Home SM-7501W User manual

INSTRUCTION MANUAL
SANDWICH MAKER
SM-7501W

EN INSTRUCTION MANUAL
Dear Customer, thank you for buying Home Electronics appliance. Before use, carefully read the instructions and save
them for future tips and pass them if you lend or give the appliance. This appliance is intended solely for domestic use.
AL UDHËZIM PËR PËRDORIM
Të ndëruar përdorues, ju falenderojmë për blerjen e pajisjes elektronike Home Electronics. Para përdorimit, lexojini me
kujdes udhëzimet dhe ruajini për këshilla në të ardhmen dhe në qoftë se ia jepni pajisjen Tuaj dikujt tjetër, jepeni edhe
udhëzimin për përdorim me pajisjen. Kjo pajisje është synuar vetëm për përdorim shtëpiak.
BA UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako pozajmljujete ili dajete
ueđaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
HR UPUTE ZA KORIŠTENJE
Dragi korisniče, hvala Vam na kupnji Home Electronics uređaja. Prije uporabe pozorno pročitajte upute i sačuvajte ih
za buduće savjete i proslijedite ih ako dugome posuđujete ili darujete uređaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za
kućnu uporabu.
ME UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako pozajmljujete ili dajete
ueđaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuva-
jte ih za buduće savete i prosledite ih ako pozajmljujete ili dajete ueđaj. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu
upotrebu.
SI NAVODILA ZA UPORABO
Spoštovani uporabnik, hvala Vam za nakup Home Electronics aparata. Pred uporabo pozorno preberite navodila in
jih shranite za kasnejši pregled, prav tako pa jih priložite aparatu, če ga nekomu podarite ali posodite. Ta aparat je
namenjen izključno gospodinjski uporabi.
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
Драги корисници, ви благодариме што ги купувате Home Electronics апаратите. Пред употреба внимателно
прочитајте ги упатствата и сочувајте ги за понатамошна употреба и проследете ги доколку го позајмувате или
го давате апаратот. Овој уред е исклучиво за домашна употреба.

3
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To protect against electric shock do not immerse cord, plug or appliance in water or other
liquids. Follow the instructions for cleaning.
3. Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
4. Do not leave the appliance unattended when it is plugged in.
5. Unplug when not in use and before cleaning. Allow to cool before disposal, cleaning or
before moving.
6. If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized service technician or a
qualified person in order to avoid accidents.
7. The use of an extension cord is not recommended.
8. Be careful not to tangle and not to twist the power cord.
9. Do not pull the power cord. Do not use it to move or carry the appliance. When you
disconnect the appliance from the power supply, pull the plug, not the cord.
10. The use of accessory attachments that are not supplied with the appliance can cause a fire,
electric shock or injury.
11. Do not let the power cord to hang over the edge of a table or an element or touch hot
surfaces, including a stove. Ensure that the power cord does not hang and that nobody /
nothing get stuck on it.
12. Do not place the appliance on or near a gas or electric stove, in a warm oven or near
combustible materials.
13. Do not use outdoors or when standing on wet surfaces.
14. Do not touch the plug and the appliance with wet hands!
15. Only use this appliance for its intended domestic use.
16. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use the appliance by a responsible
person for their safety.
17. Before switching on the appliance, check if the voltage stated on the plate corresponds to
the voltage of your electrical network.
18. Do not use the appliance if it has been dropped and there are visible signs of damage or
leaks.
19. Store in a dry place, protected from dust and away from direct sunlight.
20. Any misuse or failure to follow the instructions for use makes the guarantee invalid and
frees the manufacturer / distributor / seller of any responsibility.
21. Do not use in the bathroom, near water or outdoors.
22. When using this appliance, ensure 10-15 cm of space above and on both sides of the
appliance, so warm air could circulate. Do not use on surfaces which heat can damage.
23. Wait until the appliance is fully cool before set it aside. Never wrap the cord around the
appliance until it is warm.

4
ENGLISH
BEFORE USING
1. Wash heating plates in warm water with detergent or in the dishwashers, rinse and
completely dry before use.
2. In order to install or remove heating plates, open the appliance, press the release button,
then insert the plate in place for it or lift it and pull it out.
ATTENTION: Never use the appliance until the plates are not placed at a safe
place!
ATTENTION: Always use oven mitts as a protection when opening. Steam can
cause burns.
ATTENTION: The length of power cord is designated as a security measure to
prevent accidents caused by latching on a longer cable. The use of an extension
cord is not recommended.
24. This appliance is hot during operation. Be careful! There is a risk of injury.
25. Do not touch warm surfaces. The handles are heat-insulated, but the use of oven mitts is
recommended.
26. Before use check if both heating plates are mounted correctly.
27. To reduce the risk of fire or electric shock while using use only wooden objects (spatulas,
spoons, forks and similar kitchen tools). Never clean the heating plates with metal wires.
28. Never move the appliance when it contains hot oil, liquid or hot food.

