Honeywell HY108E User manual

HEADING
GB OSCILLATINGTOWER FAN WITH REMOTE CONTROL
Operating Instructions
CZ OSCILAÔNÍ VĚŽOVÝ VENTILÁTOR S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM
Návod k obsluze
DE OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG
Betriebsanleitung
DK OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR MED FJERNBETJENING
Betjeningsvejledning
ES VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO CON CONTROL REMOTO
Instrucciones de funcionamiento
FI OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄN
Käyttöohjeet
FR VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE
Instructions de mise en marche
GR ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΤΥΠΟΥ TOWER ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΑΛΑΝΤΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Οδηγίε Λειτουργία
HR OSCILIRAJUĆI TORANJSKI VENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJAÔEM
Upute za rukovanje
HU OSZCILLÁLÓ TORONYVENTILÁTOR TÁVVEZÉRLŐVEL
Kezelési utasítások
IT VENTILATORE OSCILLANTE A TORRE CONTELECOMANDO
Istruzioni per l’uso
NL OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDBEDIENING
Bedieningsinstructies
NO TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL
Driftsinstruksjoner
PL OSCYLUJĄCY WENTYLATOR WIEŻOWY Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA
Instrukcja obsługi
PT VENTOINHA DE COLUNA DE AR OSCILANTE COM CONTROLO REMOTO
Instruções de operação
RO VENTILATOR TURN OSCILANT CU TELECOMANDĂ
Instrucţiuni de operare
RU     

  
SA
SE OSCILLERANDE TORNFLÄKT MED FJÄRRKONTROLL
Driftsanvisningar
SI POKONČNIVENTILATOR (STOLP IZVEDBA) Z ZASUKOM GLAVE LEVO/DESNO
IN DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
Navodila za uporabo
SK OSCILAČNÝ VEŽOVÝ VENTILÁTOR S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM
Návod na obsluhu
TR
UZAKTAN KUMANDALI, SALINIMLI KULE VANT‹LATÖR
Çalıştırma talimatları
HY108E

2 3
HY108E HY108E
COMPONENTS
ENGLISH 6CONTENTS
ČESKY 9OBSAH
DEUTSCH 12 INHALT
DANSK 15 INDHOLD
ESPAÑOL 18 ÍNDICE
SUOMI 21 SISÄLLYSLUETTELO
FRANÇAIS 24 CONTENU
EΛΛHNIKA 27 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
HRVATSKY 30 SADRŽAJ
MAGYAR 33 TARTALOMJEGYZÉK
ITALIANO 36 INDICE
NEDERLANDS 39 INHOUD
NORSK 42 INNHOLD
POLSKI 45 SPIS TREŚCI
PORTUGUÊSE 48 CONTEÚDO
ROMÂNĂ 51 CUPRINS
PCCK 54 
59
SVENSKA 60 INNEHÅLL
SLOVENŠČINA 63 VSEBINA
SLOVENČINA 66 OBSAH
TÜRKÇE 69 FÍHÍRST

4 5
HY108E HY108E
CONTROL PANEL
REMOTE CONTROL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

6 7
ENGLISH ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use the appliance.
Keep this manual in a safe place for future reference.
1. This appliance must only be operated as instructed in this user
manual.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
3. Do not touch the rotating fan blades with any part of the body.
This can cause personal injury and damage.
4. Clean the appliance regularly by following the “Cleaning
Instructions”.
5. This appliance is only designed for indoor use.
6. Always switch the appliance off when not in use, during cleaning
or transport.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
8. Do not use this appliance if it is damaged or shows any signs of
possible damage, or if it is not functioning properly. Disconnect
the power plug from the power socket.
9. If you are not going to use the remote control for a longer
period (4 weeks or more), take the batteries out of the battery
compartment.
10. When you change the batteries, use only new AAA batteries.
Dispose of the used batteries for recycling according to your local
regulations.
COMPONENTS (See page 3 & 4)
1. Air Outlet
2. Air Inlet
3. Base
4. Power Cord
5. Remote Control Holder
6. Remote Control
7. Control Panel
I. Timer Indicator Light
II. On/Off ( )
III. Timer ( )
IV. Fan Speed Control ( )
V. LED Display
VI. Temperature ( )
VII Oscillation ( )
VIII.Fan Setting Display
(Fig. 1)
a. Power Cool
b. Cool
c. Refresh
d. Relax
e. White Noise
f. Calm
g. Whisper
h. Sleep
FIRST TIME OF USE
Unpack the fan and remove all the packaging materials and dispose
of them for recycling.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (See page 5)
PEDESTAL ASSEMBLY
 
together (Fig. 3).
BASE ASSEMBLY
 
gently pushing the 4 extrusions into the adjacent circles of the
connecting piece (Fig. 4).
SECURING THE PEDESTAL TO THE BASE
 
the base such that the power cord holder is at the rear of the unit
(Fig. 5).
 
tightening the 3 screws in the 3 holes located on the bottom of
the base (Fig. 6).
SECURING THE TOWER FAN TO THE PEDESTAL
 
power cord through the center of the pedestal and base assembly.
 
screw hole on the pedestal body is aligned with the rear of
the tower fan unit. Firmly hold the base steady and rotate
the pedestal assembly clockwise to lock the tower fan to the
pedestal assembly (Fig. 7).
 
1 screw in the opening located near the top rear of the pedestal
assembly.
SECURING THE CORD TO THE BASE
 
the bottom of the base.
 
cord securely in the holding bracket and secure the power cord
bracket over the power cord (Fig. 8).
 
Note: Do not operate the tower fan unless it is in its proper,
upright position.
REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION/
REPLACEMENT INSTRUCTIONS (See page 4)
1. Remove battery door by sliding downward in direction of arrow
(Fig. 2).
2. Insert 2 AAA batteries into the remote following the directional
guides in the recessed slots. Batteries are included.
3. Replace battery door by sliding upward opposite of arrow
direction until door snaps in place.
INSTRUCTIONS FOR USE
ON/OFF
To turn fan on, press the Power button ( ) located on the left side
of the control panel. Current room temperature will be displayed
whenever fan is on.
SPEED CONTROL
The fan will automatically start on “Sleep” speed when initially
turned on. To adjust the speed up or down, press the Fan Speed
button ( ) repeatedly to increase level.
OSCILLATION
To activate the Oscillation feature, press the Oscillation button ( ) once.
Press the Oscillation button again to turn the Oscillation feature off.
TIMER
Choose from 1, 2, 4, or 8 hour settings by performing the following
function:
 ( ) once.
 
 
 
Press the Timer button a fifth time to turn the Timer feature off.
TEMPERATURE
1. Press and hold the Temperature Control Button ( ) to enter
temperature mode.
2. Current room temperature is displayed for 3 seconds, then
display begins to flash at 1 second intervals. If temperature is not
selected, unit will revert back to “speed mode” after 10 seconds.
3. Press the temperature button repeatedly to increase the
temperature by one degree intervals starting from room
temperature. You will have to cycle through 30° to get back to
the 15° point. (This is the minimum.)
4. Once the desired temperature is selected, the fan will revert back
to room temperature display.
Note: The fan speed will adjust automatically to achieve the
desired temperature. The fan will stop if the room temperature
drops below setpoint and will turn on again if the room
temperature climbs above setpoint.
 
functions and the unit will shut “OFF”. The temperature setting
will be cleared.
 
affected. The chosen temperature will remain in effect and
the room temperature will continue to be displayed. Timer will
function with or without Temperature Mode.
Note: If user hits the “speed” button this will also override
temperature mode. If the oscillation button is selected, the
Temperature Mode will not be affected.
Temperature Mode can be accessed through the remote
control.
1. Press the Temperature Mode button ( ) once and release.
Display will begin to flash.
2. Press the “+” and “-” buttons to change the setpoint.
Note: Once the setpoint is selected, the fan speed will adjust
automatically to achieve the desired temperature. The fan will
stop if the room temperature drops below the setpoint and will
restart if the room temperature climbs above the setpoint.

8 9
REMOTE CONTROL STORAGE (See page 3)
The remote control may be stored in the recessed area located
behind the controls when it is not in use.
CLEANING, STORAGE AND DISPOSAL
CLEANING
1. Switch the appliance off and remove the power plug from the
socket.
2. Clean the outer surfaces of the appliance with a soft, damp cloth.
Do not use petroleum, thinners or any other chemicals. Use your
vacuum cleaner with the brush attachment to clean the grids.
3. Do not plunge the appliance into water or any other liquids and
do not pour water or any other liquids over the appliance.
STORAGE
1. If you do not wish to use the appliance for a longer period, clean
it as described above.
2. Store the appliance in a cool, dry location. Cover it up to protect
it from dust.
DISPOSAL
Only discard empty batteries. They should not be disposed of in
the household waste, but at appropriate collection sites or at your
retailer.
Please do not dispose of this product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take place at your
local retailer or at appropriate collection points provided.
This regulation is valid only in EU member states.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for
the correct use and care of this KAZ product according to these user
instructions. The purchaser or user must himself or herself decide
when and for how long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ
PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.
Technical modifications reserved.
HY108E
220–240 V~
50Hz 40W
ENGLISH ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než začnete tento přístroj používat, důkladně si přečtěte všechny
pokyny.
Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě, abyste do ní mohli v
budoucnu v případě potřeby nahlédnout.
1. Přístroj musí být provozován pouze v souladu s pokyny
popsanými v tomto návodu k obsluze.
2. Tento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně
dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez
dozoru, nebo pokynů o použití přístroje osobou, zodpovídající
za jejich zdraví. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením
nehrály.
3. Žádnou částí těla se nedotýkejte otáčejících se listů vrtule.
Můžete se zranit nebo přístroj poškodit.
4. Ventilátor čistěte pravidelně podle následujících pokynů.
5. Tento přístroj je navržen k používání v místnosti.
6. Přístroj vždy vypněte, jestliže jej nepoužíváte, čistíte nebo
přemísťujete.
7. Pokud je síťová šňůra poškozená, je nutné ji z bezpečnostních
důvodů nechat vyměnit výrobcem, servisním střediskem nebo
kvalifikovaným technikem.
8. Tento přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, jeví jakékoliv
známky poškození nebo správně nefunguje. Vytáhněte zástrčku z
elektrické zásuvky.
9. Z prostoru pro baterie v dálkovém ovládání, které nehodláte delší
dobu používat (déle jak 4 týdny), vyjměte baterie.
10. Při výměně baterií používejte pouze nové baterie typu AAA.
Při likvidaci použitých baterií postupujte podle příslušných
předpisů pro recyklaci.
SOUČÁSTI (viz str. 3 a 4)
1. Výstup vzduchu
2. Přívod vzduchu
3. Podstavec
4. Napájecí šňůra
5. Držák na dálkové ovládání
6. Dálkové ovládání
7. Ovládací panel
I. Světelná kontrolka
časovače
II. Zap/Vyp ( )
III. Časovač ( )
IV. Ovládání rychlosti
ventilátoru ( )
V. LED displej
VI. Teplota ( )
VII Oscilace ( )
VIII. Zobrazení nastavení
ventilátoru (obr. 4)
a. Intenzivní chlazení
b. Chlazení
c. Osvěžení
d. Relaxace
e. Bílý šum
f. Zklidnění
g. Šumění
h. Noční režim
NÁVOD K MONTÁŽI (viz str. 5)
MONTÁŽ STOJANU
 
dohromady (obr. 3).
MONTÁŽ PODSTAVCE
 
dohromady tak, že jemně zatlačíte 4 výstupky do odpovídajících
kroužků na spojovacím kusu (obr. 4).
PŘIPEVNĚNÍ STOJANU K PODSTAVCI
 

10 11
ČESKY
teplota v místnosti klesne pod nastavenou hodnotu a znovu se
zapne, když teplota v místnosti tuto hodnotu přesáhne.
ULOŽENÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ (viz str. 3)
Když dálkové ovládání nepoužíváte, můžete je uložit do drážky za
ovládacími prvky.
ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE
ČIŠTĚNÍ
1. Vypněte zařízení a odpojte napájecí šňůru ze zásuvky elektrické
sítě i ze zástrčky v zařízení.
2. Vnější povrchy zařízení čistěte měkkým vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte petrolej, ředidla nebo jiné chemikálie. K čištění
mřížek použijte vysavač s kartáčovým nástavcem.
3. Neponořujte zařízení do vody nebo do jiných tekutin ani na ně
nelijte vodu či jiné tekutiny.
SKLADOVÁNÍ
1. Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyčistěte je dle
výše uvedených pokynů.
2. Skladujte zařízení na chladném a suchém místě. Přikryjte je, aby
bylo chráněno před prachem.
LIKVIDACE
Likvidujte pouze prázdné baterie. Neodhazujte je do domovního
odpadu, ale odneste je na příslušné sběrné místo nebo k místnímu
prodejci.
Na konci životnosti přístroj nelikvidujte jako domovní
odpad. Likvidaci by měl provádět místní prodejce nebo
příslušné sběrné místo.
Tato směrnice platí pouze v členských státech EU.
PODMÍNKY NÁKUPU
Nákup je podmíněn tím, že kupující převezme odpovědnost za
správné používání a péči o tento produkt KAZ v souladu s touto
uživatelskou příručkou. Kupující nebo uživatel se musí sám
rozhodnout, zda a jak dlouho bude produkt KAZ používat.
VAROVÁNÍ: POKUD NASTANE NĚJAKÝ PROBLÉM S PRODUKTEM
KAZ, ŘIĎTE SE POKYNY V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH.
NEPOKOUŠEJTE SE OPRAVIT PRODUKT KAZ SAMI, PROTOŽE BY
TO MOHLO VÉST K ZÁNIKU ZÁRUKY A KE ŠKODÁM NA ZDRAVÍ
OSOB I NA MAJETKU.
Technické změny vyhrazeny.
HY108E
220-240 V~
50 Hz 40W
otvory v podstavci tak, aby držák napájecí šňůry byl na zadní
straně přístroje (obr. 5).
 
