Honeywell Lyric W1Ax User manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Cable Sensor for Lyric™ Wi-
Fi Water Leak and Freeze
Detector W1Ax
APPLICATION
The optional cable sensors for Lyric™ Wi-Fi Water
Leak and Freeze Detector extend the sensing
range of the detector by up to 1.2 m. Multiple
cable sensors can be linked together to create a
sensing area of up to 150 m.
INSTALLATION
Installing additional cable sensors
1. Insert the plug from the next cable sensor
into the cable sensor jack at the end of the
previous cable sensor, as shown in Fig. 1.
Fig. 1. Plugging in additional cable sensors.
2. For additional cable sensors, repeat step 1
above. A maximum of 125 cables can be
connected.
The cable sensors are all reusable. After an alarm,
simply wipe dry the detector and cable sensors
and put them back in place.
For detector and cable sensor operation, refer to
the Lyric™ app and the literature that came with
the detector.
Need help?
Web: getconnected.honeywell.com
Kabelsensor für Lyric™
WLAN Wasser- und
Frostmelder W1Ax
ANWENDUNG
Die optionalen Kabelsensoren für den Lyric™
WLAN Wasser- und Frostmelder erweitern den
Sensorbereich des Detektors um bis zu 1,2 m.
Wenn Sie mehrere Kabelsensoren miteinander
verbinden, können Sie einen Sensorbereich von
bis zu 150 m erreichen.
INSTALLATION
Installieren zusätzlicher Kabelsensoren
1. Stecken Sie den Stecker des nächsten
Kabelsensors in die Buchse des vorherigen
Kabelsensors (siehe Abb. 1).
Abb. 2: Installieren zusätzlicher Kabelsensoren.
2. Wenn Sie zusätzliche Kabelsensoren
installieren möchten, wiederholen Sie
Schritt 1. Bis zu 125 Kabel können
aneinander angeschlossen werden.
Die Kabelsensoren sind wiederverwendbar.
Wischen Sie den Detektor und die Kabelsensoren
nach einem Alarm trocken, und bringen Sie diese
erneut an.
Informationen zum Betrieb des Detektors und der
Kabelsensoren finden Sie in der Lyric™-App sowie
in den mit dem Detektor mitgelieferten
Unterlagen.
Brauchen Sie Hilfe?
Internet: getconnected.honeywell.com

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTALLATIEHANDLEIDING
Câble de détection W1Ax
pour détecteur de fuite
d'eau et de gel Wi-Fi Lyric™
APPLICATION
Les câbles de détection en option pour détecteur
de fuite d'eau et de gel Wi-Fi Lyric™ étendent la
plage de mesure du détecteur sur une longueur
allant jusqu'à 1,2 m. Plusieurs câbles de détection
peuvent être reliés entre eux pour créer une zone
de mesure pouvant aller jusqu'à 150 m.
INSTALLATION
Installation de câbles de détection
supplémentaires
1. Insérez le connecteur du câble de détection
suivant dans le connecteur à l'extrémité du
câble de détection précédent, comme
illustré sur la Fig. 1.
Fig. 1. Raccordement de câbles de détection
supplémentaires.
2. Pour raccorder d'autres câbles de
détection, répétez l'étape 1 ci-dessus. Il est
possible de connecter jusqu'à 125 câbles
maximum.
Les câbles de détection sont tous réutilisables.
Après une alarme, il suffit d'essuyer le détecteur et
les câbles de détection et de les remettre en place.
Pour le fonctionnement du détecteur et du câble
de détection, reportez-vous à l'application Lyric™
et à la documentation fournie avec le détecteur.
Besoin d'aide ?
Site Web : getconnected.honeywell.com
Kabelsensor voor Lyric™
Wi-Fi waterlekkage en
vorstdetector W1Ax
TOEPASSING
Met de optionele kabelsensoren voor de Lyric™
Wi-Fi waterlekkage en vorstdetector vergroot u
het sensorbereik van de detector telkens met
maximaal 1,2 m. U kunt meerdere kabelsensoren
aan elkaar koppelen en zo een sensorgebied van
maximaal 150 m maken.
INSTALLATIE
Extra kabelsensoren plaatsen
1. Steek de steker van de volgende
kabelsensor in de kabelsensoraansluiting
aan het uiteinde van de vorige kabelsensor.
Zie afb. 1.
Fig. 1. Extra kabelsensoren aansluiten.
2. Voor nog meer kabelsensoren herhaalt u
stap 1 hierboven. U kunt maximaal 125
kabels aansluiten.
De kabelsensoren zijn allemaal herbruikbaar.
Veeg na een alarm eenvoudig de detector en de
kabelsensoren droog en plaats ze weer terug.
Voor de bediening van de detector en de
kabelsensor raadpleegt u de Lyric™-app en de
handleiding bij de detector.
Hulp nodig?
Web: getconnected.honeywell.com

