Honeybee ST User manual

R. 1.2 # 95254
2021
Swather / Рядковая жатка
ST
Operator Manual / Руководство оператора

2
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
Original Instructions / Исходные инструкции
© 2020 Honey Bee Manufacturing Ltd. - All rights reserved. / Все права сохранены.

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
3
1. ST Swather Congurations / Конфигурации рядковой
жатки ST
This manual covers multiple congurations of the ST Swather, only follow the instructions that apply
specically to your equipment. The headings in each section of the document will be marked with STD
for standard swathers and ART for Artec swathers.
В этом руководстве описываются различные конфигурации рядковой жатки ST, поэтому
выполняйте только те инструкции, которые соответствуют вашему оборудованию. Заголовки в
каждом разделе документа будут помечены аббревиатурами STD для стандартных рядковых
жаток и ART для жаток серии Artec.

4
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
Review this manual before attempting to operate this equipment. Without proper adjustment, damage may occur.
Honey Bee Manufacturing Limited reserves the right to make improvements to our equipment without obligation to
make changes to equipment sold previously.
Please wash this equipment after transporting! Honey Bee Manufacturing is not responsible for paint
deterioration resulting from corrosion if this equipment is not properly washed after transport. Use a mild soap
solution, then rinse thoroughly. If stored near salted roadways, clean the equipment each spring.
Перед началом эксплуатации оборудования ознакомьтесь с этим руководством. Ненадлежащая
регулировка может привести к повреждению.
Компания Honey Bee Manufacturing Limited оставляем за собой право на внесение улучшений в наше
оборудование, но не обязуется вносить изменения в ранее проданное оборудование.
Мойте это оборудование после транспортировки! Компания Honey Bee Manufacturing не несет
ответственности за повреждение лакокрасочного покрытия вследствие коррозии, если оборудование не
будет надлежащим образом вымыто после транспортировки. Нанесите слабый мыльный раствор, затем
тщательно смойте его. Если оборудование хранится в непосредственной близости от дорог, посыпаемых
солью, его потребуется очищать каждую весну.

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
5

6
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
2. Table of Contents / Содержание
1. ST Swather Congurations / Конфигурации рядковой жатки ST 3
3. Warranty / Гарантия 8
4. Purchase Info. / Информация о приобретении 9
5. Safety / Безопасность 10
5.1 - Safety Terms / Термины безопасности 10
6. Decals / Знаков безопасности 15
6.1 - STD - Decals / Знаков безопасности 15
6.3 - STD - Rear Mount - Decals / Заднее подсоединение - Знаков безопасности 16
6.2 - ART - Decals / Знаков безопасности 16
7. Overview / Обзор 23
7.1 - Specications / Спецификации 25
7.2 - ST Swather Draper Deck Congurations / Конфигурации деки полотенного транспортера рядковой
жатки ST 26
8. Mounting / Установка 29
8.1 - Front and Rear Mount / Установка спереди и сзади 29
8.2 - STD - Optional Lift Extension / Дополнительный комплект для увеличения подъема 30
8.3 - STD - Mount Swather / Установка рядковой жатки 32
8.4 - ART - Mount Swather / Установка рядковой жатки 33
8.5 - STD - Install Driveshaft / Установка приводного вала 34
8.6 - STD - Connect Hydraulics / Гидравлические соединения 35
8.7 - ART - Connect Hydraulics / Гидравлические соединения 36
8.8 - Hydraulic Tank Oil / Масло для гидравлического бака 37
8.9 - STD - Electrical Connection / STD — Электрические соединения 38
8.10 - If Optional Deck Shift or Draper Speed Control is Installed / Если установлен дополнительный комплект
для смещения деки или блок управления скоростью полотенного транспортера 39
8.11 - STD, ART - Shifting Deck Modication / Модификация смещающейся деки 40
8.11.1 - STD, ART - Convert Shifting Deck to Static Wide Center Delivery / Преобразование
смещающейся деки в неподвижную с широким центральным отводным отверстием 42
8.11.2 - STD, ART - Convert Shifting Deck to Static End Delivery / Преобразование смещающейся деки
в неподвижную с задним отводом 46
8.12 - Deck Shift Stops / Стопоры смещения деки 56
8.13 - STD - Store Transport / Хранение и транспортировка 60
8.14 - Restrainer Chain / Ограничительная цепь 62
8.15 - Leveling / Выравнивание 63
9. Operation / Эксплуатация 65
9.1 - Optional Electronic Deck Shift & Speed control / Дополнительное электронное управление скоростью и
смещением деки 65
9.2 - Manual Draper Speed Control / Ручное управление скоростью полотенного транспортера 66
9.3 - Reel Controls / Элементы управления мотовилом 67
9.4 - Reel Adjustment / Регулировка мотовила 68
9.5 - Draper Adjustment / Регулировка полотенного транспортера 70
9.6 - STD - Optional Manual Tilt / Дополнительный ручной механизм наклона 71
9.7 - Hydraulic Tilt / Гидравлический механизм наклона 72
10. Transport / Транспортировка 74
10.1 - STD - Optional Transport Cart (20“ Tires) / Дополнительная транспортировочная тележка (колеса
20 дюймов) 76
10.2 - STD 30-36ft - Optional Transport Cart (28 5/16“ Tires) / Дополнительная транспортировочная тележка

