Honeywell SEARCHLINE EXCEL PLUS User manual

QUICK START
GUIDE
ALIGNMENT SCOPE
SEARCHLINE EXCEL™PLUS
SEARCHLINE EXCEL™EDGE

ENGLISH 3
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 7
FRANÇAIS CANADIEN 9
NEDERLANDS 11
ITALIANO 13
ESPAÑOL 15
PORTUGUÊS 17
РУССКИЙ 19
简体中文21

(3)
ENGLISHEN
The Alignment Scope is a new generation optical scope used for both Searchline Excel™ Plus and
Searchline Excel™ Edge. It is specifically designed for simple and repeatable optimal alignment of
the transmitter and receiver. The Alignment Scope features a zoom function and a viewfinder.
The Alignment Scope is used for both Searchline Excel Plus & Searchline Excel Edge and is simply
attached to the front face of the transmitter and receiver. The basic procedure for aligning the transmitter
and receiver is the same, starting with the transmitter.
Refer to the Technical Manual for instructions on basic and accurate alignment.
You can download the Technical Manual from www.sps.honeywell.com.
WARNING
Do NOT attempt to view the sun through the Searchline Excel Alignment Scope.
CAUTIONS
1. Searchline Excel Plus & Searchline Excel Edge Alignment Scope should only be installed by fully trained
personnel, trained by Honeywell Analytics or an authorised Honeywell Analytics trainer.
Detailed information concerning installation and alignment is provided in the Technical Manual.
2. Do NOT adjust the cross-hairs using the Alignment Scope’s elevation and windage adjusters as they
have been factory set.
3. Ensure that the Alignment Scope’s spacers are precisely aligned with the instrument’s cowling gap
before locking the fitting. Full details are given in the Technical Manual.
4. If the Alignment Scope is damaged or misaligned it must be returned to the factory for repair or
realignment.
5. Keep the Alignment Scope and optics clean of dust to avoid scratches on the transmitter/receiver
windows. Consider a suitable cleaning method with regard to the climate. Avoid using moisteners in
very cold temperatures.
WHAT'S IN THE BOX?
1 Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope
1 Quick Start Guide (this document)
1 Lens cloth

(4)
WARRANTY
Honeywell Analytics warrants the Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope for 3 years against
defective parts and workmanship.
This warranty does not cover consumable, normal wear and tear, or damage caused by accident,
abuse, improper installation, unauthorized use, modification or repair, ambient environment, poisons,
contaminants or abnormal operating conditions.
This warranty does not apply to components that are covered under separate warranties, or to any
3rd-party components.
In no event shall Honeywell Analytics be liable for any damages or injury of any nature or kind, no matter
how caused, that arise from incorrect handling or use of this equipment.
In no event shall Honeywell Analytics be liable for any equipment malfunction or damages whatsoever,
including (without limitation) incidental, direct, indirect, special, and consequential damages, damages
for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or other pecuniary loss,
resulting from the incorrect installation or use of this equipment.
Any claim under the Honeywell Analytics Product Warranty must be made within the warranty period
and as soon as reasonably practicable after a defect is discovered. Please contact your local Honeywell
Analytics Service representative to register your claim.
This is a summary. For full warranty terms please refer to the Honeywell General Statement of Limited
Product Warranty, which is available on request.
Objective focus
adjustment
Reticle focus
adjustment
Magnification
adjustment
Front lock handle
Back lock handle
2 spacers
4 slots
GENERAL VIEW