3 šrouby do 3 otvorů umístěných na spodní straně podstavce a
utáhnete je (obr. 6).
PŘIPEVNĚNÍ VĚŽOVÉHO VENTILÁTORU KE STOJANU
 
Protáhněte napájecí šňůru středem zkompletovaného stojanu a
podstavce.
 
otvor pro stavěcí šroub na těle stojanu byl zarovnán se zadní
stranou věžového ventilátoru. Pevně držte podstavec a otočte
zkompletovaný stojan ve směru hodinových ručiček, čímž
zacvaknete věžový ventilátor do zkompletovaného stojanu (obr. 7).
 
1 šroub do otvoru umístěného v horní zadní části
zkompletovaného stojanu a dotáhnete ho.
PŘIPEVNĚNÍ ŠŇŮRY K PODSTAVCI
 
spodní straně podstavce držák na napájecí šňůru.
 
ji umístěte do držáku a zajistěte svorkou (obr. 8).
 
Poznámka: Nepoužívejte věžový ventilátor, dokud jej nemáte ve
správné, tj. svislé, poloze.
POKYNY K INSTALACI/VÝMĚNĚ BATERIE
DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ (Viz str. 4)
1. Sejměte dvířka baterie tak, že je vysunete dolů ve směru šipky
(obr. 2).
2. Vložte 2 baterie typu AAA do dálkového ovládání. Řiďte se
značkami v otvorech pro baterie. Baterie jsou součástí dodávky.
3. Zasuňte dvířka přihrádky na baterie zpět v opačném směru, než
ukazuje šipka a zacvakněte je.
NÁVOD K POUŽITÍ
ZAP/VYP
Chcete-li ventilátor zapnout, stiskněte tlačítko vypínače ( )
umístěné na levé straně ovládacího panelu. Vždy, když se ventilátor
zapne, zobrazí se aktuální teplota v místnosti.
OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI
Ventilátor po prvním zapnutí vždy automaticky použije nastavení
rychlosti „Sleep“ (Noční režim). Chcete-li rychlost zvýšit nebo snížit,
stiskněte opakovaně tlačítko ovládání rychlosti ventilátoru ( ),
čímž zvýšíte úroveň rychlosti.
OSCILACE
Chcete-li aktivovat funkci Oscilace, stiskněte jednou tlačítko oscilace
(). Dalším stisknutím tlačítka oscilace funkci Oscilace vypnete.
ČASOVAČ
Pomocí následujících funkcí můžete volit mezi 1, 2, 4 nebo
8hodinovým nastavením časovače:
  ) jednou.
 
 
 
Když stisknete tlačítko časovače popáté, dojde k vypnutí funkce
časovače.
TEPLOTA
1. Stiskněte a držte tlačítko ovládání teploty ( ). Dostanete se tak
do režimu teploty.
2. Po dobu 3 sekund se zobrazí aktuální teplota v místnosti, poté
displej začne blikat v 1sekundových intervalech. Pokud nezvolíte
teplotu, přístroj se vrátí po 10 sekundách zpět do „režimu
rychlosti“.
3. Opakovaným stisknutím tlačítka teploty postupně zvyšujete
teplotu v jednostupňových intervalech od hodnoty teploty v
místnosti. Abyste se dostali zpět na hodnotu 15°, musíte cyklicky
projít všechny hodnoty až do 30°. (15° je minimum.)
4. Po zvolení požadované teploty se ventilátor vrátí zpět ke
zobrazení teploty v místnosti.
Poznámka: Automaticky se nastaví taková rychlost ventilátoru,
která je potřeba k dosažení požadované teploty. Ventilátor
se zastaví, když teplota v místnosti klesne pod nastavenou
hodnotu a znovu se zapne, když teplota v místnosti tuto hodnotu
přesáhne.
 
funkcí a přístroj se vypne. Nastavení teploty se zruší.
 
nic nezmění. Zvolená teplota zůstane nastavena a teplota v
místnosti se bude i nadále zobrazovat. Časovač funguje v režimu
teploty i mimo tento režim.
Poznámka: Pokud uživatel stiskne tlačítko rychlosti, dojde
rovněž k potlačení režimu teploty. Pokud stisknete tlačítko
oscilace, na režimu teploty se nic nezmění.
Režim teploty lze nastavovat prostřednictvím dálkového
ovládání.
1. Jednou stiskněte tlačítko režimu teploty ( ) a opět ho pusťte.
Displej začne blikat.
2. Pomocí stisků tlačítek „+“ a „-“ změňte požadovanou teplotu.
Poznámka: Když nastavíte požadovanou hodnotu, automaticky
se nastaví taková rychlost ventilátoru, která je potřeba k
dosažení této požadované teploty. Ventilátor se zastaví, když
ČESKY

12 13
Klinken vorsichtig in die entsprechenden Aussparungen in der
anderen Komponente (Abb. 4) drücken.
ANBRINGEN DES STÄNDERS AN DEN STANDFUSS
 
Löchern im Standfuß aus, so dass sich die Netzkabelhalterung an
der Rückseite des Geräts befindet (Abb. 5).
 
3 Schrauben in die Löcher an der Unterseite des Standfußes
einsetzen und fest anziehen (Abb. 6).
BEFESTIGEN DES TURMLÜFTERS AN DEN STÄNDER
 
Tisch. Führen Sie das Netzkabel durch die Mitte des Ständers und
des Standfußes.
 
Befestigungsschraubenloch im Ständer mit der Rückseite des
Turmlüfters ausgerichtet ist. Halten Sie den Standfuß fest, und
drehen Sie den Ständer im Uhrzeigersinn, bis der Turmlüfter fest
mit dem Ständer verbunden ist (Abb. 7).
 
Schraube in die Öffnung oben an der Rückseite des Ständers
einsetzen und fest anziehen.
BEFESTIGEN DES NETZKABELS AN DEN STANDFUSS
 
Netzkabelhalterung an der Unterseite des Standfußes.
 
fest in die Halterung ein und befestigen Sie die Halterung über
dem Netzkabel (Abb. 8).
 
Hinweis: Der Turmlüfter darf erst dann in Betrieb genommen
werden, wenn dieser aufrecht steht.
EINSETZEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER
FERNBEDIENUNG (siehe Seite 4)
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten
in Pfeilrichtung schieben (Abb. 2).
2 Setzen Sie 2 AAA-Batterien in die Fernbedienung ein, wobei Sie
die im Fach angegebene Ausrichtung bzw. Polung beachten. Die
Batterien gehören zum Lieferumfang.
3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, indem Sie sie
entgegen der Pfeilrichtung schieben, bis sie einrastet.
BEDIENUNG
EIN/AUS
Um den Lüfter einzuschalten, drücken Sie die Netztaste ( ) auf der
linken Seite der Fernbedienung. Wenn der Lüfter eingeschaltet ist,
wird stets die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.
DREHZAHLREGLER
Nach dem ersten Einschalten ist der Lüfter automatisch auf
„Sleep“ (Schlafen) eingestellt. Um die Drehzahl zu erhöhen oder zu
verringern, drücken Sie wiederholt die Lüfterdrehzahltaste ( ).
OSZILLATION
Um die Oszillationsfunktion einzustellen, drücken Sie ein Mal die
Oszillationstaste ( ). Drücken Sie die Oszillationstaste erneut, um
die Oszillationsfunktion auszuschalten.
TIMER
Für den Timer können Sie wie folgt die Einstellung 1, 2, 4 oder 8
Stunden vornehmen:
  ) ein Mal.
 
 
 
Drücken Sie die Timer-Taste fünf Mal, um die Timer-Funktion
auszuschalten.
TEMPERATUR
1. Halten Sie die Temperatur-Einstelltaste ( ) gedrückt, um in den
Temperaturmodus zu gelangen.
2. Die aktuelle Raumtemperatur wird für 3 Sekunden angezeigt,
dann beginnt das Display in 1-Sekunden-Intervallen zu blinken.
Falls innerhalb von 10 Sekunden keine Temperatureinstellung
vorgenommen wird, kehrt das Gerät in den Drehzahl-
Einstellmodus zurück.
3. Drücken Sie die Temperaturtaste wiederholt, um die Temperatur
in 1-Grad-Schritten zu erhöhen, und zwar ausgehend von der
Raumtemperatur. Um zur niedrigsten Temperatur von 15° zu
gelangen, müssen Sie den gesamten Temperaturbereich über 30°
Grad hinaus durchlaufen.
4. Nachdem die gewünschte Temperatur eingestellt wurde, wird im
Display wieder die Raumtemperatur angezeigt.
Hinweis: Die Lüftergeschwindigkeit wird automatisch
angepasst, um die eingestellte Temperatur zu erreichen. Der
Lüfter wird angehalten, wenn die Raumtemperatur unter die
eingestellte Temperatur fällt, und wieder eingeschaltet, wenn
die Raumtemperatur über die eingestellte Temperatur steigt.
 
überschrieben und das Gerät wird ausgeschaltet. Die
Temperatureinstellung wird gelöscht.
DEUTSCH DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme an einem
sicheren Ort auf.
1. Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung
betrieben werden.
2. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, es sein denn, solche Personen werden bei
der Verwendung des Geräts durch eine Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten
eine Anleitung zur Verwendung des Geräts. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Berühren Sie die rotierenden Ventilatorflügel mit keinem
Körperteil. Andernfalls können Verletzungen oder Schäden am
Gerät die Folge sein.
4. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig unter Befolgung der
„Reinigungsanleitung“.
5. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.
6. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benötigt wird oder es
gereinigt oder transportiert wird.
7. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder von entsprechend qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder
Anzeichen einer Beschädigung zeigt oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Wenn Sie die Fernbedienung für länger als 4 Wochen nicht
verwenden werden, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach heraus.
10. Bei einem Austausch der Batterien verwenden Sie nur neue AAA-
Batterien.
Entsorgen Sie die verbrauchen Batterien, indem Sie sie dem
Recycling gemäß den geltenden Vorschriften zuführen.
KOMPONENTEN (siehe Seiten 3 und 4)
1. Luftauslass
2. Lufteinlass
3. Standfuß
4. Netzkabel
5. Fach für Fernbedienung
6. Fernbedienung
7. Bedienfeld
I. Timer-Anzeige
II. Ein/Aus ( )
III. Timer ( )
IV. Lüfter-Drehzahlregler
( )
V. LED-Display
VI. Temperatur ( )
VII Oszillation ( )
VIII.Lüftereinstellungs-
Anzeige (Abb. 4)
a. Hochleistung-
skühlung
b. Kühlung
c. Erfrischung
d. Entspannung
e. Rauschen
f. leiser Betrieb
g. Flüsterbetrieb
h. Schlafmodus
ERSTE INBETRIEBNAHME
Packen Sie den Ventilator aus, entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial und führen Sie es dem Recycling zu.
ZUSAMMENBAU (siehe Seite 5)
ZUSAMMENBAU DES STÄNDERS
 
sie fest zusammen (Abb. 3).
STANDFUSS
 
aneinander aus, und fügen Sie sie zusammen, indem Sie die 4

14 15
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs alle instruktionerne grundigt, før du anvender apparatet.
Gem brugervejledningen et sikkert sted til fremtidig brug.
1. Dette anlæg må kun benyttes i overensstemmelse med
brugerhåndbogen.
2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer
(herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
under opsyn eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af
anlægget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn
bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med anlægget.
3. Berør ikke de roterende ventilatorblade med nogen del af
kroppen. Dette kan medføre personskader og skader på udstyr.
4. Rengør anlægget jævnligt i overensstemmelse med
rengøringsvejledningen.
5. Dette anlæg er kun beregnet til indendørsbrug.
6. Sluk altid for anlægget når det ikke benyttes samt under
rengøring og transport.
7. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
deres serviceagent eller lignende kvalificeret person for at undgå
farer.
8. Benyt ikke anlægget, hvis det er beskadiget eller viser
tegn på skader eller ikke virker korrekt. Fjern netstikket fra
stikkontakten.
9. Hvis du ikke benytter fjernbetjeningen i længere tid (4 uger eller
længere), skal du fjerne batterierne fra batterirummet.
10. Når du udskifter batterierne, skal du kun benytte nye AAA-
batterier. Bortskaf batterierne til genbrug i overensstemmelse
med de lokale bestemmelser.
KOMPONENTER (Se side 3 og 4)
1. Luftudledning
2. Luftindtag
3. Fod
4. Strømkabel
5. Holder til fjernbetjening
6. Fjernbetjening
7. Kontrolpanel
I. Indikatorlys for Timer
II Tænd/Sluk ( )
III Timer ( )
IV. Hastighedskontrol ( )
V. LED Display
VI Temperatur ( )
VII Oscillation ( )
VIII.Display for
ventilatorindstillinger
(Fig. 4)
a. Meget koldt
b. Koldt
c. Forfriskende
d. Afslappende
e. Hvid støj
f. Beroligende
g. Hviskende
h. Sovende
FØRSTE GANG UDSTYRET ANVENDES
Pak ventilatoren ud, fjern indpakningen og smid det ud til genbrug.
SAMLEVEJLEDNING (Se side 5)
SAMLING AF PEDISTAL
 
siderne sammen (Fig. 3)
SAMLING AF FOD
 
siderne sammen ved at presse de 4 tapper ind i de tilhørende
huller på modstykket (Fig. 4).
MONTERING AF PEDISTAL PÅ FOD.
 
huller på foden, således holderen til strømledningen er placeret
bagerst på enheden (Fig. 5).
 
huller i bunden på foden og skru dem godt fast (Fig. 6).
MONTER TÅRNVENTILATOREN PÅ PEDISTALEN
 
Led strømledningen ind i gennem selve pedistalen og foden.
 