5
ENGLISH
HOW TO USE THE APPLIANCE
FOOD PREPARATION
CLEANING
INSTALLATION OF METAL PLATES
1. Make sure that the appliance is unplugged. Place the heating plates in the appliance.
2. Turn on the power supply. Both control lamps will turn on (red and green). The green lamp
indicates that the appliance is plugged in, and the red one that the appliance is heated up
and ready for food preparation. The appliance has an automatic thermostat and until the
red light is on, the appliance is heating. When the red light goes off, the appliance reaches
the temperature needed for food preparation. During use, the red light will indicate when
the appliance warms up (the red light is on), and when the temperature is maintained (the
red light is off).
3. About 5 minutes is needed for the appliance to warm and the red light goes off.
4. Now you can use the appliance. If you want you can put little oil on the plates before use.
5. When you finish food preparation, unplug the appliance and let it cool before cleaning the
plates and disposal.
1. Make sure that the appliance is turned off and whether it is cooled down.
2. Press the release button. Wash the plates with warm water and detergent / dishwashing
liquid or in the dishwasher and dry them.
3. If the fat slips under the heating plates make sure that the appliance is turned off and clean
the greasy place with a damp cloth, then dry it. Never use abrasive cleaners or cleaning
supplies for plates or any other part of the appliance. Wipe the appliance with a soft damp
cloth and dry it.
1. Make sure the appliance is unplugged before inserting or removing the plates.
2. To remove plates that are currently on your device, just press the button that holds the
plate and then remove the plate from the appliance.
3. To set up the plates, place them in a space designed for them. There is no top and bottom
plate, they are both the same.
4. Push down the plate handles until the plate clicks into place.
5. Before the first use, oil the heating plates, turn the appliance on and leave it to run for a few
minutes. Turn off the appliance, allow it to cool down and then pick up the excess oil with a
dry paper towel / napkin.
DANGER from burns of hands and fingers! Always allow the appliance to cool
down before removing the plates.

6
ENGLISH
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection
systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health
and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated
to take back your old appliance for disposals at least free of charge.
SANDWICH PREPARATION
Classic sandwich with cheese or meat
To make a sandwich, grease 2 pieces of bread with butter or margarine. The buttered side is
meant to be on the heating plate. Put the cheese or meat of your choice on the unbuttered
side of bread. Overlap with the other piece of bread, with butter on the heating plate. Close
the lid. Bake for 3-5 minutes until desired browning. Be careful, the appliance is hot!

7
Shqiptari
UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURIMIT
Kur përdorni pajisje elektrike, duhet t’i ndjekni masat themelore të sigurimit:
1. Lexojini të gjitha udhëzimet para se të përdorni pajisjen.
2. Për të reduktuar rrezikun nga goditja e rrymës, mos e zhytni pajisjen, ose kabllon / spinën
në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Ndiqini udhëzimet për pastrim.
3. Fëmijët duhet të mbikëqyren në mënyrë që të mos luajnë me pajisjen.
4. Mos e lini pajisjen e pambikëqyrur, ndërsa ajo është e lidhur me rrymë.
5. Shkëputeni pajisjen nga rryma kur nuk përdoret dhe para pastrimi. Lijeni të ftohet para
largimit, pastrimit dhe para lëvizjes.
6. Nëse kablloja elektike është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga një serviser i autorizuar
apo persona me kualifikime të barabarta, për t’i shmangur aksidentet.
7. Përdorim i një kablloje zgjatuese nuk është i rekomanduar
8. Sigurohuni që kablloja elektrike të mos dridhet dhe gërshetohet.
9. Mos e tërhiqni kabllon elektrike. Mos e përdorni atë për ta lëvizur ose për ta mbajtur
pajisjen. Kur e shkëputni pajisjen nga rryma elektrike, tërhiqeni spinën, jo kabllon.
10. Përdorimi i shtojcave që nuk janë furnizuar bashkë me pajisjen, mund të shkaktojë zjarr,
goditje elektrike ose lëndime.
11. Mos lejoni që kablloja elektrike të varet mbi buzën e një tryeze ose një elementi apo të
prekë një sipërfaqe të nxehtë, duke përfshirë edhe sobë. Sigurohuni që kablloja elektrike
të mos varet dhe që askush / asgjë të mos pëngohet në atë.
12. Mos e vendosni pajisjen në ose pranë një gazi ose sobe elektrike, në një furrë të ngrohtë
ose në afërsi të materialeve të djegshme.
13. Mos e përdorni pajisjen jashtë ose kur qëndroni në një sipërfaqe të lagësht.
14. Mos e prekni spinën dhe pajisjen me duar të lagura!
15. Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm për atë për të cilën është synuar nga prodhuesi.
16. Pajisja nuk është synuar për përdorim nga personat (duke përfshirë fëmijët) me aftësitë
fizike, ndijore apo mendore që nuk janë të zhvilluara plotësisht apo që kanë mungesë
njohurie dhe eksperience me përdorimin e pajisjes perveç se kur ata janë të mbikëqyrur
nga ana e personës që është përgjegjës për sigurinë e tyre dhe cila ua shpjegon atyre
mënyrën e sigurt për përdorimin e pajisjes dhe nëse i kuptojnë instrukcionet themelore.
17. Para ndezjes së pajisjes, kontrolloni që tensioni i treguar në pllakën e pajisjes t’i përshtatet
tensionit të furnizimit të rrjetit elektrik Tuaj.
18. Mos e përdorni pajisjen nëse ajo ka rënë, nëse ka një dëmtim i dukshëm ose nëse pikon.
19. Ruajeni pajisjen në një vend të thatë, e mbrojtur nga pluhuri dhe nga rrezet e diellit direkte.
20. Çdo keqpërdorim apo dështm në ndjekjen e udhëzimeve për përdorim, e bën garancinë
të pavlefshme dhe e liron prodhuesin/ distributorin / shitësin nga çdo përgjegjësi.
21. Mos e përdorni pajisjen në banjo, afër ujit apo jashtë.
22. Kur e përdorni këtë pajisje, siguroni 10-15 cm e hapësirës sipër dhe nga të dyja anët e
pajisjes, që ajër i ngrohtë të mund të qarkullojë. Mos e përdorni pajisjen në sipërfaqet që
nxehtësi mund t’i dëmtojë.
23. Pritni që pajisja të ftohet plotësisht para se ta largoni. Kurrë mos e mbështjellni kabllon
rreth pajisjes ndërsa ajo është e ngrohtë.