(5)
DEUTSCHDE
Das Alignment Scope ist ein optisches ScopeGerät der nächsten Generation für Searchline Excel™ Plus
und Searchline Excel™ Edge. Es wurde speziell für eine einfache und wiederholbare optimale Ausrichtung
von Transmitter und Empfänger entwickelt. Alignment Scope verfügt über eine Zoomfunktion und einen
Sucher.
Alignment Scope wird mit Searchline Excel Plus und Searchline Excel Edge verwendet und kann einfach
an der Vorderseite von Transmitter und Empfänger befestigt werden. Das Verfahren für die Ausrichtung
von Transmitter und Empfänger ist dasselbe, wobei mit dem Transmitter begonnen wird.
Anweisungen zur grundsätzlichen und genauen Ausrichtung finden Sie im technischen Handbuch.
Sie können das technische Handbuch von www.sps.honeywell.com herunterladen.
WARNUNG
Betrachten Sie NICHT die Sonne durch das Searchline Excel Alignment Scope.
VORSICHTSHINWEISE
1. Searchline Excel Plus und Searchline Excel Edge Alignment Scope sollten nur von vollständig
geschulten Personen installiert werden, die von Honeywell Analytics oder einem autorisierten
Honeywell AnalyticsTrainer ausgebildet wurden.
Ausführliche Informationen zu Installation und Ausrichtung finden Sie im technischen Handbuch.
2. Stellen Sie das Fadenkreuz NICHT mit den Höhen- und Seiteneinstellungsreglern von Alignment Scope
ein, da es werksseitig voreingestellt ist.
3. Stellen Sie sicher, dass die Abstandhalter von Alignment Scope genau auf die Lücke in der Verkleidung
des Instruments ausgerichtet sind, bevor Sie die Befestigung abschließen. Ausführliche Informationen
finden Sie im technischen Handbuch.
4. Wenn Alignment Scope beschädigt oder falsch ausgerichtet ist, muss es zur Reparatur oder
Neuausrichtung an das Werk zurückgesendet werden.
5. Schützen Sie Alignment Scope und die Optik vor Staub, um Kratzer an den Fenstern von Transmitter/
Empfänger zu vermeiden. Wählen Sie eine geeignete Reinigungsmethode unter Berücksichtigung des
Klimas aus. Vermeiden Sie Befeuchter bei sehr niedrigen Temperaturen.
LIEFERUMFANG
1 Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope
1 QuickstartAnleitung (dieses Dokument)
1 Objektivtuch

(6)
GARANTIE
Honeywell Analytics gewährt für das Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope eine 3-jährige Garantie
auf defekte Teile und Verarbeitungsfehler.
Diese Garantie deckt keine Verbrauchsmaterialien, keinen normalen Verschleiß oder Schäden ab, die durch
Unfälle, unsachgemäße Verwendung, falsche Installation, nicht autorisierte Verwendung, Modifikationen
oder Reparaturen, Umgebungsbedingungen, Giftstoffe, Verunreinigungen oder ungewöhnliche
Betriebsbedingungen verursacht wurden.
Diese Garantie gilt nicht für Komponenten, die durch eigene Garantien abgedeckt werden, oder für
Komponenten von Drittanbietern.
Honeywell Analytics haftet in keinem Fall für Schäden oder Verletzungen irgendeiner Art, gleich welcher
Ursache, die das Ergebnis einer unsachgemäßen Handhabung oder Verwendung dieses Produkts sind.
Honeywell Analytics haftet in keinem Fall für Funktionsstörungen des Geräts oder Schäden
irgendeiner Art, einschließlich (ohne hierauf beschränkt zu sein) zufälliger, direkter, indirekter,
besonderer oder anschließender Schäden, Schäden aufgrund entgangener Gewinne, Schäden durch
Geschäftsunterbrechungen, Schäden aufgrund des Verlusts von Geschäftsdaten oder anderer geldwerter
Verluste, die durch die falsche Installation oder Verwendung dieses Produkts verursacht werden.
Ansprüche im Rahmen der Honeywell AnalyticsProduktgarantie müssen innerhalb des
Gewährleistungszeitraums und sofort nach der Feststellung eines Mangels geltend gemacht werden.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner beim Honeywell Analytics Service vor Ort, um Ihren
Anspruch geltend zu machen.
Dies ist eine Zusammenfassung. Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie in der allgemeinen
Honeywell-Erklärung zur eingeschränkten Produktgarantie, die auf Anforderung erhältlich ist.
Objektivfokuseinstellung
Zielmarkenfokuseinstellung
Vergrößerungseinstellung
Verriegelungsgriff an
der Vorderseite
Verriegelungsgriff
an der Rückseite
2 Abstandhalter
4 Steckplätze
ALLGEMEINE ANSICHT

