Honeywell HY108E User manual

HEADING
GB OSCILLATINGTOWER FAN WITH REMOTE CONTROL
Operating Instructions
CZ OSCILAÔNÍ VĚŽOVÝ VENTILÁTOR S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM
Návod k obsluze
DE OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG
Betriebsanleitung
DK OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR MED FJERNBETJENING
Betjeningsvejledning
ES VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO CON CONTROL REMOTO
Instrucciones de funcionamiento
FI OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄN
Käyttöohjeet
FR VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE
Instructions de mise en marche
GR ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΤΥΠΟΥ TOWER ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΑΛΑΝΤΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Οδηγίε Λειτουργία
HR OSCILIRAJUĆI TORANJSKI VENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJAÔEM
Upute za rukovanje
HU OSZCILLÁLÓ TORONYVENTILÁTOR TÁVVEZÉRLŐVEL
Kezelési utasítások
IT VENTILATORE OSCILLANTE A TORRE CONTELECOMANDO
Istruzioni per l’uso
NL OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDBEDIENING
Bedieningsinstructies
NO TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL
Driftsinstruksjoner
PL OSCYLUJĄCY WENTYLATOR WIEŻOWY Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA
Instrukcja obsługi
PT VENTOINHA DE COLUNA DE AR OSCILANTE COM CONTROLO REMOTO
Instruções de operação
RO VENTILATOR TURN OSCILANT CU TELECOMANDĂ
Instrucţiuni de operare
RU     

  
SA
SE OSCILLERANDE TORNFLÄKT MED FJÄRRKONTROLL
Driftsanvisningar
SI POKONČNIVENTILATOR (STOLP IZVEDBA) Z ZASUKOM GLAVE LEVO/DESNO
IN DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
Navodila za uporabo
SK OSCILAČNÝ VEŽOVÝ VENTILÁTOR S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM
Návod na obsluhu
TR
UZAKTAN KUMANDALI, SALINIMLI KULE VANT‹LATÖR
Çalıştırma talimatları
HY108E

2 3
HY108E HY108E
COMPONENTS
ENGLISH 6CONTENTS
ČESKY 9OBSAH
DEUTSCH 12 INHALT
DANSK 15 INDHOLD
ESPAÑOL 18 ÍNDICE
SUOMI 21 SISÄLLYSLUETTELO
FRANÇAIS 24 CONTENU
EΛΛHNIKA 27 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
HRVATSKY 30 SADRŽAJ
MAGYAR 33 TARTALOMJEGYZÉK
ITALIANO 36 INDICE
NEDERLANDS 39 INHOUD
NORSK 42 INNHOLD
POLSKI 45 SPIS TREŚCI
PORTUGUÊSE 48 CONTEÚDO
ROMÂNĂ 51 CUPRINS
PCCK 54 
59
SVENSKA 60 INNEHÅLL
SLOVENŠČINA 63 VSEBINA
SLOVENČINA 66 OBSAH
TÜRKÇE 69 FÍHÍRST

4 5
HY108E HY108E
CONTROL PANEL
REMOTE CONTROL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8

6 7
ENGLISH ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use the appliance.
Keep this manual in a safe place for future reference.
1. This appliance must only be operated as instructed in this user
manual.
2. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
3. Do not touch the rotating fan blades with any part of the body.
This can cause personal injury and damage.
4. Clean the appliance regularly by following the “Cleaning
Instructions”.
5. This appliance is only designed for indoor use.
6. Always switch the appliance off when not in use, during cleaning
or transport.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
8. Do not use this appliance if it is damaged or shows any signs of
possible damage, or if it is not functioning properly. Disconnect
the power plug from the power socket.
9. If you are not going to use the remote control for a longer
period (4 weeks or more), take the batteries out of the battery
compartment.
10. When you change the batteries, use only new AAA batteries.
Dispose of the used batteries for recycling according to your local
regulations.
COMPONENTS (See page 3 & 4)
1. Air Outlet
2. Air Inlet
3. Base
4. Power Cord
5. Remote Control Holder
6. Remote Control
7. Control Panel
I. Timer Indicator Light
II. On/Off ( )
III. Timer ( )
IV. Fan Speed Control ( )
V. LED Display
VI. Temperature ( )
VII Oscillation ( )
VIII.Fan Setting Display
(Fig. 1)
a. Power Cool
b. Cool
c. Refresh
d. Relax
e. White Noise
f. Calm
g. Whisper
h. Sleep
FIRST TIME OF USE
Unpack the fan and remove all the packaging materials and dispose
of them for recycling.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS (See page 5)
PEDESTAL ASSEMBLY
 
together (Fig. 3).
BASE ASSEMBLY
 
gently pushing the 4 extrusions into the adjacent circles of the
connecting piece (Fig. 4).
SECURING THE PEDESTAL TO THE BASE
 
the base such that the power cord holder is at the rear of the unit
(Fig. 5).
 
tightening the 3 screws in the 3 holes located on the bottom of
the base (Fig. 6).
SECURING THE TOWER FAN TO THE PEDESTAL
 
power cord through the center of the pedestal and base assembly.
 
screw hole on the pedestal body is aligned with the rear of
the tower fan unit. Firmly hold the base steady and rotate
the pedestal assembly clockwise to lock the tower fan to the
pedestal assembly (Fig. 7).
 
1 screw in the opening located near the top rear of the pedestal
assembly.
SECURING THE CORD TO THE BASE
 
the bottom of the base.
 
cord securely in the holding bracket and secure the power cord
bracket over the power cord (Fig. 8).
 