pedistalen er rettet ind efter bagsiden på tårnventilatoren.
Hold fast i foden, mens pedistalen drejes imod uret for at låse
tårnventilatoren fast på pedistalen (Fig. 7).
 
i åbningen, som sidder øverst på bagsiden af pedistalen, og skru
den godt fast
DEUTSCH
 
nicht verändert. Die eingestellte Temperatur bleibt erhalten,
und es wird weiterhin die Raumtemperatur angezeigt. Der Timer
funktioniert unabhängig davon, ob eine Temperatur eingestellt
wurde.
Hinweis: Wenn die Drehzahltaste gedrückt wird, wird
der Temperaturmodus überschrieben. Das Drücken der
Oszillationstaste wirkt sich nicht auf den Temperaturmodus aus.
Auf den Temperaturmodus kann über die Fernbedienung
zugegriffen werden.
1 Drücken Sie die Temperaturmodustaste ( ) ein Mal und lassen
Sie die Taste los. Das Display beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie die Tasten “+” bzw. “-”, um die gewünschte
Temperatur einzustellen.
Hinweis: Nach Einstellung der Temperatur wird die
Lüfterdrehzahl automatisch angepasst, um die eingestellte
Temperatur zu erreichen. Der Lüfter wird angehalten, wenn
die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur fällt,
und wieder eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur über die
eingestellte Temperatur steigt.
AUFBEWAHREN DER FERNBEDIENUNG (siehe Seite 3)
Die Fernbedienung kann in einem Fach an der Lüfterrückseite
aufbewahrt werden, wenn sie nicht benötigt wird.
REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND ENTSORGUNG
REINIGUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin,
keine Verdünner oder andere chemische Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Schutzgitter mit einem Staubsauger mit einem
geeigneten Bürsten-Düsenaufsatz.
3. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein, und schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf
das Gerät.
LAGERUNG
1. Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden wollen,
reinigen Sie es wie oben beschrieben.
2. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort. Decken
Sie das Gerät ab, um es vor Staub zu schützen.
ENTSORGUNG
Leere Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Die Batterien dürfen
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern
sind an den dafür vorgesehenen Sammelstellen oder bei Ihrem
Fachhändler abzugeben.
Dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Die Entsorgung
sollte über Ihren Fachhändler oder eine der dafür
vorgesehenen Sammelstellen erfolgen.
Diese Vorschrift gilt nur in EU-Mitgliedsstaaten.
KAUFBEDINGUNG
Die Bedingung des Kaufs ist, dass der Käufer die Verantwortung
für den ordnungsgemäßen Gebrauch und die ordnungsgemäße
Reinigung dieses KAZ-Produktes gemäß dieser Gebrauchsanleitung
übernimmt. Der Käufer oder Anwender muss selbst entscheiden,
wann und für wie lange dieses KAZ-Produkt in Betrieb genommen
wird.
WARNUNG: FALLS PROBLEME BEI DIESEM KAZ-PRODUKT
AUFTRETEN, BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN. VERSUCHEN SIE NICHT,
DAS KAZ-PRODUKT ZU ÖFFNEN ODER SELBST ZU REPARIEREN,
DA DIES ZUM VERLUST VON ANSPRÜCHEN BEZÜGLICH DER
GEWÄHRLEISTUNG UND ZU SCHÄDEN AN PERSONEN UND
GEBÄUDEN FÜHREN KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.
HY108E
220–240 V~
50 Hz 40W

16 17
BEVARING AF FJERNBETJENING (Se side 3)
Fjernbetjeningen kan bevares i det hulrum, der findes bagved
kontrolpanelet, når den ikke er i brug.
RENGØRING, OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE
RENGØRING
1. Sluk for apparatet og træk strømledningen ud af stikkontakten.
2. De ydre overflader skal rengøres med en blød og lidt fugtig klud.
Anvend ikke petroleum, fortynder eller andre kemikalier. Anvend
din støvsuger med børstemundstykke til at rengøre gitrene.
3. Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker, og hæld ikke
vand eller andre væsker på apparatet.
OPBEVARING
1. Hvis du ikke ønsker at anvende apparatet i en længere periode,
rengør det som beskrevet ovenfor.
2. Lad apparatet stå på et koldt og tørt sted. Overdæk det for at
beskytte det mod støv.
BORTSKAFFELSE
Kasser kun tomme batterier. Batterierne må ikke smides ud
sammen med husholdningsaffaldet. De skal afleveres på et officielt
opsamlingssted for brugte batterier eller hos din forhandler.
Produktet må ikke smides ud med husholdningsaffaldet, når
det kasseres efter dets brugstid. Bortskaffelse af produktet
kan ske ved din lokale forhandler eller på et officielt
opsamlingssted i nærheden.
Disse bestemmelser er kun gyldige i EU-medlemslande.
KØBSBETINGELSER
Køberen påtager sig som købsbetingelse ansvaret for den
rigtige brug og pleje af dette KAZ-produkt i henhold til denne
brugervejledning. Køberen eller brugeren skal selv bedømme,
hvornår og hvor længe dette KAZ-produkt anvendes.
ADVARSEL: HVIS DER SKULLE OPSTÅ PROBLEMER MED
DETTE KAZ-PRODUKT, VENLIGST SE ANVISNINGERNE I
GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE SELV AT ÅBNE ELLER
REPARERE KAZ-PRODUKTET, DA DET MEDFØRER BORTFALD
AF GARANTI OG KAN FORÅRSAGE PERSON- ELLER MATERIELLE
SKADER.
Ret til tekniske ændringer og trykfejl forbeholdes.
HY108E
220–240 V~
50Hz 40W
DANSK
MONTERING AF LEDNING PÅ FODEN.
 
strømledningen under foden.
 
strømledningen sikkert i holderen og monter beslaget over
strømledningen (Fig. 8).
 
Bemærk: Anvend ikke tårnventilatoren, med mindre den står i
opret position.
INSTRUKTIONER TIL INSTALLERING/UDSKIFTNING
AF BATTERIER I FJERNBTJENINGEN (Se side 4)
1. Fjern batterilåget ved at trykke og føre det i pilens nedadgående
retning (Fig. 2).
2. Indsæt 2 AAA-batterier i fjernbetjeningen i henhold til de
angivne plus- og minus-poler i batterirummet. Batterier er
inkluderet.
3. Sæt batterilåget på bagsiden igen ved at føre det i en
opadgående retning modsat pilen, indtil låget går i hak.
BETJENINGSVEJLEDNING
TÆND/SLUK
For at tænde ventilatoren tryk på startknappen ( ) , som sidder
på venstre side af kontrolpanelet. Værelsestemperauren vises i
displayet, når ventilatoren er tændt.
HASTIGHEDSKONTROL
Ventilatoren starter automatisk på hastigheden ”Sovende”, når
den tændes. For at indstille hastigheden op eller ned, tryk på
ventilatorens hastighedsknap ( ) gentagne gange for at øge
hastigheden.
OSCILLATION
For at aktivere den oscillerende funktion tryk på Oscillation-knappen
( ) én gang. Tryk på Oscillation-knappen en gang til for at slukke
for den oscillerende funktion.
TIMER
Du kan vælge mellem indstillinger på 1,2,4 eller 8 timer ved at gøre
følgende:
 ( ) én gang.
 
 
 
Tryk på Timer-knappen en femte gang til for at slukke for Timer-
funktionen.
TEMPERATUR
1. Tryk og hold kontrolknappen for temperatur nede ( ) for at
anvende temperaturfunktionen.
2. Den nuværende værelsestemperatur vises i 3 sekunder, hvorefter
displayet blinker med 1-sekund intervaller. Hvis der ikke vælges
en temperatur, vil apparatet gå tilbage til hastighedsfunktionen
efter 10 sekunder.
3. Tryk på temperaturknappen gentagne gange for at øge
temperaturen med én grad ved hvert tryk. Man starter altid ved
værelsestemperaturen. Du er nødt til at trykke 30 gange for at
komme tlbage til 15°. (Det er minimum.)
4. Når den øsnkede temperatur er valgt, vil ventilatoren gå tilbage
til at vise værelsestemperaturen i displayet.
Bemærk: Ventilatorens hastighed tilpasses automatisk for
at opnå den ønskede temperatur. Ventilatoren stopper, hvis
værelsestemperaturen bliver lavere end den valgte temperatur
og starter igen, hvis temperaturen bliver højere end ønsket.
 
alle funktioner, og apparatet slukkes. Temperaturindstillingen
nulstilles.
 
ikke. Den valgte temperatur forbliver som ønsket, og
værelsestemperaturen vises fortsat i displayet. Timer-funktionen
kan anvendes med eller uden indstilling af temperatur.
Bemærk:Hvis brugeren rammer hastighedsknappen, vil det
tilsidesætte temperaturindstillingen. Hvis oscillation-knappen
vælges, påvirkes temperaturindstillingen ikke.
Temperaturindstillingerne kan ændres ved brug af
fjernbetjeningen.
1 Tryk på temperaturindstillingsknappen ( ) én gang og giv slip.
Displayet vil begynde at blinke.
2. Tryk på “+” og “-” knapperne for at ændre indstillingen.
Bemærk: Når indstillingen er valgt, tilpasses ventilatorens
hastighed automatisk for at opnå den ønskede temperatur.
Ventilatoren stopper, hvis værelsestemperaturen bliver lavere
end den valgte temperatur og starter igen, hvis temperaturen
bliver højere end ønsket.
DANSK