(7)
FRANÇAISFR
La lunette d’alignement est une lunette optique de nouvelle génération utilisée à la fois pour Searchline
Excel™ Plus et Searchline Excel™ Edge. Elle est spécifiquement conçue pour réaliser l'alignement optimal,
simple et répétable de l’émetteur et du récepteur. La lunette d’alignement comporte une fonction de zoom
et un viseur.
La lunette d’alignement est utilisée à la fois pour Searchline Excel Plus et Searchline Excel Edge, et elle
est simplement reliée à la face avant de l’émetteur et du récepteur. La procédure de base d'alignement de
l'émetteur et du récepteur est identique, et commence avec l'émetteur.
Reportez-vous au manuel technique pour obtenir des instructions permettant de réaliser un alignement
élémentaire et précis.
Vous pouvez télécharger le manuel technique à l'adresse www.sps.honeywell.com.
AVERTISSEMENT
N’essayez PAS de visualiser le soleil à travers la lunette d’alignement Searchline Excel.
MISES EN GARDE
1. La lunette d'alignement pour Searchline Excel Plus et Searchline Excel Edge doit impérativement
être installée par du personnel qualifié (formé par Honeywell Analytics ou par un formateur agréé
Honeywell Analytics).
Des informations détaillées concernant l'installation et l'alignement sont fournies dans ce
manuel technique.
2. N'ajustez PAS le réticule avec les dispositifs de réglage de la hauteur et de protection contre le vent de
la lunette d'alignement, car il a été réglé en usine.
3. Assurez-vous que les espaceurs de la lunette d'alignement soient précisément alignés avec
l'intervalle du capot de l’appareil avant de bloquer la fixation. Vous trouverez tous les détails dans le
manuel technique.
4. Si la lunette d'alignement est endommagée ou mal alignée, elle doit être renvoyée à l'usine pour
réparation ou alignement.
5. Nettoyez régulièrement la lunette d’alignement et les éléments optiques afin d’éviter les rayures sur
les fenêtres de l’émetteur/récepteur. Envisagez une méthode de nettoyage adaptée, tenant compte
du climat. Évitez d’utiliser des humidificateurs dans des environnements très froids.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 lunette d'alignement Searchline Excel Plus/Edge
1 guide de démarrage rapide (le présent document)
1 chiffon de nettoyage de lentille

(8)
GARANTIE
Honeywell Analytics garantit la lunette d'alignement Searchline Excel Plus/Edge pendant 3 ans contre
les défauts de pièces et de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les consommables, l'usure normale de l'appareil ni les dommages causés
par un accident, une utilisation inappropriée, une installation incorrecte, une utilisation, modification
ou réparation non autorisée, une exposition à des poisons ou à des contaminants, ou des conditions
d'utilisation anormales.
Cette garantie ne s'applique pas aux composants couverts par des garanties spécifiques, ni aux
composants fournis par un tiers.
En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable des dommages ou blessures, de quelque
nature et cause que ce soit, découlant d'une manipulation ou d'une utilisation incorrecte de cet
équipement.
En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable d'un dysfonctionnement de l'équipement
ou de dommages quels qu'ils soient, y compris mais sans s'y limiter, les dommages accidentels, directs,
indirects, particulier et immatériels, ou encore des dommages entraînant une perte de bénéfices
industriels et commerciaux, une interruption de l'activité, une perte d'informations de l'entreprise ou toute
autre perte financière résultant de la mauvaise installation ou utilisation de cet équipement.
Les réclamations relevant de la garantie de produit Honeywell Analytics doivent être effectuées dans la
période de garantie spécifiée et aussi tôt que possible après la découverte du problème. Veuillez contacter
votre représentant local d'assistance Honeywell Analytics pour déposer votre réclamation.
Ceci est un résumé. Pour consulter les conditions complètes de garantie, reportez-vous à la Déclaration
générale de garantie limitée de Honeywell Analytics, disponible sur demande.
Réglage de mise au
point de l'objectif
Réglage de mise au
point du réticule
Réglage du
grossissement
Poignée de
verrouillage avant
Poignée de
verrouillage arrière
2 espaceurs
4 fentes
VUE D'ENSEMBLE