8
Shqiptari
KUJDES: Gjithmonë përdorini doreshkat kuzhine si mbrojtjen për çdo hapje.
Avull mund të shkaktojë djegie.
KUJDES: Kurrë mos e përdorni pajisjen derisa të vendosen pllakat sigurisht në
vend!
KUJDES: Gjatësia e kabllos elektrike është përcaktuar si një masë sigurie, për
t’iu parandaluar aksidentet që mund të ndodhin kur dikush pengohet në kabllon e
gjatë. Përdorimi i kabllos zgjatuese nuk është i rekomanduar.
24. Kjo pajisje është e ngrohtë gjatë punimit. Kini kujdes! Ka rreziku nga lëndime.
25. Mos i prekni sipëfaqet të ngrohta. Dorëza janë të izoluara termikisht, por gjithmonë
këshillohet përdorimi i dorashkave kuzhine.
26. Para përdorimit kontrolloni nëse të dyja pllakat ngrohëse janë të montuara rregullisht.
27. Për të reduktuar rrezikun nga zjarr apo goditje elektike, gjatë përdorimit përdorini vetëm
veglat druri (lopatëze kuzhine, lugë, pirune etj.). Kurrë mos i pastroni pllakat ngrohëse me
tela metalike.
28. Kurrë mos e lëvizni pajisjen kur ka vaj të nxehtë, lëng apo ushqim të nxehtë.
PARA PËRDORIMIT
1. Pllakat ngrohëse lajini në ujë të ngrohtë me detergjent apo në pjatalarëse, shpëlajini dhe
thajini mirë para përdorimit.
2. Për t’i vendosur ose për t’i hequr pllakat e nxehtë, hapeni pajisjen, shtypeni butonin për
lirimin e pllakave, dhe pastaj futeni pllakën në vendin për atë, apo ngrijeni nga ky vend,
dhe nxirreni jashtë.