18 19
sentido de las agujas del reloj para fijar el ventilador de torre al
ensamblaje del pedestal (Fig. 7).
• Fijeelpedestalalventiladordetorreinsertandoyapretando1
tornillo en la abertura situada cerca de la parte superior trasera
del ensamblaje del pedestal.
CÓMO FIJAR EL CABLE A LA BASE
• Estandoelventiladortodavíasobresulado,localiceelsoporte
que sostiene el cable en la parte inferior de la base.
• Estireconcuidadoelcabledealimentacióndeformaqueesté
tirante,coloqueelcabledealimentaciónfijamenteenelsoporte
quelosostieneyfijeelsoportedelcabledealimentaciónpor
encima del mismo cable (Fig. 8).
• Coloquenuevamenteelventiladorensuposiciónvertical.
Nota: Noutiliceelventiladordetorreamenosqueestéenla
posiciónvertical.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS DEL CONTROL
REMOTO/ INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR LAS
PILAS (Consultelapágina4)
1. Quitelatapadelaspilasdeslizándolahaciaabajoendirecciónde
laflecha(Fig.2).
2. Ponga2pilasdetipoAAAconformealasguíasdireccionalesque
estánenlashendiduras.Pilasincluidas.
3. Coloquelatapadelapilasdeslizándolahaciaarribaendirección
opuestaalaflechahastaqueencajeensusitio.
INSTRUCCIONES DEUSO
ENCENDER/APAGAR
Paraencenderelventilador,oprimaelbotóndeencendido( ) que
selocalizaenlaladoizquierdodelpaneldecontrol.Siempreque
estéencendidoelventilador,lapantallamostrarálatemperatura
ambiente actual.
CONTROL DE VELOCIDAD
Cuandoseenciendeelventilador,seajustaautomáticamente
lavelocidaddelmodo“nocturno”.Paraaumentarodisminuir
lavelocidad,oprimaelbotóndeVelocidaddelventilador( )
repetidamente.
OSCILACIÓN
Paraactivarlafuncióndeoscilación,oprimaelbotónOscilación( )
unavez.OprimanuevamenteelbotóndeOscilaciónparaapagaresta
función.
TEMPORIZADOR
Seleccionelaconfiguraciónde1,2,4u8horasejecutandola
siguientefunción:
• 1hora:OprimaelbotóndelTemporizador( )unavez.
• 2horas:OprimaelbotóndelTemporizadordosveces.
• 4horas:OprimaelbotóndelTemporizadorunaterceravez.
• 8horas:OprimaelbotóndelTemporizadorunacuartavez.
OprimaelbotóndelTemporizadorunaquintavezparaapagarla
funcióndelTemporizador.
TEMPERATURA
1. MantengapresionadoelbotóndeControldelatemperatura( )
para activar el modo de temperatura.
2. Latemperaturaambienteactualapareceenlapantallapor3
segundos,luegolapantallaempiezaaparpadearaintervalos
de1segundo.Sinoseseleccionalatemperatura,launidad
regresaráal“mododevelocidad”despuésde10segundos.
3. Oprimaelbotóndelatemperaturarepetidamentepara
aumentar la temperatura en incrementos de un grado
empezandodesdelatemperaturaambiente.Tendráquerecorrer
los30°pararegresaralpuntode15°(latemperaturamínima).
4. Cuandoseseleccionelatemperaturadeseada,elventilador
volveráamostrarlatemperaturaambienteenlapantalla.
Nota: Elventiladorseajustaráautomáticamenteparaalcanzar
latemperaturadeseada.Elventiladorpararáautomáticamente
si la temperatura ambiente desciende por debajo del punto de
controlyvolveráaencendersesilatemperaturaambienterebasa
dichopunto.
• Sielusuariopulsaelbotóndeencendido,estocancelarátodaslas
funcionesylaunidadse“APAGARÁ”.Seborrarálaconfiguración
de la temperatura.
• LaseleccióndelbotóndelTemporizadornoafectaala
temperatura.Seconservarálatemperaturaseleccionadayla
temperaturaambienteseguirámostrándoseenlapantalla.El
TemporizadorfuncionaráconosinelMododelatemperatura.
Nota:Sielusuariopulsaelbotónde“velocidad”,tambiénse
cancelaráelmododelatemperatura.Laseleccióndelbotónde
oscilaciónnoafectaalMododetemperatura.
Se puede tener acceso al Modo de la temperatura a través del
control remoto.
1. OprimaelbotóndelMododelatemperatura( )unavezy
suéltelo.Lapantallaempezaráaparpadear.
2. Oprimalosbotones“+”y“-”paracambiarelpuntodecontrol.
Nota:Cuandoseseleccionaelpuntodecontrol,lavelocidad
delventiladorseajustaautomáticamenteparaobtenerla
temperaturadeseada.Elventiladorpararáautomáticamente
si la temperatura ambiente desciende por debajo del punto de
controlyvolveráaarrancarsilatemperaturaambienterebasa
dichopunto.
ESPAÑOLESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Leatodaslasinstruccionesantesdeempezarausarelventilador.
Guardeestemanualenunlugarsegurocomoreferenciafutura.
1. Sólosedebeemplearesteventiladorsegúnlasinstruccionesde
usuario.
2. Esteventiladornoestádiseñadoparaquelosusenpersonas
(incluyendoniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales
mermadas,nipersonasconfaltadeexperienciaoconocimiento,
salvoqueseleshayasupervisadooinstruidorespectoasu
empleo por parte de una persona responsable de su seguridad.
Losniñosdebentenersupervisiónparaestarsegurosdequeno
juegan con el aparato.
3. No toque los alabes giratorios del ventilador con ninguna parte
delcuerpo.Estopuedeocasionarlesionespersonalesodaños.
4. Limpieelventiladordeformaregularsiguiendolasinstrucciones
delimpieza.
5. Esteventiladorestádiseñadoparasuusoenelinteriorde
hogares.
6. Desconectesiempreesteventiladormientrasnoestéenuso,así
comodurantesulimpiezaytransporte.
7. Encasodequeelcabledealimentaciónpresentasedaños,debe
sustituirlo el fabricante o su agente comercial o una persona con
lacualificaciónsimilarparaevitarcualquierriesgo.
8. Nouseesteventiladorsipresentadañosomuestracualquier
signodeposibledaño,osinofuncionadeformacorrecta.
Desconecteelenchufedelatomaeléctrica.
9. Encasodequenovayaaemplearelmandoadistanciadurante
unperiodoprolongadodetiempo(4semanasomás)saquelas
mismas del compartimento de las pilas.
10. Cuandocambielaspilas,utilicesólopilasAAAnuevas.Eliminelas
pilas usadas
COMPONENTES (Consultelaspáginas3y4)
1. Salidadeaire
2. Entradadeaire
3. Base
4. Cabledealimentación
5. Portacontrolremoto
6. ControlRemoto
7. Paneldecontrol
I. Indicador luminoso del
temporizador
II. Encender/Apagar( )
III. Temporizador( )
IV. Controldevelocidaddel
ventilador ( )
V. PantallaLED
VI. Temperatura( )
VII. Oscilación( )
VIII.Pantallapara
configurar el ventilador
(Fig.4)
 a. Muyfrío
 b. Frío
 c. Refrescar
 d. Relajar
 e. Ruidoblanco
 f. Tranquilo
 g. Silencioso
 h. Noche
PRIMER USO
Desempaqueelventilador,retiretodoslosmaterialesdelembalajey
deséchelosparaqueseanreciclados.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Consultarlapágina5)
MONTAJE DEL PEDESTAL
• Alineelosensamblajesderechoeizquierdodelpedestaly
apriételosfirmementeentresíhastaqueencajen(Fig.3).
MONTAJE DE LA BASE
• Alineelasdospartesdelabasecircularyapriételasfirmemente
entresíhastaqueencajen,empujandosuavementelas4
extrusioneshaciadentrodeloscírculosadyacentesdelapiezade
conexión(Fig.4).
CÓMO FIJAR EL PEDESTAL A LA BASE
• Alineelos3orificiosparatornillosqueseencuentranenlaparte
inferiordelpedestalconlos3orificiosdelabase,detalmodo
queelsoportedelcabledealimentaciónquededetrásdela
unidad(Fig.5).
• Fijeelensamblajedelabasealpedestal,insertandoy
apretando los 3 tornillos en los 3 orificios de la parte inferior
de la base (Fig. 6).
CÓMO FIJAR EL VENTILADOR DE TORRE AL PEDESTAL
• Girecuidadosamenteelventiladorsobresucostadoycolóquelo
sobreunamesa.Paseelcabledealimentaciónporelcentrodel
pedestalydelensamblajedelabase.
• Alineeelpedestalconelventiladordetorredemodoqueel
orificioparatornilloderetencióndelcuerpodelpedestalquede
alineado con la parte trasera de la unidad del ventilador de torre.
Sujetefirmementelabaseygireelensamblajedelpedestalenel

20 21
SUOMI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöönottamista.
Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
1. Käytä laitetta vain kuten tässä käyttöohjeessa on neuvottu.
2. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset
voimavarat ovat rajalliset tai joilla ei ole tarpeeksi kokemusta
ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole
opastanut heitä laitteen käytössä tai valvo laitteen käyttöä.
Lapsia tulisi vahtia, etteivät he leiki laitteella.
3. Älä kosketa pyöriviä tuuletinpyöriä. Tuuletinpyörien
koskettaminen voi aiheuttaa loukkaantumisia.
4. Puhdista laite säännöllisesti noudattaen ohjeita kohdassa
“Puhdistusohjeet”.
5. Tätä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
6. Kytke laite pois päältä, aina kun se ei ole käytössä sekä
puhdistuksen ja kuljetuksen ajaksi.
7. Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, valmistajan
valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavan asiantuntevan tahon
tulisi vaihtaa johto uuteen tapaturmien välttämiseksi.
8. Älä käytä laitetta, jos se on viallinen tai huomaat laitteessa
mahdollisia vian merkkejä, tai mikäli laite ei toimi
moitteettomasti. Irrota pistoke pistorasiasta.
9. Jos et aio käyttää kauko-ohjainta pidempään aikaan (4 viikkoa
tai enemmän), poista paristot paristolokerosta.
10. Kun vaihdat paristot, käytä vain uusia AAA paristoja.
Hävitä käytetyt paristot paikallisia kierrätysmääräyksiä
noudattaen.
TUOTTEEN KUVAUS (Katso sivut 3 & 4)
1. Ilman ulostulo
2. Ilman sisääntulo
3. Jalustalevy
4. Virtajohto
5. Kaukosäätimen
säilytyskotelo
6. Kaukosäädin
7. Käyttöelementit
I. Ajastimen merkkivalo
II. On/Off ( )
III. Ajastin ( )
IV. Tuulettimen
nopeudensäätö ( )
V. LED-näyttö
VI. Lämpötila ( )
VII Oskillaatio ( )
VIII.Tuulettimen
asetusnäyttö (kuva 4)
a. Kylmä
b. Viileä
c. Virkistävä
d. Rentouttava
e. Kohiseva
f. Tyyni
g. Kuiskaava
h. Lepo
ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
Poista tuuletin pakkauksesta, poista kaikki pakkausmateriaalit ja
hävitä ne asianmukaisesti.
ASENNUSOHJEET (Katso sivu 5)
JALAN ASENTAMINEN
 
napsauta ne yhteen (kuva 3).
JALUSTALEVYN ASENTAMINEN
 
ne yhteen työntämällä toisessa kappaleessa olevat 4 uloketta
varovasti kiinni vastakkaisen kappaleeseen (kuva 4).
JALAN KIINNITTÄMINEN JALUSTALEVYYN
 
olevien ruuvireikien kanssa siten, että virtajohto jää laitteen
taakse (kuva 5).
 
jalustalevyn pohjaan tulevaa ruuvia (kuva 6).
TORNITUULETTIMEN KIINNITTÄMINEN JALKAAN
 
virtajohto jalan ja jalustalevyn läpi.
 
olevista ruuvinrei’istä jää tornituulettimen taakse. Kiinnitä
tuuletintorni kiinni jalkaan pitämällä jalustalevyä paikallaan ja
pyörittämällä jalkaa myötäpäivään (kuva 7).
 
takana sen yläosassa olevalla ruuvilla.
ESPAÑOL
ALMACENAMIENTO DEL CONTROL REMOTO
(Consultelapágina3)
Cuandonoseuse,elcontrolremotosepuedeguardarenla
hendiduraqueselocalizaenlapartedeatrásdeloscontroles.
CÓMO LIMPIAR, ALMACENAR Y DESECHAR
LIMPIEZA
1. Apagueelaparatoydesconecteelenchufedelatomade
corriente.
2. Limpielassuperficiesexternasdelaparatoconunpañosuave
yhúmedo.Noutilicepetróleo,disolventesniotrassustancias
químicas.Paralimpiarlasrejillas,utiliceunaaspiradoracon
cepillo accesorio.
3. Nosumerjaelaparatoenaguanienotroslíquidosniviertasobre
élaguauotroslíquidos.
ALMACENAMIENTO
1. Sinodeseautilizarelaparatoporunperiodomáslargo,límpielo
comosedescribióarriba.
2. Almaceneelaparatoenunlugarfrescoyseco.Cúbralopara
protegerlo del polvo.
DESHECHO
Desechelaspilascuandoesténgastadas.Nodebendesecharse
juntoconlosresiduosdomésticos,sinoenlugaresderecolección
adecuadosoentregándolasasuproveedor.
Nodesecheesteproductoenlosresiduosdomésticosalfinal
desuvidaútil.Puededesecharloentregándoloasu
distribuidorlocaloenlospuntosderecolecciónadecuados.
EstereglamentosolamenteesválidoparalosEstadosmiembrosde
laUE.
CONDICIÓN DECOMPRA
Comocondicióndecompra,elcompradorasumetotal
responsabilidadporelusoycuidadodeesteproductodeKAZ,
conformealasinstruccionesdeuso.Elcompradorousuariodebe
decidirporsímismocuándoycuántoseusaelproductodeKAZ.
ADVERTENCIA: SI SURGIERAN PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO
DE KAZ, SIGA LAS INSTRUCCIONES EN LAS CONDICIONES DE
GARANTÍA. NOTRATE DE ABRIR NI REPARAR ESTE PRODUCTO
DE KAZ USTED MISMO, YAQUE ESTO PODRÍA CANCELAR LA
GARANTÍAY PROVOCAR LESIONES A ALGUNAPERSONA O
CAUSAR DAÑOS MATERIALES.
Modificacionestécnicasreservadas.
HY108E
220–240V~
50Hz40W

22 23
KAUKOSÄÄTIMEN SÄILYTYS (Ks. sivu 3)
Kaukosäädintä voidaan säilyttää tuulettimen takana olevassa
lokerossa silloin, kun sitä ei tarvita.
PUHDISTUS, SÄILYTYS JA HÄVITTÄMINEN
PUHDISTUS
1. Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.
2. Puhdista laitteen ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla. Älä
käytä petroolia, ohenteita tai muita kemikaaleja. Puhdista
tuulettimen ritilät pölynimurilla.
3. Älä kasta laitetta veteen tai muuhun nestemäiseen aineeseen,
äläkä kaada laitteen päälle vettä tai muuta nestemäistä ainetta.
SÄILYTYS
1. Jos et aio käyttää laitetta pidempään aikaan, puhdista se edellä
annettujen ohjeiden mukaisesti.
2. Säilytä laite viileässä ja kuivassa paikassa. Peitä laite suojataksesi
sitä pölyltä.
HÄVITTÄMINEN
Hävitä tyhjät paristot. Niitä ei saa hävittää talousjätteen mukana,
vaan ne on toimitettava keräyspisteeseen tai jälleenmyyjälle.
Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana tuotteen
käyttöiän loputtua. Hävitä laite toimittamalla se
paikalliselle jälleenmyyjällesi tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
Tämä säännös koskee vain EU:n jäsenvaltioita.
OSTOEHDOT
Oston yhteydessä ostaja sitoutuu käyttämään ja huoltamaan Kaz-
tuotetta näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän on
itse päätettävä, milloin ja kuinka kauan Kaz-tuote on käytössä.
VAROITUS: Jos kohtaat ongelmia tämän Kaz-tuotteen
kanssa, noudata takuuehdoissa annettuja ohjeita. ÄLÄ
YRITÄ AVATA TAI KORJATA KAZ-TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE VOI
JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA TAPATURMIA JA
TAVARAVAHINKOJA.
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
HY108E
220–240 V
50Hz 40W
SUOMI
VIRTAJOHDON KIINNITTÄMINEN JALUSTALEVYYN
 
yhä kyljellään.
 
sulje pidike (kuva 8).
 
Huomio: Tornituuletin on tarkoitettu käytettäväksi vain
pystyasennossa.
KAUKOSÄÄTIMEN PARISTON ASENNUS/ VAIHTO
OHJEET (Ks. sivu 4)
1. Poista paristokotelon kansi liu’uttamalla sitä alaspäin nuolen
suuntaan (kuva 2).
2. Aseta 2 AAA-paristoa kaukosäätimeen navat oikeansuuntaisesti
paristolokerossa olevien merkintöjen mukaisesti. Paristot
sisältyvät tuotepakkaukseen.
3. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen liu’uttamalla
kantta ylöspäin ja siten siis nuolen vastaiseen suuntaan, kunnes
kansi napsahtaa paikoilleen.
KÄYTTÖOHJEET
ON/OFF
Käynnistä tuuletin painamalla virtapainiketta( ) käyttöpaneelin
vasemmassa sivussa. Vallitseva huoneenlämpötila näkyy
tuulettimessa aina, kun se on päällä, On-asennossa.
NOPEUDEN SÄÄTÖ
Tuuletin käynnistyy aina automaattisesti ”leponopeudella”. Voit
säätää nopeutta hitaammaksi tai nopeammaksi painamalla
nopeuden säätöpainiketta ( ) toistuvasti.
OSKILLAATIO
Jos haluat aktivoida oskillaation, paina Oskillaatio-painiketta ( )
kerran. Kytke oskillaatio pois päältä painamalla Oskillaatio-painiketta
uudelleen.
AJASTIN
Voit valita tuulettimen käyttöajaksi 1, 2, 4 tai 8 tuntia seuraavasti:
 ( ) kerran.
 