Note: Do not operate the tower fan unless it is in its proper,
upright position.
REMOTE CONTROL BATTERY INSTALLATION/
REPLACEMENT INSTRUCTIONS (See page 4)
1. Remove battery door by sliding downward in direction of arrow
(Fig. 2).
2. Insert 2 AAA batteries into the remote following the directional
guides in the recessed slots. Batteries are included.
3. Replace battery door by sliding upward opposite of arrow
direction until door snaps in place.
INSTRUCTIONS FOR USE
ON/OFF
To turn fan on, press the Power button ( ) located on the left side
of the control panel. Current room temperature will be displayed
whenever fan is on.
SPEED CONTROL
The fan will automatically start on “Sleep” speed when initially
turned on. To adjust the speed up or down, press the Fan Speed
button ( ) repeatedly to increase level.
OSCILLATION
To activate the Oscillation feature, press the Oscillation button ( ) once.
Press the Oscillation button again to turn the Oscillation feature off.
TIMER
Choose from 1, 2, 4, or 8 hour settings by performing the following
function:
 ( ) once.
 
 
 
Press the Timer button a fifth time to turn the Timer feature off.
TEMPERATURE
1. Press and hold the Temperature Control Button ( ) to enter
temperature mode.
2. Current room temperature is displayed for 3 seconds, then
display begins to flash at 1 second intervals. If temperature is not
selected, unit will revert back to “speed mode” after 10 seconds.
3. Press the temperature button repeatedly to increase the
temperature by one degree intervals starting from room
temperature. You will have to cycle through 30° to get back to
the 15° point. (This is the minimum.)
4. Once the desired temperature is selected, the fan will revert back
to room temperature display.
Note: The fan speed will adjust automatically to achieve the
desired temperature. The fan will stop if the room temperature
drops below setpoint and will turn on again if the room
temperature climbs above setpoint.
 
functions and the unit will shut “OFF”. The temperature setting
will be cleared.
 
affected. The chosen temperature will remain in effect and
the room temperature will continue to be displayed. Timer will
function with or without Temperature Mode.
Note: If user hits the “speed” button this will also override
temperature mode. If the oscillation button is selected, the
Temperature Mode will not be affected.
Temperature Mode can be accessed through the remote
control.
1. Press the Temperature Mode button ( ) once and release.
Display will begin to flash.
2. Press the “+” and “-” buttons to change the setpoint.
Note: Once the setpoint is selected, the fan speed will adjust
automatically to achieve the desired temperature. The fan will
stop if the room temperature drops below the setpoint and will
restart if the room temperature climbs above the setpoint.

8 9
REMOTE CONTROL STORAGE (See page 3)
The remote control may be stored in the recessed area located
behind the controls when it is not in use.
CLEANING, STORAGE AND DISPOSAL
CLEANING
1. Switch the appliance off and remove the power plug from the
socket.
2. Clean the outer surfaces of the appliance with a soft, damp cloth.
Do not use petroleum, thinners or any other chemicals. Use your
vacuum cleaner with the brush attachment to clean the grids.
3. Do not plunge the appliance into water or any other liquids and
do not pour water or any other liquids over the appliance.
STORAGE
1. If you do not wish to use the appliance for a longer period, clean
it as described above.
2. Store the appliance in a cool, dry location. Cover it up to protect
it from dust.
DISPOSAL
Only discard empty batteries. They should not be disposed of in
the household waste, but at appropriate collection sites or at your
retailer.
Please do not dispose of this product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take place at your
local retailer or at appropriate collection points provided.
This regulation is valid only in EU member states.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for
the correct use and care of this KAZ product according to these user
instructions. The purchaser or user must himself or herself decide
when and for how long this KAZ product is in use.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THE KAZ
PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION
OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND
PROPERTY.
Technical modifications reserved.
HY108E
220–240 V~
50Hz 40W
ENGLISH ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než začnete tento přístroj používat, důkladně si přečtěte všechny
pokyny.
Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě, abyste do ní mohli v
budoucnu v případě potřeby nahlédnout.
1. Přístroj musí být provozován pouze v souladu s pokyny
popsanými v tomto návodu k obsluze.
2. Tento přístroj není navržen pro používání osobami (včetně
dětí) se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez
dozoru, nebo pokynů o použití přístroje osobou, zodpovídající
za jejich zdraví. Dohlížejte na děti a dbejte, aby si se zařízením
nehrály.
3. Žádnou částí těla se nedotýkejte otáčejících se listů vrtule.
Můžete se zranit nebo přístroj poškodit.
4. Ventilátor čistěte pravidelně podle následujících pokynů.
5. Tento přístroj je navržen k používání v místnosti.
6. Přístroj vždy vypněte, jestliže jej nepoužíváte, čistíte nebo
přemísťujete.
7. Pokud je síťová šňůra poškozená, je nutné ji z bezpečnostních
důvodů nechat vyměnit výrobcem, servisním střediskem nebo
kvalifikovaným technikem.
8. Tento přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený, jeví jakékoliv
známky poškození nebo správně nefunguje. Vytáhněte zástrčku z
elektrické zásuvky.
9. Z prostoru pro baterie v dálkovém ovládání, které nehodláte delší
dobu používat (déle jak 4 týdny), vyjměte baterie.
10. Při výměně baterií používejte pouze nové baterie typu AAA.
Při likvidaci použitých baterií postupujte podle příslušných
předpisů pro recyklaci.
SOUČÁSTI (viz str. 3 a 4)
1. Výstup vzduchu
2. Přívod vzduchu
3. Podstavec
4. Napájecí šňůra
5. Držák na dálkové ovládání
6. Dálkové ovládání
7. Ovládací panel
I. Světelná kontrolka
časovače
II. Zap/Vyp ( )
III. Časovač ( )
IV. Ovládání rychlosti
ventilátoru ( )
V. LED displej
VI. Teplota ( )
VII Oscilace ( )
VIII. Zobrazení nastavení
ventilátoru (obr. 4)
a. Intenzivní chlazení
b. Chlazení
c. Osvěžení
d. Relaxace
e. Bílý šum
f. Zklidnění
g. Šumění
h. Noční režim
NÁVOD K MONTÁŽI (viz str. 5)
MONTÁŽ STOJANU
 
dohromady (obr. 3).
MONTÁŽ PODSTAVCE
 
dohromady tak, že jemně zatlačíte 4 výstupky do odpovídajících
kroužků na spojovacím kusu (obr. 4).
PŘIPEVNĚNÍ STOJANU K PODSTAVCI
 

