Honeywell HO-1100RE User manual

HO-1100RE
OSCILLATING TOWER FAN WITH REMOTE CONTROL
User instructions
OSZILLIERENDER TURMVENTILATOR MIT FERNBEDIENUNG
Gebrauchsanweisung
VENTILATEUR COLONNE OSCILLANT AVEC TÉLÉCOMMANDE
Mode d’emploi
OSCILLERENDE TORENVENTILATOR MET AFSTANDBEDIENING
Gebruiksaanwijzing
VENTILADOR DE TORRE OSCILATORIO CON CONTROL REMOTO
Instrucciones de uso
VENTOINHA DE COLUNA DE AR OSCILANTE COM CONTROLO REMOTO
Manual do utilizador
VENTILATORE OSCILLANTE A TORRE CON TELECOMANDO
Istruzioni d'uso
OSCILLERANDE TORNFLÄKT MED FJÄRRKONTROLL
Bruksanvisning
TÅRNVIFTE MED DREIEFUNKSJON OG FJERNKONTROLL
Bruksanvisning
OSCILLERENDE TÅRNVENTILATOR MED FJERNBETJENING
Betjeningsvejledning
OSKILLOIVA TORNITUULETIN KAUKOSÄÄTIMELLÄ
Käyttöohje
OSCYLUJĄCY WENTYLATOR WIEŻOWY Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA
Instrukcja obsługi
UZAKTAN KUMANDALI, SALINIMLI KULE VANT‹LATÖR
Kullan›m Talimatlar›
OSZCILLÁLÓ TORONYVENTILÁTOR TÁVVEZÉRLŐVEL
Használati utasítás
OSCILAôNÍ VĚŽOV VENTILÁTOR S DÁLKOV M OVLÁDÁNÍM
Návod k použití
OSCILIRAJUĆI TORANJSKI VENTILATOR S DALJINSKIM UPRAVLJAČEM
Upute za uporabu
POKONČNI VENTILATOR (STOLP IZVEDBA) Z ZASUKOM GLAVE LEVO/DESNO IN DALJINSKIM UPRAVLJANJEM
Navodilo za uporabo
ОСЦИЛЛИРУЮЩИЙ БАШЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ο∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ
SA
GR
RU
SI
HR
CZ
HU
TR
PL
FI
DK
NO
SE
IT
PT
ES
NL
FR
DE
GB

2
CONTENTS ENGLISH
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
SOMMAIRE FRANÇAIS
INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS
INDICE ESPAÑOL
INDICE PORTUGUÊS
INDICE ITALIANO
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA
INNHOLTSFORTEGNELSE NORSK
INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK
SISSÄLLYSLUETTELO SUOMI
SPIS TREŚCI POLSKI
F‹HR‹ST TÜRKÇE
TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR
OBSAH ČESKY
SADRŽAJ HRVATSKI
VSEBINA SLOVENSKO
COДEPЖAH
И E РУССКИЙ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ EΛΛHNIKA
66
58
55
52
49
46
43
40
37
34
31
28
25
22
19
16
13
10
7
4

HO-1100RE
3
(2)
(1)
(4)
(5)
(6)
(10)
(11)
(12) (13) (14) (15) (16)
(7)
(9)
(8)
(3)
(6)
(17) (18) (19)

ENGLISH
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read through all the instructions before starting to use the
fan. Keep this manual in a safe place for future reference.
1. The fan must not be left unattended when children are
anywhere near. Keep the remote control in a place that is
inaccessible to children.
2. Only connect the fan to a single-phase power socket
with the voltage as stated on the type plate.
3. Switch the fan off and pull the power plug (5) out of the
power socket when the fan is not being used, or when it is
moved, handled or cleaned. Do not tug at the power cable
(5) when disconnecting the plug.
4. Unwind the power cable (5) completely. An incompletely
unwound power cable (5) can lead to overheating and
cause a fire.
5. Do not use a variable speed controller. This could lead to
overheating, fire, electric shock or defective functioning.
6. The fan must only be operated after complete and
correct installation, as described in the “instructions for
mounting”.
7. Do not immerse the fan or the remote control (7) in
water or any other liquids and do not pour water or any
other liquids over the fan or the remote control. Make sure
that the remote control (7) is not exposed to direct
sunlight.