(9)
FRANÇAIS CANADIENFR
La lunette d’alignement est une lunette optique de nouvelle génération qui fonctionne à la fois sur les
appareils Searchline Excel™ Plus et Searchline Excel™ Edge. Elle est spécifiquement conçue pour un
alignement optimal simple et répétable entre l’émetteur et le récepteur. La lunette d’alignement est dotée
d’une fonction de grossissement et d’un viseur.
La lunette d’alignement est destinée à la fois aux appareils Searchline Excel Plus et Searchline Excel
Edge, et se fixe simplement sur la face avant de l’émetteur et du récepteur. La procédure de base pour
aligner l’émetteur et le récepteur est la même pour les deux appareils, en commençant par l’émetteur.
Consultez le manuel technique pour obtenir des instructions permettant de réaliser un alignement
simple et précis.
Vous pouvez télécharger le Manuel technique sur le site www.sps.honeywell.com.
AVERTISSEMENT
N’essayez PAS de regarder le soleil à travers la lunette d’alignement Searchline Excel.
MISES EN GARDE
1. Les lunettes d’alignement Searchline Excel Plus et Searchline Excel Edge ne doivent être installées
que par du personnel qualifié, formé par Honeywell Analytics ou par un formateur Honeywell
Analytics agréé.
Des informations détaillées relatives à l’installation et à l’alignement sont fournies dans le
manuel technique.
2. N’ajustez PAS le réticule à l’aide des dispositifs de réglage de l’élévation et du déport de la lunette, car
ils ont été réglés en usine.
3. Avant de verrouiller le raccord, assurez-vous que les entretoises de la lunette d’alignement sont
précisément alignées avec l’espace du capot de l’instrument. Des détails complets sont donnés dans
le manuel technique.
4. Si le viseur d’alignement est endommagé ou mal aligné, il doit être renvoyé à l’usine pour être réparé
ou réaligné.
5. Conservez la lunette d’alignement et les éléments optiques à l’abri de la poussière pour éviter les
rayures sur les fenêtres de l’émetteur/récepteur. Envisagez une méthode de nettoyage appropriée en
onction du climat. Évitez d’utiliser des humidificateurs par temps très froid.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
1 lunette d’alignement Searchline Excel Plus/Edge
1 guide de démarrage rapide (ce document)
1 chiffon pour objectif

(10)
GARANTIE
Honeywell Analytics garantit la lunette Searchline Excel Plus/Edge Alignment pendant 3 ans contre tout
défaut de pièces et de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les consommables, l’usure normale de l’appareil ni les dommages causés
par un accident, une utilisation inappropriée, une installation incorrecte, une utilisation, modification ou
réparation non autorisée, un environnement ambiant, une exposition à des poisons ou à des contaminants,
ou des conditions d’utilisation anormales.
Cette garantie ne s’applique pas aux capteurs ou aux composants qui sont couverts pas des garanties
distinctes, ni à des câbles et composants fournis par un tiers.
En aucun cas Honeywell Analytics ne sera tenu responsable des dommages ou blessures, de quelque
nature et cause que ce soit, découlant d’une manipulation ou d’une utilisation incorrecte de cet
équipement.
En aucun cas Honeywell Analytics ne peut être tenu responsable d’un dysfonctionnement de l’équipement
ou de dommages quels qu’ils soient, y compris mais sans s’y limiter, les dommages accidentels, directs,
indirects, particulier et immatériels, ou encore des dommages entraînant une perte de profits, une
interruption de l’activité, une perte de données commerciales ou toute autre perte financière résultant de
la mauvaise installation de cet équipement ou d’une utilisation non appropriée.
Les réclamations relevant de la garantie de produit Honeywell Analytics doivent être effectuées dans la
période de garantie spécifiée et le plus rapidement possible après la découverte du problème. Veuillez
contacter votre représentant local Honeywell Analytics Service pour déposer votre réclamation.
Ceci est un résumé. Pour connaître toutes les modalités de la garantie, reportez-vous à la « Déclaration
générale de garantie limitée » de Honeywell, disponible sur demande.
Réglage de la mise au
point de l’objectif
Réglage de la mise
au point du réticule
Réglage du
grossissement
Poignée de
verrouillage avant
Poignée de
verrouillage arrière
2 entretoises
4 fentes
VUE GÉNÉRALE

