Homelite 16122 User manual

P/N 16122
8-02
GB) Bumper Spike Kit
F) Kit pour crampon de pare-chocs
NL) Bumperhaakboutset
D) Anbausatz Anschlagsspikes
I) Kit dell’arpione paraurti
E) Conjunto de accesorio de punta para la madera
P) Kit da Lanceta da Lingüeta
S) Sågtaggssats
NO) Sett for pigget håndskjerm
DK) Pigbeslag
SF) Moottorisahan tukikynsipakkaus
GR)  A 
GB) Bumper Spike Kit
Installation of Bumper Spike
1. Remove the drive case cover (A) by unscrewing the two hex nuts (B).
2. Remove outer guide bar plate (C) and guide bar (if installed).
3. Remove inner guide bar plate (D) by unscrewing the phillips head screw (E) between the
guide bar studs (F).
4. Place bumper spike (G) onto the chain saw using the hardware (H) included. (NOTE: The
bottom fastener requires that pressure be applied to the screw while being inserted.)
5. Reverse the above procedure to reinstall components.
H
G
H
F
D
C
A
B
E

2
F) Kit pour crampon de pare-chocs
Installation du crampon de pare-chocs
1. Enlever le capot du carter (A) en dévissant les deux écrous hexagonaux (B).
2. Enlever la plaque du guide-chaîne (C) et le guide-chaîne (s’il est installé).
3. Enlever la plaque interne du guide-chaîne (D) en dévissant la vis à tête cruciforme (E) entre les goujons
du guide-chaîne (F).
4. Placer le crampon de pare-chocs (G) sur la tronçonneuse à l’aide de l’élément inclus (H). (REMARQUE
: L’attache inférieure exige qu’on exerce une pression sur la vis en la serrant.)
5. Inverser le procédé pour réinstaller les divers éléments.
NL) Bumperhaakboutset
Installatie van bumperhaakbout
1. Verwijder het deksel van het drijfwerkhuis (A) door de twee zeskantmoeren (B) los te draaien.
2. Verwijder de buitenste plaat van de geleidestang (C) en de geleidestang (indien geïnstalleerd).
3. Verwijder de binnenste plaat van de geleidestang (D) door de kruiskopschroef (E) tussen de schroefbouten
van de geleidstang (F) los te draaien.
4. Plaats de bumperhaakbout (G) op de kettingzaag met de bijgeleverde bevestigingsmiddelen (H).
(OPMERKING: bij het onderste bevestigingsmiddel dient druk te worden uitgeoefend op de schroef
terwijl deze wordt ingebracht.)
5. Voer de bovenvermelde procedure in omgekeerde volgorde uit om de onderdelen opnieuw te installeren.
D) Anbausatz Anschlagsspikes
Montage der Anschlagsspikes
1. Nehmen sie die Abdeckung (A) des Antribsgehäuses ab, indem sie die zwei Sechskantschrauben (B)
lösen.
2. Nehmen sie die äußere Stangen Schutzplatte (C) und die Führungsstange (falls vorhanden) ab.
3. Nehmen sie die innere Stangen Schutzplatte (D) ab, indem sie die Kreutzschlitzschraube (E) zwischen
den beiden Führungsstangenbolzen (F) lösen.
4. Montieren sie die Anschlagsspikes (G) mit den beigefügten Schrauben (H) an die Kettensäge. (HINWEIS:
Die untere Schraube muß mit Druck eingesetzt und angezogen werden.)
5. Folgen sie den Schritten in umgekehrter Reihenfolge, um das Gerät wieder zusammen zu bauen.
I) Kit dell’arpione paraurti
Installazione dell’arpione paraurti
1. Svitare i due dadi esagonali (B) e rimuovere il pannello della scatola della trasmissione (A).
2. Rimuovere la piastra esterna della guida (C) e la guida (se installata).
3. Rimuovere la piastra interna della guida (D) svitando la vite con testa a croce (E) fra le viti prigioniere
della guida (F).
4. Installare l’arpione paraurti (G) sulla motosega, usando i dispositivi di fissaggio (H) inclusi (NOTA: Il
dispositivo di fissaggio inferiore richiede che venga applicata pressione sulla vite mentre viene inserita).
5. Per reinstallare i componenti, eseguire la procedura in senso inverso.
H
G
H
F
D
CA
B
E