8. Clean the fan and the remote control (7) regularly by
following the cleaning instructions.
9. The fan must only be used as instructed in the user
manual. If these instructions are ignored there could be
injuries, fire or an electric shock.
10. Use only alkaline batteries AAA 1.5V in the remote
control. When you change the batteries, use only new
alkaline batteries AAA, 1.5 V. Dispose of the used batteries
for recycling according to your local regulations.
11. If you are not going to use the remote control (7) for a
longer period (4 weeks or more), take the batteries out of
the battery compartment.
12. The fan is designed only for private use indoors and
not for commercial use. Do not use the fan anywhere near
a bathtub, a shower-bath, or a swimming-pool or in a
location where water could splash on the fan.
13. Do not operate the fan if it is damaged or shows any
signs of damage, or if it is not working properly.
Disconnect the power plug (5) from the power socket.
14. If the fan power cable is damaged it must be repaired
by a workshop approved by the manufacturer, as special
tools are needed.
CONSTRUCTION
1. Front base
2. Rear base
3. Cross recess screws
4. Power cable track
5. Power cable with power plug
6. Transport grip
7. Remote control
8. Battery compartment
9. Battery compartment cover
10. Slot for the remote control
11. Control panel
12. (key off)
13. key (on, speed)
14. Timer key
15. Oscillation key
16. Operating mode key for breeze
17. Speed control lights „I“, „II“, „III“
18. Timer control lights „0,5h“, „1h“, „2h“, „4h“
19. Operating mode control light for breeze and
FIRST TIME OF USE
1. Read through all the instructions before starting to use
the fan.
2. Unpack all the parts of the fan and the power cable with
the power plug (5). Remove all packaging materials and
dispose of them for recycling.
3. Place the fan on a firm, even surface. Make sure that it
is standing securely so that it cannot tip or fall over. A
safety distance of at least 50 cm from other objects must
be observed.
INSTRUCTIONS FOR MOUNTING
1. Loosen the four cross recess screws (3) on the
underside of the fan and remove them.
2. First mount the front base (1) on the underside of the
fan and then press the four openings of the rear base (2)
onto the four pegs of the front base (1). The front base (1)
is curved at the top front edge; the rear base (2) has a
cable track (4) on the underside. When mounting the
bases, make sure that the power cable (5) passes through
the opening in the middle of the bases.

5
ENGLISH
3. Attach the front and rear bases (1+2) to the underside
of the fan using the four cross recess screws. Make sure
that the front and rear bases (1+2) are securely fixed to the
fan.
4. Push the power cable (5) through the track (4) on the
underside of the rear base (2) to the outside.
5. Stand the fan upright. Make sure that the power cable
(5) leads through the opening on the rear base (2) and that
the base (1+2) is not resting on the power cable (5).
REMOTE CONTROL
1. Put the two AAA, 1.5V batteries into the battery
compartment (8) and push the cover (9) back until you
hear it click into position. The maximum distance for
transmitting signals between the remote control (7) and
the fan is five meters. Make sure that no objects can
impede signal transmission.
2. When you are not using the remote control (7), keep it
in the slot (10) provided at the top of the fan.
3. When you change the batteries, use only new alkaline
batteries AAA, 1.5 V. and dispose of the used batteries for
recycling according to your local regulations.
4. If you are not going to use the remote control (7) for a
longer period (4 weeks or more), take the batteries out of
the battery compartment.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Place the fan on a firm, even surface. Make sure it is
standing securely so that it cannot tip or fall over. A safety
distance of at least 50 cm from other objects must be
observed.
2. Make sure that the fan is switched off. Push the power
plug (5) into the power socket. Insert the batteries into the
remote control (7).
3. You can control the fan manually via the control panel
(11) or with the remote control (7).
4. Press this key (13) to switch on the fan. You can
set the fan speed by pressing the key (13):
„I“= low
„II“= medium
„III“= high.
The respective control light „I“, „II“or „III“(17) lights up.
The fan is operating with the normal fan function.
5. Press the oscillation key (15) to start the fan
oscillating from left to right. To stop the oscillation, press
this key (15) again.