10 11
ČESKY
teplota v místnosti klesne pod nastavenou hodnotu a znovu se
zapne, když teplota v místnosti tuto hodnotu přesáhne.
ULOŽENÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ (viz str. 3)
Když dálkové ovládání nepoužíváte, můžete je uložit do drážky za
ovládacími prvky.
ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ A LIKVIDACE
ČIŠTĚNÍ
1. Vypněte zařízení a odpojte napájecí šňůru ze zásuvky elektrické
sítě i ze zástrčky v zařízení.
2. Vnější povrchy zařízení čistěte měkkým vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte petrolej, ředidla nebo jiné chemikálie. K čištění
mřížek použijte vysavač s kartáčovým nástavcem.
3. Neponořujte zařízení do vody nebo do jiných tekutin ani na ně
nelijte vodu či jiné tekutiny.
SKLADOVÁNÍ
1. Pokud nebudete zařízení delší dobu používat, vyčistěte je dle
výše uvedených pokynů.
2. Skladujte zařízení na chladném a suchém místě. Přikryjte je, aby
bylo chráněno před prachem.
LIKVIDACE
Likvidujte pouze prázdné baterie. Neodhazujte je do domovního
odpadu, ale odneste je na příslušné sběrné místo nebo k místnímu
prodejci.
Na konci životnosti přístroj nelikvidujte jako domovní
odpad. Likvidaci by měl provádět místní prodejce nebo
příslušné sběrné místo.
Tato směrnice platí pouze v členských státech EU.
PODMÍNKY NÁKUPU
Nákup je podmíněn tím, že kupující převezme odpovědnost za
správné používání a péči o tento produkt KAZ v souladu s touto
uživatelskou příručkou. Kupující nebo uživatel se musí sám
rozhodnout, zda a jak dlouho bude produkt KAZ používat.
VAROVÁNÍ: POKUD NASTANE NĚJAKÝ PROBLÉM S PRODUKTEM
KAZ, ŘIĎTE SE POKYNY V ZÁRUČNÍCH PODMÍNKÁCH.
NEPOKOUŠEJTE SE OPRAVIT PRODUKT KAZ SAMI, PROTOŽE BY
TO MOHLO VÉST K ZÁNIKU ZÁRUKY A KE ŠKODÁM NA ZDRAVÍ
OSOB I NA MAJETKU.
Technické změny vyhrazeny.
HY108E
220-240 V~
50 Hz 40W
otvory v podstavci tak, aby držák napájecí šňůry byl na zadní
straně přístroje (obr. 5).
 
3 šrouby do 3 otvorů umístěných na spodní straně podstavce a
utáhnete je (obr. 6).
PŘIPEVNĚNÍ VĚŽOVÉHO VENTILÁTORU KE STOJANU
 
Protáhněte napájecí šňůru středem zkompletovaného stojanu a
podstavce.
 
otvor pro stavěcí šroub na těle stojanu byl zarovnán se zadní
stranou věžového ventilátoru. Pevně držte podstavec a otočte
zkompletovaný stojan ve směru hodinových ručiček, čímž
zacvaknete věžový ventilátor do zkompletovaného stojanu (obr. 7).
 
1 šroub do otvoru umístěného v horní zadní části
zkompletovaného stojanu a dotáhnete ho.
PŘIPEVNĚNÍ ŠŇŮRY K PODSTAVCI
 
spodní straně podstavce držák na napájecí šňůru.
 
ji umístěte do držáku a zajistěte svorkou (obr. 8).
 
Poznámka: Nepoužívejte věžový ventilátor, dokud jej nemáte ve
správné, tj. svislé, poloze.
POKYNY K INSTALACI/VÝMĚNĚ BATERIE
DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ (Viz str. 4)
1. Sejměte dvířka baterie tak, že je vysunete dolů ve směru šipky
(obr. 2).
2. Vložte 2 baterie typu AAA do dálkového ovládání. Řiďte se
značkami v otvorech pro baterie. Baterie jsou součástí dodávky.
3. Zasuňte dvířka přihrádky na baterie zpět v opačném směru, než
ukazuje šipka a zacvakněte je.
NÁVOD K POUŽITÍ
ZAP/VYP
Chcete-li ventilátor zapnout, stiskněte tlačítko vypínače ( )
umístěné na levé straně ovládacího panelu. Vždy, když se ventilátor
zapne, zobrazí se aktuální teplota v místnosti.
OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI
Ventilátor po prvním zapnutí vždy automaticky použije nastavení
rychlosti „Sleep“ (Noční režim). Chcete-li rychlost zvýšit nebo snížit,
stiskněte opakovaně tlačítko ovládání rychlosti ventilátoru ( ),
čímž zvýšíte úroveň rychlosti.
OSCILACE
Chcete-li aktivovat funkci Oscilace, stiskněte jednou tlačítko oscilace
(). Dalším stisknutím tlačítka oscilace funkci Oscilace vypnete.
ČASOVAČ
Pomocí následujících funkcí můžete volit mezi 1, 2, 4 nebo
8hodinovým nastavením časovače:
  ) jednou.
 