9
Shqiptari
SI PËRDORET PAJISJA
PËRGATITJA E USHQIMIT
PASTRIMI
VENDOSJA I PLLAKAVE METALIKE
1. Kontrolloni nëse pajisja është shkëputur nga rryma. Vendosini pllakat ngrohëse në pajisjen.
2. Lidheni pajisjen me rrymë. Të dyja dritat kontrolluese do të ndizen (e kuqe dhe e gjelbër).
Drita e gjelbër tregon nëse pajisja është e lidhur me rrymë, e kuqja nëse pajisja është
e nxehtë dhe gati për përgatitjen e uhqimit. Pajisja ka një termostat automatik dhe
kur ndriçon drita e kuqe, pajisja po nxehet. Kur drita e kuqe fiket, pajisja e ka arritur
temperaturën e nevojshme për përgatitjen e ushqimit. Gjatë përdorimit, drita e kuqe
do të tregojë kur pajisja po nxehet (drita e kuqe është ndezur), dhe kur vetëm e mban
temperaturën (dritë e kuqe është fikur).
3. Është e nevojshme rreth 5 minutash që pajisja të nxehet dhe që drita e kuqe të fiket.
4. Tani pajisja mund të përdoret. Nëse dëshironi, mund t’i vajoni pllakat para përdorimit.
5. Kur e mbaroni përgatitjen e ushqimit, shkëputeni pajisjen nga rryma dhe pritni të ftohet
para pastrimit dhe heqjes.
1. Kontrolloni nëse pajisja është shkëputur nga rryma para vendosjes ose heqjes së pllakave.
2. Për t’i hequr pllakat që janë në pajisjen, vetëm shtypeni butonin që e mban pllakën dhe
pastaj nxirreni pllakën nga pajisja.
3. Për t’i vendosur pllakat, futini në vendin e synuar për ta. Nuk ekziston pllaka e sipërme dhe
e poshtme, janë të njëjta.
4. Shtypeni pllakën butësisht deri sa të klikojë në kushinetë.
5. Para përdorimit të parë, vajojini pak pllakat ngrohëse, ndizeni pajisjen dhe lijeni atë të
punojë të hapur për disa minuta. Fikeni pajisjen, pritni të ftohet, pastaj me një peshqir letre
/ pecetë fshijeni vajin e tepërt.
RREZIKU nga djegie e duarve dhe gishtave ! Gjithmonë lini pajisjen të ftohet para
heqjes së pllakave.
1. Kontrolloni nëse pajisja është shkëputur nga rryma dhe nëse është e ftohtë.
2. Shtypeni butonin për lirimin e pllakave. Lajini pllakat me ujë të ngrohtë dhe detergjent/
lëng për larjen e pjatave ose në pjatalarëse dhe thajini.
3. Nëse yndyrë rrëshqiti nën pllakën e nxehtë, sigurohuni që pajisja është shkëputur nga
rryma dhe pastrojeni vendin e yndyrshëm me një leckë të lagur, pastaj thajeni. Kurrë mos
i përdorni pastrueset apo veglat abrazive për pastrimin e pllakave apo ndonjë pjese tjetër
të pajisjes. Fshijeni pajisjen me një leckë të butë të lagur dhe thajeni.

10
Shqiptari
Mos i hidhni pajisjet elektrike si mbeturina e paklasifikuara komunale, por përdorni vende
të veçanta për grumbullimin e mbeturinave elektronike. Kontaktoni me autoritetet lokale
për informacion në lidhje me sistemet që janë në dispozicion për asgjësimin e mbeturinave
elektronike. Nëse pajisjet elektrike hidhen në deponi, substanca të rrezikshme mund të
rrjedhin në ujërat nëntokësore dhe të hyjnë në zinxhirin ushqimor, duke ndikuar negativisht në
shëndetin Tuaj dhe mjedisin.
PËRGATITJA E SANDUIÇIT
Sanduiçi klasik me dhjatë dhe mish
Për të bërë një sanduiç, vajoni butësisht 2 copa e bukës me gjalpë ose margarinë. Ana me
gjalpë është menduar të jetë në pllakën e nxehtë. Vendosni djathë apo mish të zgjedhur në
anën e bukës që nuk është e vajuar. Mbulni me copën tjetër me gjalpë drejt pllakës. Mbylleni
kapakun. Piqni për 3-5 minuta derisa të arrihet pjekja e dëshiruar. Kini kujdes, pajisja është e
nxehtë!

11
CRNOGORSKI BOSANSKI
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Kada koristitie električne uređaje, pridržavajte se osnovnih mjera bezbijednosti:
1. Pročitajte sva uputstva prije korištenja uređaja.
2. Da biste smanjili rizik od strujnog udara, ne potapajte uređaj, niti kabl/utikač u vodu ili bilo
koju drugu tečnost. Poštujte uputstva za čišćenje.
3. Djecu nadzirite da se ne bi igrala sa uređajem.
4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen u struju.
5. Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja. Dozvolite da se ohladi prije
odlaganja, čišćenja ili prije pomjeranja.
6. Ukoliko je strujni kabl oštećen, mora da ga zamijeni ovlašteni serviser ili jednako
kvalifikovana osoba, da bi se izbjegla nesreća.
7. Korištenje produžnog kabla nije preporučljivo.
8. Pazite da ne zamrsite i ne uvrćete strujni kabl.
9. Ne vucite i ne teglite strujni kabl. Ne koristite ga za pomjeranje ili nošenje uređaja. Kada
uređaj isključujete iz struje, povucite utikač, ne kabl.
10. Korištenje dodataka koji nisu isporučeni sa uređajem, može da izazove požar, strujni udar
ili povrede.
11. Ne dozvoljavajte da strujni kabl visi preko ivice stola ili nekog elementa ili da dodiruje tople
povšine, uključujući i šporet. Vodite računa da strujni kabl ne visi i da ne može niko/ništa za
zapne o njega.
12. Ne stavljajte uređaj na ili blizu gasa ili električnog šporeta , u toplu rernu ili blizu lako
zapaljivih materijala.
13. Ne koristite uređaj napolju ili ako stojite na mokroj podlozi.
14. Ne dirajte utikač i aparat mokrim rukama !
15. Uređaj koristite isključivo za ono čemu je namenjen.
16. Uređaj nije namijenjn za upotrebu osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim,
motornim ili mentalnim sposobnostima ili u nedostatku iskustva i znanja, osim ako su pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu od strane osobe odgovorne za njihovu
bezbijednost.
17. Prije uključivanja uređaja, provjerite da li napon naveden na pločici uređaja, odgovara
naponu Vaše električne mreže.
18. Ne koristite uređaj ako je pao, ako ima vidiljivih oštećnja ili ako curi.
19. Čuvajte uređaj na suhom mjestu, zaštićenog od prašine i van domašaja direktne sunčeve
svjetlosti.
20. Svaka zloupotreba ili neuspjeh da pratite uputstva za korištenje, čini garanciju nevažećom i
oslobađa proizvođča/distributera/prodavca svake odgovornosti.
21. Ne koristite uređaj u kupatilu, blizu vode ili napolju.
22. Kada koristite ovaj uređaj, obezbijedite 10-15 cm prostora iznad i sa obje strane uređaja,
da bi topao vazduh mogao da cirkuliše. Ne koristite uređaj na površinama koje toplota
može da ošteti.
23. Sačekajte da se uređaj potpuno ohladi, prije nego što ga odložite. Nikad ne obmotavajte
kabl oko uređaja dok je topao.