6. By pressing this key (16) you can choose between
two operating modes that simulate a natural breeze:
: The control light (19) lights up green:
The fan switches itself on and off and simulates a natural
breeze by changing the intensity of the air flow. Choose a
speed „I“, „II“or „III“. The air flow intensity varies
between weak –strong –weak –off.
: the control light (19) lights up green (night diming):
The fan switches itself on and off and simulates a natural
breeze by changing the air flow intensity. Choose speed
level „III“. After operating for half an hour the fan reduces
the speed automatically to level „II“and after a further half
hour to level „I“. The fan operates at speed level „I“until it
is switched off. During the whole running period the fan
changes the air flow intensity from off via weak to strong.
The speed control lights (17) change according to the
lower speeds.
By pressing the oscillation key (15), you can start
the fan oscillating from left to right on both operating
modes.
7. The fan is equipped with a „TIMER“function. This
function switches the fan off after the set time ends. The
time period is at least 30 minutes and at the most 7.5
hours and can be set at intervals of 0.5h by pressing the
timer key (14). The respective timer control lights
(17) light up. Examples:
Press x 1: 0.5h –control light „0.5h“lights up green
Press x 5: 2.5h –control lights „2h“and „0,5h“light up
green
Press x 10: 5.0h –control lights „4h“and „1h“light up
green
Press x 15: 7.5h –control lights „4h“, „2h“, „1h“and
„0,5h“light up green
To deactivate the „TIMER“function, press the key
(14) repeatedly until all the timer control lights (18) are off.
8. Use the transport grip (6) to transport the fan. Before
transport, switch off the fan with the key (12) and pull
the power plug (5) out of the power socket.
9. When you have finished using the fan, switch it off with
the key (12) and pull the power plug (5) out of the
power socket.
CLEANING AND STORAGE
We recommend that you clean the fan and the remote
control (7) regularly.
So as not to disrupt the functioning of the fan and remote
control (7), please follow the instructions given below.

6
ENGLISH
Cleaning
1. Before you start cleaning, switch off the fan with the
key (12) and pull the power plug (5) out of the power
socket. Take the batteries out of the remote control (7).
2. Clean the outer surfaces of the fan and the remote
control (7) with a soft, damp cloth. Do not use paraffin,
thinner or any other chemicals. Use the brush attachment
of your vacuum cleaner to clean the grid.
3. Do not immerse the fan or the remote control (7) in
water or any other liquids and do not pour water or any
other liquids over the fan or remote control (7).
4. Put the batteries back into the remote control (7).
Resume using the fan as described in the „Instructions
for use“.
Storage
1. If you do not wish to use the fan and the remote control
(7) for a longer period (four weeks or more), clean them
as described in the section on „Cleaning“.Take the
batteries out of the remote control (7).
2. Put the remote control (7) into its slot (10).
3. Store the fan and the remote control (7) in a cool, dry
place.
CONDITION OF PURCHASE
As condition of purchase the purchaser assumes
responsibility for the correct use and care of this KAZ
product according to these operating instructions.
The purchaser or user must himself or herself decide
when and for how long this KAZ product is to be in
operation.
WARNING: IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT,
PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE
CONDITIONS. DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THIS
KAZ PRODUCT YOURSELF, AS THIS COULD LEAD TO
TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE
TO PERSONS AND PROPERTY.
Technical modifications reserved

7
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ventilators alle
Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Gebrauchs-
anweisung sorgfältig auf.
1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn der Ventilator in der
Nähe von Kindern benutzt wird. Bewahren Sie die Fernbe-
dienung an einer für Kinder unzugänglichen Stelle auf.
2. Schließen Sie den Ventilator nur an eine einphasige
Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen
Netzspannung an.
3. Schalten Sie den Ventilator aus und ziehen Sie den
Netzstecker (5) aus der Steckdose, wenn der Ventilator
nicht gebraucht, oder wenn er bewegt, angefasst oder
gereinigt wird. Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht
am Netzkabel (5) zerren.
4. Wickeln Sie das Netzkabel (5) vollständig ab. Ein nicht
vollständig abgewickeltes Netzkabel (5) kann zu Überhit-
zung führen und einen Brand verursachen.