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
7
(колеса 28 5/16 дюйма) 78
10.3 - STD - Optional Transport Cart Final Steps / Окончательные шаги для дополнительной
транспортировочной тележки 80
10.4 - Transport on Trailer / Транспортировка на трейлере 81
11. Maintenance / Техническое обслуживание 83
11.1 - Replace Knife Section / Замена сегмента ножа 83
11.2 - Repair Broken Knife / Ремонт поврежденного ножа 84
11.3 - Replace Damaged Draper / Замена поврежденного полотенного транспортера 86
11.4 - Repair Damaged Draper / Ремонт поврежденного полотенного транспортера 88
11.5 - Draper Tracking / Положение полотенного транспортера 91
11.6 - Lubrication / Смазка 92
11.7 - Replace Reel Fingers / Замена пальцев мотовила 94
11.8 - STD - Hydraulic Pressure Relief Valve / Клапан для сброса давления гидравлической системы 95
11.9 - ART - Hydraulic Schematics / Схемы гидравлической системы 96
11.10 - STD - Hydraulic Schematics / Гидравлические схемы 98
11.11 - Electrical Schematics / Электрические схемы 100
11.11.1 - If Optional Draper Speed Control is Installed / Если установлен дополнительный блок
управления скоростью полотенного транспортера 100
11.11.2 - If Optional Deck Shift is Installed / Если установлен дополнительный комплект для смещения
деки 101