12
BOSANSKI CRNOGORSKI
24. Ovaj uređaj je vruć u toku rada. Budite operezni! Postoji rizik od povreda.
25. Ne dirajte tople površine. Ručke su toplotno izolovane, ali uvijek se preporučuje korištenje
kuhinjskih rukavica.
26. Prije korištenja provjerite da li su obje ploče za grijanje montirane pravilno.
27. Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara, prilikom upotrebe koristite samo drvene
predmete (špatule, kašike, viljuške i slične kuhinjske alate). Ploče za grijanje nikada ne
čistite metalnim žicama.
28. Nikad ne pomjerajte uređaj kada sadrži vruće ulje, tečnost ili vruću hranu.
PRIJE KORIŠTENJA
1. Ploče za grijanje perite u toploj vodi sa deterdžentom ili u sudo mašini, isperite ih i
potpuno osušite prije korištenja.
2. Da biste postavili ili skinuli ploče za grijanje, otvorite uređaj, pritisnite dugme za
oslobađanje ploča, a onda ploču stavite u prostor za nju ili je odatle podignite i izvucite
napolje.
PAŽNJA: Uvijek koristitie kuhinjske rukavice kao zaštitu pri otvaranju. Para može
da izazove opekotine.
PAŽNJA: Nikada ne koristite uređaj dok ploče nisu sigurno postavljene na mjesto!
PAŽNJA: Dužina strujnog kabla je određena kao bezbjednosna mjera, da bi se
spriječile nesreće izazvane zapinjanjem o duži kabl. Korištenje produžnog kabla
nije preporučljivo.

13
CRNOGORSKI BOSANSKI
KAKO DA KORISTITE UREĐAJ
PRIPREMANJE HRANE
ČIŠĆENJE
POSTAVLJANJE METALNIH PLOČA
1. Proverite da li je uređaj isključen iz struje. Postavite ploče za grijanje u uređaj.
2. Uključite uređaj u struju. Uključit će se obje kontrolne lampice (crvena i zelena). Zelena
lampica pokazuje da li je uređaj uključen u struju, a crvena da li je uređaj zagrijan i spreman
za pripremanje hrane. Uređaj ima automatski termostat i dok crvena lampica svijetli, uređaj
se zagrijava. Kada se crvena lampica isključi, uređaj je postigao temperaturu potrebnu za
pripremanje hrane. U toku korištenja, crvena lampica će da signalizira kada se uređaj grije
(uključena crvena lampica), a kada samo održava temperature (isključena crvena lampica).
3. Oko 5 minuta je potrebno uređaju da se zagrije i da se crvena lampica isključi.
4. Sada možete da koristite uređaj. Ako želite, možete malo da nauljite ploče prije korištenja.
5. Kada završite pripremanje hrane, isključite uređaj iz struje i sačekajte da se ohladi prije
čišćenja ploča i odlaganja.
1. Provjerite da li je uređaj isključen iz struje i da li se ohladio.
2. Pritisnite dugme za oslabađanje ploča. Operite ploče toplom vodom i deterdžentom/
tečnošću za pranje sudova ili u sudomašini i osušite ih.
3. Ako je masnoća skliznula ispod ploče za grijanje, provjerite da li je uređaj isključen iz struje
i očistite masno mejsto vlažnom krpom, onda ga osušite. Nikad ne koristite abrazivna
sredstva ili pomagala za čišćenje ploča ili bilo kog drugog dijela uređaja. Sam uređaj
obrišite mekom vlažnom krpom i osušite ga.
1. Provjerite da li je uređaj isključen iz struje prije postavljanja ili skidanja ploča.
2. Da biste skinuli ploče koje su trenutno u uređaju, samo pritisnite dugme drži ploču i onda
ploču izvucite iz uređaja.
3. Da biste postavili ploče, stavite ih u prostor namijenjen za njih. Nema gornje i donje ploče,
iste su.
4. Pritisnite nježno ploču dok ne klikne u ležištima.
5. Prije prvog korištenja, nauljite malo ploče za grijanje, uključite uređaj i ostavite ga da
otvorenog da radi nekoliko minuta. Isključite uređaj, sačekajte da se ohladi, a onda suhim
papirnim ubrusom/salvetom pokupite višak ulja.
OPASNOST od opekotina ruku i prstiju ! Uvijek ostavite da se uređaj ohladi prije
skidanja ploča.