5. Verwenden Sie keinen stufenlosen Geschwindigkeits-
regler. Dies kann zu einer Überhitzung, Brand oder Strom-
schlag und Fehlfunktionen führen.
6. Der Ventilator darf nur nach vollständiger und richtiger
Montage, wie unter „Montageanleitung“beschrieben, ver-
wendet werden.
7. Tauchen Sie den Ventilator und die Fernbedienung (7)
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten
Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über den Venti-
lator oder über die Fernbedienung. Stellen Sie sicher, dass
die Fernbedienung (7) nicht direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt wird.
8. Reinigen Sie den Ventilator und die Fernbedienung (7)
regelmäßig und beachten Sie dazu die Reinigungsanlei-
tung.
9. Der Ventilator darf nur entsprechend den Anweisungen
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Bei Nicht-
beachtung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen,
zu einem Brand oder zu einem Stromschlag kommen.
10. Verwenden Sie für die Fernbedienung ausschließlich
Alkaline-Batterien AAA, 1,5 V. Wenn Sie die Batterien aus-
tauschen, verwenden Sie ausschließlich neue Alkaline-Bat-
terien AAA, 1,5V und entsorgen Sie die alten Batterien
umweltgerecht und gemäß den Bestimmungen Ihres Lan-
des.
11.Wenn Sie die Fernbedienung (7) für einen längeren
Zeitraum (4 Wochen oder länger) nicht verwenden, neh-
men Sie die Batterien aus der Fernbedienung.
12. Der Ventilator ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch in Innenräumen und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie den Ventilator nicht in
der Nähe eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimm-
beckens oder an einer Stelle, wo Wasser spritzen kann.
13. Nehmen Sie den Ventilator nicht in Betrieb, wenn er
beschädigt ist oder Beschädigungen aufweisen könnte
oder nicht richtig funktioniert. Ziehen Sie den Netzstecker
(5) aus der Steckdose.
14. Wenn das Netzkabel des Ventilators beschädigt ist,
muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt
repariert werden, da Spezialwerkzeug benötigt wird.
BAUWEISE
1. Vorderer Standfuß
2. Hinterer Standfuß
3. Kreuzschlitzschrauben
4. Führung für Netzkabel
5. Netzkabel mit Netzstecker
6. Tragegriff
7. Fernbedienung
8. Batteriefach
9. Abdeckung Batteriefach
10. Fach für Fernbedienung
11. Bedienungsfeld
12. -Taste (Aus)
13. -Taste (Ein, Geschwindigkeit)
14. Timer-Taste
15. Oszillations-Taste
16. Betriebsmodus-Taste für Brise
17. Geschwindigkeits-Kontrollleuchten „I“, „II“, „III“
18. Timer-Kontrollleuchten „0,5h“, „1h“, „2h“, „4h“
19. Betriebsmodus-Kontrollleuchten für Brise und
ERSTE INBETRIEBNAHME
1.Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ventilators alle
Anweisungen durch.
2. Packen Sie alle Teile des Ventilators und das Netzkabel
mit Netzstecker (5) aus, entfernen Sie alle Verpackungs-
materialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht.
3. Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene, feste Fläche.
Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Ventilator
weder umfallen noch herunterfallen kann. Ein Sicherheits-
abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen
ist einzuhalten.

DEUTSCH
8
MONTAGEANLEITUNG
1. Lösen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben (3) auf der
Unterseite des Ventilators und nehmen Sie sie heraus.
2. Setzen Sie zuerst den vorderen Standfuß(1) auf die
Unterseite des Ventilators und drücken Sie dann den
hinteren Standfuß(2) mit den vier vorgesehenen
Führungsöffnungen auf die vier Führungsstege des
vorderen Standfußes (1). Der vordere Standuß(1) hat an
der vorderen Kante der Oberseite eine Wölbung; der hintere
Standfuß(2) hat auf der Unterseite eine Führung (4) für
das Netzkabel. Achten Sie bei der Montage der Standfüße
darauf, dass das Netzkabel (5) durch die Öffnung in der
Mitte der Standfüße führt.
3. Befestigen Sie den vorderen und hinteren Standfuß
(1+2) mit den vier Kreuzschlitzschrauben (3) an der
Unterseite des Ventilators. Prüfen Sie, dass der vordere
und hintere Standfuß(1 +2) sicher mit dem Ventilator
verbunden sind.