3
E) Conjunto de accesorio de punta para la madera
Instalación del accesorio de punta para la madera
1. Saque la cubierta de la caja de transmisión (A) quitando las dos tuercas hexagonales (B).
2. Saque la placa de la barra de guía exterior (C) y la barra de guía (si está instalada).
3. Saque la placa de la barra de guía interior (D) quitando el tornillo con cabeza tipo Phillips (E) existente
entre los pasadores de la barra de guía (F).
4. Coloque el accesorio de punta para la madera (G) utilizando el componente (H) incluido. (NOTA: El
fijador inferior requiere que se ejerza presión sobre el tornillo mientras se está introduciendo).
5. Invierta el procedimiento indicado anteriormente para volver a instalar los componentes.
P) Kit da Lanceta da Lingüeta ( Bumper Spike)
Instalação da Lanceta da Lingüeta
1. Remova a tampa da caixa de acionamento desaparafusando (A) as duas porcas hexagonais (B).
2. Remova a placa de barra guia externa (C) e a barra guia (se estiver instalada).
3. Remova a placa de barra guia interna (D) desparafusando o parafuso de cabeça phillips (E) entre os
pinos de barra guia (F).
4. Coloque a lanceta da lingüeta (G) na serra usando a ferramenta (H) incluída. (Nota: O fixador inferior
requer que a pressão seja aplicada no parafuso enquanto está sendo introduzido.)
5. Inverta o procedimento acima para reinstalar os componentes.
S) Sågtaggssats
Montering av sågtagg
1. Avlägsna drevskyddet (A) genom att skruva loss de båda muttrarna (B).
2. Avlägsna den yttre styrramsplattan (C) och styrramen (om sådan installerats).
3. Avlägsna den inre styrramsplattan (D) genom att skruva loss krysskruven (E) som sitter mellan
pinnbultarna (F) på styrramen.
4. Montera sågtaggen (G) på kedjesågen med hjälp av medföljande utrustning (H). (ANM: Det undre fästet
kräver att man utsätter skruven för tryck medan den skruvas i.)
5. Utför ovanstående steg i omvänd ordning för att sätta tillbaka delarna.
NO) Sett for pigget håndskjerm
Montering av pigget håndskjerm
1. Ta av drivverksdekslet (A) ved å skru av de to sekskantede mutrene (B).
2. Ta av den ytterste sverdplaten (C) og sverdet (hvis montert).
3. Ta av den innerste sverdplaten (D) ved å skru ut stjerneskruen (E) mellom sverdtappene (F).
4. Sett håndskjermen (G) på motorsagen ved hjelp av skruene og mutteren som følger med (H). (MERK:
Den nederste skruen må trykkes inn mens den skrues i).
5. Utfør ovenstående i motsatt rekkefølge for å sette delene tilbake på plass.
H
G
H
F
D
CA
B
E

DK) Pigbeslag
Montering af pigbeslag
1. Skru de to møtrikker (B) af, og tag koblingsdækslet (A) af.
2. Tag det yderste sværdbeslag (C) og sværet (hvis det er monteret) af.
3. Tag det inderste sværdbeslag (D) af ved at tage stjerneskruen (E) mellem boltene (F) af.
4. Sæt pigbeslaget (G) på kædesaven med de medfølgende bolte (H). (BEMÆRK: Man skal trykke på den
nederste skrue mens den sættes i).
5. Montér komponenterne igen som anvist ovenfor i modsat orden.
SF) Moottorisahan tukikynsipakkaus
Tukikynnen kiinnittäminen
1. Poista kytkinkotelon suojus (A) avaamalla kaksi kuusiomutteria (B).
2. Irrota ulompi terälevylaatta (C) ja terälevy (jos asennettu).
3. Irrota sisempi terälevylaatta (D) avaamalla terälevypulttien välissä oleva ristipääruuvi (E).
4. Kiinnitä tukikynsi (G) moottorisahaan mukana toimitetuilla ruuveilla (H). (HUOM: Kun alempaa ruuvia
työnnetään paikalleen, sitä on painettava.)
5. Kiinnitä osat paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.
GR)   
   
1.       ()     !" (#).
2.    !  (C)    (  ).
3.    !  (D)     phillips (E) 
  $   (F).
4. %   ! (G)  ! $!   (&) !
!$. ('&*+,'&: - $"  !   !   
).
5.       !  .
H
G
H
F
D
CA
B
E