Honeywell HY-200 Series User manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE SAFETY
INSTRUCTIONS BEFORE USING
THIS FAN
When using electrical appliances, basic
precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and
injury to persons, including the following:
FOR US MODELS ONLY – This product em-
ploys overload protection (fuse). A blown fuse
indicates an overload or short-circuit situation.
If the fuse blows, unplug the product from
the outlet. Replace the fuse as per the user
servicing instructions (follow product marking
for proper fuse rating) and check the product.
If the replacement fuse blows, a short-circuit
may be present and the product should be
discarded or returned to an authorized service
facility for examination and/or repair.
1. Use this fan only as described in this manual.
Other use not recommended as it may cause
fire, electric shock or injury to persons.
2. This product is intended for household
use ONLY and not for commercial, industrial or
outdoor use.
3. To protect against electric shock, do not place
fan in window, immerse unit, plug or cord in
water or spray with liquids.
Owner’s Manual
The Honeywell trademark is used by Kaz USA, Inc. under license from Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. makes no representation or warranties with respect to this product.
The Febreze trademark is used by Kaz USA, Inc. under license from The Procter and Gamble Company.
4. This appliance has a polarized plug (one blade
is wider than the other). To reduce the risk
of shock, this plug is intended to fit only one
way in a polarized outlet. If the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, contact a qualified electrician.
DO NOT attempt to defeat this safety feature.
5. Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
6. Turn the fan OFF and unplug the fan from
the outlet when not in use, when moving the
fan from one location to another and before
cleaning.
7. To disconnect the fan, first turn the unit OFF,
grip the plug and pull it from the wall outlet.
Never pull the plug by the cord.
8. Do not operate the fan in the presence of
explosive and/or flammable fumes.
9. Do not place the fan or any parts near an open
flame, cooking or other heating appliance.
10. Do not operate the fan with a damaged cord or
plug or if the product malfunctions, is dropped
or damaged in any manner (see warranty).
11. Avoid contact with moving fan parts.
12. The use of attachments not recommended by
the manufacturer may be hazardous.
13. Place the fan on a dry level surface.
HONEYWELL WITH
FEBREZE FRESHNESSTM
COOL & REFRESH
MINI TOWER FANS
HY-200 Series

- 2 -
14. Do not hang or mount fan on a wall
or ceiling.
15. Do not operate if the fan housing is damaged.
16. A loose fit between the AC outlet (receptacle)
and plug may cause overheating and a
distortion of the plug. Contact a qualified
electrician to replace loose or worn outlet.
17. Do not operate any fan with a damaged cord
or plug. Discard any damaged fan, return
the fan to the retailer where the fan was
purchased, or request a return authorization
to return to Kaz USA, Inc. for examination
and/or repair.
USER SERVICING INSTRUCTIONS
• Grasp plug and remove from the receptacle or other outlet device.
Do not unplug by pulling on cord.
• If your fan loses power and you suspect that the fuse on your fan
has blown, you should first remove the spare fuse holder attached
to the cord plug (Fig. 1). Remove the spare fuse from the plastic
spare fuse holder, and set the spare fuse aside (Fig. 2).
• You can gain access to the blown fuse by sliding open the door
found on the side of the plug. Slide the door outward until the
blown fuse is fully visible (Fig. 3).
• Carefully remove the blown fuse and snap the replacement fuse
into place. Risk of fire. Replace fuse only with 2.5 Amp, 125 volt
fuse (provided with product). Fully close the fuse door by sliding
back into place. Discard the blown fuse. The plug should now be
ready for normal use.
• Risk of fire. Do not replace attached plug. Contains a safety device
(fuse) that should not be removed. Discard product if the attached
plug is damaged.
• If you need further information on how or when to replace the
fuse in the safety plug, please contact Kaz Consumer Relations
Department by visiting our website at www.kaz.com or calling
1-800-477-0457.
Thank you for your purchase.
This fan features a fused safety plug which is designed to cut off electric current to the fan if an
electrical fault occurs. Please see below for more information on how to properly use your fan and
replace the safety plug fuse, if needed.
FUSED SAFETY PLUG - FOR US ONLY
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
18. Do not run fan cord under carpeting. Do
not cover cord with throw rugs, runners, or
similar coverings. Do not route cord under
furniture or appliances. Arrange cord away
from traffic areas and where it will not be
tripped over.
WARNING: To Reduce The Risk of Fire or
Electric Shock, Do Not Use This Fan With
Any Solid-State Speed Control Device,
other than the one supplied.

- 3 -
FAN OPERATION
On/Off
& Speed
Control
Oscillation
Button
Scent
Control
Dial
Scent
Cartridge
Compartment
On/Off
To turn fan on, turn the fan Speed Control Knob
located on the bottom of the control panel
clockwise.
Speed Control
Turn the fan Speed Control Knob clockwise to
set the Fan at High( ) or Low ( )
Oscillation
To activate the Oscillation feature, press the
Oscillation button ( ) once.
Press the Oscillation button again to turn the
Oscillation feature off.
Once a Febreze® Set&Refresh®
scent cartridge has been inserted,
fresh Febreze® scent is released
into the Scent Path and travels to
the interior region of the fan.
At this point, the fresh Febreze®
scent combines with the air being
drawn into the fan by the fan motor.
The fan then pushes a stream of
Febreze® scented air out through
the front fan grilles to cool and
freshen your entire room.
The Scent Control Dial allows you to
control the level of scent output.
To operate the fan without scent,
simply remove the Febreze®
Set&Refresh® scent cartridge.
HOW IT WORKS
Set&Refresh®
Scent Cartridge
Scent Path
Air In
Air In
Freshened Air Out
Freshened Air Out
1. Remove the fan from the plastic bag and carton.
2. Place the fan on a dry level surface.
3. Plug the fan into a 120 volt outlet.
See the next two pages for instructions on installing the Febreze® Set&Refresh® scent cartridge.