4. Legen Sie das Netzkabel (5) durch die Führung (4) auf
der Unterseite des hinteren Standfußes (2) nach außen.
5. Stellen Sie den Ventilator aufrecht hin. Achten Sie darauf,
dass das Netzkabel (5) durch die Öffnung am hinteren
Standfuß(2) führt und dass der Standfuß(1+2) nicht auf
dem Netzkabel (5) steht.
FERNBEDIENUNG
1. Legen Sie zwei Batterien AAA, 1,5V in das Batteriefach
(8) und schieben Sie die Abdeckung (9) zu, bis sie hörbar
einrastet. Der maximale Abstand der Fernbedienung (7)
zum Ventilator beträgt fünf Meter, um Signale zu senden.
Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände die Signalüber-
tragung stören.
2. Wenn Sie Fernbedienung (7) nicht verwenden, legen Sie
sie zur Aufbewahrung in das Fach (10) oben auf dem
Ventilator.
3. Wenn Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie
ausschließlich neue Alkaline-Batterien AAA, 1,5 V und
entsorgen Sie die alten Batterien umweltgerecht und
gemäß den Bestimmungen Ihres Landes.
4. Wenn Sie die Fernbedienung (7) für einen längeren
Zeitraum (4 Wochen) nicht verwenden, nehmen Sie die
Batterien aus der Fernbedienung.
BETRIEBSANLEITUNG
1. Stellen Sie den Ventilator auf eine ebene, feste Fläche.
Achten Sie auf einen sicheren Stand, so dass der Ventilator
weder umfallen noch herunterfallen kann. Ein Sicherheits-
abstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenständen
ist einzuhalten.
2. Prüfen Sie, dass der Ventilator ausgeschaltet ist.
Stecken Sie den Netzstecker (5) in die Steckdose. Legen
Sie die Batterien in die Fernbedienung (7).
3. Sie können den Ventilator manuell über das Bedie-
nungsfeld (11) bedienen oder mit der Fernbedienung (7).
4. Drücken Sie die Taste (13), um den Ventilator
einzuschalten. Durch wiederholtes Drücken der
-Taste (13) können Sie die Ventilatorgeschwindig-
keit einstellen:
„I“= Niedrig
„II“= Mittel
„III“= Hoch.
Die entsprechende Kontrollleuchte „I“, „II“oder „III“
(17) leuchtet auf. Der Ventilator arbeitet in normaler
Ventilatorfunktion.
5. Drücken Sie die Ozillations-Taste (15), um die
Oszillation des Ventilators von links nach rechts zu starten.
Um die Oszillation zu stoppen, drücken Sie erneut
(15).
6. Durch Drücken der Taste (16), können Sie
zwischen zwei Betriebsmodi wählen, die eine natürliche
Brise simulieren:
-Kontrollleuchte (19) leuchtet grün:
Der Ventilator schaltet sich an und aus und simuliert durch
Veränderung der Luftstromintensität eine natürliche Brise.
Wählen Sie eine Geschwindigkeitsstufe „I“, „II“oder „III“.
Die Luftstromintensität variiert zwischen schwach-
stark-schwach-aus.
-Kontrolleuchte (19) leuchtet grün (Nachtabsenkung):
Der Ventilator schaltet sich an und aus und simuliert durch
Veränderung der Luftstromintensität eine natürliche Brise.
Wählen Sie die Geschwindigkeitsstufe „III“. Nach einer
halben Stunde Betriebszeit senkt der Ventilator die
Geschwindigkeit automatisch auf Stufe „II“, nach einer
weiteren halben Stunde auf „I“. Auf Geschwindigkeitsstufe
„I“arbeitet der Ventilator, bis er ausgeschaltet wird. Der
Ventilator verändert während des gesamten Betriebes die
Luftstromintensität von aus über schwach bis stark.
Die Geschwindigkeits-Kontrollleuchten (17) verändern sich
entsprechend den niedrigeren Geschwindigkeiten.
Durch Drücken der Oszillations-Taste (15), können
Sie in beiden Betriebsmodi zusätzlich die Oszillation des
Ventilators von links nach rechts starten.