 
 
Když stisknete tlačítko časovače popáté, dojde k vypnutí funkce
časovače.
TEPLOTA
1. Stiskněte a držte tlačítko ovládání teploty ( ). Dostanete se tak
do režimu teploty.
2. Po dobu 3 sekund se zobrazí aktuální teplota v místnosti, poté
displej začne blikat v 1sekundových intervalech. Pokud nezvolíte
teplotu, přístroj se vrátí po 10 sekundách zpět do „režimu
rychlosti“.
3. Opakovaným stisknutím tlačítka teploty postupně zvyšujete
teplotu v jednostupňových intervalech od hodnoty teploty v
místnosti. Abyste se dostali zpět na hodnotu 15°, musíte cyklicky
projít všechny hodnoty až do 30°. (15° je minimum.)
4. Po zvolení požadované teploty se ventilátor vrátí zpět ke
zobrazení teploty v místnosti.
Poznámka: Automaticky se nastaví taková rychlost ventilátoru,
která je potřeba k dosažení požadované teploty. Ventilátor
se zastaví, když teplota v místnosti klesne pod nastavenou
hodnotu a znovu se zapne, když teplota v místnosti tuto hodnotu
přesáhne.
 
funkcí a přístroj se vypne. Nastavení teploty se zruší.
 
nic nezmění. Zvolená teplota zůstane nastavena a teplota v
místnosti se bude i nadále zobrazovat. Časovač funguje v režimu
teploty i mimo tento režim.
Poznámka: Pokud uživatel stiskne tlačítko rychlosti, dojde
rovněž k potlačení režimu teploty. Pokud stisknete tlačítko
oscilace, na režimu teploty se nic nezmění.
Režim teploty lze nastavovat prostřednictvím dálkového
ovládání.
1. Jednou stiskněte tlačítko režimu teploty ( ) a opět ho pusťte.
Displej začne blikat.
2. Pomocí stisků tlačítek „+“ a „-“ změňte požadovanou teplotu.
Poznámka: Když nastavíte požadovanou hodnotu, automaticky
se nastaví taková rychlost ventilátoru, která je potřeba k
dosažení této požadované teploty. Ventilátor se zastaví, když
ČESKY

12 13
Klinken vorsichtig in die entsprechenden Aussparungen in der
anderen Komponente (Abb. 4) drücken.
ANBRINGEN DES STÄNDERS AN DEN STANDFUSS
 
Löchern im Standfuß aus, so dass sich die Netzkabelhalterung an
der Rückseite des Geräts befindet (Abb. 5).
 
3 Schrauben in die Löcher an der Unterseite des Standfußes
einsetzen und fest anziehen (Abb. 6).
BEFESTIGEN DES TURMLÜFTERS AN DEN STÄNDER
 
Tisch. Führen Sie das Netzkabel durch die Mitte des Ständers und
des Standfußes.
 
Befestigungsschraubenloch im Ständer mit der Rückseite des
Turmlüfters ausgerichtet ist. Halten Sie den Standfuß fest, und
drehen Sie den Ständer im Uhrzeigersinn, bis der Turmlüfter fest
mit dem Ständer verbunden ist (Abb. 7).
 
Schraube in die Öffnung oben an der Rückseite des Ständers
einsetzen und fest anziehen.
BEFESTIGEN DES NETZKABELS AN DEN STANDFUSS
 
Netzkabelhalterung an der Unterseite des Standfußes.
 
fest in die Halterung ein und befestigen Sie die Halterung über
dem Netzkabel (Abb. 8).
 
Hinweis: Der Turmlüfter darf erst dann in Betrieb genommen
werden, wenn dieser aufrecht steht.
EINSETZEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER
FERNBEDIENUNG (siehe Seite 4)
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung, indem Sie sie nach unten
in Pfeilrichtung schieben (Abb. 2).
2 Setzen Sie 2 AAA-Batterien in die Fernbedienung ein, wobei Sie
die im Fach angegebene Ausrichtung bzw. Polung beachten. Die
Batterien gehören zum Lieferumfang.
3. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an, indem Sie sie
entgegen der Pfeilrichtung schieben, bis sie einrastet.
BEDIENUNG
EIN/AUS
Um den Lüfter einzuschalten, drücken Sie die Netztaste ( ) auf der
linken Seite der Fernbedienung. Wenn der Lüfter eingeschaltet ist,
wird stets die aktuelle Raumtemperatur angezeigt.
DREHZAHLREGLER
Nach dem ersten Einschalten ist der Lüfter automatisch auf
„Sleep“ (Schlafen) eingestellt. Um die Drehzahl zu erhöhen oder zu
verringern, drücken Sie wiederholt die Lüfterdrehzahltaste ( ).
OSZILLATION
Um die Oszillationsfunktion einzustellen, drücken Sie ein Mal die
Oszillationstaste ( ). Drücken Sie die Oszillationstaste erneut, um
die Oszillationsfunktion auszuschalten.
TIMER
Für den Timer können Sie wie folgt die Einstellung 1, 2, 4 oder 8
Stunden vornehmen:
  ) ein Mal.
 
 
 
Drücken Sie die Timer-Taste fünf Mal, um die Timer-Funktion
auszuschalten.
TEMPERATUR
1. Halten Sie die Temperatur-Einstelltaste ( ) gedrückt, um in den
Temperaturmodus zu gelangen.
2. Die aktuelle Raumtemperatur wird für 3 Sekunden angezeigt,
dann beginnt das Display in 1-Sekunden-Intervallen zu blinken.
Falls innerhalb von 10 Sekunden keine Temperatureinstellung
vorgenommen wird, kehrt das Gerät in den Drehzahl-
Einstellmodus zurück.
3. Drücken Sie die Temperaturtaste wiederholt, um die Temperatur
in 1-Grad-Schritten zu erhöhen, und zwar ausgehend von der
Raumtemperatur. Um zur niedrigsten Temperatur von 15° zu
gelangen, müssen Sie den gesamten Temperaturbereich über 30°
Grad hinaus durchlaufen.
4. Nachdem die gewünschte Temperatur eingestellt wurde, wird im
Display wieder die Raumtemperatur angezeigt.
Hinweis: Die Lüftergeschwindigkeit wird automatisch
angepasst, um die eingestellte Temperatur zu erreichen. Der
Lüfter wird angehalten, wenn die Raumtemperatur unter die
eingestellte Temperatur fällt, und wieder eingeschaltet, wenn
die Raumtemperatur über die eingestellte Temperatur steigt.
 