- 4 -
FAN OPERATION
INSTALL FEBREZE® SET&REFRESH® SCENT CARTRIDGE
If you would like to use the scent distribution feature on your fan, you need to install and activate
a Febreze® Set&Refresh® scent cartridge.
Your Honeywell with Febreze Freshness™ Cool & Refresh Fan package contains one Febreze®
Set&Refresh® Advanced Odor Eliminator scent cartridge at the time of purchase.
Fragrance is intended for use with Kaz fan models HY-200, HY-201 and HY-204 Series.
Make sure your fan is
turned OFF.
1 - Turn Fan Off
Remove the Set&Refresh®
scent cartridge from the
enclosed packaging. Do not
peel or cut the cartridge
Open the door to the Scent
Cartridge Compartment
located in the center of the
fan control panel.
Hold the Set&Refresh®
scent cartridge so that the
curved side is facing
upward.
Line the cartridge up with
the slot inside the Scent
Cartridge Compartment.
Slide the scent cartridge into
the slot until it is firmly in
place.
Close the door to the Scent
Cartridge Compartment.
2 - Remove Cartridge 3 - Open Cartridge Door
4 - Position Cartridge 5 - Insert Cartridge 6 - Close Cartridge Door

- 5 -
Once the Febreze® Set&Refresh® scent cartridge is properly
installed, use the Febreze® Scent Control Dial located on the
top of the Fan control panel (Fig. 4), to control the amount of
scent released into the air.
Turn the Febreze® Scent Control Dial clockwise to release
increasing amounts of Febreze® scent into the air.
Keep the Scent Control Dial in the LOW position if you want the
minimum amount of Febreze® scent to be released into the air
and circulated by your fan.
Turning the Febreze® Scent Control Dial all the way to the right (MAXIMUM) will release the
maximum amount of Febreze® scent into your room.
PLEASE NOTE:
The speed at which you run your Honeywell with Febreze Freshness™ Cool & Refresh Fan
does affect the length of time your Set&Refresh® scent cartridge will last.
An installed and activated Set&Refresh® scent cartridge will empty faster if you run your
fan at HIGH speed instead of LOW speed.
If you regularly run your fan at LOW speed while a Set&Refresh® scent cartridge is
installed and activated, the Set&Refresh® scent cartridge will last longer.
To operate the fan without any scent, simply remove the scent cartridge from the fan.
Febreze® Set&Refresh® scent cartridges are available in a variety of scents wherever
Set&Refresh® products are sold. Click on the ‘Buy Now’ link on www.Febreze.com to locate a
retailer near you.
CAUTION: EYE IRRITANT. Avoid contact with eyes. Do not put fingers into product vent. Wash
hands after handling perfume cartridge.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN AND PETS. FIRST AID TREATMENT: Contains fragrance
oils. If eye contact occurs, rinse with plenty of water for 20 minutes. If eye irritation persists,
consult a physician.
IF SWALLOWED; do not induce vomiting, call a physician or poison control center immediately.
CONTROLLING THE FEBREZE® SCENT
Fig. 4
Scent Control

- 6 -
Should I remove the foil from the back of the Set&Refresh® scent cartridge?
No, do not remove the foil from the cartridge. Simply remove the cartridge from its packaging
and place it into the slot in the Scent Cartridge Compartment on the top of the unit. By inserting
the cartridge properly in the fan, the scent cartridge foil will automatically be pierced to release
the Febreze® scent.
How do I insert the scent cartridge?
Hold the scent cartridge so that the curved side is facing upward.
Align the cartridge with the slot inside the Scent Cartridge
Compartment on top of the unit. Slide the cartridge into the slot
until it feels secure.
Why isn’t my fan producing scent anymore?
It may be due to an empty Set&Refresh® scent cartridge. Check the cartridge in the unit; if it is
empty and no longer releasing any scent, it is time to replace the cartridge.
Where can I get additional Febreze® Set&Refresh® scent cartridges?
You can purchase Febreze® Set&Refresh® scent cartridges wherever Set&Refresh® products are
sold. Click on the ‘Buy Now’ link on www.Febreze.com to locate a retailer near you.
My Honeywell with Febreze Freshness™ Cool & Refresh Fan came with an Advanced
Odor Eliminator Set&Refresh® scent cartridge. Is Advanced Odor Eliminator the only
Set&Refresh® scent cartridge that I can use in my fan?
No - you can use any of the variety of scents available in the Febreze® Set&Refresh®
scent cartridge assortment. See www.Febreze.com for more information on which scents are
available.
How long will a Set&Refresh® scent cartridge last in my fan?
A single Set&Refresh® scent cartridge may last between 2-4 weeks depending on a variety of
factors, including: · Fan speed used while the scent cartridge is inserted
· Room Size
· Amount of air flow in the room where the fan is operating
NOTE: Operating the fan at higher speeds while a Set&Refresh® scent cartridge is installed will
cause the scent cartridge to empty faster. Similarly, operating the fan at lower speeds while a
Set&Refresh® scent cartridge is inserted will enable the scent cartridge to last for a longer period
of time.
Can my fan be operated without a Set&Refresh® scent cartridge?
Yes, your fan is fully operational as a fan only, without the scent cartridge.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