(11)
NEDERLANDSNL
De Alignment Scope is een optische scope of richtkijker van de nieuwe generatie die zowel voor de
Searchline Excel™ Plus als voor de Searchline Excel™ Edge wordt gebruikt. Hij is specifiek ontworpen voor
eenvoudige en herhaalbare optimale uitlijning van de transmitter of zender en de ontvanger. De Alignment
Scope is voorzien van een zoomfunctie en een zoeker.
De Alignment Scope wordt gebruikt voor zowel de Searchline Excel Plus als de Searchline Excel Edge en
wordt eenvoudig bevestigd aan de voorkant van de transmitter en de ontvanger. De basisprocedure voor
het uitlijnen van de transmitter en de ontvanger is dezelfde, te beginnen met de transmitter.
Raadpleeg de technische handleiding voor instructies over basis- en nauwkeurige uitlijning.
U kunt de technische handleiding downloaden op www.sps.honeywell.com.
WAARSCHUWING
Probeer NIET naar de zon te kijken door de Searchline Excel Alignment Scope.
OPGELET
1. De Searchline Excel Plus & Searchline Excel Edge Alignment Scope mag alleen worden geïnstalleerd
door volledig getraind personeel, dat is getraind door Honeywell Analytics of een erkende Honeywell
Analytics-trainer.
Gedetailleerde informatie over installatie en uitlijning wordt verstrekt in de technische handleiding.
2. Verstel het dradenkruis NIET door gebruik te maken van de hoogte- en zijdelingse verstelling van de
Alignment Scope, aangezien het in de fabriek is ingesteld.
3. Zorg ervoor dat de afstandhouders van de Alignment Scope precies zijn uitgelijnd met de kapopening
van het instrument voordat u de fitting vergrendelt. Volledige details worden gegeven in de technische
handleiding.
4. Als de Alignment Scope is beschadigd of verkeerd uitgelijnd, moet deze naar de fabriek worden
geretourneerd voor reparatie of heruitlijning.
5. Houd de Alignment Scope en de optiek vrij van stof om krassen te voorkomen op de vensters van de
transmitter/ontvanger.Overweeg een geschikte reinigingsmethodemet hetoog op het klimaat. Vermijd
het gebruik van bevochtigers in zeer lage temperaturen.
WAT ZIT ER IN DE DOOS?
1 Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope
1 Snelstartgids (dit document)
1 Lensdoekje

(12)
GARANTIE
Honeywell Analytics biedt gedurende 3 jaar garantie op de Searchline Excel Plus/Edge Alignment Scope
tegen defecte onderdelen en fabricagefouten.
Deze garantie dekt geen verbruiksartikelen, normale slijtage of schade veroorzaakt door een ongeluk,
misbruik, onjuiste installatie, ongeoorloofd gebruik, modificatie of reparatie, omgevingsmilieu, vergiften,
verontreinigingen of abnormale bedrijfsomstandigheden.
Deze garantie is niet van toepassing op componenten die onder afzonderlijke garanties vallen, of op
kabels en componenten van derden.
Honeywell Analytics is in geen geval aansprakelijk voor enige schade of letsel van welke aard of soort
dan ook, ongeacht de oorzaak, die het gevolg is van onjuiste behandeling of onjuist gebruik van deze
apparatuur.
Honeywell Analytics is in geen geval aansprakelijk voor enige storing of schade aan apparatuur, inclusief
(maar niet beperkt tot) incidentele, directe, indirecte, speciale en gevolgschade, schade wegens gederfde
bedrijfswinsten, bedrijfsonderbreking, verlies van bedrijfsinformatie of andere geldelijke schade als
gevolg van onjuiste installatie of onjuist gebruik van deze apparatuur.
Elke claim onder de Honeywell Analytics-productgarantie moet binnen de garantieperiode worden
ingediend en zo snel als redelijkerwijs mogelijk is nadat een defect is ontdekt. Neem contact op met uw
plaatselijke Honeywell Analytics-servicevertegenwoordiger om uw claim te registreren.
Dit is een samenvatting. Raadpleeg voor de volledige garantievoorwaarden de General Statement of
Limited Product Warranty (Algemene verklaring van beperkte productgarantie) van Honeywell, die op
aanvraag verkrijgbaar is.
Aanpassing van de
scherpstelling van
het objectief
Aanpassing van de
scherpstelling van
het richtkruis
Vergrotingsverstelling
Vergrendelhendel
voor de voorkant
Vergrendelhendel
voor de achterkant
2 afstandhouders
4 sleuven
ALGEMEEN OVERZICHT