überschrieben und das Gerät wird ausgeschaltet. Die
Temperatureinstellung wird gelöscht.
DEUTSCH DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie alle Anweisungen durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme an einem
sicheren Ort auf.
1. Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung
betrieben werden.
2. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, es sein denn, solche Personen werden bei
der Verwendung des Geräts durch eine Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten
eine Anleitung zur Verwendung des Geräts. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
3. Berühren Sie die rotierenden Ventilatorflügel mit keinem
Körperteil. Andernfalls können Verletzungen oder Schäden am
Gerät die Folge sein.
4. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig unter Befolgung der
„Reinigungsanleitung“.
5. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.
6. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benötigt wird oder es
gereinigt oder transportiert wird.
7. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder von entsprechend qualifizierten
Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder
Anzeichen einer Beschädigung zeigt oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Wenn Sie die Fernbedienung für länger als 4 Wochen nicht
verwenden werden, nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach heraus.
10. Bei einem Austausch der Batterien verwenden Sie nur neue AAA-
Batterien.
Entsorgen Sie die verbrauchen Batterien, indem Sie sie dem
Recycling gemäß den geltenden Vorschriften zuführen.
KOMPONENTEN (siehe Seiten 3 und 4)
1. Luftauslass
2. Lufteinlass
3. Standfuß
4. Netzkabel
5. Fach für Fernbedienung
6. Fernbedienung
7. Bedienfeld
I. Timer-Anzeige
II. Ein/Aus ( )
III. Timer ( )
IV. Lüfter-Drehzahlregler
( )
V. LED-Display
VI. Temperatur ( )
VII Oszillation ( )
VIII.Lüftereinstellungs-
Anzeige (Abb. 4)
a. Hochleistung-
skühlung
b. Kühlung
c. Erfrischung
d. Entspannung
e. Rauschen
f. leiser Betrieb
g. Flüsterbetrieb
h. Schlafmodus
ERSTE INBETRIEBNAHME
Packen Sie den Ventilator aus, entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial und führen Sie es dem Recycling zu.
ZUSAMMENBAU (siehe Seite 5)
ZUSAMMENBAU DES STÄNDERS
 
sie fest zusammen (Abb. 3).
STANDFUSS
 
aneinander aus, und fügen Sie sie zusammen, indem Sie die 4

14 15
DANSK
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs alle instruktionerne grundigt, før du anvender apparatet.
Gem brugervejledningen et sikkert sted til fremtidig brug.
1. Dette anlæg må kun benyttes i overensstemmelse med
brugerhåndbogen.
2. Dette anlæg er ikke beregnet til anvendelse af personer
(herunder børn) med reducerede fysiske, sanselige eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
under opsyn eller har fået vejledning vedrørende anvendelse af
anlægget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn
bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med anlægget.
3. Berør ikke de roterende ventilatorblade med nogen del af
kroppen. Dette kan medføre personskader og skader på udstyr.
4. Rengør anlægget jævnligt i overensstemmelse med
rengøringsvejledningen.
5. Dette anlæg er kun beregnet til indendørsbrug.
6. Sluk altid for anlægget når det ikke benyttes samt under
rengøring og transport.
7. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
deres serviceagent eller lignende kvalificeret person for at undgå
farer.
8. Benyt ikke anlægget, hvis det er beskadiget eller viser
tegn på skader eller ikke virker korrekt. Fjern netstikket fra
stikkontakten.
9. Hvis du ikke benytter fjernbetjeningen i længere tid (4 uger eller
længere), skal du fjerne batterierne fra batterirummet.
10. Når du udskifter batterierne, skal du kun benytte nye AAA-
batterier. Bortskaf batterierne til genbrug i overensstemmelse
med de lokale bestemmelser.
KOMPONENTER (Se side 3 og 4)
1. Luftudledning
2. Luftindtag
3. Fod
4. Strømkabel
5. Holder til fjernbetjening
6. Fjernbetjening
7. Kontrolpanel
I. Indikatorlys for Timer
II Tænd/Sluk ( )
III Timer ( )
IV. Hastighedskontrol ( )
V. LED Display
VI Temperatur ( )
VII Oscillation ( )
VIII.Display for
ventilatorindstillinger
(Fig. 4)
a. Meget koldt
b. Koldt
c. Forfriskende
d. Afslappende
e. Hvid støj
f. Beroligende
g. Hviskende
h. Sovende
FØRSTE GANG UDSTYRET ANVENDES
Pak ventilatoren ud, fjern indpakningen og smid det ud til genbrug.
SAMLEVEJLEDNING (Se side 5)
SAMLING AF PEDISTAL
 
siderne sammen (Fig. 3)
SAMLING AF FOD
 
siderne sammen ved at presse de 4 tapper ind i de tilhørende
huller på modstykket (Fig. 4).
MONTERING AF PEDISTAL PÅ FOD.
 
huller på foden, således holderen til strømledningen er placeret
bagerst på enheden (Fig. 5).
 
huller i bunden på foden og skru dem godt fast (Fig. 6).
MONTER TÅRNVENTILATOREN PÅ PEDISTALEN
 
Led strømledningen ind i gennem selve pedistalen og foden.
 
pedistalen er rettet ind efter bagsiden på tårnventilatoren.
Hold fast i foden, mens pedistalen drejes imod uret for at låse
tårnventilatoren fast på pedistalen (Fig. 7).
 