- 7 -
CONSUMER RELATIONS
Mail questions or comments to:
Kaz USA, Inc.
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772
Please be sure to specify a model number.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST
OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO
NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR
WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE FAN OR PERSONAL INJURY.
USER SERVICING INSTRUCTIONS
CLEANING AND STORAGE
• Ensure the fan is turned off and unplugged.
• Remove the Set&Refresh® scent cartridge and discard.
• Use only a soft cloth to gently wipe the outer surfaces of the fan clean.
• To clean between the grills and fan blade area, we recommend using a pipe cleaner,
flexible dust wand, vacuum cleaner or compressed air to gently remove the dust.
• To clean the rear grill use a soft dry cloth.
• DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing.
• DO NOT use gasoline, paint thinner or other chemicals to clean the fan.
• For storage, you may leave the fan assembled and covered to protect it from dust.
Store the fan in a cool, dry place.
Call us toll-free at: 1-800-477-0457
E-mail: [e-mail]
Or visit our website at: www.kaz.com

- 8 -
You should first read all instructions before
attempting to use this product.
A. This 1 year limited warranty applies to
repair or replacement of product found to be
defective in material or workmanship. This
warranty does not apply to damage resulting
from commercial, abusive, unreasonable use
or supplemental damage. Defects that are
the result of normal wear and tear will not
be considered manufacturing defects under
this warranty. KAZ IS NOT LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS
LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF
THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not
allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or limitations on how
long an implied warranty lasts, so the above
limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights,
and you also may have other rights which vary
from jurisdiction to jurisdiction. This warranty
applies only to the original purchaser of this
product from the original date of purchase.
B. At its option, Kaz will repair or replace this
product if it is found to be defective in material
or workmanship. Defective product should
be returned to the place of purchase in
accordance with store policy. Thereafter, while
within the warranty period defective product
may be returned to Kaz.
C. This warranty does not cover damage resulting
from any unauthorized attempts to repair
or from any use not in accordance with the
instruction manual.
D. Return defective product to Kaz USA, Inc. with
a brief description of the problem. Include proof
of purchase and a $10 US/$15.50 CAN check
or money order for handling, return packing
and shipping charges. Please include your
name, address and a daytime phone number.
You must prepay shipping charges. We suggest
having tracking or delivery confirmation.
Send to:
In U.S.A.:
Kaz USA, Inc.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
In Canada:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton, ON L9T 2X6
Canada
Please go to www.kaz.com and register your
product under the Customer Care Center and
receive product information updates and new
promotional offers.
1 YEAR LIMITED WARRANTY

Guide d’utilisation
La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz USA, Inc. avec l’autorisation de Honeywell International, Inc.
Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.
Kaz USA, Inc. utilise la marque de commerce Febreze avec l’autorisation de la société Procter & Gamble.
INSTRUCTIONS
DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
LISEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVANT L’EMPLOI ET GARDEZ-LES
L’utilisation d’appareils électriques exige
l’observation de précautions fondamentales
pour réduire les risques d’incendie, de choc
électrique et de blessures corporelles, y
compris des suivantes:
MODÈLES ÉTATSUNIENS SEULEMENT – Cet
appareil présente une protection (fusible)
contre les surcharges. Un fusible grillé signale
une surcharge ou un court-circuit. Si le
fusible saute, débrancher l’appareil à la prise.
Remplacer le fusible selon les instructions
d’entretien fournies (le calibre du fusible
requis est donné sur le produit) et vérifier
l’appareil. Si le fusible de rechange grille,
un court-circuit peut en être la cause; en ce
cas, l’appareil doit être jeté ou retourné à un
centre de services agréé pour vérification et/
ou réparation.
1. N’employez le ventilateur que tel que décrit
dans ce manuel. Tout autre usage non conseillé
pourrait entraîner incendie, choc électrique et
blessures corporelles.
2. Ce ventilateur est UNIQUEMENT destiné
à l’usage domestique et non à l’emploi
commercial, industriel ou en plein air.
3. Afin de prévenir les chocs électriques, ne placez
pas le ventilateur dans une fenêtre, n’immergez
ni l’appareil, ni sa fiche, ni son cordon et ne les
éclaboussez pas de liquide.
4. Cet appareil comprend une fiche polarisée (une
branche est plus large que l’autre). Pour réduire
les risques de choc électrique, la fiche n’enfonce
que dans un sens dans les prises polarisées.
Si elle ne pénètre pas totalement dans la prise,
inversez-la. Si elle ne rentre toujours pas, faites
appel à un électricien. NE neutralisez PAS ce
dispositif de sécurité.
5. Surveillez assidûment l’appareil s’il est utilisé par
des enfants ou près d’eux.
6. ÉTEIGNEZ le ventilateur et débranchez-le entre
utilisations, pour le déplacer ainsi qu’avant de
le nettoyer.
7. Pour le débrancher, ÉTEIGNEZ-LE puis tenez la
fiche entre le pouce et l’index pour la tirer hors
de la prise. Ne tirez jamais sur le cordon d’un
coup sec.
8. Ne faites pas fonctionner le ventilateur
en présence de vapeurs explosives ou
inflammables.
9. Ne placez ni le ventilateur ni de ses pièces près
de flammes nues ou près d’appareils de cuisson
ou de chauffage.
10. Ne vous servez pas du ventilateur si son cordon
ou sa fiche est abîmé, s’il a mal fonctionné, a été
échappé ou endommagé d’une façon quelconque
(voyez la garantie).
11. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
VENTILATEURS MINI-
COLONNES HONEYWELL
FRAIS ET RÉGÉNÉRANTS,
À FEBREZE FRESHNESSMC
Série HY-200