9
DEUTSCH
7. Der Ventilator ist mit einer „TIMER“-Funktion ausgestattet.
Diese Funktion schaltet den Ventilator nach dem program-
mierten Zeitraum aus. Der Zeitraum beträgt mindestens
30 Minuten und höchstens 7,5 Stunden und kann in
Schritten von 0,5 Stunden durch Drücken der Timer-Taste
(14) gewählt werden. Die entsprechenden Timer- Kon-
trollleuchten (17) leuchten auf. Beispiele:
1 x Drücken: 0,5 Stunden –die Kontrollleuchte „0,5h“
leuchtet grün
5 x Drücken: 2,5 Stunden –die Kontrollleuchten „2h“und
„0,5h“leuchten grün
10 x Drücken: 5,0 Stunden –die Kontrollleuchten „4h“und
„1h“leuchten grün
15 x Drücken: 7,5 Stunden –die Kontrollleuchten „4h“,
„2h“, „1h“und „0,5h“leuchten grün
Um die „TIMER“-Funktion zu deaktivieren, drücken Sie so
oft die -Taste (14), bis alle Timer-Kontrollleuchten (18)
erloschen sind.
8. Für den Transport des Ventilators benutzen Sie den
Tragegriff (6). Vor dem Transport schalten Sie den
Ventilator mit der -Taste (12) aus und ziehen Sie den
Netzstecker (5) aus der Steckdose.
9. Wenn Sie den Ventilator nicht mehr benutzen möchten,
schalten Sie den Ventilator mit der -Taste (12) aus und
ziehen Sie den Netzstecker (5) aus der Steckdose.
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Wir empfehlen, den Ventilator und die Fernbedienung (7)
regelmäßig zu reinigen. Um die Funktion des Ventilators
und der Fernbedienung (7) nicht zu beeinträchtigen,
befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen.
Reinigung
1. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie den
Ventilator mit der -Taste (12) aus und ziehen Sie den
Netzstecker (5) aus der Steckdose. Nehmen Sie die
Batterien aus der Fernbedienung (7).
2. Reinigen Sie die äußeren Flächen des Ventilators und
der Fernbedienung (7) mit einem weichen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder andere
Chemikalien. Zum Reinigen des Gitters benutzen Sie einen
Staubsauger mit Bürstenaufsatz.
3. Tauchen Sie den Ventilator und die Fernbedienung (7)
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und schütten
Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten über den
Ventilator oder über die Fernbedienung (7).
4. Legen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung (7).
Nehmen Sie den Ventilator wieder in Betrieb, wie unter
„Betriebsanleitung“beschrieben.
Aufbewahrung
1. Wenn Sie den Ventilator und die Fernbedienung (7)
längere Zeit nicht benutzen möchten (vier Wochen oder
länger), reinigen Sie beide, wie unter „Reinigung“
beschrieben. Nehmen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung (7).
2. Legen Sie die Fernbedienung (7) in das Fach (10).
3. Bewahren Sie den Ventilator mit der Fernbedienung (7)
an einem kühlen, trockenen Ort auf.
KAUFBEDINGUNG
Der Käufer übernimmt als Kaufbedingung die Verant-
wortung für die richtige Verwendung und Pflege dieses
KAZ-Produktes gemäß dieser Bedienungsanleitung. Der
Käufer und Benutzer muss selbst beurteilen, wann und
wie lange er dieses KAZ-Produkt benutzt.
ACHTUNG: SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM
KAZ-PRODUKT AUFTRETEN, BEACHTEN SIE BITTE DIE
ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN. BITTE
VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES KAZ-PRODUKT SELBST
ZU ÖFFNEN ODER ZU REPARIEREN, DA DIES ZUM VERFALL
DER GARANTIE FÜHRT UND PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN
NACH SICH ZIEHEN KANN.
Technische Änderungen vorbehalten.

FRANÇAIS
10
CONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES
Avant de mettre en service le ventilateur, veuillez lire toutes
les instructions. Conservez le présent mode d’emploi dans
un endroit sûr.
1. Ne pas laisser le ventilateur sans surveillance lorsqu’il
est utiliséavec des enfants àproximité. Conservez la
télécommande dans un endroit hors de portée des enfants.
