HOMCOM 839-727V00 User manual

IN230300150V01_GL
839-727V00
EN_ IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.
FR_ IMPORTANT: A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR VOUS Y REFRERER
ULTERIEUREMENT
ES_ IMPORTANTE, LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS.
PT_ IMPORTANTE, GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA, LEIA ATENTAMENTE.
DE_ ,,WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTER NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN."
IT_IMPORTANTE, LEGGERE E CONSERVARE QUESTO MANUALE D'ISTRUZIONE PER UN USO
FUTURO.
30MIN

-2-

Instruc ons for use:
Beware of crushing and cu ng hazards during assembly.
The manufacturer declines all responsibility in case of damages
due to a bad installa on or withering.
If the sea ng is fi ed with powered seat height adjustments, only
trained personnel may replace or repair those components.
Chairs, Sofas and Armchairs
EN
-3-

Chaises, Canapés et Fauteuils
FR
-4-

Sillas, Sofás y Butacas
IMPORTANTE: LEA Y SIGA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE
ESTE MANUAL. CONSERVE ESTE DOCUMENTO PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Producto para uso domés co
Consejos de uso:
*Coloque el producto sobre un suelo plano de forma estable.
*Manténgase alejado de fuentes de calor y llamas.
*Evite la sobrecarga de los anclajes del producto.
Precauciones antes del montaje:
* Prepare la zona de montaje. Asegúrese de que esté limpia y seca.
* Asegúrese de que el producto está en buen estado.
* Verifique que no falta ninguna de las piezas.
Mantenimiento:
*Limpie el producto con la ayuda de un paño suave.
*Inspeccione el producto de forma regular a fin de detectar posibles daños o desperfectos
que puedan afectar a su uso.
Condiciones de almacenaje:
*A fin de evitar la aparición de moho, los tejidos se deben de guardar totalmente secos y en
un lugar limpio y sin humedad.
Atención:
Riesgo de pinzamientos o cortes durante el montaje.
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de deterioro debido a una mala
instalación o por causar meteorológicas.
Si el producto está equipado con algún mecanismo eléctrico de ajuste de altura o similar,
solo podrá ser reemplazado o reparado por personal capacitado y técnicos.
ES
-5-

Cadeiras, Sofás e Poltronas
IMPORTANTE: Leia e siga cuidadosamente as instruções deste
manual. Conserve este documento para futuras consultas.
Produto para uso domés co
Conselhos de uso:
* Coloque o produto sobre um solo plano e estável.
* Mantenha-o afastado de fontes de calor e chamas.
* Evite a sobre carga das fixações do produto.
Precauções antes da montagem:
* Prepare a zona de montagem. Cer fique-se de que esteja limpa e seca.
* Cer fique-se que o produto esteja em bom estado.
* Verifique que não falte nenhuma das peças.
Manutenção:
* Limpar o produto com a ajuda de um pano suave.
* Inspecionar o produto de forma regular a fim de detectar possíveis defeitos que possa
afetar seu uso.
Condições de armazenamento:
*A fim de evitar a aparecimento de mofo, os tecidos se devem guardar totalmente secos e
em um lugar limpo e sem umidade.
Atenção:
Risco de cortes durante a montagem. O fabricante declina toda responsabilidade no caso
de deterioração devido uma má instalação ou por causas meteorológicas.
Se o produto es ver equipado com algum mecanismo elétrico de ajuste de altura ou
similar, somente poderá ser subs tuído ou reparado por uma pessoa qualificada ou
técnicos.
PT
-6-

Stühle, Sofas und Sessel
DE
-7-

Sedie, Divani e Poltrone
IT
-8-

72h
EN_Make the backrest pillows fuller by tapping
and squeezing them.
FR_Rendez les coussins du dossier davantage
pleins en les tapotant et en les pressant.
DE_Die Kissen der Rückenlehne werden durch
Klopfen und Zusammendrücken fülliger.
ES_ Hágalos más llenos golpeando y apretando
los cojines del respaldo.
PT_ Bata e aperte as almofadas do encosto para
deixá-las mais cheias.
IT_ Rendere i cuscini del supporto schienale più
pieni battendoli e stringendoli.
EN_The wrinkles on the cushion can be ironed with
a steam iron, or after 72 hours, the wrinkles will
disappear slowly.
FR_Les plis sur le coussin peuvent être repassés à
l'aide d'un fer à vapeur, ou après 72 heures, les plis
disparaîtront lentement.
DE_Die Falten auf dem Kissen können mit einem
Dampfbügeleisen gebügelt werden, oder nach 72
Stunden,werden die Falten langsam verschwinden.
ES_Las arrugas del cojín se pueden planchar con
una plancha de vapor, o desaparecerán lentamente
después de 72 horas.
PT_Pode-se passar as almofadas para remover o
amassado usando ferro a vapor ou, após 72 horas,
o amassado desaparece lentamente.
IT_ Le pieghe sul cuscino possono essere stirate
con un ferro da stiro a vapore, oppure dopo 72 ore le
pieghe scompariranno lentamente.
-9-