14
BOSANSKI CRNOGORSKI
Ne bacajte električne uređaje kao običan otpad, već koristitie posebna mjesta za
sakupljanje električnog otpada.Obratite se svojim lokalnim vlastima za informaciju u vezi sa
sistemima koji su na raspolaganju za odlaganje električnog otpada. U slučaju odlaganja na
deponije ili Smetljišta, opasne materije mogu da procure u podzemne vode i uđu u lanac
ishrane, utičući nepovoljno na Vaše zdravlje i okolinu.
PRIPREMA SENDVIČA
Klasičan sendvič sa sirom ili mesom
Da biste napravilii sendvič, blago namažite 2 kriške hljeba puterom ili margarinom.Strana
sa puterom je predviđena da bude na ploči za grijanje. Stavite sir ili meso po izboru, na
nenamazanu stranu hljeba. Preklopite drugom kriškom hljeba, sa puterom ka ploči. Zatvorite
poklopac. Pecite 3-5 minuta do željene zapečenosti. Budite pazljivi, uređaj je vruć!

15
HRVATSKI
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Kada koristite električne uređaje, pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera:
1. Pročitajte sve upute prije korištenja uređaja.
2. Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, ne uranjajte uređaj, niti kabel/utikač u vodu ili
bilo koju drugu tekućinu. Poštujte upute za čišćenje.
3. Djecu nadzirite kako se ne bi igrala s uređajem.
4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je ukopčan u struju.
5. Iskopčajte uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja. Dopustite da se ohladi prije
odlaganja, čišćenja ili prije pomicanja.
6. Ukoliko je strujni kabl oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni serviser ili jednako kvalificirana
osoba, kako bi se izbjegla nezgoda.
7. Korištenje produžnog kabla nije preporučljivo.
8. Pazite da ne zamrsite i ne uvrnete strujni kabel.
9. Ne vucite i ne naprežite strujni kabel. Ne koristite ga za pomicanje ili nošenje uređaja. Kada
uređaj iskopčavate iz struje, potegnite utikač, ne kabel.
10. Korištenje dodataka koji nisu isporučeni s uređajem, može izazvati požar, strujni udar ili
ozljede.
11. Ne dopustite da strujni kabl visi preko ruba stola ili nekog elementa ili da dotiče tople
površine, uključujući i štednjak. Vodite računa da strujni kabl ne visi i da se ne može nitko/
ništa saplesti o njega.
12. Ne stavljajte uređaj na ili blizu plina ili električnog štednjaka, u toplu pećnicu ili blizu lako
zapaljivih materijala.
13. Ne koristite uređaj vani ili ako stojite na mokroj podlozi.
14. Ne dotičite utikač i aparat mokrim rukama!
15. Uređaj koristite isključivo za ono čemu je namijenjen.
16. Uređaj nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim,
motoričkim ili duševnim sposobnostima ili s nedostatnim znanjem i iskustvom, osim ako su
pod nadzorom ili na temelju instrukcija za uporabu od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost.
17. Prije ukapčanja uređaja, provjerite ogovara li napon naveden na pločici uređaja naponu
Vaše električne mreže.
18. Ne koristite uređaj ako je pao, ako ima zamjetnih oštećenja ili ako curi.
19. Čuvajte uređaj na suhom mjestu, zaštićenog od prašine i izvan dosega izravne sunčeve
svjetlosti.
20. Svaka zlouporaba ili neuspjeh u praćenju uputa za korištenje, čini jamstvo nevažećim i
oslobađa proizvođača/distributera/trgovca svake odgovornosti.
21. Ne koristite uređaj u kupaonici, blizu vode ili vani.
22. Kada koristite ovaj uređaj, osigurajte 10-15 cm prostora iznad i s obje strane uređaja, kako
bi topli zrak mogao cirkulirati. Ne koristite uređaj na površinama koje toplina može oštetiti.
23. Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi, prije nego što ga odložite. Nikad ne obmotavajte
kabel oko uređaja dok je topao.
24. Ovaj uređaj je vruć tijekom rada. Budite oprezni! Postoji rizik od ozljeda.