(13)
ITALIANOIT
Il mirino di allineamento è un mirino ottico di nuova generazione utilizzato sia per Searchline Excel™ Plus
sia per Searchline Excel™ Edge. È progettato specificamente per un allineamento ottimale, semplice e
ripetibile del trasmettitore e del ricevitore. Il mirino di allineamento è dotato di uno zoom e di un mirino.
Il mirino di allineamento viene utilizzato sia per Searchline Excel Plus sia per Searchline Excel Edge, basta
collegarlo alla superficie anteriore del trasmettitore e del ricevitore. La procedura di base per allineare il
trasmettitore e il ricevitore è la stessa, partendo dal trasmettitore.
Fare riferimento al Manuale tecnico per istruzioni su un accurato allineamento di base.
È possibile scaricare il Manuale tecnico dal sito www.sps.honeywell.com.
AVVERTENZA
NON puntare il mirino di allineamento Searchline Excel verso il sole.
ATTENZIONE
1. I mirini di allineamento Searchline Excel Plus e Searchline Excel Edge devono essere installati solo da
personale adeguatamente formato, formato da Honeywell Analytics o da un rivenditore autorizzato
Honeywell Analytics.
Informazioni dettagliate relative all'installazione e all'allineamento sono disponibili nel Manuale
tecnico.
2. NON regolare il centro de mirino utilizzando i regolatori di elevazione e derivazione del mirino di
allineamento, poiché questi sono impostati in fabbrica.
3. Assicurarsi che i distanziatori del mirino di allineamento siano allineati correttamente con lo spazio
della carenatura dello strumento prima di bloccare il raccordo. I dettagli completi sono disponibili nel
Manuale tecnico.
4. Se il mirino di allineamento è danneggiato o disallineato, è necessario restituirlo alla fabbrica per
consentirne la riparazione o il riallineamento.
5. Mantenere il mirino di allineamento e le ottiche pulite dalla polvere per evitare graffi sulle finestre del
trasmettitore/ricevitore. Scegliere un metodo di pulizia adeguato tenendo in considerazione il clima
Evitare l'uso di umidificatori a temperature molto fredde.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 Mirino di allineamento Searchline Excel Plus/Edge Alignment
1 Guida di avvio rapido (questo documento)
1 Panno per obiettivo

(14)
GARANZIA
Honeywell Analytics offre una garanzia di 3 anni per il mirino di allineamento di Searchline Excel Plus/
Edge per la copertura di manodopera e parti difettose.
Questa garanzia non riguarda materiali di consumo, normale usura, né danni causati da incidenti, abuso,
installazione non corretta, utilizzo non autorizzato, modifica o riparazione, ambiente, veleni, contaminanti
o condizioni di funzionamento anomale.
Questa garanzia non si applica ai componenti coperti da garanzie distinte o a componenti di terze parti.
In nessun caso Honeywell Analytics sarà ritenuta responsabile per danni o lesioni di qualsiasi natura o
tipo, indipendentemente da come sono stati causati, derivanti da una gestione o dall'utilizzo errati di
questa apparecchiatura.
In nessun caso Honeywell Analytics sarà ritenuta responsabile per qualsiasi malfunzionamento o danno
dell'apparecchiatura, compresi (senza limiti) danni accidentali, diretti, indiretti, speciali e consequenziali,
danni per perdita di profitti d'impresa, perdita di informazioni aziendali o altre perdite pecuniarie, risultanti
dall'installazione o dall'utilizzo non corretto di questa apparecchiatura.
Qualsiasi richiesta basata sulla garanzia sul prodotto di Honeywell Analytics deve essere effettuata entro
il periodo di validità della garanzia e non appena si verifica un difetto. Per registrare la richiesta, contattare
il rappresentante locale dell'assistenza di Honeywell Analytics.
Questo è un riepilogo. Per le condizioni di garanzia complete, consultare la Dichiarazione generale di
Honeywell sulla garanzia limitata sul prodotto, disponibile a richiesta.
Regolazione messa
a fuoco oggettiva
Regolazione messa
a fuoco del reticolo
Regolazione
ingrandimento
Maniglia del blocco
anteriore
Maniglia del blocco
posteriore
2 distanziatori
4 slot
VISTA GENERALE

