HomeMatic WinMatic HM-Sec-Win-BaP User manual

Bedienungsanleitung
WinMatic Akkupack
HM-Sec-Win-BaP Seite 4 - 10
Operating Manual
WinMatic
rechargeable battery pack
HM-Sec-Win-BaP Seite 12 - 18
D
GB

2
1. Ausgabe Deutsch 05/2015
Dokumentation © 2007 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche
Zustimmung des Herausgebers darf dieses
Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner
Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer
Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch
noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden
jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in
der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler
technischer oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden
anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen
werden.
75886 / V 1.2, dtp

3
1st English edition 05/2015
Documentation © 2007 eQ-3 AG, Germany
All rights reserved. No parts of this manual may
be reproduced or processed in any form using
electronic, mechanical or chemical processes in part
or in full without the prior explicit written permission
of the publisher.
It is quite possible that this manual has printing
errors or defects. The details provided in this manual
are checked regularly and corrections are done in
the next edition. We do not assume any liability for
technical or printing errors.
All registered trade marks and copyrights are
acknowledged.
Printed in Hong Kong
We reserve the right to make changes due to
technical advancements without prior notice.
75886 / V 1.2, dtp

4
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung .............5
2 Gefahrenhinweise ......................6
3 Funktion..............................6
4 Benutzung ............................8
5 Wartung und Reinigung .................9
6 Technische Daten ......................9

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur
Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese
Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr
hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!

6
2 Gefahrenhinweise
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile.
Vorsicht! Explosionsgefahr bei
unsachgemäßem Austausch der Batterie.
Laden Sie den Akkupack nur mit dem zur WinMatic
gehörigen Steckernetzteil!
Batterieanschlussklemmen niemals kurzschließen!
Akkupack nicht ins Feuer werfen!
3 Funktion
Das WinMatic Akkupack dient der Stromversorgung
der WinMatic. Es kann sowohl aufgesteckt auf die
WinMatic aufgeladen werden als auch separat.

7
Unterseite des Akkupacks
Draufsicht auf den Akkupack
A – Anschluss für Steckernetzteil
B – Steckverbinder zum Anschluss an die WinMatic
C – Geräte-LED

8
4 Benutzung
Das Laden des Akkupacks ist sowohl im montierten
als auch unmontierten Zustand möglich. Schließen
Sie zum Laden des Akkupacks das zu Ihrer
WinMatic mitgelieferte Steckernetzteil an (Buchse
für Hohlstecker an der Unterseite des Akkupacks).
Die Geräte-LED des Akkupacks zeigt dabei
den Ladezustand an (unabhängig davon ob der
Akkupack auf die WinMatic aufgesteckt ist oder
nicht).
Geräte-LED leuchtet
rot
Akkupack wird
geladen
Geräte-LED leuchtet
grün
Akkupack ist
vollständig geladen,
Erhaltungsladung
Geräte-LED ist aus Steckernetzteil nicht
angeschlossen
Bei einem vollständig entladenen Akku dauert ein
Ladevorgang etwa 7 Stunden.

9
5 Wartung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine
Reparatur einer Fachkraft.
6 Technische Daten
Spannung: 10,8 V DC
Ladezeit
(vollständig
entladener Akku): ca. 7 Stunden
Schutzart: IP20
Gehäuse: ABS
Gehäusefarbe: Reinweiss
Abmessungen: 75 x 59 x 80 mm
(H x B x T ohne
Steckverbinder)
Gewicht: 340 g

10
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend
der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen
für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen,
das sich ausschließlich an die Behörden
wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften
beinhaltet.

11

12
Table of Contents
1 Information concerning these instructions . 13
2 Hazard information ....................14
3 Function.............................14
4 Utilization............................16
5 Maintenance and cleaning ..............17
6 Technical specifications ................17

13
1 Information concerning these
instructions
Read these instructions carefully before beginning
operation with your HomeMatic components.
Keep the instructions handy for later consultation!
Please hand-over the operating manual as well
when you hand-over the device to other persons
for use.
Symbols used:
Attention! This indicates a hazard.
Note. This section contains additional
important information!

14
2 Hazard information
This device is to be operated indoors only and keep
away from the influences of humidity, dust and
sunshine or other radiating heat sources.
Do not open the device. It does not contain any
parts to be maintained by the user.
Caution! Danger of explosion if battery is
replaced improperly.
Charge the battery pack only with the WinMatic-
specific plug-in main adapter!
Never short-circuit the battery connection clamps!
Do not throw the battery pack in the fire!
3 Function
The WinMatic rechargeable battery pack is for
providing power to the WinMatic. It can be charged
while attached on the WinMatic or separately.

15
Underside of the battery pack
Top view of the battery pack
A – Plug-in main adapter connection
B – Plug-in connector for connecting to the WinMatic
C – Device LED

16
4 Utilization
Charging the battery pack is possible when
mounted as well as when alone. Connect the plug-
in main adapter of the battery pack to be charged
supplied with your WinMatic (socket for the DC-plug
on the underside of the battery pack).
The device LED of the battery pack indicates the
charge status (whether the battery pack is attached
to the WinMatic or not).
Device LED
illuminated in red
Battery pack charging
Device LED
illuminated in green
Battery pack is
charged completely,
maintenance charge
Device LED is off Plug-in main adapter
is not connected
If the battery is completely discharged, the charging
process will take approx. 7 hours.

17
5 Maintenance and cleaning
This product is maintenance-free. Repairs are only
to be done by trained professionals.
6 Technical specifications
Voltage: 10.8 V DC
Charging time
(completely
discharged battery): approx. 7 hours
Protection type: IP20
Housing: ABS
Housing color: Pure white
Dimensions: 75 x 59 x 80 mm
(H x W x D
without plug-in
connector)
Weight: 340 g

18
Used batteries are not to be disposed
of with the house-hold waste! Please
dispose them at your local battery
collection point!
Instructions for disposal
Do not dispose off the device as part of
household garbage! Electronic devices are
to be disposed of in accordance with the guidelines
concerning electrical and electronic devices via the
local collecting point for old electronic devices.
The CE sign is a free trade sign addressed
exclusively to the authorities and does not
include any warranty of any properties.

19

20
Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer’s authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de