i åbningen, som sidder øverst på bagsiden af pedistalen, og skru
den godt fast
DEUTSCH
 
nicht verändert. Die eingestellte Temperatur bleibt erhalten,
und es wird weiterhin die Raumtemperatur angezeigt. Der Timer
funktioniert unabhängig davon, ob eine Temperatur eingestellt
wurde.
Hinweis: Wenn die Drehzahltaste gedrückt wird, wird
der Temperaturmodus überschrieben. Das Drücken der
Oszillationstaste wirkt sich nicht auf den Temperaturmodus aus.
Auf den Temperaturmodus kann über die Fernbedienung
zugegriffen werden.
1 Drücken Sie die Temperaturmodustaste ( ) ein Mal und lassen
Sie die Taste los. Das Display beginnt zu blinken.
2. Drücken Sie die Tasten “+” bzw. “-”, um die gewünschte
Temperatur einzustellen.
Hinweis: Nach Einstellung der Temperatur wird die
Lüfterdrehzahl automatisch angepasst, um die eingestellte
Temperatur zu erreichen. Der Lüfter wird angehalten, wenn
die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur fällt,
und wieder eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur über die
eingestellte Temperatur steigt.
AUFBEWAHREN DER FERNBEDIENUNG (siehe Seite 3)
Die Fernbedienung kann in einem Fach an der Lüfterrückseite
aufbewahrt werden, wenn sie nicht benötigt wird.
REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND ENTSORGUNG
REINIGUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker.
2. Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin,
keine Verdünner oder andere chemische Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Schutzgitter mit einem Staubsauger mit einem
geeigneten Bürsten-Düsenaufsatz.
3. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein, und schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf
das Gerät.
LAGERUNG
1. Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwenden wollen,
reinigen Sie es wie oben beschrieben.
2. Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort. Decken
Sie das Gerät ab, um es vor Staub zu schützen.
ENTSORGUNG
Leere Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Die Batterien dürfen
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern
sind an den dafür vorgesehenen Sammelstellen oder bei Ihrem
Fachhändler abzugeben.
Dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Die Entsorgung
sollte über Ihren Fachhändler oder eine der dafür
vorgesehenen Sammelstellen erfolgen.
Diese Vorschrift gilt nur in EU-Mitgliedsstaaten.
KAUFBEDINGUNG
Die Bedingung des Kaufs ist, dass der Käufer die Verantwortung
für den ordnungsgemäßen Gebrauch und die ordnungsgemäße
Reinigung dieses KAZ-Produktes gemäß dieser Gebrauchsanleitung
übernimmt. Der Käufer oder Anwender muss selbst entscheiden,
wann und für wie lange dieses KAZ-Produkt in Betrieb genommen
wird.
WARNUNG: FALLS PROBLEME BEI DIESEM KAZ-PRODUKT
AUFTRETEN, BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN IN DEN
GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN. VERSUCHEN SIE NICHT,
DAS KAZ-PRODUKT ZU ÖFFNEN ODER SELBST ZU REPARIEREN,
DA DIES ZUM VERLUST VON ANSPRÜCHEN BEZÜGLICH DER
GEWÄHRLEISTUNG UND ZU SCHÄDEN AN PERSONEN UND
GEBÄUDEN FÜHREN KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.
HY108E
220–240 V~
50 Hz 40W

16 17
BEVARING AF FJERNBETJENING (Se side 3)
Fjernbetjeningen kan bevares i det hulrum, der findes bagved
kontrolpanelet, når den ikke er i brug.
RENGØRING, OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE
RENGØRING
1. Sluk for apparatet og træk strømledningen ud af stikkontakten.
2. De ydre overflader skal rengøres med en blød og lidt fugtig klud.
Anvend ikke petroleum, fortynder eller andre kemikalier. Anvend
din støvsuger med børstemundstykke til at rengøre gitrene.
3. Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker, og hæld ikke
vand eller andre væsker på apparatet.
OPBEVARING
1. Hvis du ikke ønsker at anvende apparatet i en længere periode,
rengør det som beskrevet ovenfor.
2. Lad apparatet stå på et koldt og tørt sted. Overdæk det for at
beskytte det mod støv.
BORTSKAFFELSE
Kasser kun tomme batterier. Batterierne må ikke smides ud
sammen med husholdningsaffaldet. De skal afleveres på et officielt
opsamlingssted for brugte batterier eller hos din forhandler.
Produktet må ikke smides ud med husholdningsaffaldet, når
det kasseres efter dets brugstid. Bortskaffelse af produktet
kan ske ved din lokale forhandler eller på et officielt
opsamlingssted i nærheden.
Disse bestemmelser er kun gyldige i EU-medlemslande.
KØBSBETINGELSER
Køberen påtager sig som købsbetingelse ansvaret for den
rigtige brug og pleje af dette KAZ-produkt i henhold til denne
brugervejledning. Køberen eller brugeren skal selv bedømme,
hvornår og hvor længe dette KAZ-produkt anvendes.
ADVARSEL: HVIS DER SKULLE OPSTÅ PROBLEMER MED
DETTE KAZ-PRODUKT, VENLIGST SE ANVISNINGERNE I
GARANTIBETINGELSERNE. FORSØG IKKE SELV AT ÅBNE ELLER
REPARERE KAZ-PRODUKTET, DA DET MEDFØRER BORTFALD
AF GARANTI OG KAN FORÅRSAGE PERSON- ELLER MATERIELLE
SKADER.
Ret til tekniske ændringer og trykfejl forbeholdes.
HY108E
220–240 V~
50Hz 40W
DANSK
MONTERING AF LEDNING PÅ FODEN.
 
strømledningen under foden.
 
strømledningen sikkert i holderen og monter beslaget over
strømledningen (Fig. 8).
 
Bemærk: Anvend ikke tårnventilatoren, med mindre den står i
opret position.
INSTRUKTIONER TIL INSTALLERING/UDSKIFTNING
AF BATTERIER I FJERNBTJENINGEN (Se side 4)
1. Fjern batterilåget ved at trykke og føre det i pilens nedadgående
retning (Fig. 2).
2. Indsæt 2 AAA-batterier i fjernbetjeningen i henhold til de
angivne plus- og minus-poler i batterirummet. Batterier er
inkluderet.
3. Sæt batterilåget på bagsiden igen ved at føre det i en
opadgående retning modsat pilen, indtil låget går i hak.
BETJENINGSVEJLEDNING
TÆND/SLUK
For at tænde ventilatoren tryk på startknappen ( ) , som sidder
på venstre side af kontrolpanelet. Værelsestemperauren vises i
displayet, når ventilatoren er tændt.
HASTIGHEDSKONTROL
Ventilatoren starter automatisk på hastigheden ”Sovende”, når
den tændes. For at indstille hastigheden op eller ned, tryk på
ventilatorens hastighedsknap ( ) gentagne gange for at øge
hastigheden.
OSCILLATION
For at aktivere den oscillerende funktion tryk på Oscillation-knappen
( ) én gang. Tryk på Oscillation-knappen en gang til for at slukke
for den oscillerende funktion.
TIMER
Du kan vælge mellem indstillinger på 1,2,4 eller 8 timer ved at gøre
følgende:
 ( ) én gang.
 