 
 
Jos haluat kytkeä ajastintoiminnon pois päältä, paina Ajastin-
painiketta viidennen kerran.
LÄMPÖTILA
1. Paina lämpötilan säätöpainiketta ja pidä sitä alhaalla ( )
päästäksesi lämpötilan asetustilaan.
2. Senhetkinen huoneenlämpötila näkyy näytöllä 3 sekuntia,
minkä jälkeen näyttö alkaa vilkkua sekunnin välein. Jos
lämpötilaa ei valita, laite siirtyy 10 sekunnin jälkeen takaisin
nopeudensäätötilaan.
3. Voit nostaa lämpötilaa huoneenlämpötilasta ylöspäin asteen
kerrallaan painamalla toistuvasti lämpötilapainiketta. Kun
saavutat 30 astetta, säätö alkaa uudelleen 15 asteesta.
(Minimilämpötila.)
4. Kun olet valinnut haluamasi lämpötilan, huoneen lämpötila tulee
jälleen näkyviin näytölle.
Huomaa: Tuulettimen nopeus asettuu automaattisesti
sellaiseksi, että haluttu lämpötila saavutetaan. Tuuletin
pysähtyy, kun huoneen lämpötila laskee alle asetetun
tavoitelämpötilan ja käynnistyy uudelleen, kun asetettu
tavoitelämpötila ylitetään.
 
keskeytyvät ja laite kytkeytyy pois päältä. Lämpötila-asetus
nollautuu.
 
Asetettu tavoitelämpötila ei katoa ja huoneen lämpötila näkyy
näytöllä. Ajastin toimii sekä lämpötilanäytöllä että ilman.
Huomaa: Jos laitteen käyttäjä koskettaa
nopeudensäätönäppäintä, lämpötilanäyttö katoaa. Jos
oskillaatio on valittu, lämpötila-asetus säilyy entisellään.
Lämpötilanäyttöön päästään kaukosäätimellä.
1. Paina lämpötilanäytön näppäintä ( ) kerran ja vapauta.
Näyttö alkaa vilkkua.
2. Voit muuttaa tavoitelämpötilaa “+” ja “-” näppäimillä.
Huomaa: Kun tavoitelämpötila on asetettu, tuulettimen
nopeus asettuu automaattisesti sellaiseksi, että haluttu
huoneenlämpötila saavutetaan. Tuuletin pysähtyy, kun huoneen
lämpötila laskee alle asetetun tavoitelämpötilan ja käynnistyy
uudelleen, kun asetettu tavoitelämpötila ylitetään.
SUOMI

24 25
ASSEMBLAGE DE LA BASE ET DU SOCLE
 
la base de façon à ce que le cordon d’alimentation soit à l’arrière
de l’unité (Fig. 5).
 
les 3 trous situés au-dessous de la base (Fig. 6).
ASSEMBLAGE DE LA TOUR DE VENTILATION ET DE LA BASE
 
une table. Faites passer le cordon d’alimentation par le centre de
l’assemblage du socle et la base.
 
orifice de verrouillage sur le corps du socle soit aligné avec
l’arrière du corps de la tour de ventilation. Maintenez fermement
la base et tournez le socle dans le sens des aiguilles d’une montre
pour enclencher la tour de ventilation dans le socle (Fig. 7).
 
situé près de la partie supérieure arrière de l’assemblage du
socle.
ASSEMBLAGE DU CÂBLE ET DE LA BASE
 
cordon au-dessous de la base.
 
d’alimentation fermement dans la support et refermez le
support du cordon d’alimentation sur le cordon (Fig. 8).
 
Remarque : ne faites pas fonctionner le ventilateur s’il n’est pas
en position verticale.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE /
REMPLACEMENT DES PILES DE LA TELECOMMANDE
(Voir page 4)
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles en le faisant
glisser vers le bas dans le sens de la flèche (Fig. 5).
2. Insérez 2 piles AAA dans la télécommande en suivant les
indications des logements. Les piles ne sont pas inclues.
3. Remettez le couvercle sur le compartiment des piles en le faisant
glisser vers le haut dans le sens contraire de la flèche jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
MODE D’EMPLOI
MARCHE/ARRÊT
Pour mettre le ventilateur en marche, appuyez sur le bouton de mise
en marche ( 
La température ambiante actuelle s’affiche toujours quand le
ventilateur est en marche.
CONTRÔLE DE VITESSE
Le ventilateur démarre automatiquement en mode « Veille » à la
première mise en route. Pour régler la vitesse vers le haut ou vers le
bas, appuyez plusieurs fois sur le bouton Vitesse du ventilateur ( )
pour accélérer la vitesse.
OSCILLATION
Pour activer la fonction Oscillation, appuyez sur le bouton Oscillation
() une seule fois. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
Oscillation pour arrêter cette fonction.
MINUTEUR
Choisissez les réglages 1, 2, 4 ou 8 heures de la façon suivante :
  ) une fois.
 
 
 
Appuyez sur le bouton Minuteur une cinquième fois pour arrêter la
fonction Minuteur.
TEMPÉRATURE
 
() pour saisir le mode de température.
2. La température ambiante actuelle s’affiche pendant 3 secondes,
puis l’écran clignote à intervalles de 1 seconde. Si la température
n’est pas sélectionnée, l’appareil revient en Mode vitesse après
10 secondes.
3. Appuyez sur le bouton de température à plusieurs reprises pour
augmenter la température par incréments d’un degré à partir de
la température ambiante. Vous devrez monter jusqu’à 30° pour
revenir au niveau 15°. (C’est le minimum.)
4. Dès que la température désirée est sélectionnée, le ventilateur
affiche à nouveau la température ambiante.
Remarque: la vitesse du ventilateur s’ajuste automatiquement
pour atteindre la température désirée. Le ventilateur s’arrête si
la température descend en dessous du seuil défini et se remet en
marche lorsque la température ambiante monte au-dessus du
seuil défini.
 
fonctions sont annulées et l’appareil s’éteint. Le réglage de la
température est annulé.
 
pas affectée. La température sélectionnée reste effective et
la température ambiante est toujours affichée. Le Minuteur
fonctionne avec ou sans mode température.
Remarque: si l’utilisateur appuie sur le bouton de vitesse,
le Mode température est également outrepassé. Si le bouton
d’oscillation est sélectionné, le Mode température n’est pas
affecté.
FRANÇAISFRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Veuillez lire toutes les consignes avant de commencer à utiliser
l’appareil.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
1. Cet appareil doit être utilisé uniquement en suivant les
instructions données dans ce manuel
2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou
de connaissances, à moins qu’une personne responsable de
leur sécurité les surveille lorsqu’elles utilisent l’appareil ou leur
apprenne à s’en servir. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
3. Aucune partie du corps ne doit entrer en contact avec les pales
rotatives. Il pourrait en résulter des blessures et des dommages.
4. Nettoyez régulièrement l’appareil en suivant les « Instructions de
nettoyage ».
5. Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement à l’intérieur.
6. Mettez toujours l’appareil hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé,
pour le nettoyage ou le transport.
7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent de maintenance ou une autre
personne qualifiée afin d’éviter les accidents.
8. N’utilisez pas cet appareil s’il est endommagé ou montre
des signes de dommages possible, ou s’il ne fonctionne pas
correctement. Débranchez le câble d’alimentation de la prise de
courant.
9. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant
une longue période (4 semaines ou plus), retirez les piles du
compartiment à piles.
10. Lorsque vous changez les piles, n’utilisez que des piles AAA
neuves.
Recyclez les piles usagées conformément à la réglementation
locale.
COMPOSANTS (Voir page 3 et 4)
1. Sortie d’air
2. Entrée d’air
3. Base
4. Cordon d’alimentation
5. Logement de la
télécommande
6. Télécommande
7. Panneau de commande
I. Témoin lumineux du
minuteur
II. Marche/Arrêt ( )
III. Minuteur ( )
 
ventilateur ( )
V. Ecran DEL
VI. Température ( )
VII Oscillation ( )
VIII.Affichage des réglages
du ventilateur (Fig. 4)
a. Puissance
Fraîcheur
b. Fraîcheur
c. Rafraîchissement
d. Détente
e. Bruit Blanc
f. Calme
g. Murmure
h. Veille
PREMIERE UTILISATION
Retirez le ventilateur, enlevez les matériaux d’emballage et recyclez-
les.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE (Voir page 5)
ASSEMBLAGE DU SOCLE
 
fermement (Fig. 3).
ASSEMBLAGE DE LA BASE
 
fermement en poussant doucement les 4 chevilles dans les trous
adjacents de la pièce à raccorder (Fig. 4).

26 27
EΛΛHNIKA
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν ξεκινήσετε να χρησιοποιείτε τη συσκευή, διαβάστε όλε τι
οδηγίε.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο σε ασφαλέ έρο για ελλοντική
αναφορά.
1. Η παρούσα συσκευή πρέπει να χρησιοποιείται σύφωνα ε τι
οδηγίε στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη.
2. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα (εταξύ
των οποίων και παιδιά) ε ειωένε σωατικέ, πνευατικέ
ικανότητε και ικανότητε αντίληψη και αισθήσεων, ή άτοα
χωρί επειρία ή γνώση, εκτό αν τα άτοα αυτά επιβλέπονται
ή καθοδηγούνται σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή από άτοο
υπεύθυνο για την ασφάλειά του. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά
για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν ε τη συσκευή.
3. Μην ακουπάτε τι περιστρεφόενε λεπίδε του ανειστήρα
ε οποιοδήποτε έρο του σώατό σα. Υπάρχει κίνδυνο
πρόκληση τραυατισού και βλάβη.
4. Καθαρίζετε τον ανειστήρα τακτικά ακολουθώντα τι «Οδηγίε
καθαρισού».
5. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί όνο για χρήση σε εσωτερικό
χώρο.
6. Πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν τη
χρησιοποιείτε, κατά τη διάρκεια του καθαρισού ή τη
εταφορά.
7. Εάν το καλώδιο τροφοδοσία έχει φθορέ, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή σε κέντρο σέρβι ή από
άτοα που είναι ειδικευένοι τεχνικοί ώστε να αποφευχθεί η
πρόκληση κινδύνου.
8. Μη χρησιοποιείτε αυτή τη συσκευή αν έχει φθαρεί ή φέρει
ενδείξει πιθανή βλάβη, αν δεν λειτουργεί κανονικά.
Αποσυνδέστε τον ρευατολήπτη από την πρίζα.
9. Αν δεν πρόκειται να χρησιοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για
εγάλο χρονικό διάστηα (τέσσερι εβδοάδε ή περισσότερο),
βγάλτε τι παταρίε από τη θήκη παταριών.
10. Χρησιοποιείτε όνο καινούριε παταρίε ΑΑΑ για την
αντικατάστασή του.
Απορρίψτε τι χρησιοποιηένε παταρίε για ανακύκλωση
σύφωνα ε του τοπικού κανονισού.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (Βλ. σελίδα 3 & 4)
1. Έξοδο αέρα
2. Είσοδο αέρα
3. Βάση
4. Καλώδιο τροφοδοσία
5. Υποδοχή τηλεχειριστηρίου
6. Τηλεχειριστήριο
7. Πίνακα ελέγχου
I. Ενδεικτική λυχνία
χρονοδιακόπτη
II. Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ( )
III. Χρονοδιακόπτη ( )
IV. Έλεγχο ταχύτητα
ανειστήρα ( )
V. Οθόνη LCD
VI. Θεροκρασία ( )
VII Ταλάντωση ( )
VIII.Οθόνη ρύθιση
ανειστήρα (Εικ. 4)
a. Εξαιρετικά χαηλή
θεροκρασία
b. Χαηλή
θεροκρασία
c. Λειτουργία
ανανέωση
d. Λειτουργία
χαλάρωση
e. Λειτουργία λευκού
θορύβου
f. Λειτουργία
ηρεία
g. ιακριτική
λειτουργία
h. Λειτουργία ύπνου
FRANÇAIS
Le Mode température peut être réglé depuis la
télécommande.
1. Appuyez sur le bouton Mode température ( ) une fois et
relâchez. L’écran commence à clignoter.
2. Appuyez sur les boutons « + » et « - » pour modifier le réglage.
Remarque : dès que le seuil est défini, la vitesse du ventilateur
s’ajuste automatiquement pour atteindre la température
souhaitée. Le ventilateur s’arrête si la température descend
en dessous du seuil défini et se remet en marche lorsque la
température ambiante dépasse le seuil défini.
RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE (Voir page 3)
La télécommande peut être rangée dans le compartiment situé
derrière les commandes quand elle n’est pas utilisée.
NETTOYAGE, ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT
NETTOYAGE
1. Eteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale.
2. Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil avec un chiffon
doux et légèrement humide. N’utilisez pas de pétrole, de
produits diluants ou d’autres produits chimiques. Utilisez
l’aspirateur avec l’embout brosse pour nettoyer les grilles.
3. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, et ne
versez pas d’eau, ou tout autre liquide sur l’appareil.
ENTREPOSAGE
1. Si vous ne souhaitez pas utiliser l’appareil pendant une longue
période, nettoyez-le comme décrit ci-dessus.
2. Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais. Couvrez-le pour le
protéger de la poussière.
MISE AU REBUT

ménagères mais déposez-les à un site de collecte approprié ou chez
votre revendeur.
Ne mettez pas ce produit aux ordures ménagères à la fin de
sa vie utile. Vous pouvez le déposer chez votre revendeur
local ou à des points de recyclage approprié.
Cette règlementation s’applique uniquement aux Etats membres de
l’Union Européenne.
CONDITIONS D’ACHAT
Comme condition d’achat, l’acheteur assume la responsabilité de
l’utilisation correcte et du soin apporté à ce produit de la marque KAZ
conformément aux instructions du manuel de l’utilisateur. L’acheteur
ou l’utilisateur doit décider lui-même ou elle-même du moment et
de la durée de fonctionnement de ce produit KAZ.
MISE EN GARDE: SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES AVEC CE
PRODUIT KAZ, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES
DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR
OU DE REPARER LE PRODUIT KAZ VOUS-MEME, CAR CELA
POURRAIT ENTRAINER LA RESILIATION DE LA GARANTIE, ET
CAUSER DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX BIENS.
Le fabriquant se réserve le droit d’apporter des modifications
techniques.
HY108E
220–240 V~
50 Hz, 40W

28 29
δωατίου πέσει κάτω από το επίπεδο που έχει οριστεί και θα
ενεργοποιηθεί ξανά εάν η θεροκρασία του δωατίου υπερβεί
αυτό το επίπεδο.
 