x02
x01
x01
x01
x01
x01
x02
x01
x02
x04
10
1
2
3
4
4
5
5
6
7
8
10
9
9
10
10
EXPLOSION FIGURE
-10-

x04
x34
x04
M6*40
x02x02
x02
x04
M6*20
M8*70
x01
A B C
D E F
GHx01
I
x01
H
M5
+2 (spare)
-11-

02
01
2X01
1X01
AX04
CX04
FX02
2
1
C×4
A×4
F×2
J
UP
2
134
2
1
6
I
E×4
D×4
DX04
6X01
EX04
IX01
EN: Do not tighten bolts fully until all parts are connected!
FR: Ne serrez pas les boulons à fond tant que toutes les pièces
ne sont pas connectées!
ES: No apriete los tornillos completamente hasta que todas las
partes están conectadas!
PT: Non serrare completamente i bulloni fino a tutte le parti non
sono ancora collegate!
DE: Ziehen Sie die Schrauben erst fest an, wenn alle Teile
verbunden sind!
IT: Non serrare completamente i bulloni fino a tutte le parti non
sono ancora collegate!
EN_Short thread screwed to the armrest
FR_Filetage court vissé à l'accoudoir
DE_Kurzes Gewinde an die Armlehne geschraubt
ES_Rosca corta atornillada en el reposabrazos
PT_Rosca curta parafusada no apoio de braço
IT_Filetto corto avvitato sull'appoggio braccio.
EN_The notch of the sofa connector is facing down
FR_ L'encoche du connecteur du canapé est orientée vers le bas
DE_Die Kerbe des Sofaverbinders ist nach unten gerichtet
ES_ La muesca del conector del sofá está hacia abajo.
PT_ O encaixe do conector do sofá fica virado para baixo
IT_ La tacca del connettore del divano è rivolta verso il basso.
-12-

04
10X02
7X01 03
CX04
HX02
CX12
710
10
C×12 H×2
7
C×4
-13-

06
CX08
10 X02 05
CX04
3X01
GX02
10
10
C×8
3
C×4 G×2
UP
2
134
EN_The notch of the sofa connector is facing down
FR_ L'encoche du connecteur du canapé est orientée vers le bas.
DE_Die KERBE des Sofaverbinders ist nach unten gerichtet
ES_ La MUESCA del conector del sofá está hacia abajo.
PT_ O ENCAIXE do conector do sofá fica virado para baixo
IT_ La tacca del connettore del divano è rivolta verso il basso.
-14-

08
3X01 07
BX01
8X01
CX02
3
8
B×1
C×2
EN_lnstall screw 'B' first, then install screw 'c".
FR_ Installez d’abord la vis « B », puis Installez la vis « C ».
DE_Installieren Sie zuerst die Schraube 'B' und dann die Schraube 'C'.
ES_En primer lugar, instale el tornillo “B”, luego instale el tornillo “C”.
PT_ Instale primeiro o parafuso “B”, depois instale o parafuso “C”.
IT_ Installare prima la vite 'B', quindi installare la vite 'C'.
-15-

10
09
4X02
4
4
EN_There is a hidden curved iron pipe at
the bottom of the seat. Using your
hands,adjust it by 90 degrees to ensure
the arc is facing the ground.
FR_Il y a une barre de fer incurvée
cachée au bas du siège. À l’aide de vos
mains, ajustez-la de 90 degrés pour vous
assurer que l’arc est orienté vers le sol.
DE_An der Unterseite des Sitzes befind-
et sich ein verstecktes gebogenes Metall-
rohr. Drehen Sie es mit Ihren Händen um
90 Grad, um sicherzustellen, dass der
Bogen auf den Boden gerichtet ist.
ES_ En la parte inferior del asiento hay
un tubo de hierro curvo escondido.
Ajústelo 90 grados con las manos,
asegurándose de que el arco esté
orientando hacia el suelo.
PT_Há um tubo de ferro curvado na
parte inferior do assento. Usando as
mãos, ajuste-o 90 graus para garantir
que o arco fique voltado para o solo.
IT_ C'è un tubo curvo in ferro nascosto
nella parte inferiore del sedile. Usando le
mani, regolarlo di 90 gradi per assicurarsi
che l'arco sia rivolto verso il basso.
-16-

5
5
9
9
-17-

-18-