8
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
3. Warranty / Гарантия
The warranty is provided for customers who operate and maintain their equipment as described in this manual.
Honey Bee Manufacturing Ltd. (Honey Bee) warrants your new equipment to be free of defects in material and
workmanship, under normal use and service. Obligations under this warranty shall extend for a period of 1 year
(12 months) following the date of rst use to the original purchaser and shall be limited to, at the option of Honey
Bee, replacement or repair of any parts found, upon inspection by Honey Bee, to be defective.
Warranty Claims
The purchaser claiming under this warranty shall report a warranty claim to his Authorized Dealer. The
dealer shall complete the claim, on the prescribed form online, for inspection by an authorized company
representative. Warranty claims must be submitted online within 60 days of warranty expiration on the Honey
Bee Manufacturing Ltd Claim Form (CFI).
Limitations of Liability
This warranty is expressly in lieu of all other warranties expressed or implied and all other obligations or liabilities
on our part of any kind or character, including liabilities for alleged representations or negligence. We neither
assume nor authorize any person to assume, on our behalf, any liability in connection with the subsequent sale
of the equipment. This warranty shall not apply to any equipment which has been altered outside the factory in a
way that Honey Bee judges to affect its operation or reliability, or which has been subject to misuse, neglect, or
accident.
Operator’s Manual
The purchaser acknowledges having received training in the safe operation of the Header and that Honey Bee
does not assume any liability resulting from the operation of the Header in any manner other than described in
this manual.
Гарантия предоставляется тем клиентам, которые эксплуатируют и обслуживают это оборудование в
соответствии с инструкциями в этом руководстве.
Компания Honey Bee Manufacturing Ltd. (Honey Bee) гарантирует, что новое оборудование при условии
нормальной эксплуатации и надлежащего техобслуживания не будет иметь производственных
дефектов и дефектов материалов. Обязательства по настоящей гарантии действуют в течении 1 года
(12 месяцев) со дня первого использования первоначальным покупателем, и на усмотрение Honey Bee
ограничиваются заменой или ремонтом частей, которые Honey Bee сочтет дефектными по результатам
проверки.
Претензии по гарантии
Претензии по данной гарантии должны предъявляться покупателем своему уполномоченному дилеру.
Дилер должен заполнить официальный бланк претензии для организации проверки оборудования
уполномоченным представителем компании. Претензии по гарантии следует предъявлять не позднее
чем за 60 дней до момента истечения гарантийного срока на официальном бланке (CFI) компании Honey
Bee Manufacturing Ltd.
Ограничения ответственности
Настоящая гарантия в прямой форме заменяет собой все остальные явные или подразумеваемые
обязательства и ответственность любого рода нашей компании, включая ответственность за
предполагаемое создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении
вещей или халатность. Компания не принимает на себя и запрещает кому-либо принимать на себя любую
ответственность от лица компании при последующей продаже оборудования. Данные гарантийные
обязательства не распространяются на оборудование в случае внесения внезаводских изменений,
которые, по мнению Honey Bee, влияют на эксплуатационные качества или надежность жатки, а также в
случае ненадлежащей эксплуатации, небрежности или аварии.
Руководство по эксплуатации
Покупатель подтверждает прохождение инструктажа по безопасным приемам эксплуатации жатки, а
также освобождает Honey Bee от любой ответственности, возникающей в связи с эксплуатацией жатки с
нарушением требований настоящего руководства.

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
9
4. Purchase Info. / Информация о приобретении
Dealer Name:
Address:
Phone: Purchase Date:
Model: Serial #:
Delivery Date:
Modication Record
Date:: Modication:
Наименование
дилера:
Адрес:
Телефон: Серийный
номер:
Дата приобретения: Дата доставки:
Модель:
Записи о внесении изменений
Дата Изменение

10
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
5. Safety / Безопасность
5.1 - Safety Terms / Термины безопасности
Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
will result in death or serious injury. This signal word
is to be limited to the most extreme situations.
Indicates a potentially hazardous situation that if not
avoided could result in death or serious injury. It
may also be used to alert against unsafe practices.
Indicates a potentially hazardous situation that, if not
avoided, may result in minor or moderate injury. It
may also be used to alert against unsafe practices.
Warns of potential damage to the equipment if
proper procedures are not followed.
Noties you of important information to which you
should pay attention.
Указывает на условия непосредственной
угрозы, которые, если их не избежать, приведут
к смерти или тяжким телесным повреждениям.
Это сигнальное слово применяется для самых
серьезных ситуаций, обычно для компонентов
машины, которые по конструктивным причинам
нельзя защитить ограждением.
Указывает на потенциально опасные условия,
которые, если их не избежать, могут привести
к смерти или тяжким телесным повреждениям,
включая опасности, возникающие при снятии
ограждений с компонентов оборудования. Может
также использоваться для предупреждения о
небезопасных способах работы.
Указывает на потенциально опасные условия,
которые, если их не избежать, могут привести к
легким телесным повреждениям или телесным
повреждениям средней тяжести. Может
также использоваться для предупреждения о
небезопасных способах работы.
Предупреждает о потенциальном риске
повреждения жатки в случае несоблюдения
надлежащих процедур.
Указывает на важную информацию, на которую
следует обратить внимание.