όλε οι ρυθίσει και η ονάδα θα ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ. Η ρύθιση
θεροκρασία θα ηδενιστεί.
 
επηρεαστεί. Η επιλεγένη θεροκρασία θα εξακολουθεί να ισχύει
και η θεροκρασία δωατίου θα εξακολουθεί να εφανίζεται. Ο
χρονοδιακόπτη θα λειτουργεί είτε ε είτε χωρί τη λειτουργία
θεροκρασία.
Σηείωση: Εάν ο χρήστη πατήσει το κουπί ταχύτητα, θα
αταιωθεί η λειτουργία θεροκρασία. Εάν πατηθεί το κουπί
ταλάντωση, η λειτουργία θεροκρασία δεν θα επηρεαστεί.
Μπορείτε να εταβείτε σε λειτουργία θεροκρασία
χρησιοποιώντα το τηλεχειριστήριο.
1. Πατήστε το κουπί λειτουργία θεροκρασία ( ) ία φορά και
αφήστε το. Η οθόνη θα αρχίσει να αναβοσβήνει.
2. Πατήστε τα κουπιά «+» και «-» για να αλλάξετε το καθορισένο
επίπεδο.
Σηείωση: Μόλι επιλεγεί καθορισένο επίπεδο, η ταχύτητα
του ανειστήρα θα προσαροστεί αυτόατα προκειένου
να επιτευχθεί η επιθυητή θεροκρασία. Ο ανειστήρα θα
σταατήσει να λειτουργεί όταν η θεροκρασία δωατίου πέσει
κάτω από το επίπεδο που έχει οριστεί και θα ενεργοποιηθεί ξανά
εάν η θεροκρασία του δωατίου υπερβεί αυτό το επίπεδο.
ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (Βλ. σελίδα 3)
Μπορείτε να φυλάσσετε το τηλεχειριστήριο, όταν δεν το
χρησιοποιείτε, στην υποδοχή πίσω από τα στοιχεία ελέγχου.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε το βύσα από την
πρίζα.
2. Καθαρίστε τι εξωτερικέ επιφάνειε τη συσκευή ε ένα
αλακό νωπό πανί. Μην χρησιοποιείτε πετρέλαιο, διαλυτικά ή
άλλα χηικά. Χρησιοποιείτε ηλεκτρική σκούπα ε το εξάρτηα
βούρτσα για να καθαρίζετε τα πλέγατα.
3. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά και ην ρίχνετε
νερό ή άλλα υγρά πάνω στη συσκευή.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. Εάν δεν θέλετε να χρησιοποιήσετε τη συσκευή για εγάλο
χρονικό διάστηα, καθαρίστε την όπω περιγράφεται παραπάνω.
2. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε δροσερό, ξηρό έρο. Καλύψτε την
για να την προστατεύσετε από τη σκόνη.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Απορρίπτετε όνο κενέ παταρίε. εν πρέπει να απορρίπτονται ε
τα οικιακά απορρίατα, αλλά σε κατάλληλα σηεία συλλογή ή από
το εταπωλητή.
Μην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίατα στο
τέλο τη ωφέλιη διάρκεια ζωή του. Η απόρριψη πορεί
να πραγατοποιηθεί ε παράδοση στον τοπικό εταπωλητή
ή σε κατάλληλα σηεία συλλογή.
Αυτό ο κανονισό ισχύει όνο σε κράτη έλη τη Ε.Ε.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΑΓΟΡΑΣ
 προϋπόθεση αγορά, ο αγοραστή αναλαβάνει την ευθύνη για τη
σωστή χρήση και φροντίδα αυτού του προϊόντο KAZ σύφωνα ε τι
παρούσε οδηγίε χρήση. Ο αγοραστή ή ο χρήστη πρέπει ο ίδιο
να αποφασίσει πότε και για πόσο χρονικό διάστηα θα είναι σε χρήση
αυτό το προϊόν KAZ.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΑΝ ΠΡΟΚΥΨΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ KAZ, ΤΗΡΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
Ή ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ KAZ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ, ΙΟΤΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΧΕΙ Σ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΝ ΑΚΥΡΣΗ ΤΗΣ
ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ ΣΕ ΠΡΟΣΠΑ ΚΑΙ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.
HY108E
220–240 V~
50Hz 40W
EΛΛHNIKA
ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ (Βλ. σελίδα 5)
ΙΑΤΑΞΗ ΒΑΘΡΟΥ
 
βάθρου και κουπώστε τα (Εικ. 3).
ΙΑΤΑΞΗ ΒΑΣΗΣ
 
κουπώστε τα ασκώντα ικρή πίεση έτσι ώστε οι 4 προεξοχέ
στο ένα έρο να ασφαλίσουν στι κυκλικέ υποδοχέ του
συνδεόενου έρου (Εικ. 4).
ΣΤΕΡΕΣΗ ΤΟΥ ΒΑΘΡΟΥ ΣΤΗ ΒΑΣΗ
 
ε τι 3 οπέ στη βάση έτσι ώστε το εξάρτηα συγκράτηση
καλωδίου τροφοδοσία να βρίσκεται στο πίσω έρο τη ονάδα
(Εικ. 5).
 
στι 3 οπέ που βρίσκονται στο κάτω έρο τη βάση (Εικ. 6).
ΣΤΕΡΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΤΟ ΒΑΘΡΟ
 
πάνω σε ένα τραπέζι. Περάστε το καλώδιο τροφοδοσία έσα από
το κέντρο του βάθρου και τη διάταξη βάση.
 
ία οπή βίδα ασφάλιση στο κυρίω σώα του βάθρου να
ευθυγραίζεται ε το πίσω έρο τη ονάδα ανειστήρα.
Κρατήστε τη βάση σταθερή και περιστρέψτε τη διάταξη βάθρου
δεξιόστροφα έτσι ώστε ο ανειστήρα να κλειδώσει πάνω στη
διάταξη βάθρου (Εικ. 7).
 
άνοιγα που βρίσκεται κοντά στο πάνω και πίσω έρο τη
διάταξη βάθρου.
ΣΤΕΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ ΣΤΗ ΒΑΣΗ
 
συγκράτηση καλωδίου στο κάτω έρο τη βάση.
 
περιθώριο, τοποθετήστε το ε ασφάλεια έσα στο βραχίονα
συγκράτηση και ασφαλίστε τον πάνω από το καλώδιο
τροφοδοσία (Εικ. 8).
 
Σηείωση: Ο ανειστήρα δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία
εάν δεν είναι σε κατακόρυφη θέση.
ΟΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ/ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (Βλ. σελίδα 4)
1. Αφαιρέστε τη θύρα παταρία σύροντά τη προ τα κάτω προ
τη φορά του βέλου (Εικ. 2).
2. Τοποθετήστε 2 παταρίε ΑΑΑ στο τηλεχειριστήριο τηρώντα του
οδηγού πολικότητα στι υποδοχέ. Περιλαβάνονται παταρίε.
3. Επανατοποθετήστε τη θύρα παταρία σύροντά τη προ τα πάνω
ε φορά αντίθετη από τη φορά του βέλου, έχρι να ασφαλίσει
στη θέση τη.
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Για να ενεργοποιήσετε τον ανειστήρα, πατήστε το κουπί
λειτουργία ( ) που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του πίνακα
ελέγχου. Όταν ο ανειστήρα είναι ενεργοποιηένο, θα εφανίζεται
η τρέχουσα θεροκρασία δωατίου.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Όταν ο ανειστήρα ενεργοποιείται, εταβαίνει αυτόατα σε
λειτουργία ταχύτητα Sleep. Για να αυξήσετε ή να ειώσετε την
ταχύτητα, πατήστε επανειληένα το κουπί ταχύτητα ανειστήρα
( ) για να αυξήσετε το επίπεδο.
ΤΑΛΑΝΤΣΗ
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταλάντωση, πατήστε το κουπί
ταλάντωση ( ) ία φορά. Πατήστε το κουπί ταλάντωση ξανά για
να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταλάντωση.
ΧΡΟΝΟΙΑΚΟΠΤΗΣ
Επιλέξτε εταξύ των ρυθίσεων για 1, 2, 4 ή 8 ώρε ω εξή:
 ( ) ία φορά.vv
 
 
 
Πατήστε το κουπί χρονοδιακόπτη πέπτη φορά για να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
1. Πατήστε παρατεταένα το κουπί ελέγχου θεροκρασία ( )
για να εταβείτε σε λειτουργία θεροκρασία.
2. Εφανίζεται η τρέχουσα θεροκρασία δωατίου για 3
δευτερόλεπτα και, στη συνέχεια, η οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει
σε διαστήατα του 1 δευτερολέπτου. Εάν δεν επιλεγεί
θεροκρασία, η ονάδα θα επανέλθει σε λειτουργία ταχύτητα
ετά από 10 δευτερόλεπτα.
3. Πατήστε επανειληένα το κουπί θεροκρασία για να
αυξήσετε τη θεροκρασία ένα βαθό τη φορά ξεκινώντα από
τη θεροκρασία δωατίου. Πρέπει να ολοκληρώσετε τον κύκλο
έχρι του 30° βαθού για να πορέσετε να επιστρέψετε στου
15° βαθού. (Αυτή είναι η χαηλότερη θεροκρασία)
4. Μόλι επιλεγεί η επιθυητή θεροκρασία, η οθόνη του
ανειστήρα θα εφανίσει πάλι τη θεροκρασία δωατίου.
Σηείωση: Η ταχύτητα του ανειστήρα θα προσαροστεί
αυτόατα έτσι ώστε να επιτευχθεί η επιθυητή θεροκρασία. Ο
ανειστήρα θα σταατήσει να λειτουργεί όταν η θεροκρασία
EΛΛHNIKA

30 31
PRIČVRŠĆIVANJE KABELA NA PODNOŽJE
 
dnu postolja.
 
labav, postavite kabel sigurno u držač i pričvrstite držač kabela
napajanja preko kabela napajanja (sl. 8).
 
Napomena: Ne uključujte ventilator, osim ako se nalazi u
pravilnom, uspravnom položaju.
UPUTE ZA UMETANJE/ZAMJENU BATERIJA
DALJINSKOG UPRAVLJAČA (pogledajte stranicu 4)
1. Uklonite pokrov baterija tako da ga gurnete prema dolje u smjeru
strelice (sl. 2).
2. Umetnite 2 AAA baterije u daljinski upravljač pazeći na smjer
naznačen u utorima. Baterije su priložene.
3. Ponovno namjestite pokrov baterija tako da ga gurnete prema
gore u suprotnom smjeru od strelice, sve dok pokrov ne uskoči na
svoje mjesto.
UPUTE ZA UPORABU
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Za uključivanje ventilatora pritisnite gumb za uključivanje ( ) koji
se nalazi na lijevoj strani upravljačke ploče. Prikazat će se trenutna
temperatura prostorije uvijek kada je ventilator uključen.
PODEŠAVANJE BRZINE
Ventilator kod prvog uključivanja automatski pokreće brzinom
“spavanje”. Za povećavanje ili smanjivanje brzine više puta pritisnite
gumb brzine ventilatora ( ) kako biste povećali postavku.
OSCILIRANJE
Za aktiviranje funkcije osciliranja jednom pritisnite gumb za
osciliranje ( ) Za isključivanje funkcije osciliranja ponovno pritisnite
gumb za osciliranje.
TAJMER
Odaberite postavku 1, 2, 4 ili 8 sati za vršenje sljedećih funkcija:
 ( ).
 
 
 
Za isključivanje funkcije tajmera pritisnite gumb za osciliranje peti
put.
TEMPERATURA
1. Pritisnite i držite gumb za regulaciju temperature ( ) kako
biste aktivirali temperaturni način.
2. Trenutna temperatura prostorije prikazuje se na 3 sekunde, a
prikaz potom počinje bljeskati u intervalima od 1 sekunde. Ako
se temperatura ne odabere u roku od 10 sekundi, jedinica će se
vratiti u “način za brzinu”.
3. Više puta pritišćite gumb temperature kako biste povećali
temperaturu u koracima od jednog stupnja počevši od
temperature prostorije. Morat ćete prijeći preko 30° da biste se
vratili natrag u točku od 15°. (To je minimum).
4. Nakon što odaberete željenu temperaturu, ventilator će se vratiti
na prikaz temperature prostorije.
Napomena: Brzina ventilatora podešavat će se automatski
kakio bi se postigla željena temperatura. Ventilator će se
zaustaviti ako temperatura prostorije padne ispod postavljene
točke i opet će se uključiti kada temperatura prostorije poraste
iznad postavljene točke.
 
sve funkcije i jedinica će se isključiti. Postavka temperature bit će
poništena.
 