 
 
Tryk på Timer-knappen en femte gang til for at slukke for Timer-
funktionen.
TEMPERATUR
1. Tryk og hold kontrolknappen for temperatur nede ( ) for at
anvende temperaturfunktionen.
2. Den nuværende værelsestemperatur vises i 3 sekunder, hvorefter
displayet blinker med 1-sekund intervaller. Hvis der ikke vælges
en temperatur, vil apparatet gå tilbage til hastighedsfunktionen
efter 10 sekunder.
3. Tryk på temperaturknappen gentagne gange for at øge
temperaturen med én grad ved hvert tryk. Man starter altid ved
værelsestemperaturen. Du er nødt til at trykke 30 gange for at
komme tlbage til 15°. (Det er minimum.)
4. Når den øsnkede temperatur er valgt, vil ventilatoren gå tilbage
til at vise værelsestemperaturen i displayet.
Bemærk: Ventilatorens hastighed tilpasses automatisk for
at opnå den ønskede temperatur. Ventilatoren stopper, hvis
værelsestemperaturen bliver lavere end den valgte temperatur
og starter igen, hvis temperaturen bliver højere end ønsket.
 
alle funktioner, og apparatet slukkes. Temperaturindstillingen
nulstilles.
 
ikke. Den valgte temperatur forbliver som ønsket, og
værelsestemperaturen vises fortsat i displayet. Timer-funktionen
kan anvendes med eller uden indstilling af temperatur.
Bemærk:Hvis brugeren rammer hastighedsknappen, vil det
tilsidesætte temperaturindstillingen. Hvis oscillation-knappen
vælges, påvirkes temperaturindstillingen ikke.
Temperaturindstillingerne kan ændres ved brug af
fjernbetjeningen.
1 Tryk på temperaturindstillingsknappen ( ) én gang og giv slip.
Displayet vil begynde at blinke.
2. Tryk på “+” og “-” knapperne for at ændre indstillingen.
Bemærk: Når indstillingen er valgt, tilpasses ventilatorens
hastighed automatisk for at opnå den ønskede temperatur.
Ventilatoren stopper, hvis værelsestemperaturen bliver lavere
end den valgte temperatur og starter igen, hvis temperaturen
bliver højere end ønsket.
DANSK