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
11
Read and understand all safety information in this manual and safety signs located on your equipment. Keep a
rst aid kit and re extinguisher with your swather at all times. Keep phone numbers for emergency services near
your telephone.
Unauthorized equipment modications can cause injury or equipment failure not covered under warranty. Keep
all parts securely installed and in good condition. Remove buildup of grease, oil, or debris on a daily basis.
Buildup of crop debris near moving parts is a re hazard. Do not attempt to clean drive belts or drapers with
ammable cleaning solvents.
When transporting the swather, frequently check for trafc from the rear. Always use headlights, warning lights,
and turn signals. Follow local regulations for equipment lighting and marking. Keep lighting and marking visible
and clean. Do not transport the swather on public roadways while mounted on the tractor. Drive at a speed safe
for conditions, do not exceed speeds dictated by your local regulations. Do not exceed 25 mph (40 kph) when
transporting the swather on the optional transport package.
Внимательно ознакомьтесь со всеми правилами техники безопасности, приведенными в этом руководстве
и на предупреждающих табличках, расположенных на оборудовании. Всегда держите на рядковой жатке
аптечку первой помощи и огнетушитель. Храните рядом с телефоном номера служб экстренной помощи.
Несанкционированное внесение изменений в конструкцию оборудования может привести к телесным
повреждениями или отказам оборудования, на которые не распространяется действие гарантии. Все
детали должны быть надежно установлены и находиться в исправном состоянии. Ежедневно удаляйте
скопления смазки, масла или загрязнений. Скопление пожнивных остатков рядом с движущимися
деталями представляет опасность возникновения пожара. Не пытайтесь очищать приводные ремни или
полотенные транспортеры с помощью горючих очищающих растворителей.
При транспортировке рядковой жатки часто проверяйте обстановку сзади. Всегда включайте фары,
сигнальные огни и сигналы поворота. Соблюдайте местные правила освещения и маркировки
оборудования. Обеспечьте видимость и чистоту осветительных проборов и маркировки. Не
транспортируйте рядковую жатку по дорогам общего пользования, когда она установлена на тракторе.
Транспортируйте с безопасной для дорожных условий скоростью, не превышайте ограничения
местных правил. При перемещении рядковой жатки с использованием дополнительного комплекта для
транспортировки не превышайте скорость 40 км/ч (25 миль/ч).

12
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
Wear hearing protection to protect against hearing damage. Operating equipment safely requires your full
attention, do not wear headphones while operating the swather.
Only allow trained individuals to operate the swather. Failure to comply can result in injury and/or equipment
damage.
High pressure hydraulic leaks can penetrate the skin causing serious injury. Always relieve pressure before
disconnecting hydraulic lines and tighten all connections before applying pressure. Hydraulic leaks can be
extremely small and difcult to see. Protect hands and body from high-pressure uids. If an accident occurs, see
a doctor immediately. Any uid injected into the skin must be surgically removed within a few hours or gangrene
may result. Doctors unfamiliar with this type of injury should reference a knowledgeable medical source
Ensure your swather and all attachments are secured when not in use. Keep bystanders away from equipment
and storage area.
Для защиты органов слуха используйте специальные средства защиты. Для безопасной эксплуатации
оборудования требуется полное внимание, поэтому не надевайте наушники при эксплуатации рядковой
жатки.
Управления рядковой жаткой должны осуществлять только обученные специалисты. Несоблюдение этого
требования может привести к телесным повреждениям и/или повреждению оборудования.
При утечке гидравлической жидкости под высоким давлением она может проникнуть через кожу и нанести
тяжелую травму. Перед отсоединением гидравлических линий всегда сбрасывайте давление, а перед
подачей давления затягивайте все соединения. Гидравлические утечки могут быть очень маленькими
и незаметными. Обеспечьте защиту рук и тела от жидкостей под высоким давлением. При телесных
повреждениях незамедлительно обратитесь к врачу. Во избежание развития гангрены при попадании под
кожу любой жидкости ее необходимо удалить хирургическим путем в течение нескольких часов. Врачи, не
знакомые с такими травмами, должны обратиться к надежным источникам медицинской информации.
Обязательно закрепите рядковую жатку и любое навесное оборудование, когда они не используются.
Убедитесь в отсутствии посторонних рядом с оборудованием и местом хранения.