Odabrana temperatura vrijedit će i dalje i nastavit će se
prikazivati temperatura prostorije. Tajmer će funkcionirati sa ili
bez temperaturnog načina.
Napomena: Ako korisnik pritisne gumb “brzine”, i to će poništiti
temperaturni način. Ako se pritisne gumb osciliranja, to neće
utjecati na temperaturni način.
Temperaturnom načinu možete pristupiti preko daljinskog
upravljača.
1. Jednom pritisnite gumb temperaturnog načina ( ) i otpustite
ga. Zaslon će početi bljeskati.
2. Pritisnite gumbe “+” i “-” kako biste promijenili postavljenu
točku.
Napomena: Nakon što odaberete postavljenu točku, brzina
ventilatora podešavat će se automatski kakio bi se postigla
željena temperatura. Ventilator će se zaustaviti ako temperatura
prostorije padne ispod postavljene točke i opet će se uključiti
kada temperatura prostorije poraste iznad postavljene točke.
HRVATSKYHRVATSKY
VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE

Ovaj priručnik spremite na sigurno mjesto radi buduće uporabe.
 
ovom priručniku.
 
djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim ako nisu pod

koja je odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu treba nadzirati

3. Ne dodirujte oštrice uključenog ventilatora nijednim dijelom
tijela. To može uzrokovati ozljede i oštećenja.
 
 
 
premještanja.
7. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti

kako bi se izbjegla opasnost.
 
mogućih oštećenja ili ako ne funkcionira pravilno. Iskopčajte
utikač napajanja iz utičnice.
9. Ako daljinski upravljač nećete koristiti dulje vrijeme (4 tjedna ili
više), izvadite baterije iz odjeljka za baterije.
10. Prilikom izmjene baterija koristite isključivo nove AAA baterije.
Iskorištene baterije predajte za recikliranje u skladu s vašim
lokalnim propisima.
KOMPONENTE (Vidjeti stranice 3 i 4)
1. Odvod zraka
2. Ulaz za zrak
3. Ležište posude
4. Kabel za napajanje
5. Držač daljinskog upravljača
6. Daljinski upravljač
7. Upravljačka ploča
I. Svjetlosni indikator
tajmera
II. Uključivanje/
isključivanje ( )
III. Tajmer ( )
IV. Kontrola brzine
ventilatora ( )
V. LED zaslon
VI. Temperatura ( )
VII. Osciliranje ( )
VIII.Prikaz postavki
ventilatora (sl. 4)
  
  
c. Osvježavanje
d. Opuštanje
e. Bijela buka
f. Umirenje
g. Šapat
h. Spavanje
PRVA UPORABA
Raspakirajte ventilator i uklonite sav ambalažni materijal te ga
predajte na recikliranje.
UPUTE ZA SASTAVLJANJE (Vidjeti stranicu 5)
SASTAVLJANJE POSTOLJA
 
SASTAVLJANJE PODNOŽJA
 
da pažljivo pritisnete 4 izbočenja u susjedne krugove spojnog
dijela (sl. 4).
PRIČVRŠĆIVANJE PODNOŽJA NA POSTOLJE
 
tako da se držač kabela napajanja nalazi na stražnjoj strani
jedinice (sl. 5).
 
vijka u 3 rupe smještene na dnu podnožja (sl. 6).
PRIČVRŠĆIVANJE TORANJSKOG VENTILATORA NA POSTOLJE
 
stol. Provucite kabel napajanja kroz središte sklopa postolja i
podnožja.
 
pričvrsnog vijka na tijelu postolja bude poravnata sa stražnjom
stranom jedinice toranjskog ventilatora. Čvrsto držite podnožje
i zakrenite sklop postolja u smjeru kazaljke na satu kako biste
pričvrstili toranjski ventilator na sklop postolja (sl. 7).
 
zavijanjem 1 vijka u rupu smještenu pokraj gornje stražnje strane
sklopa postolja.

32 33
MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Gondosan olvassa át az összes utasítást, mielőtt használatba venné
a ventilátort. Tartsa ezt a kezelési utasítást biztos helyen későbbi
hivatkozás céljából.
1. A berendezés kizárólag jelen kezelési útmutató utasításai szerint
használható.
2. A berendezést nem használhatják olyan személyek (sem
gyerekek), akiknek fizikai, érzékelési és szellemi képességük
csökkent, nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és
tudással, kivéve, ha ezt egy olyan személy felügyelete alatt és
utasításai szerint teszik, aki felelősséget vállal a berendezés
biztonságáért. A gyermekeket ellenőrizni kell, ügyelve arra, hogy
ne játsszanak a készülékkel.
3. Semmilyen testrészével ne érjen hozzá a forgó
ventilátorlapátokhoz. Ez személyi sérüléssel vagy anyagi kárral
járhat.
4. Rendszeresen tisztítsa meg a ventilátort a tisztítási utasítások
szerint.
5. A berendezést kizárólag beltéri használatra tervezeték.
6. Ha nem használja, illetve tisztítás vagy szállítás közben mindig
kapcsolja ki a készüléket.
7. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a
gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan szakképzett
személlyel kell kicseréltetni.
8. Ne használja a készüléket, ha hibás vagy bármilyen
meghibásodás jeleit észleli, illetve ha nem működik
megfelelően. Válassza le a tápkábelt az elektromos hálózatról.
9. Ha hosszabb ideig nem fogja használni a táviányítót (4 hét vagy
ennél több), vegye ki az elemeket az elemházból.
10. Elemcsere esetén, kizárólag új AAA típusú lemeket használjon.
A helyi törvények előírásai szerint járjon el az elemek
újrahasznosításakor.
RÉSZEGYSÉGEK (3. és 4. oldal.)
1. Levegőkimenet
2. Levegőbemenet
3. Alap
4. Tápkábel
5. Távvezérlő-tartó
6. Távvezérlő
7. Kezelőpult
I. Időzítő kijelzője
II Be- és kikapcsolás ( )
III. Időzítő ( )
IV. Ventilátor
fordulatszám-
szabályozója ( )
V. LED kijelző
VI. Hőmérséklet ( )
VII Forgatás ( )
VIII.Ventilátor beállító
kijelző (4. ábra)
a. intenzív hűtés
b. hűtés
c. frissítés
d. pihenés
e. „fehér zaj”
f. nyugodt
g. suttogó
h. alvó
ELSŐ HASZNÁLAT
Csomagolja ki a ventilátort, távolítsa el és jutassa el
újrahasznosításra a csomagolást.
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ (5. oldal.)
AZ ÁLLVÁNY ÖSSZEÁLLÍTÁSA
 
össze őket erősen (3. ábra).
A TALP ÖSSZEÁLLÍTÁSA
 
kiszögellést az ellendarab megfelelő bemélyedéseibe (4. ábra)
nyomva pattintsa össze a feleket.
HRVATSKY
SPREMANJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA
(Vidjeti stranicu 3)
Kada se ne koristi, daljinski upravljač se može spremiti u upušteni dio
smješten iza kontrola.
ČIŠĆENJE, SKLADIŠTENJE IODLAGANJE U OTPAD
ČIŠĆENJE
 
 

čišćenje rešetki uporabite usisavač s dodatkom s četkom.
 

SKLADIŠTENJE
 
opisan način.
 
ga zaštitili od prašine.
ODLAGANJE U OTPAD
Bacite samo prazne baterije. Nemojte ih odlagati u kućni otpad nego
na odgovarajuće mjesto za prikupljanje ili kod svog distributera.

roka valjanosti. Odlaganje morate obaviti kod vašeg
maloprodajnog zastupnika ili na odgovarajućim mjestima za
odlaganje takvog otpada.
Ovaj propis je na snazi samo u državama članicama EU.
UVJETI PRODAJE
Kao uvjet prodaje, kupac preuzima odgovornost za pravilnu uporabu i

ili korisnik mora sam procijeniti kada i koliko dugo treba koristiti KAZ

UPOZORENJE: U SLUČAJU PROBLEMA S KAZ UREĐAJEM,
PROČITAJTE UPUTE U POGLAVLJU JAMSTVENIH UVJETA. NE
POKUŠAVAJTE SAMI OTVORITI, NITI POPRAVITI KAZ UREĐAJ JER
BI TO MOGLO DOVESTI DO PONIŠTENJA JAMSTVA I UZROKOVATI
OZLJEDE ILI OŠTEĆENJA IMOVINE.
Zadržavamo pravo na tehničke promjene.
HY108E
220–240 V~
50Hz 40W

34 35
A TÁVVEZÉRLŐ TÁROLÁSA (3. oldal)
A használaton kívüli távvezérlő a kezelőszervek mögötti
mélyedésben tárolható.
TISZTÍTÁS, TÁROLÁS ÉS HULLADÉKELHELYEZÉS
TISZTÍTÁS
1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábel dugóját a fali
aljzatból.
2. Tisztítsa meg a készülék külsejét egy puha, nedves ruhával. Ne
használjon benzint, hígítót vagy más vegyi anyagot. A rácsok
tisztítását kefetoldattal ellátott porszívóval végezze.
3. Ne merítse a készüléket vízbe és más folyadékokba, és ne öntsön
vizet vagy más folyadékot a készülékre.
TÁROLÁS
1. Ha hosszabb ideig nem használja, tisztítsa meg a készüléket a
fent ismertetett módon.
2. Tárolja a készüléket hűvös, száraz helyen. Védje meg a portól
letakarással.
HULLADÉKELHELYEZÉS
Csak a lemerült elemeket dobja ki. Az elemeket nem szabad a
háztartási hulladékba helyezni, hanem speciális gyűjtőhelyen vagy a
forgalmazónál kell leadni.
Hasznos élettartamának lejárta után ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladékba. A készüléket a
kereskedőnél vagy megfelelő hulladékgyűjtő helyen kell
leadni.
Ez a szabályozás csak az EU-tagállamokban hatályos.
VÁSÁRLÁSI FELTÉTELEK
A megvásárlással a vásárló vállalja, hogy a KAZ terméket
rendeltetésének megfelelően, a jelen használati utasításban leírtak
szerint használja. A vásárló vagy a tulajdonos saját maga dönti el,
hogy mikor és mennyi ideig használja a KAZ terméket.
FIGYELMEZTETÉS: HA A KAZ TERMÉKKEL PROBLÉMA LENNE,
KÉRJÜK, JÁRJON EL A GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ALAPJÁN. NE
KÍSÉRELJE MEG A KAZ TERMÉK KINYITÁSÁT VAGY SAJÁT KEZŰLEG
TÖRTÉNŐ MEGJAVÍTÁSÁT, MERT EZ A GARANCIA ELVESZTÉSÉVEL,
ANYAGI KÁRRAL ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSSEL JÁRHAT.
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
HY108E
220–240 V~
50Hz, 40W
MAGYAR
AZ ÁLLVÁNY RÖGZÍTÉSE A TALPHOZ
 
furatához úgy, hogy a tápkábel tartó az egység hátuljára
kerüljön (5. ábra).
 
meghúzva rögzítse a talpat az állványhoz (6. ábra).
A TORONYVENTILÁTOR RÖGZÍTÉSE AZ ÁLLVÁNYHOZ
 
asztalra. Vezesse keresztül a tápkábelt az állvány közepén és a
talpon.
 
rögzítőcsavarnak az állványon található furata a toronyventilátor
hátrészéhez kerüljön. Tartsa meg szilárdan a talpat, majd az
állványt az óramutató járásának irányában forgatva rögzítse a
toronyventilátort az állványhoz (7. ábra).
 
be a csavart, amely az állványt a toronyventilátorhoz erősíti.
A TÁPKÁBEL RÖGZÍTÉSE A TALPHOZ
 
tápkábelt rögzítő tartóelemet a talp alján.
 
tartóba, majd rögzítse a tartó tetejével (8. ábra).
 
Megjegyzés: A ventilátort kizárólag megfelelően felállítva,
függőleges helyzetben üzemeltesse.
ELEMEK BEHELYEZÉSE A TÁVVEZÉRLŐBE,
ELEMCSERE (4. oldal)
1. A nyíl irányában, lefelé csúsztatva távolítsa el az elemtartó
rekesz fedelét (2. oldal).
2. Tegyen be 2 db AAA méretű elemet a távvezérlőbe, ügyelve a
foglalatban feltüntetett polaritásra. Az elemeket mellékeltük.
3. A nyíllal ellenkező irányban, kattanásig csúsztatva helyezze
vissza az elemtartó rekesz fedelét.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
BE ÉS KIKAPCSOLÁS
A ventilátor bekapcsolásához nyomja meg a kezelőpult bal oldalán
található be-/kikapcsoló gombot ( ) . Ha a ventilátor be van
kapcsolva, a kijelzőn megjelenik a helyiség hőmérséklete.
FORDULATSZÁMSZABÁLYOZÁS
A ventilátor első bekapcsoláskor automatikusan „alvási”
fordulatszámon kezd működni. A fordulatszám növeléséhez nyomja
meg többször a ventilátor fordulatszámát szabályozó gombot ( ).
FORGATÁS
A forgatás bekapcsolásához nyomja meg egyszer a forgatás gombot
( ). A forgatás kikapcsolásához nyomja meg újra a forgatás
gombot.
IDŐZÍTŐ
Az 1, 2, 4 vagy 8 órás beállítást az alábbi módon érheti el:
 ( ) egyszer.
 
 
 
Az időzítés kikapcsolásához nyomja meg az időzítő gombot ötödször.
HŐMÉRSÉKLET
1. A hőmérséklet-üzemmódba való belépéshez nyomja meg
hosszan a hőmérséklet-szabályzás gombot ( ).
2. A helyiség hőmérséklete 3 másodpercig megjelenik a kijelzőn,
majd a kijelző 1 másodperces szünetekkel villogni kezd. Ha nem
választ ki hőmérsékletet, az egység 10 másodperc elteltével
visszatér „fordulatszám üzemmódra”.
3. A hőmérsékletgomb ismételt megnyomásával növelheti a
hőmérsékletet a szoba hőmérsékletétől kezdődően fokonként.
A 30° értéket elérve a kijelzés 15°-ról újraindul. (Ez a minimális
érték.)
4. Ha megadta a kívánt hőmérsékletet, a kijelző visszaáll a szoba
hőmérsékletének kijelzésére.
Megjegyzés: A ventilátor fordulatszáma automatikusan
változik a kívánt hőmérséklet elérése érdekében. Ha a helyiség
hőmérséklete a beállított érték alá csökken, a ventilátor leáll, ha
az érték fölé nő, akkor pedig bekapcsol.
 