- 10 -
FICHE DE SÉCURITÉ AVEC FUSIBLE - ÉTATS-UNIS SEULEMENT
Merci d’avoir acheté cet appareil.
Ce ventilateur comprend une fiche de sécurité avec fusible conçue pour couper le courant au
ventilateur en cas de défaillance électrique. Voyez, ci-dessous, comment utiliser correctement le
ventilateur et remplacer le fusible de la fiche de sécurité, si nécessaire.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
12. L’emploi d’accessoires non recommandés par
le fabricant peut se révéler dangereux.
13. Posez l’appareil sur une surface plane et sèche.
14. N’accrochez pas le ventilateur au mur ou au
plafond.
15. Ne vous en servez pas si le boîtier est abîmé.
16. Une fiche mal assujettie dans la prise de
courant peut surchauffer et se déformer.
Demandez à un électricien de remplacer toute
prise de courant usée.
17. Ne faites pas fonctionner un ventilateur
dont le cordon ou la fiche est endommagé.
Mettez tout ventilateur abîmé au rebut,
retournez-le au lieu d’achat ou demandez
l’autorisation de le renvoyer à Kaz USA, Inc. pour
le faire vérifier et réparer au besoin.
18. N’acheminez pas le cordon sous de la moquette.
Ne le recouvrez pas de carpettes, tapis de
corridor ou revêtement de sol de ce genre. Ne
passez pas le cordon sous des meubles ou des
appareils. De plus, éloignez-le du passage afin
qu’il ne risque pas de faire trébucher.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque
d’incendie ou de choc électrique, ne faites
pas fonctionner le ventilateur avec une
commande de vitesse transistorisée autre
que celle qui est fournie.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DESTINÉES À L’UTILISATEUR
• Saisissez la fiche pour la tirer hors de la prise de courant, ou autre.
Ne donnez pas un coup sec sur le cordon pour le débrancher.
• Si le ventilateur perd de sa puissance ou bien si vous soupçonnez que le
fusible est grillé, commencez par séparer le porte-fusible de rechange de
la fiche (fig. 1). Sortez le fusible de rechange de son logement en
plastique et mettez ce fusible de côté (fig. 2).
• Pour accéder au fusible grillé, faites coulisser le volet qui se trouve sur le
côté de la fiche. Faites glisser le volet vers l’extérieur jusqu’à ce que le
fusible grillé soit totalement visible (fig. 3).
• Retirez soigneusement le fusible grillé et mettez le fusible de rechange à
sa place. Risque d’incendie. Ne remplacez le fusible que par un fusible de
2,5 ampères et 125 volts (fourni avec le produit). Refermez complètement
le volet en le faisant coulisser en place. Jetez le fusible grillé. La fiche
devrait alors fonctionner normalement.
• Risque d’incendie. Ne remplacez pas la fiche. Elle contient un dispositif de
sécurité (fusible) qui ne doit pas être enlevé. Jetez l’appareil si sa fiche est
abîmée.
• S’il vous faut de plus amples renseignements en ce qui concerne le
remplacement du fusible de la fiche de sécurité, veuillez communiquer
avec le Service à la clientèle de Kaz, visiter notre site Web: www.kaz.com
ou appeler le 1-800-477-0457.

- 11 -
Marche-arrêt
Pour mettre le ventilateur en marche, tournez le
cadran de vitesse en sens horaire – il se trouve
en bas du tableau de commande.
Réglage de vitesse
Tournez le cadran de vitesse en sens horaire
pour régler le ventilateur à haut ( ) ou bas ( ).
Oscillation
Appuyez une fois sur le bouton d’oscillation ( )
pour mettre l’oscillation en marche.Appuyez de
nouveau sur le bouton d’oscillation pour arrêter
l’oscillation.
1. Sortez le ventilateur de la boîte et du plastique.
2. Posez-le sur une surface sèche et plane.
3. Branchez-le sur une prise de 120 volts.
Voyez les instructions des deux pages suivantes – elles vous indiquent comment mettre la
cartouche parfumée FebrezeMD Set&RefreshMD en place.
Cadran
marche-
arrêt et de
vitesse
Bouton
d’oscillation
du ventilateur
Régulateur
d’intensité
du parfum
Logement de
la cartouche
parfumée
FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR
PRINCIPE DU FONCTIONNEMENT
Trajectoire
du parfum Entrée d’air
Entrée d’air
Sortie d’air
rafraîchi
Sortie d’air
rafraîchi
Après la mise en place d’une
cartouche parfumée FebrezeMD
Set&RefreshMD, la fraîche senteur
FebrezeMD est libérée dans la
trajectoire du parfum et migre vers
l’intérieur du ventilateur.
La fragrance FebrezeMD se
mélange alors à l’air qu’aspire le
moteur dans le ventilateur.
Le ventilateur propulse l’air parfumé
à la FebrezeMD par les grilles avant,
afin de régénérer l’air de la pièce.
Le régulateur d’intensité du parfum
vous permet de modifier le niveau de
la diffusion du parfum d’ambiance.
Afin que le ventilateur fonctionne
sans dégager de parfum d’ambiance,
il suffit de retirer la cartouche
FebrezeMD Set&RefreshMD.
Cartouche
parfumée
Set&Refresh
MD