18 19
sentido de las agujas del reloj para fijar el ventilador de torre al
ensamblaje del pedestal (Fig. 7).
• Fijeelpedestalalventiladordetorreinsertandoyapretando1
tornillo en la abertura situada cerca de la parte superior trasera
del ensamblaje del pedestal.
CÓMO FIJAR EL CABLE A LA BASE
• Estandoelventiladortodavíasobresulado,localiceelsoporte
que sostiene el cable en la parte inferior de la base.
• Estireconcuidadoelcabledealimentacióndeformaqueesté
tirante,coloqueelcabledealimentaciónfijamenteenelsoporte
quelosostieneyfijeelsoportedelcabledealimentaciónpor
encima del mismo cable (Fig. 8).
• Coloquenuevamenteelventiladorensuposiciónvertical.
Nota: Noutiliceelventiladordetorreamenosqueestéenla
posiciónvertical.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS DEL CONTROL
REMOTO/ INSTRUCCIONES PARA REEMPLAZAR LAS
PILAS (Consultelapágina4)
1. Quitelatapadelaspilasdeslizándolahaciaabajoendirecciónde
laflecha(Fig.2).
2. Ponga2pilasdetipoAAAconformealasguíasdireccionalesque
estánenlashendiduras.Pilasincluidas.
3. Coloquelatapadelapilasdeslizándolahaciaarribaendirección
opuestaalaflechahastaqueencajeensusitio.
INSTRUCCIONES DEUSO
ENCENDER/APAGAR
Paraencenderelventilador,oprimaelbotóndeencendido( ) que
selocalizaenlaladoizquierdodelpaneldecontrol.Siempreque
estéencendidoelventilador,lapantallamostrarálatemperatura
ambiente actual.
CONTROL DE VELOCIDAD
Cuandoseenciendeelventilador,seajustaautomáticamente
lavelocidaddelmodo“nocturno”.Paraaumentarodisminuir
lavelocidad,oprimaelbotóndeVelocidaddelventilador( )
repetidamente.
OSCILACIÓN
Paraactivarlafuncióndeoscilación,oprimaelbotónOscilación( )
unavez.OprimanuevamenteelbotóndeOscilaciónparaapagaresta
función.
TEMPORIZADOR
Seleccionelaconfiguraciónde1,2,4u8horasejecutandola
siguientefunción:
• 1hora:OprimaelbotóndelTemporizador( )unavez.
• 2horas:OprimaelbotóndelTemporizadordosveces.
• 4horas:OprimaelbotóndelTemporizadorunaterceravez.
• 8horas:OprimaelbotóndelTemporizadorunacuartavez.
OprimaelbotóndelTemporizadorunaquintavezparaapagarla
funcióndelTemporizador.
TEMPERATURA
1. MantengapresionadoelbotóndeControldelatemperatura( )
para activar el modo de temperatura.
2. Latemperaturaambienteactualapareceenlapantallapor3
segundos,luegolapantallaempiezaaparpadearaintervalos
de1segundo.Sinoseseleccionalatemperatura,launidad
regresaráal“mododevelocidad”despuésde10segundos.
3. Oprimaelbotóndelatemperaturarepetidamentepara
aumentar la temperatura en incrementos de un grado
empezandodesdelatemperaturaambiente.Tendráquerecorrer
los30°pararegresaralpuntode15°(latemperaturamínima).
4. Cuandoseseleccionelatemperaturadeseada,elventilador
volveráamostrarlatemperaturaambienteenlapantalla.
Nota: Elventiladorseajustaráautomáticamenteparaalcanzar
latemperaturadeseada.Elventiladorpararáautomáticamente
si la temperatura ambiente desciende por debajo del punto de
controlyvolveráaencendersesilatemperaturaambienterebasa
dichopunto.
• Sielusuariopulsaelbotóndeencendido,estocancelarátodaslas
funcionesylaunidadse“APAGARÁ”.Seborrarálaconfiguración
de la temperatura.
• LaseleccióndelbotóndelTemporizadornoafectaala
temperatura.Seconservarálatemperaturaseleccionadayla
temperaturaambienteseguirámostrándoseenlapantalla.El
TemporizadorfuncionaráconosinelMododelatemperatura.
Nota:Sielusuariopulsaelbotónde“velocidad”,tambiénse
cancelaráelmododelatemperatura.Laseleccióndelbotónde
oscilaciónnoafectaalMododetemperatura.
Se puede tener acceso al Modo de la temperatura a través del
control remoto.
1. OprimaelbotóndelMododelatemperatura( )unavezy
suéltelo.Lapantallaempezaráaparpadear.
2. Oprimalosbotones“+”y“-”paracambiarelpuntodecontrol.
Nota:Cuandoseseleccionaelpuntodecontrol,lavelocidad
delventiladorseajustaautomáticamenteparaobtenerla
temperaturadeseada.Elventiladorpararáautomáticamente
si la temperatura ambiente desciende por debajo del punto de
controlyvolveráaarrancarsilatemperaturaambienterebasa
dichopunto.
ESPAÑOLESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Leatodaslasinstruccionesantesdeempezarausarelventilador.
Guardeestemanualenunlugarsegurocomoreferenciafutura.
1. Sólosedebeemplearesteventiladorsegúnlasinstruccionesde
usuario.
2. Esteventiladornoestádiseñadoparaquelosusenpersonas
(incluyendoniños)concapacidadesfísicas,sensorialesomentales
mermadas,nipersonasconfaltadeexperienciaoconocimiento,
salvoqueseleshayasupervisadooinstruidorespectoasu
empleo por parte de una persona responsable de su seguridad.
Losniñosdebentenersupervisiónparaestarsegurosdequeno
juegan con el aparato.
3. No toque los alabes giratorios del ventilador con ninguna parte
delcuerpo.Estopuedeocasionarlesionespersonalesodaños.
4. Limpieelventiladordeformaregularsiguiendolasinstrucciones
delimpieza.
5. Esteventiladorestádiseñadoparasuusoenelinteriorde
hogares.
6. Desconectesiempreesteventiladormientrasnoestéenuso,así
comodurantesulimpiezaytransporte.
7. Encasodequeelcabledealimentaciónpresentasedaños,debe
sustituirlo el fabricante o su agente comercial o una persona con
lacualificaciónsimilarparaevitarcualquierriesgo.
8. Nouseesteventiladorsipresentadañosomuestracualquier
signodeposibledaño,osinofuncionadeformacorrecta.
Desconecteelenchufedelatomaeléctrica.
9. Encasodequenovayaaemplearelmandoadistanciadurante
unperiodoprolongadodetiempo(4semanasomás)saquelas
mismas del compartimento de las pilas.
10. Cuandocambielaspilas,utilicesólopilasAAAnuevas.Eliminelas
pilas usadas
COMPONENTES (Consultelaspáginas3y4)
1. Salidadeaire
2. Entradadeaire
3. Base
4. Cabledealimentación
5. Portacontrolremoto
6. ControlRemoto
7. Paneldecontrol
I. Indicador luminoso del
temporizador
II. Encender/Apagar( )
III. Temporizador( )
IV. Controldevelocidaddel
ventilador ( )
V. PantallaLED
VI. Temperatura( )
VII. Oscilación( )
VIII.Pantallapara
configurar el ventilador
(Fig.4)
 a. Muyfrío
 b. Frío
 c. Refrescar
 d. Relajar
 e. Ruidoblanco
 f. Tranquilo
 g. Silencioso
 h. Noche
PRIMER USO
Desempaqueelventilador,retiretodoslosmaterialesdelembalajey
deséchelosparaqueseanreciclados.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Consultarlapágina5)
MONTAJE DEL PEDESTAL
• Alineelosensamblajesderechoeizquierdodelpedestaly
apriételosfirmementeentresíhastaqueencajen(Fig.3).
MONTAJE DE LA BASE
• Alineelasdospartesdelabasecircularyapriételasfirmemente
entresíhastaqueencajen,empujandosuavementelas4
extrusioneshaciadentrodeloscírculosadyacentesdelapiezade
conexión(Fig.4).
CÓMO FIJAR EL PEDESTAL A LA BASE
• Alineelos3orificiosparatornillosqueseencuentranenlaparte
inferiordelpedestalconlos3orificiosdelabase,detalmodo
queelsoportedelcabledealimentaciónquededetrásdela
unidad(Fig.5).
• Fijeelensamblajedelabasealpedestal,insertandoy
apretando los 3 tornillos en los 3 orificios de la parte inferior
de la base (Fig. 6).
CÓMO FIJAR EL VENTILADOR DE TORRE AL PEDESTAL
• Girecuidadosamenteelventiladorsobresucostadoycolóquelo
sobreunamesa.Paseelcabledealimentaciónporelcentrodel
pedestalydelensamblajedelabase.
• Alineeelpedestalconelventiladordetorredemodoqueel
orificioparatornilloderetencióndelcuerpodelpedestalquede
alineado con la parte trasera de la unidad del ventilador de torre.
Sujetefirmementelabaseygireelensamblajedelpedestalenel