és készülék kikapcsol. A hőmérséklet beállított értéke törlődik.
 
módosul. A választott hőmérsékletérték változatlan marad, a
kijelzőn pedig továbbra is a helyiség hőmérséklete látható. Az
időzítő a hőmérséklet-üzemmóddal és anélkül is működhet.
Megjegyzés: A „fordulatszám” gomb megnyomása a
hőmérséklet-üzemmódot is felülírja. A forgatás gomb
kiválasztása a hőmérséklet-üzemmódot nem érinti.
A hőmérséklet-üzemmód a távvezérlőn keresztül érhető el.
1. Nyomja meg egyszer a hőmérséklet-üzemmód gombot ( ), és
engedje fel. A kijelző villogni kezd.
2. A „+” és a „-” gomb segítségével állítsa be a kívánt értéket.
Megjegyzés: A kívánt érték kiválasztása után a ventilátor
fordulatszáma automatikusan változik a kívánt hőmérséklet
elérése érdekében. Ha a helyiség hőmérséklete a beállított
érték alá csökken, a ventilátor leáll, ha a fölé nő, akkor pedig
bekapcsol.
MAGYAR

36 37
FISSAGGIO DEL CAVO ALLA BASE
 
fermacavo sul fondo della base.
 
staffa e fermarlo (figura 8).
 
Nota: non azionare il ventilatore a torre finché non viene
riportato in verticale.
INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
NEL TELECOMANDO (pagina 4)
1. Aprire lo sportello facendolo scorrere verso il basso in direzione
della freccia (figura 2).
2. Inserire 2 pile stilo (AAA) nel telecomando con l’orientamento
indicato nella sede. Le batterie sono fornite a corredo dell’unità.
3. Richiudere lo sportello facendolo scorrere in direzione opposta
alla freccia, fino a farlo scattare in posizione.
ISTRUZIONI D’USO
ON/OFF
Per accendere il ventilatore, premere il tasto di accensione ( ) posto
sul lato sinistro del pannello di controllo. Quando il ventilatore si
accende, visualizzerà la temperatura ambiente attuale.
REGOLATORE VELOCITÀ
Il ventilatore si aziona automaticamente alla velocità di “Riposo”
quando viene acceso. Per regolare la velocità, premere il tasto di
velocità ( ) più volte fino a livello desiderato.
OSCILLAZIONE
Per attivare l’oscillazione, premere una volta il tasto di oscillazione
(). Premere nuovamente il tasto per disattivare l’oscillazione.
TIMER
È possibile scegliere un’impostazione tra 1, 2, 4 o 8 ore nel modo
seguente:
  ) una volta.
 
 
 
Premere il tasto Timer una quinta volta per disattivare il Timer.
TEMPERATURA
1. Tenere premuto il tasto di regolazione temperatura ( ) per
impostare la temperatura.
2. La temperatura ambiente attuale si visualizza per 3 secondi,
quindi il display inizia a lampeggiare a intervalli di 1 secondo.
Se non si seleziona una temperatura entro 10 secondi, l’unità
tornerà alla modalità di velocità.
3. Premere ripetutamente il tasto temperatura per aumentare la
temperatura a intervalli di un grado dalla temperatura ambiente.
Si dovrà continuare ad aumentare la temperatura fino a 30° per
tornare all’impostazione minima di 15°.
4. Una volta selezionata la temperatura desiderata, il ventilatore
tornerà a visualizzare la temperatura ambiente.
Nota: la velocità del ventilatore si regola automaticamente
per raggiungere la temperatura desiderata. Il ventilatore si
fermerà se la temperatura ambiente scende al di sotto del valore
impostato e si accenderà nuovamente quando la temperatura
ambiente sale oltre questo valore.
 
e il ventilatore si spegnerà. L’impostazione di temperatura viene
azzerata.
 
la temperatura prescelta rimane valida e il display continuerà a
visualizzare la temperatura ambiente. Il timer funzionerà con o
senza la modalità di temperatura.
Nota: anche la pressione del tasto velocità prevale sulla
modalità di temperatura. Premendo il tasto di oscillazione invece
non ha alcun effetto sulla modalità di temperatura.
È possibile accedere alla modalità di temperatura attraverso
il telecomando.
1. Premere il tasto modalità di temperatura ( ) una volta e
rilasciarlo. Il display inizierà a lampeggiare.
2. Premere i tasti “+” e “-” per cambiare il valore impostato.
Nota: una volta selezionato il valore, la velocità del ventilatore
si regola automaticamente per raggiungere la temperatura
desiderata. Il ventilatore si fermerà se la temperatura
ambiente scende al di sotto del valore impostato e si accenderà
nuovamente quando la temperatura ambiente sale oltre questo
valore.
ITALIANO ITALIANO
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Prima di usare il ventilatore, leggere attentamente tutte le istruzioni.
Conservare il manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare
quando necessario.
1. Questa apparecchiatura deve essere utilizzata secondo le
istruzioni contenute in questo manuale d’uso.
2. Questo apparecchio non può essere usato da persone (inclusi
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o
mancanti dell’esperienza o della conoscenza necessarie, a meno
che una persona responsabile della loro sicurezza non garantisca
la supervisione o abbia loro fornito le necessarie istruzioni per
l’uso. I bambini devono essere sorvegliati, per accertarsi che non
giochino con l’apparecchiatura.
3. Non toccare non nessuna parte del corpo le pale del ventilatore
in movimento, per evitare infortuni e danni.
4. Pulire con regolarità il ventilatore attenendosi alle “Istruzioni per
la pulizia”.
5. L’apparecchiatura deve essere utilizzata unicamente in interni.
6. Spegnere sempre l’apparecchiatura quando non viene utilizzata,
durante la pulizia o il trasporto.
7. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o da un suo agente del servizio di assistenza o da
personale qualificato per evitare il pericolo di incidenti.
8. Non utilizzare l’apparecchiatura se è stata danneggiata o mostra
segni di possibili danni, o se non funziona correttamente.
Scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa.
9. Se non si prevede di utilizzare il telecomando per un periodo
prolungato (4 settimane o più), estrarre le batterie dal vano.
10. Quando si sostituiscono, utilizzare solo batterie AAA nuove.
Smaltire le batterie scariche nel riciclaggio secondo le norme
locali.
COMPONENTI (pagine 3 e 4)
1. Uscita aria
2. Ingresso aria
3. Base
4. Cavo di alimentazione
5. Vano porta-telecomando
6. Telecomando
7. Pannello di controllo
I. Spia del timer
II. ON/OFF ( )
III. Timer ( )
IV. Regolatore velocità ( )
V. Display a LED
VI. Temperatura ( )
VII. Oscillazione ( )
VIII.Display impostazione
ventilatore (figura 4)
a. Refrigerio
b. Fresco
c. Rinfrescante
d. Rilassante
e. Rumore bianco
f. Calmante
g. Mormorio
h. Riposo
PRIMO UTILIZZO
Disimballare il ventilatore, rimuovere tutti i materiali d’imballo e
smaltirli nella raccolta differenziata.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO (pagina 5)
GRUPPO PIEDISTALLO
 
scattare per unirle (figura 3).
GRUPPO BASE
 
spingendo delicatamente le quattro linguette di una metà negli
incavi corrispondenti dell’altra metà (figura 4).
MONTAGGIO DEL PIEDISTALLO SULLA BASE
 
modo che il ricettacolo del cavo di alimentazione si trovi sul retro
dell’unità (figura 5).
 
fori corrispondenti sul fondo della base (figura 6).
MONTAGGIO DEL VENTILATORE A TORRE SUL PIEDISTALLO
 
Inserire il cavo di alimentazione al centro del gruppo montato di
piedistallo e base.
 
per le viti di fermo sul piedistallo vada ad allinearsi sul retro
del ventilatore. Tenere saldamente ferma la base e ruotare il
gruppo dei piedistallo in senso orario per bloccare il ventilatore
al gruppo (figura 7).
 
nell’apertura vicinoallapartealtaposteriore del gruppo deipiedistallo.

38 39
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees alle instructies goed door voordat u de ventilator aanzet. Bewaar
deze handleiding op een veilige plek voor latere naslag.
1. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt volgens de instructies
in de gebruikershandleiding.
2. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk,
sensorisch of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring
en kennis tenzij ze onder supervisie staan of instructies hebben
gekregen ten aanzien van het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen
moeten altijd onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet
met het apparaat spelen.
3. Raak de draaiende bladen niet aan met een lichaamsdeel. Dit kan
leiden tot persoonlijk letsel of schade.
4. Reinig de ventilator regelmatig via de reinigingsinstructies.
5. Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis.
6. Schakel het apparaat altijd uit als u het niet gebruikt, tijdens het
reinigen of tijdens vervoer.
7. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden
gerepareerd door de producent, de servicedienst of een
gelijkwaardig erkend elektrobedrijf, om gevaar te voorkomen.
8. Gebruik dit apparaat niet als het is beschadigd of tekenen
vertoond van mogelijke schade, of als het niet goed functioneert.
Haal de stekker uit het stopcontact.
9. Indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet
gebruikt (4 weken of langer), haal de batterijen dan uit het
batterijcompartiment.
10. Gebruik alleen nieuwe AAA-batterijen als u batterijen gaat
verwisselen. Gooi gebruikte batterijen voor recycling weg,
volgens de plaatselijke regelgeving.
ONDERDELEN (Zie pagina 3 en 4)
1. Luchtuitlaat
2. Luchtinlaat
3. Voet
4. Netsnoer
5. Houder voor
afstandsbediening
6. Afstandsbediening
7. Bedieningspaneel
I. Indicatorlampje van
timer
II. Aan/uit ( )
III. Timer ( )
IV. Snelheidsregelaar van
ventilator ( )
V. LED-scherm
VI. Temperatuur ( )
VII Oscillatie ( )
VIII.Instelscherm van
ventilator (afb. 4)
a. Sterk afkoelen
b. Koelen
c. Verfrissen
d. Ontspannen
e. Witte ruis
f. Rustig
g. Gefluister
h. Slaap
EERSTE GEBRUIK
Pak de ventilator uit, verwijder alle verpakkingsmateriaal en gooi ze
in de recyclebak.
MONTAGEINSTRUCTIES (Zie pagina 5)
MONTAGE VAN VOETSTUK
 
elkaar en klik beide helften stevig vast (afb. 3).
MONTAGE VAN BASIS
 
en klik ze aan elkaar vast door de vier uitsteeksels in de
aangrenzende rondjes van het verbindingsstuk te drukken
(afb. 4).
HET VOETSTUK OP DE BASIS BEVESTIGEN
 
voetstuk zodanig tegenover de drie openingen in de basis dat de
netsnoerhouder zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt
(afb. 5).
 
drie openingen in de onderzijde van de basis aan te brengen en
ze vast te draaien (afb. 6).
DE VENTILATORTOREN BEVESTIGEN OP HET VOETSTUK
 
tafel. Voer het netsnoer door het midden van het voetstuk en de
basis.
 
elkaar dat de ene vergrendelschroefopening op het voetstuk zich
bevindt tegenover de achterzijde van de torenventilator. Houd de
basis stevig op haar plaats en draai het voetstuk rechtsom om de
ventilatortoren te verankeren op het voetstuk (afb. 7).
ITALIANO
CONSERVAZIONE DEL TELECOMANDO (oagina 3)
Quando non lo si utilizza, il telecomando può essere riposto
nell’incavo posto dietro i comandi.
PULIZIA, CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO
PULIZIA
1. Spegnere l’unità e disinserire il cavo di alimentazione dalla presa.
2. Pulire le superfici esterne con un panno morbido e umido.
Non utilizzare benzina, acqua ragia o altre soluzioni chimiche.
Utilizzare la spazzola di un aspirapolvere per pulire le griglie.
3. Non immergere l’unità in acqua o in altre sostanze e non versare
acqua o altri liquidi su di essa.
CONSERVAZIONE
1. Se si prevede di non utilizzare il ventilatore per diverso tempo,
pulirlo secondo le istruzioni precedenti.
2. Conservare il ventilatore in un ambiente fresco e asciutto.
Coprirlo per proteggerlo dalla polvere.
SMALTIMENTO
Smaltire le batterie scariche in modo consono alle disposizioni
locali, portandole ad esempio nei punti di raccolta presso i negozi di
ferramenta, e comunque non nei rifiuti domestici.
Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici alla fine della
sua vita utile, ma riportarlo al punto di vendita o in
discarica, secondo le norme di smaltimento rifiuti vigenti.
Questo regolamento è valido solo per i Paesi membri dell’UE.
CONDIZIONI DI ACQUISTO
Come condizione d’acquisto, l’acquirente si assume la responsabilità
di usare e manutenere in modo corretto questo prodotto KAZ in base
alle presenti istruzioni per l’uso. Sono l’acquirente o l’utente stesso a
decidere quando e per quanto tempo viene utilizzato il prodotto KAZ.
AVVERTENZA: IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO
KAZ, ATTENERSI ALLE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE CONDIZIONI
DI GARANZIA. NON TENTARE DI APRIRE O RIPARARE DA
SOLI IL PRODOTTO KAZ, IN QUANTO CIÒ PUÒ COMPORTARE
L’ANNULLAMENTO DELLA GARANZIA E CAUSARE LESIONI
PERSONALI O DANNI MATERIALI.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
HY108E
220–240 V~
50 Hz 40W