN GmbH. Snadno odstranitelné vady budou od-
straněny obchodním zastoupením, u rozsáhlejších vad si vyhrazujeme právo na odborné posouzení na adrese firmy Mar-
ktplatz 4. 4707 Haslach, Rakousko. Pokud není v servisní smlouvě explicitně uvedeno jinak, platí, že místem pro vyřízení
reklamace je sídlo společnosti HOLZMANN-MASCHINEN na adrese 4707 Haslach, Rakousko. Tato záruka výrobce nekryje
případné náklady na přepravu zboží do sídla firmy.
E) Výluky ze záruky:
- na díly, které vykazují známky opotřebení a při vadách stroje, které jsou následkem běžného opotřebení
- při nevhodné nebo nedbalé montáži stroje, chybného uvedení do provozu příp. nevhodného připojení k elektrické síti
- při nedodržení pokynů pro obsluhu stroje, nevhodném použití, nestandardních podmínkách prostředí, nevhodných pod-
mínkách pro provoz, nedostatečné údržbě a péči o stroj atd.
- při použití a/nebo zamontování neoriginálních dílů a příslušenství nebo při dodatečných úpravách, které nejsou schvále-
ny společností HOLZMANN.
- u zanedbatelných odchylek výrobku od jeho popisu, přičemž tyto nemají vliv na hodnotu nebo použití stroje pro dané
účely.
- při překročení zátěže stroje. Zejména při vadách způsobených přetížením stroje z důvodu jeho vytížení pro komerční
účely, pro které tento stroj nebyl zkonstruován.
F) V rámci této záruky jsou další nároky kupujícího nad rámec plnění uvedeného v tomto dokumentu vyloučeny.
G) Tyto záruční podmínky přijímá kupující ze svobodné vůle. Tato záruka vylučuje případné prodloužení záruční doby, a to
i na náhradní díly.
SERVIS
Po uplynutí záruční doby mohou být opravy realizovány i u neautorizovaných servisních firem. K dispozici je Vám samo-
zřejmě i nadále servis společnosti HOLZMANN-Maschinen GmbH. V takovém případě uplatněte Vaše nezávazné poptávky s
údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený formulář.
E-mail: [e-mail]
FAX: [phone]

GUARANTEE
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14
Profilstahlschere /profile steel shear PSS22
GUARANTEE TERMS
(applicable from 10.03.2011)
Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN re-
seller or us for Customer Support!
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall
not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following
conditions:
A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/machine, at no charge, if it can be verified ade-
quately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault.
B) The guarantee period lasts 12 months, and is reduced to 6 months for tools in commercial use. The guarantee
period begins from the time the new tool is purchased from the first end user. The starting date is the date on
the original delivery receipt, or the sales receipt in the case of pickup by the customer.
C) Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with fol-
lowing information:
>> Original Sales receipt and/or delivery receipt
>> Service form (see next page) filed, with a sufficient deficiency report
>> for spare part claims: a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked
clear and unmistakable.
D) The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNs sole discre-
tion in accordance with the HOLZMANN retail partner. If there is no additional Service contract made including
on-site service, the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach, Austria.
Transport charges for sendings to and from our Service Center are not covered in this guarantee.
E) The Guarantee does not cover:
-Wear and tear parts like belts, provided tools etc., except to initial damage which has to be claimed
immediately after receipt and initial check of the machine.
-Defects in the tool caused by non-compliance with the operating instructions, improper assembly, in-
sufficient power supply, improper use, abnormal environmental conditions, inappropriate operating
conditions, overload or insufficient servicing or maintenance.
-Damages being the causal effect of performed manipulations, changes, additions made to the ma-
chine.
-Defects caused by using accessories, components or spare parts other than original HOLZMANN
spare parts.
-Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect function-
ality or value of the tool.
-Defects resulting from a commercial use of tools that - based on their construction and power output
- are not designed and built to be used within the frame of industrial/commercial continuous load.
F) Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not cov-
ered by our guarantee.
G) This guarantee is voluntary. Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guar-
antee period for the tool or the replaced part.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still
at your service as well with spare parts and/or machine service. Place your spare part / repair service cost inquiry by filing
the SERVICE form on the following page and send it:
via Mail to [e-mail]
or via Fax to: [phone]

Sledování výrobku
Product experience form
Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost s vý-
robkem.
We observe the quality of our delivered products
in the frame of a Quality Management policy.
Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž
závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací
se strojem.
Your opinion is essential for further product de-
velopment and product choice. Please let us
know about your:
Jedná se o:
-Impressions and suggestions for improve-
ment.
•Vaše zkušenosti, které mohou být dů-
ležité i pro ostatní uživatele.
-experiences that may be useful for other us-
ers and for product design
•Problémy, které se vyskytly v určitých
provozních situacích.
-Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
•Návrhy na zlepšení výrobku.
Rádi bychom vás požádali o zapsání vašich
zjištění do formuláře a odeslání na náš fax či
e-mail:
We would like to ask you to note down your ex-
periences and observations and send them to us
via FAX, E-Mail or by post:
Mé poznatky / My experiences:
J m é n o :
V ý r o b e k :
Datu m k o u p ě :
Z a k o u p e n o o d :
Můj e m a i l :
D í k y z a v a š i s p o l u p r á c i !
ADRESA / CONTACTS:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA
Fax [phone]
[email protected]