Holzmann LSR 15M User manual

HOLZMANN-MASCHINEN GmbH
Marktplatz 4 · 4170 Haslach · Austria Telefon [phone]
Email [email protected] Telefax +43.(0)7289.71562-4
www.holzmann-maschinen.at
Revision 1 / 17.12.2010
HOLZMANN LSR 15M
DRUCKLUFTSCHLAUCH-AUFROLLER
RETRACTABLE AIR HOSE REEL
DE
EN

BEDIENUNGSANLEITUNG
LSR 15M DRUCKLUFTSCHLAUCH-AUFROLLER
Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Erwerb des LSR15M Drucklutftschlauch-Aufrollers.
Er ist eine ideale Ergänzung für jede Fachwerkstätte, in der Ordnung und Funktionalität
an oberster Stelle stehen. Der HOLZMANNN LSR15M wurde aus hochwertigsten Ma-
terialien und Komponenten gefertigt und gewährleistet so eine lange Lebensdauer:
Gehäuse aus stoßfesten, wasserabweisenden Kunststoff•
Feder aus hochwertigem Federstahl•
exibler,temperaturbeständigerhochbelastbarerGummischlauch•
TECHNISCHE DATEN
Schlauchlänge ausziehbar 15m
Schlachlänge Trommel-Anschluss 1,5m
Schlauchmaterial Gummi
Schlauchinnendurchmesser 10mm (3/8“)
max.Betriebsdruck   17bar
Kupplungstype    2x1/4“Schnellkupplung
WANDBEFESTIGUNG
Die mitgelieferte Wandhalterung kann an Haus-
wänden etc. mit dem mitgelieferten Montage-
material befestigt werden. Achten Sie beim
BohrenderLöcheraufdierichtigenAbstände.
Montieren Sie die LSR 15M Wandhalterung
nahe eines stationären Druckluftanschlusses! Die Installationsart (siehe Abbildung) ist
jenachMontagestandortund-höhefreiwählbar.DieBedienungsfreundlichkeitbeim
Abrollen des Schlauches ist maßgeblich.
BETRIEB
Die Rückzugsfeder regelt den automatischen Aufrollmechanismus - ein Ratschenme-
chaniusmus,welcherbeimAusziehendesSchlaucheseinrastet,xiertdenSchlauchin
dergewähltenLänge. BeiAnziehendes Schlaucheslöstsich derFixiermechanismus
der Ratsche, und der Schlauch wird wieder vollständig vom Aufrollmechanismus auf-
gerollt.
Abrollen des Luftschlauches: Ziehen Sie den Luftschlauch bis auf die gewünschte
Nutzlänge, gegen Ende des Abrollens verlangsamen Sie den Zug, sodass Sie ein rat-
schenartigesGeräuschhören.ZiehenSiedenSchlauchzumindest1,5maus.
WennSiemitdemAbrollenaufhören,unddenSchlauchkurzaufrollenlassen,schnappt
die Ratschenscheibe in einem der Ratschen ein.
DE

Aufrollen: Ziehen Sie am Luftschlauch ca. 30cm schneller an, sodass Sie KEIN Rat-
schengeräuschhören-führenSiedenLuftschlauchbiservollständigaufgerolltist,mit
der Hand. Auch wenn das Aufrollen automatisch vonstatten geht, heißt das nicht, sie
können den Luftschlauch einfach ausgerollt auslassen! Verletzungsgefahr für umste-
hende Personen durch den zurückschnellenden Schlauch!
WICHTIGE HINWEISE ZU WARTUNG UND GARANTIE
HOLZMANN Maschinen gewährt 1 Jahr Garantie auf Material- und Fabrikationsfeh-
ler.SchädenandemGerät,diedurchunsachgemäßeHandhabung,WartungoderBedie-
nung enstanden sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Schalten Sie die Druckluftzufuhr ab, bevor Sie den Schlauch aufrollen! Nach der Arbeit
sollten Sie den Luftschlauch komplett aufrollen. Wird der Luftschlauch über lange Zeit-
räume starkem Sonnenlicht und Hitze ausgesetzt, setzt dies dem Material mit der Zeit
zu. Das Aufrollen des Schlauches funktioniert dann nicht mehr.
Wenn der Luftschlauch für längere Zeit sehr kalten Temperaturen ausgesetzt wird, be-
einträchtigtdasebenfallsdasMaterial,esverliertanFlexibilität,wodurchdasAufrollen
erschwert wird. Setzen Sie den Luftschlauch keinen Säuren, chemischen Reinigungs-
mitteln und sonstigen aggressiven Chemikalien aus.
ReinigenSiedenLuftschlauchNICHTMITießendemWasser.Sollteersehrdreckig
sein, reinigen Sie den Schlauch mit einem feuchten Tuch und wischen Sie trocken nach.
Sollten Sie dennoch den Luftschlauch immer wieder in naßen Zustand aufrollen, fangen
die inneren Metallkomponenten wie Ratsche, Feder etc .. mit der Zeit zu rosten an.
Wenn der Aufrollmechanismus nicht mehr funktioniert:
Dies geschieht v.a. wenn der Luftschlauch über lange Zeiträume in ausgerolltem Zu-
stand ist, die Feder ist ständig unter Spannung und gibt mit der Zeit etwas nach.
UmdieFedernachzustellen,müssenSiedieAbdeckungabmontieren.FixierenSieden
Kopf der Feder, nehmen Sie die Feder etwas heraus, drehen Sie die Feder 1-2 Umdre-
hungen gegen UZS und legen Sie sie wieder ein. Abschließend montieren Sie wieder
die Abdeckung zurück.
KeineEntsorgungmitdemHausmüll!ErkundigenSiesichbeiIhrenlokalenBehörden
nachMöglichkeiteneinerumweltfreundlichenEntsorgung.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass der in dieser Anleitung beschriebene Luftschlauch-Aufroller HOLZMANN LS-
R15M allen relevanten Anforderungen der Richtlinie 2006/95/EG entspricht.
Haslach,17.12.2010     KlausSchörgenhuber
Geschäftsführer
DE