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Sensor de cabo para
detetor Wi-Fi de
congelação e fuga de água
Lyric™ W1Ax
APLICAÇÃO
Os sensores de cabo opcionais para o detetor Wi-
Fi de fugas de água e congelamento Lyric™
ampliam a gama de detecção do detetor em
1,2 m. Vários sensores de cabo podem ser ligados
entre si para criar uma área de detecção até
150 m.
INSTALAÇÃO
Instalação de sensores de cabo
adicionais
1. Insira a ficha do sensor de cabo seguinte
no conector do sensor de cabo na
extremidade do sensor de cabo anterior,
como mostrado na Fig. 1.
Fig. 1. Ligação de sensores de cabo adicionais.
2. Para ligar sensores de cabo adicionais,
repita o passo 1 acima. Pode ser ligado um
máximo de 125 cabos.
Os sensores de cabo são todos reutilizáveis. Após
um alarme, basta limpar o detetor e os sensores
de cabo e volte a colocá-los no lugar.
Para obter informações sobre o funcionamento
do detetor e do sensor de cabo, consulte a
aplicação Lyric™ e a documentação fornecida
com o detetor.
Necessita de ajuda?
Web: getconnected.honeywell.com
Sensor de cable para
detector Lyric™ Wi-Fi de
fugas de agua y
congelación W1Ax
APLICACIÓN
Los sensores de cable opcionales para el detector
Wi-Fi de fugas de agua y congelación Lyric™
amplían el rango de detección del detector hasta
en 1,2 metros. Se pueden conectar varios
sensores de cable entre sí para crear un área de
detección de hasta 150 m.
INSTALACIÓN
Instalación de sensores de cable
adicionales
1. Inserte la clavija del sensor de cable
adicional en el conector del sensor de cable
anterior, como se muestra en la Fig. 1.
Fig. 1. Conexión de sensores de cable
adicionales.
2. Para instalar sensores de cable adicionales,
repita el paso 1 anterior. Se pueden
conectar 125 cables como máximo.
Todos los sensores de cable se pueden reutilizar.
Después de una alarma, basta con secar el
detector y los sensores de cable y volver a
colocarlos en su posición.
Para conocer el funcionamiento del detector y del
sensor de cable, consulte la aplicación Lyric™ y la
documentación incluida con el detector.
¿Necesita ayuda?
Web: getconnected.honeywell.com

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Honeywell Novar ED&S
The Arnold Centre,
Paycocke Road,
Basildon, Essex, SS14 3EA
United Kingdom
getconnected.honeywell.com
© Honeywell 2017
32325370-001 Rev.A
Printed in Taiwan
Cavo di rilevamento per
Rilevatore Wi-Fi di perdite
d'acqua e gelo Lyric™
W1Ax
APPLICAZIONE
I cavi di rilevamento opzionali per il Rilevatore Wi-
Fi Lyric™di congelamento e perdite d'acqua
estendono la portata di rilevamento del rilevatore
fino a 1,2 m. È possibile collegare più cavi di
rilevamento insieme per creare un'area di
rilevamento fino a 150 m.
INSTALLAZIONE
Installazione di cavi di rilevamento
aggiuntivi
1. Inserire la spina del cavo di rilevamento
successivo nel jack del cavo di rilevamento
all'estremità del cavo di rilevamento
precedente, come mostrato in Fig. 1.
Fig. 1. Collegamento di cavi di rilevamento
aggiuntivi.
2. Per cavi di rilevamento aggiuntivi, ripetere
il passaggio 1 precedente. È possibile
collegare 125 cavi massimo.
I cavi di rilevamento sono tutti riutilizzabili. Dopo
un allarme, asciugare il rilevatore e i cavi di
rilevamento e riposizionarli.
Per il funzionamento di rilevatore e cavo di
rilevamento, consultare l'app Lyric™ e la
documentazione fornita con il rilevatore.
È necessaria assistenza?
Web: getconnected.honeywell.com