16
HRVATSKI
POZOR: Uvijek koristite kuhinjske rukavice kao zaštitu pri otvaranju. Para može
izazvati opekline.
POZOR: Nikada ne koristite uređaj dok ploče nisu sigurno postavljene na
mjesto!
POZOR: Dužina strujnog kabela je određena kao sigurnosna mjera, kako bi se
spriječile nezgode izazvane sapletanjem o duži kabel. Korištenje produžnog kabla
nije preporučljivo.
25. Ne dirajte tople površine. Ručke su toplinski izolirane, ali uvijek se preporuča korištenje
kuhinjskih rukavica.
26. Prije korištenja provjerite jesu li su obje grijaće ploče montirane pravilno.
27. Kako biste smanjili rizik od požara ili strujnog udara, pri uporabi koristite samo drvene
predmete (kuhinjske lopatice, žlice, vilice i slične kuhinjske alate). Grijaće ploče nikada ne
čistite metalnim žicama.
28. Nikad ne pomičite uređaj dok je u njemu vruće ulje, tekućina ili vruća hrana.
PRIJE KORIŠTENJA
1. Grijaće ploče perite u toploj vodi s deterdžentom ili u perilici posuđa, isperite ih i potpuno
osušite prije korištenja.
2. Kako biste postavili ili skinuli grijaće ploče, otvorite uređaj, pritisnite gumb za oslobađanje
ploča, a zatim ploču stavite u prostor za nju ili je odatle podignite i izvucite van.

17
HRVATSKI
KAKO KORISTITI UREĐAJ
PRIPREMANJE HRANE
ČIŠĆENJE
POSTAVLJANJE METALNIH PLOČA
1. Provjerite je li uređaj iskopčan iz struje. Postavite grijaće ploče u uređaj.
2. Ukopčajte uređaj u struju. Uključit će se obje kontrolne žaruljice (crvena i zelena). Zelena
žaruljica pokazuje je li uređaj ukopčan u struju, a crvena je li uređaj zagrijan i spreman za
pripremanje hrane. Uređaj ima automatski termostat i dok crvena žaruljica svijetli, uređaj
se zagrijava. Kada se crvena žaruljica isključi, uređaj je postigao temperaturu potrebnu za
pripremanje hrane. Tijekom korištenja, crvena žaruljica će signalizirati kada se uređaj grije
(uključena crvena žaruljica), a kada samo održava temperature (isključena crvena žaruljica).
3. Oko 5 minuta je potrebno da se uređaj zagrije i da se crvena žaruljica isključi.
4. Sada možete koristiti uređaj. Ako želite, možete malo nauljiti ploče prije korištenja.
5. Kada završite pripremanje hrane, isklopčajte uređaj iz struje i pričekajte da se ohladi prije
čišćenja ploča i odlaganja.
1. Provjerite je li uređaj iskopčan iz struje i je li se ohladio.
2. Pritisnite gumb za oslobađanje ploča. Operite ploče toplom vodom i deterdžentom/
tekućinom za pranje suđa ili u perilici posuđa i osušite ih.
3. Ako je masnoća skliznula ispod grijaće ploče, provjerite je li uređaj isključen iz struje i
očistite masno mjesto vlažnom krpom, a zatim ga osušite. Nikad ne koristite abrazivna
sredstva ili pomagala za čišćenje ploča ili bilo kojeg drugog dijela uređaja. Sam uređaj
obrišite mekom vlažnom krpom i osušite ga.
1. Provjerite je li uređaj iskopčan iz struje prije postavljanja ili skidanja ploča.
2. Kako biste skinuli ploče koje su trenutačno u uređaju, samo pritisnite gumb koji drži ploču
i zatim ploču izvucite iz uređaja.
3. Kako biste postavili ploče, stavite ih u prostor namijenjen za njih. Nema gornje i donje
ploče, iste su.
4. Pritisnite nježno ploču dok ne klikne u ležištima.
5. Prije prvog korištenja, nauljite malo grijaće ploče, uključite uređaj i ostavite ga otvorenog
raditi nekoliko minuta. Isključite uređaj, pričekajte da se ohladi, a onda suhim papirnatim
ubrusom/salvetom pokupite višak ulja.
OPASNOST od opeklina ruku i prstiju ! Uvijek ostavite da se uređaj ohladi prije
skidanja ploča.

18
HRVATSKI
Ne bacajte električne uređaje kao običan otpad, već koristite posebna mjesta za
skupljanje električnog otpada. Obratite se svojim lokalnim vlastima za informaciju u svezi
sa sustavima koji su na raspolaganju za odlaganje električnog otpada. U slučaju odlaganja
na odlagališta otpada ili smetlišta, opasne tvari mogu dospjeti u podzemne vode i ući u
prehrambeni lanac, utječući nepovoljno na Vaše zdravlje i okoliš.
PRIPREMA SENDVIČA
Klasičan sendvič sa sirom ili mesom
Kako biste napravili sendvič, namažite 2 komada kruha tankim slojem maslaca ili margarina.
Predviđeno je da strana s maslacem bude na grijaćoj ploči. Stavite sir ili meso po izboru, na
nenamazanu stranu kruha. Preklopite drugim komadom, s maslacem prema ploči. Zatvorite
poklopac. Pecite 3-5 minuta do željene zapečenosti. Budite pažljivi, uređaj je vruć!