- 12 -
1 - Éteignez le ventilateur 2 - Retirez la cartouche 3 - Ouvrez le volet
4 - Positionnez la cartouche 5 - Insérez la cartouche 6 - Fermez le volet
MISE EN PLACE DE LA CARTOUCHE FEBREZEMD SET&REFRESHMD
Si vous souhaitez parfumer l’air avec votre ventilateur, vous devez mettre une cartouche
parfumée FebrezeMD Set&RefreshMD en place et l’activer.
L’emballage de votre ventilateur frais et régénérant Honeywell, avec Febreze FreshnessMC,
contient une cartouche parfumée FebrezeMD Set&RefreshMD d’élimination des odeurs évoluée.
Parfum conçu pour l’emploi avec les ventilateurs série HY-200, série HY-201 et série
HY-204 de Kaz
Assurez-vous que le
ventilateur soit ÉTEINT.
Retirez la cartouche
parfumée Set&RefreshMDde
l’emballage. Ne la décollez
pas et ne la coupez pas.
Ouvrez le volet du logement
de la cartouche parfumée
– il se trouve au milieu du
tableau de commande.
Tenez la cartouche parfumée
Set&RefreshMD, son côté
arrondi orienté vers le haut.
Faites concorder la cartouche
et la fente intérieure du
logement de la cartouche.
Glissez la cartouche dans la
fente jusqu’à ce qu’elle soit
fermement en place.
Fermez alors le volet du
logement de la cartouche
parfumée.

- 13 -
Une fois la cartouche parfumée FebrezeMD Set&RefreshMD
convenablement positionnée, servez-vous du régulateur
d’intensité du parfum FebrezeMD, situé en haut du tableau de
commande (fig. 4), pour régler le niveau de diffusion.
Tournez le régulateur d’intensité du parfum FebrezeMD en sens
horaire pour augmenter la diffusion de parfum dans l’air.
Laissez le régulateur en position basse «LOW» si vous désirez
que le ventilateur diffuse un minimum de parfum FebrezeMD
dans l’air et qu’il le propage dans la pièce.
Tourner le régulateur d’intensité du parfum FebrezeMD à fond, à droite (pour le mettre au niveau
MAXIMUM), procure la diffusion maximale de parfum d’ambiance FebrezeMD dans la pièce.
NOTEZ QUE…
La vitesse de fonctionnement du ventilateur frais et régénérant Honeywell, à Febreze
FreshnessMC, affecte la durée de la cartouche parfumée Set&RefreshMD.
Une cartouche parfumée Set&RefreshMD positionnée dans le logement et activée s’épuise
plus vite quand le ventilateur fonctionne au réglage HAUT qu’au réglage BAS.
Si vous faites fonctionner votre ventilateur au réglage BAS (LOW) la plupart du temps,
alors qu’une cartouche parfumée Set&RefreshMD est installée et activée, la cartouche
parfumée Set&RefreshMD servira plus longtemps.
Pour faire fonctionner le ventilateur sans diffusion de parfum, retirez tout simplement la
cartouche de son logement.
Les cartouches parfumées FebrezeMD Set&RefreshMD sont disponibles dans une variété de
fragrances d’ambiance là où les produits Set&RefreshMD sont vendus.
ATTENTION: IRRITANT OCULAIRE. Éviter tout contact avec les yeux. Ne pas mettre les doigts
dans les évents du produit. Se laver les mains après avoir manipulé la cartouche.
GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX DE COMPAGNIE.
PREMIERS SOINS: Contient des huiles parfumées. En cas de contact avec les yeux, les rincer
abondamment à l’eau pendant 20 minutes. Si l’irritation persiste, consulter un médecin.
EN CAS D’INGESTION, ne pas provoquer le vomissement. Appeler le médecin ou un centre
antipoison sans délai.
RÉGULATION DE L’INTENSITÉ DU PARFUM FEBREZEMD
Fig. 4
Régulateur de parfum