EN
USER MANUAL
LSR 15M RETRACTABLE AIR HOSE REEL
Congratulations! With the LSR15M retractable air hose reel you have a now a reliable
tool for your professional workshop. The HOLZMANNN LSR15M has been construc-
ted from selected high quality materials to ensure a long lifespan:
Casing from impact resistant PP (Polypropylen)•
Springs from high quality spring steel•
Hose from temperature proof, highly durable rubber•
TECHNICAL DATA
Hose length 15m
Hose length housing to pressure air connection 1,5m
hose material Rubber
hose inner diameter 10mm (3/8“)
max.workingpressure    17bar/250PSI
connection     2x1/4“quickcouple
WALL MOUNTING
The wall mounting of the air hose reel
canbemountedtosufcientlysolidwalls
and ceilings. When doing the borings take
attention to keep the right distances bet-
ween the holes and choose the mounting
place so that it has a pressure air connec-
tion near. Choose your installation type (see Figure) suited to your needs. Take attention
that the unrolling of the hose is convenient!
OPERATION
Neverexceedthemaximumallowedworkingpressureof17BAR.
The retractable air hose reel is equipped with a ratchet stop mechanism and automatic
rolling in function.
Unrolling: You need to unroll the hose at least 1.5m. Pull out the hose until you have
reachedapproximatelythedesiredlength.Forthelast50cmpullthehoseoutslowlyso
that you begin to hear a ratchet sound. When stopping, and letting the hose roll in some
centimeters, the ratchet will latch in.
Rolling in: Unrollthehosefastlyforapprox.30-50cmtounlatchtheratchetblockand
let the hose roll in. Guide the hose until it is rolled in entirely.

EN
Do not let the hose roll in by itself - you might endanger surrounding persons, damage
the reel and the casing and other objects.
IMPORTANT INFORMATION: MAINTENANCE AND GUARANTEE
HOLZMANN Maschinen grants 1 year of guarantee onto material and fabrication de-
fects. This guarantee does not affect your legal warranty rights valid in the country of
the product purchase. HOLZMANN Maschinen is not liable for any damage of the ma-
chineanditscomponentscausedbyinappropriatehandlingand/orinsufcientupkeep
and maintenance.
Turn off the pressure air supply before attempting to roll in the hose!
After usage you should always roll up the hose entirely for several reasons:
The retract spring should not be kept under tension unnecessarily. Letting the hose lying
ontheoorexposesitunnecessarilytodamagepotential.Theaimofthistoolistoo
keepyourworkshoptidyandsafeandwithouthoseslyingaroundontheooretc.
Longexpositionoftherubberhosewillaffecttheexibilityanddurabilityofthehose.
Thesameappliestolongexpositiontoverycoldtemperatures(below0°C).
Donotexposethehosetoaggressivechemicals.
Do not roll in the rubber hose in a wet condition. This will lead to corrossion of the inner
tool parts like the ratchet system and spring.
If the retracting mechanism does not function anymore:
Happens often when the hose is unrolled for a long time and the spring is therefore con-
stantly under tension. After a certain time the spring tension decrases.
Toreadjustthespringtensionremoverstthecasecover.Fixtheheadofthespring,
pull the spring a bit out, turn the spring 1-2 revolutions to increase the tension and lay
it in again. remount the cover.
Do not dispose in the household waste! Ask your local authorities for environmentally
sound disposal possibilities.
DECLARATION OF CONFOMRITY
We hereby declare that theair hosereelHOLZMANN LSR 15M  fullsall relevantrequirementsof the
directive 2006/95/EC.
Haslach,17.12.2010     KlausSchörgenhuber
Geschäftsführer