19
Македонски
ВАЖНИ СИГУРНОСНИ УПАТСТВА
Кога користите електрични уреди, придржувајте се до основните мерки за безбедност:
1. Прочитајте ги сите упатства пред да почнете да го користите уредот.
2. За да го смалите ризикот од струен удар, не го потопувајте уредот ниту кабелот/
утикачот во вода или било каква друга течност. Почитувајте ги упатствата за чистење.
3. Внимавајте на децата за да не се играат со уредот.
4. Не го оставајте уредот без надзор додека е вклуен во струја.
5. Исклучете го уредот од струја кога не го користите и пред чистење. Дозволете му да
се олади пред оставање, чистење или поместување.
6. Доколку струјниот кабел е оштетен, мора да го смени овластен сервисер или друго
лице со еднаква квалификација, за да се избегне несреќа.
7. Не е препорачливо користење на продолжен кабел.
8. Внимавајте да не го замрсите или превиткате кабелот.
9. Не го влечете и не го тегнете струјниот кабел. Не го користете за поместување или
носење на уредот. Кога го исклучувате уредот од струја, повлечете го утикачот, не
кабелот.
10. Користење на додатоци кои не се испорачани со уредот може да предизвика пожар,
струен удар или повреди.
11. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ од масата или од некој елемент или да
допира топли површини, вклучувајќи го и шпоретот. Внимавајте кабелот да не виси
и никој/ништо да не може да се сопне на него.
12. Не го ставајте уредот на или во близина на гас или електричен шпорет, во топла
релна или близу лесно запалливи материјали.
13. Не го користете уредот надвор или ако стоите на влажна подлога.
14. Не го допирајте утикачот или уредот со водени раце!
15. Уредот користете го исклучиво за тоа за што е наменет.
16. Уредот не е наменет за употреба за лица (вклучувајќи ги и децата) со намалени
физички, моторни или ментални способности или со недостаток на искуство и
знаење, освен ако се под надзор или според инструкциите за употреба од страна на
лице одговорно за нивната безбедност.
17. Пред вклучување на уредот проверете дали напонот наведен на плочката на уредот
одговара на напонот на вашата електрична мрежа.
18. Не го користете уредот ако паднал, ако има видливи оштетувања или ако нешто
тече од него.
19. Чувајте го уредот на суво место, заштитен од прашина и без излагање на директна
сончева светлина.
20. Секоја злоупотреба или неуспех во следењето на упатството за користење ја прави
гаранцијата неважечка и производителот/дистрибутерот/продавачот го ослободува
од секоја одговорност.
21. Не го користете уред во купатило, блиску до вода или надвор.
22. Кога го користите овој уред обезбедете 10-15 cm простор над и од двете страни, за
да може топлиот воздух да циркулира. Не го користете апаратот на површини на кои
топлиот воздух може да им наштети.
23. Почекајте апаратот потполно да се олади, пред да го оставите. Никогаш не го
замотувајте кабелот околу уредот додека е сеуште топол.
24. 24.Овој уред е жежок додека работи. Бидете внимателни! Постои ризик од повреда.
25. Не ги допирајте топлите површини. Рачките се топлотно изолирани, но секогаш се
препорачува и користење на кујнски ракавици.

20
Македонски
ВНИМАНИЕ: Секогаш користете кујнски ракавици како заштита при
отварањето. Пареата може да предизвика изгореници.
ВНИМАНИЕ: Никогаш не го користете уредот доколку плочите не се
поставени на место!
ВНИМАНИЕ: Должината на струјниот кабел е одредена како безбедносна
мерка, за да се спречат несреќите предизвикани од сопињање на подолг
кабел. Не е препорачливо користење на продолжен кабел.
26. Пред користење проверете дали и двете топлотни плочи се монтирани правилно.
27. За да го смалите ризикот од пожар или струен удар, користете само дрвени
предмети (шпакла, лажици, вилушки и слични кујнски алати). Грејните плочи
никогаш не ги чистете со метални жици.
28. Никогаш не го поместувајте уредот кога содржи жешко масло, течност или жешка
храна.
ПРЕД КОРИСТЕЊЕ
1. Топлотните плочи мијте ги во топла вода со детергент или во машина за садови,
измијте ги и потполно осушете ги пред користење.
2. За да ги ставите или извадите топлотните плочи, отворете го уредот, притиснете го
копчето за ослободување на плочите, а потоа плочата ставете ја на нејзиното место
или дигнете ја и извлечете ја надвор.