- 14 -
Dois-je enlever le support d’aluminium de l’arrière de la cartouche Set&RefreshMD?
Non, n’enlevez pas le support en feuille d’aluminium de la cartouche. Sortez la cartouche de
son emballage et placez-la dans la fente à cet effet du logement de la cartouche parfumée, en
haut de l’appareil. Lorsque la cartouche est convenablement insérée, le papier d’aluminium est
automatiquement percé pour libérer le parfum FebrezeMD.
Comment dois-je insérer la cartouche parfumée?
Tenez la cartouche de façon à ce que la surface courbe soit
orientée vers le haut. Faites concorder la cartouche et la fente
située dans le logement de la cartouche parfumée, en haut de
l’appareil. Glissez la cartouche dans la fente pour fermement
l’assujettir.
Pourquoi mon ventilateur ne diffuse-t-il plus de parfum?
Il se peut que la cartouche Set&RefreshMD soit épuisée. Vérifiez la cartouche se trouvant dans le
ventilateur; si elle est vide et ne dégage plus de parfum, il est nécessaire de la remplacer.
Où puis-je me procurer des cartouches FebrezeMD Set&RefreshMD de rechange?
Vous pouvez vous procurer des cartouches parfumées FebrezeMD Set&RefreshMD de rechange
chez un détaillant qui tient les produits Set&RefreshMD.
Le ventilateur frais et régénérant Honeywell, avec Febreze FreshnessMC, m’a été vendu
avec une cartouche Set&RefreshMD d’élimination des odeurs évoluée. Cette cartouche
Set&RefreshMD est-elle la seule que je puisse utiliser dans mon ventilateur?
Non, vous pouvez employer une variété de cartouches parfumées FebrezeMD Set&RefreshMD.
Vous trouverez la liste des parfums disponibles en visitant le site www.Febreze.com.
Combien de temps une cartouche Set&RefreshMD devrait-elle durer dans mon ventilateur?
Une cartouche parfumée Set&RefreshMD devrait durer entre 2 et 4 semaines; ces facteurs
interviennent: · la vitesse de fonctionnement du ventilateur équipé de la cartouche
· la grandeur de la pièce
· la circulation d’air dans la pièce où fonctionne le ventilateur
REMARQUE: Faire fonctionner le ventilateur à haute vitesse tout en utilisant une cartouche
parfumée Set&RefreshMD écourte la durée de service de la cartouche, alors que faire fonctionner
le ventilateur à basse vitesse tout en utilisant une cartouche parfumée Set&RefreshMD prolonge la
durée de service de la cartouche.
Puis-je faire fonctionner le ventilateur sans cartouche parfumée Set&RefreshMD?
Bien sûr, rien ne vous en empêche. Votre ventilateur fonctionnera tout aussi bien sans cartouche.
QUESTIONS FRÉQUENTES

- 15 -
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Envoyez vos questions ou commentaires à :
Kaz USA, Inc.
Consumer Relations Dept.
250 Turnpike Road
Southborough, MA 01772, États-Unis
Veuillez préciser le numéro de modèle.
Appelez sans frais au 1-800-477-0457
Courriellez : [e-mail]
Ou visitez notre site Web au : www.kaz.com
REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUEZ D’ABORD AVEC LE SERVICE À LA
CLIENTÈLE OU CONSULTEZ LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU LIEU
D’ACHAT. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR LE LOGEMENT DU MOTEUR VOUS-MÊME, SOUS PEINE
DE RISQUER L’ANNULATION DE LA GARANTIE, L’ENDOMMAGEMENT DU VENTILATEUR OU
DES BLESSURES CORPORELLES.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN DESTINÉES À L’UTILISATEUR
ENTRETIEN ET RANGEMENT
• Assurez-vous que le ventilateur soit éteint et débranché.
• Retirez la cartouche parfumée Set&RefreshMD et jetez-la.
• Essuyez délicatement les surfaces extérieures avec un linge doux.
• Dépoussiérez entre les grilles et l’hélice avec un nettoie-pipe, un plumeau flexible, un
aspirateur ou de l’air comprimé.
• Nettoyez la grille arrière avec un linge doux sec.
• N’immergez JAMAIS le ventilateur et veillez à ce qu’il ne dégoutte pas d’eau dans le
logement du moteur.
• N’employez PAS d’essence, de diluant ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage.
• Vous pouvez ranger le ventilateur sans le démonter; couvrez-le afin qu’il ne s’empoussière
pas. Rangez-le dans un endroit frais et sec.

- 16 -
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Prière de lire toutes les instructions avant
de tenter d’utiliser ce produit.
A. Cette garantie limitée de 1 an s’applique
à la réparation ou au remplacement d’un
produit comportant un vice de matière ou de
main-d’œuvre. Cette garantie ne s’applique
pas aux dégâts découlant d’un usage
commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux
dégâts supplémentaires. Les défaillances
résultant de l’usure normale ne sont pas
considérées comme des vices de fabrication
en vertu de la présente garantie. KAZ USA,
INC. N’EST NULLEMENT RESPONSABLE
DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS,
QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET
DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT
A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE LA
PRÉSENTE GARANTIE.
Certaines régions ne permettent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages
fortuits ou indirects, ni les limites de durée
applicables à une garantie implicite; par
conséquent, il est possible que ces limitations
ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre
cas. Cette garantie vous confère des droits
précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent
d’une région à l’autre, et il est possible
que vous en ayez d’autres. Cette garantie
s’applique uniquement à l’acheteur initial de
ce produit, à compter de la date de l’achat
initial.
B. À sa discrétion, Kaz USA, Inc. réparera ou
remplacera ce produit si l’on constate qu’il
comporte un vice de matière ou de main-
d’œuvre.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages
découlant des tentatives de réparation
non autorisées ou de toute utilisation non
conforme au présent manuel.
D. Retourner tout produit défectueux à Kaz USA,
Inc., accompagné d’une brève description
du problème. Inclure une preuve d’achat
et un chèque ou un mandat de poste de
10,00 $ US/15,50 $ CAN pour les frais
de manutention, d’emballage de retour et
d’expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et
numéro de téléphone durant la journée.
Vous devez payer d’avance les frais d’expédition.
Nous vous suggérons de demander une conde
confirmation suivi ou de livraison.
Adresser à :
Aux États-Unis :
Kaz USA, Inc.
Attn: Returns Department
4755 Southpoint Drive
Memphis, TN 38118
USA
Au Canada:
Kaz Canada, Inc.
Attn: Returns Department
510 Bronte Street South
Milton (ON) L9T 2X6
CANADA
Veuillez aller au www.kaz.com pour faire
enregistrer votre produit sous « SUPPORT »
puis « Register Product » et recevoir des
renseignements quant aux réactualisations et
aux nouvelles offres promotionnelles.

INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR
ESTE VENTILADOR
Cuando utilice aparatos electrodomésti-
cos, debe seguir siempre las precauciones
básicas para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesión a personas,
incluyendo el siguiente:
SÓLO PARA MODELOS DE EUA - Este producto
utiliza protección contra sobrecarga (fusible). Un
fusible quemado indica una situación de sobrecarga
o corto circuito. Si el fusible se quema, desconecte
el producto del tomacorriente. Reemplace el
fusible de acuerdo a las instrucciones de servicio
(siga las marcas del producto para una adecuada
clasificación del fusible) y revise el producto. Si el
fusible de reemplazo se quema, puede haber un
corto circuito y el producto debe ser desechado o
regresado a una tienda de servicio autorizado para
revisión y/o reparación.
1. Utilice este ventilador sólo como se
describe en este manual. Otros usos no
son recomendados ya que pueden resultar
en incendio, descarga eléctrica o lesiones
corporales.
2. Este producto está hecho para utilizarse
SÓLO en el hogar y no para uso comercial,
industrial o en el exterior.
Manual del usario
La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA Inc., Inc. bajo licencia de Honeywell International Inc.
Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto.
La marca registrada Febreze es utilizada por Kaz USA, Inc. bajo licencia de Procter and Gamble.
3. Para proteger contra descarga eléctrica,
no coloque el ventilador en la ventana,
sumerja en agua la unidad, el enchufe o el
cable o rocíe con líquidos.
4. Este aparato tiene un enchufe polarizado
(una pata de la clavija es más ancha que la
otra). Para reducir el riesgo de descarga,
este enchufe fue pensado para entrar
sólo en una dirección en un tomacorriente
polarizado. Si la clavija no entra completa
en el tomacorriente, voltéelo, si aun así no
entra, contacte a un electricista calificado.
NO intente vencer esta característica de
seguridad.
5. Es necesaria supervisión directa cuando
este aparato sea utilizado por o cerca de
niños.
6. APAGUE y desconecte el ventilador del
tomacorriente cuando no esté en uso,
cuando lo mueva de un lugar a otro y
cuando lo limpie.
7. Para desconectar el ventilador, primero
APAGUE la unidad, tome el enchufe y
retírelo del tomacorriente. Nunca jale el
enchufe por el cable.
8. No opere el ventilador en presencia de
humos explosivos y/o inflamables.
9. No coloque el ventilador o cualquiera de
las partes cerca de flama directa, aparatos
de cocina o de calefacción.
10. No opere este ventilador con el cable o el
enchufe dañado o si el producto no fun-
ciona correctamente, se ha caído o dañado
en cualquier manera (vea la garantía).
VENTILADORES
HONEYWELL MINI TORRE
FRÍO Y FRESCO CON
FEBREZE FRESHNESSMR
Series HY-200