2. Branchez le ventilateur uniquement sur une prise de
courant monophasée, avec la tension de secteur indiquée
sur la plaque signalétique.
3. Pour déplacer, manipuler ou nettoyer le ventilateur, ou
lorsqu’il n’est pas utilisé, mettez-le hors service et retirez
la fiche secteur (5) de la prise de courant. Pour retirer la
fiche secteur, ne pas tirer violemment sur le cordon
d’alimentation (5).
4. Déroulez entièrement le cordon d’alimentation (5). Un
cordon d’alimentation (5) qui n’est pas entièrement dérou-
lépeut entraîner une surchauffe et provoquer un incendie.
5. Ne pas utiliser de régulateur de vitesse àaction
progressive. Cela pourrait entraîner une surchauffe ou
provoquer un incendie, une décharge électrique ou un
dysfonctionnement.
6. Le ventilateur ne peut être utiliséqu’une fois monté
entièrement et correctement, comme décrit sous
«Instructions de montage ».
7. Ne pas plonger le ventilateur ni la télécommande (7)
dans l’eau ou dans d’autres liquides. Ne pas verser d’eau
ni d’autres liquides au-dessus du ventilateur ou de la
télécommande. Assurez-vous que la télécommande (7)
n’est pas exposée àun ensoleillement direct.
8. Nettoyez le ventilateur et la télécommande (7) à
intervalles réguliers. Pour cela, veuillez observer les
instructions de nettoyage.
9. Le ventilateur doit exclusivement être utilisé
conformément aux instructions du présent mode d’emploi.
Une inobservation de ces instructions peut entraîner des
blessures ou provoquer un incendie ou une décharge
électrique.
10. Pour la télécommande, utilisez uniquement des
batteries alcalines de type AAA, 1,5 V. Lorsque vous
changez les batteries, remplacez-les uniquement par des
batteries alcalines neuves de type AAA, 1,5 V, et éliminez
les batteries usées en observant les règles en vigueur en
matière de protection de l’environnement et conformément
aux dispositions en vigueur dans votre pays.
11. Si vous n’utilisez pas la télécommande (7) pendant
une période prolongée (4 semaines ou plus), retirez les
batteries de la télécommande.
12. Le ventilateur doit être utiliséàl’intérieur et àdes fins
privées, et non àdes fins professionnelles. Ne pas utiliser
le ventilateur àproximitéd’une baignoire, d’une douche ou
d’une piscine, ni dans un endroit oùdes éclaboussures
d’eau sont possibles.
13. Ne pas mettre en service le ventilateur s’il est
endommagé, s’il pourrait présenter des dégradations ou
s’il ne fonctionne pas correctement. Retirez la fiche
secteur (5) de la prise de courant.
14. Si le cordon d’alimentation du ventilateur est
endommagé, il convient de le faire réparer dans un atelier
autorisépar le fabricant, car des outils spéciaux sont
nécessaires.
CONSTRUCTION
1. Socle avant
2. Socle arrière
3. Vis àempreinte cruciforme
4. Guide-câble pour cordon d’alimentation
5. Cordon d’alimentation avec fiche secteur
6. Poignée de manutention
7. Télécommande
8. Compartiment des batteries
9. Protection compartiment des batteries
10. Compartiment pour télécommande
11. Panneau de commande
12. Touche (arrêt)
13. Touche (marche/vitesse)
14. Touche (minuterie)
15. Touche (oscillation)
16. Touche (mode de fonctionnement brise)
17. Lampes témoins «I», «II», «III»(vitesse)
18. Lampes témoins «0,5h», «1h», «2h», «4h»
(minuterie)
19. Lampes témoins et (mode de fonctionnement
brise)
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
1. Avant la mise en service du ventilateur, veuillez lire
toutes les instructions.
2. Déballez toutes les pièces du ventilateur ainsi que le
cordon d’alimentation avec la fiche secteur (5). Eliminez le
matériel d’emballage en observant les règles en vigueur en
matière de protection de l’environnement.
3. Posez le ventilateur sur une surface plane et solide.
Veillez àbien stabiliser le ventilateur, afin qu’il ne puisse ni
se renverser ni tomber àterre. Observez une distance de
sécuritéd’au moins 50 cm par rapport àd’autres objets.