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
13
Secure all loose items such as long hair, jewelry, or loose clothing so they do not contact moving parts. Failure to
do so can result in injury or death.
The swather must be lowered to the ground before servicing. If the work requires that the swather or reel be lifted,
provide secure support. If left in a raised position, hydraulically supported devices can settle or drop suddenly.
Do not service your equipment while in operation. Shut off the tractor and wait for all moving parts to come to a
complete stop before approaching the swather. Ensure components are secured against sudden drops.
Keep guards and shields in place at all times. Cutterbar, auger, reel, drive shafts, and drapers cannot be
completely shielded due to their function. Stay clear of these moving elements during operation.
Do not transport the swather on public roadways while it is mounted on your tractor.
Заберите длинные волосы, застегните и заправьте одежду и уберите ювелирные украшения, чтобы они
не контактировали с движущимися деталями. В противном случае этом может привести к телесным
повреждениям или смерти.
Перед сервисным обслуживанием рядковую жатку необходимо опустить на землю. Если для выполнения
работ требуется поднять рядковую жатку или мотовило, обеспечьте надежную опору. Если оставить
механизмы в поднятом положении с гидравлической поддержкой, то они могут внезапно опуститься или
упасть. Не выполняйте сервисное обслуживание оборудования во время работы. Перед доступом к
рядковой жатке выключите двигатель трактора и дождитесь полной остановки всех движущихся частей.
Закрепите все компоненты, чтобы предотвратить их падение.
Никогда не снимайте защитные ограждения и щитки. Режущий аппарат, шнек, мотовило, приводные валы
и полотенные транспортеры невозможно полностью закрыть из-за особенностей их работы. Не подходите
к этим движущимся элементам во время работы.
Не транспортируйте рядковую жатку по дорогам общего пользования, когда она установлена на тракторе.

14
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
15
6. Decals / Знаков безопасности
6.1 - STD - Decals / Знаков безопасности
Figure/Zahl/Chiffre/Ábra/Fig. - 1
*

16
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
6.2 - ART - Decals / Знаков безопасности
Figure/Zahl/Chiffre/Ábra/Fig. - 2
Figure/Zahl/Chiffre/Ábra/Fig. - 3
6.3 - STD - Rear Mount - Decals / Заднее подсоединение - Знаков
безопасности

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
17
1
Pinch point! Keep away to avoid injury.
Точка защемления! Не подходите во избежание
телесных повреждений.
2
3
Rotating parts! Shut off equipment and engage
parking brake before servicing.
Вращающиеся части! Перед выполнением
сервисного обслуживания выключите оборудование
и включите стояночный тормоз.
4
Serial number plate.
Табличка с серийным номером.

18
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
5
Do not exceed 20mph (32 kph). Failure to comply
could result in death or serious injury.
Не превышайте скорость 32 км/ч (20 миль/ч).
Несоблюдение этого требования может привести к
смерти или тяжелым телесным повреждениям.
6
Read the manual before operating or servicing the
equipment.
Перед эксплуатацией и сервисным обслуживанием
оборудования прочитайте это руководство.
7
Engage cylinder locks before servicing the reel.
Перед сервисным обслуживанием мотовила
задействуйте замки цилиндра.
8
Rotating Shaft! Keep away to avoid injury.
Вращающийся вал! Не подходите во избежание
телесных повреждений.

Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
19
9
Not a step! Stepping here may cause injury.
Не вставать! Если встать в этом месте, это может
привести к телесному повреждению.
10
Keep bystanders away in order to avoid injury or death.
Не допускайте присутствия посторонних во
избежание телесных повреждений или смерти.
11
12
13

20
Honey Bee Manufacturing Ltd.
ST Swather / Рядковая жатка
14
15
Moving parts! Keep extremities away from opening to
avoid injury.
Движущиеся детали! Не допускайте попадания
конечностей в отверстие во избежание телесных
повреждений.
16
17
Warning, Sharp! Keep away to avoid injury
Осторожно, острые кромки! Не прикасайтесь во
избежание телесных повреждений
18
Operator Manual
Руководство по эксплуатации
19
Draper speed control
Управление скоростью полотенного транспортера