- 18 -
ENCHUFE CON FUSIBLE DE SEGURIDAD - SÓLO PARA EE.UU.
Gracias por su compra.
Este ventilador cuenta con un enchufe con fusible de seguridad el cual está diseñado para cortar la
corriente eléctrica del ventilador si ocurre una falla eléctrica. Por favor vea en la parte de abajo para
mayor información de cómo utilizar propiamente su ventilador y cambiar el fusible de seguridad del
enchufe, si es necesario.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
11. Evite el contacto con las partes móviles
del ventilador.
12. El uso de accesorios no recomendados
por el fabricante puede ser peligroso.
13. Coloque el ventilador en una superficie
seca y plana.
14. No cuelgue ni monte el ventilador en la
pared o el techo.
15. No opere si la cubierta del ventilador
está dañada.
16. Un falso contacto entre un tomacorriente
CA (enchufe empotrado) y el enchufe
puede causar sobrecalentamiento y
deformación en el enchufe. Contacte a
un eléctrico calificado para reemplazar el
tomacorriente flojo o desgastado.
17. No opere ningún ventilador con el cable
o enchufe dañados. Deseche cualquier
ventilador dañado, regréselo a la tienda
donde fue comprado, o solicite una
autorización de devolución y regrese a Kaz
USA, Inc. para revisión y/o reparación.
18. No pase el cable del ventilador debajo de
alfombras. No cubra el cable con tapetes,
alfombrillas o cubiertas similares. No
pase el cable por debajo de muebles o
electrodomésticos. Acomode el cable lejos
de las áreas de tráfico y donde no pueda
causar tropiezos.
ADVERTENCIA: Para Reducir el Riesgo de
Incendio o Descarga Eléctrica, No Utilice
Este Ventilador Con Ningún Dispositivo de
Control de Velocidad de Estado Sólido, con
excepción del que se suministra.
USUARIO LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO
• Agarre el enchufe y quítelo del tomacorriente u otro dispositivo de
conexión. No desconecte jalando del cable.
• Si su ventilador pierde potencia y sospecha que el fusible de su
ventilador se ha fundido, debe primero retirar el sujetador del fusible
de repuesto adjunto al cable de corriente (Fig. 1). Retire el fusible de
repuesto del sujetador de plástico y déjelo a un lado (Fig. 2).
• Puede accesar a el fusible fundido abriendo la puerta que se encuentra
en la parte lateral del enchufe. Deslice la puerta hacia afuera hasta que
el fusible fundido esté completamente visible (Fig. 3).
• Quite cuidadosamente el fusible fundido y encaje a presión el fusible
de reemplazo en su lugar. Riesgo de incendio. Sustituya el fusible sólo
con un fusible de 2.5 A, 125 V~ (proporcionado con el producto). Cierre
completamente la puerta del fusible deslizándola nuevamente hacia su
lugar. Deseche el fusible fundido. El enchufe debe ahora estar listo para
uso normal.
• Riesgo de incendio. No reemplace el accesorio del enchufe. Contiene
un dispositivo de seguridad (fusibleI) que no se debe quitar. Deseche el
producto si el accesorio del enchufe está dañado.
• Si necesita mayor informes de cómo o cuándo debe cambiar el fusible de
seguridad de su enchufe, por favor contacte al Departamento de Servicio
al Consumidor de Kaz visitando nuestro sitio web en www.kaz.com o
pueden llamar al 1-800-477-0457.

- 19 -
OPERACIÓN
CÓMO FUNCIONA
1. Saque el ventilador de la bolsa de plástico y de la caja.
2. Coloque el ventilador en una superficie seca y plana.
3. Conecte el ventilador en un tomacorriente de 120 V~.
Control de
Encendido/
Apagado y de
Velocidad
Botón de
Oscilación
del Ventilador
Perilla de
Control de
Aroma
Compartimien-
to del Cartucho
de Aroma
Encendido/Apagado
Para encender el ventilador, gire a la derecha
la Perilla de Control de Velocidad del
ventilador ubicada en la parte inferior del
panel de control.
Control de Velocidad
Gire a la derecha la Perilla de Control de
Velocidad para ajustar el ventilador en
Alta ( ) o Baja ( )
Oscilación
Para activar la característica de Oscilación,
presione una vez el botón de Oscilación ( ).
Presione de nuevo el botón de Oscilación
para apagar la característica de Oscilación.
Una vez que se ha introducido un
cartucho de aroma Febreze®
Set&Refresh®, se libera un fresco
aroma Febreze® en la Trayectoria
del Aroma, el cual viajará a la región
interior del ventilador.
En este punto, el fresco aroma Febreze®
se combina con el aire succionado al
ventilador por el motor del ventilador.
El ventilador entonces empuja una
corriente de aire aromatizado con
Febreze® a través de las rejillas
frontales del ventilador para enfriar y
refrescar toda su habitación.
La Perilla de Control del Aroma le
permite controlar el nivel de salida
de aroma.
Para operar el ventilador sin aroma,
simplemente saque el cartucho de
aroma Febreze® Set&Refresh®.
Trayectoria del Aroma
Entrada de Aire
Entrada de Aire
Salida de Aire Fresco
Salida de Aire Fresco
Cartucho de Aroma
Set&Refresh®
Vea las siguientes dos páginas para instrucciones de instalación del cartucho de aroma Febreze®
Set&Refresh®.

- 20 -
1 - Apague el Ventilador 2 - Saque el Cartucho 3 - Abra la Puerta del Cartucho
4 - Coloque el Cartucho 5 - Inserte el Cartucho 6 - Cierre la Puerta del Cartucho
Si usted desea utilizar la característica de distribución de aroma en su ventilador, usted necesita
instalar y activar el cartucho de aroma Febreze® Set&Refresh®.
El empaque de su Ventilador Honeywell Frío y Fresco con Febreze FreshnessMR contiene un
cartucho de aroma Eiminador de Olores Avanzado Febreze® Set&Refresh® al momento de su
compra.
La fragancia está pensada para usarse con los ventiladores Kaz modelos series HY-200,
series HY-201 y series HY-204.
Asegúrese que su venti-
lador esté APAGADO.
Saque el cartucho de aroma
Set&Refresh® del empaque
adjunto. No pele o corte el
cartucho.
Abra la puerta del Compar-
timiento del Cartucho de
Aroma ubicado en la parte
central del panel de control
del ventilador.
Sostenga el cartucho de aroma
Set&Refresh® de manera
que el lado curvo esté hacia el
frente.
Aline el cartucho con la
ranura dentro del Compar-
timiento del Cartucho de
Aroma.
Deslice el cartucho de aroma
en la ranura hasta que esté
bien colocado en su lugar.
Cierre la puerta del Com-
partimiento del Cartucho de
Aroma.
INSTALACIÓN DEL CARTUCHO DE AROMA FEBREZE® SET&REFRESH®