(15)
ESPAÑOLES
El ámbito de alineación es un ámbito óptico de nueva generación utilizado tanto para Searchline Excel™
Plus como para Searchline Excel™ Edge. Está diseñado específicamente para una alineación óptima
simple y repetible del transmisor y el receptor. El ámbito de alineación cuenta con una función de zoom y
un visor.
El ámbito de alineación se utiliza tanto para Searchline Excel Plus como para Searchline Excel Edge y se
conecta simplemente a la parte frontal del transmisor y el receptor. El procedimiento básico para alinear
el transmisor y el receptor es el mismo, empezando por el transmisor.
Consulte en el Manual Técnico instrucciones para una alineación básica y precisa.
Puede descargar el manual técnico de www.sps.honeywell.com.
ADVERTENCIA
NO intente mirar el sol a través del ámbito de alineación de Searchline Excel.
PRECAUCIONES
1. El ámbito de alineación Searchline Excel Plus y Searchline Excel Edge solo debe instalarlo personal
especializado de Honeywell Analytics o un formador autorizado de Honeywell Analytics.
En el Manual Técnico se ofrece información detallada sobre la instalación y la alineación.
2. NO ajuste la retícula con los ajustadores de elevación ni corrección por el viento del ámbito de
alineación, ya que se han configurado de fábrica.
3. Asegúrese de que los espaciadores del ámbito de alineación estén alineados con exactitud con el
espacio de la cubierta del instrumento antes de bloquear el racor. Encontrará todos los detalles en el
Manual Técnico.
4. Si el ámbito de alineación se daña o se desalinea, deberá devolverlo a fábrica para su reparación o
ajuste.
5. Mantenga el ámbito de alineación y la óptica limpios de polvo para evitar que se raye en las ventanas
deltransmisor/receptor.Utiliceun métodode limpiezaadecuadosegún elclima.Evite utilizarproductos
humectantes a temperaturas muy bajas.
CONTENIDO DE LA CAJA
1 ámbito de alineación Searchline Excel Plus/Edge
1 Guía de inicio rápido (este documento)
1 paño para la lente

(16)
GARANTÍA
Honeywell Analytics garantiza el ámbito de alineación Searchline Excel Plus/Edge durante 3 años, con
cobertura para piezas defectuosas y mano de obra.
Esta garantía no incluye consumibles, el desgaste y la rotura normales, ni daños debidos a accidentes,
uso incorrecto, instalación incorrecta, o uso, modificación o reparación no autorizados, el entorno,
contaminantes o condiciones de funcionamiento anómalas.
Esta garantía no se aplica a sensores o componentes que estén cubiertos por garantías independientes,
ni a cables y componentes de terceros.
En ningún caso Honeywell Analytics será responsable de los daños o lesiones de cualquier naturaleza o
tipo que surjan por un manejo o uso incorrecto de este equipo.
En ningún caso Honeywell Analytics será responsable de cualquier fallo o daño del equipo, incluidos (sin
limitación) daños accidentales, directos, indirectos, especiales y consecuentes, daños por pérdida de
beneficios empresariales, interrupción del negocio, pérdida de información empresarial u otras pérdidas
pecuniarias que sean resultado de la instalación o el uso incorrectos de este equipo.
Cualquier reclamación realizada con arreglo a la garantía del producto de Honeywell Analytics deberá
realizarse dentro del período de garantía y tan pronto como sea posible una vez detectado un defecto.
Póngase en contacto con el representante local de Honeywell Analytics Service para registrar su
reclamación.
Este es un resumen. Para obtener los términos de garantía completos, consulte la Declaración general de
garantía limitada del producto de Honeywell Analytics, disponible previa solicitud.
Ajuste de enfoque
objetivo
Ajuste de enfoque
de retículo
Ajuste de
ampliación
Controlador de
bloqueo delantero
Controlador de
bloqueo trasero
2 espaciadores
4 ranuras
VISTA GENERAL

(17)
PORTUGUÊSPT
OAlignment Scope é um óculo ótico de nova geração que é utilizado no Searchline Excel™ Plus e no
Searchline Excel™ Edge. Foi concebido especificamente para um alinhamento otimizado simples e
repetível do transmissor e do recetor. O Alignment Scope possui uma função de zoom e um visor.
O Alignment Scope é usado no Searchline Excel Plus e no Searchline Excel Edge, sendo instalado de
forma simples na face frontal do transmissor e do recetor. O procedimento básico de alinhamento do
transmissor e do recetor é igual, devendo-se começar pelo transmissor.
Consulte o Manual técnico para obter instruções sobre o alinhamento básico e preciso.
Pode transferir o Manual técnico a partir de www.sps.honeywell.com.
AVISO
NÃO tente observar o sol através do Alignment Scope do Searchline Excel.
PRECAUÇÕES
1. O Alignment Scope do Searchline Excel Plus e Searchline Excel Edge deve ser instalado apenas por
pessoal com formação completa fornecida pela Honeywell Analytics ou por um formador autorizado
pela Honeywell Analytics.
O Manual técnico fornece informações detalhadas sobre a instalação e o alinhamento.
2. NÃO ajuste a mira utilizando os reguladores de direção e elevação do Alignment Scope porque
foram regulados na fábrica.
3. Certifique-se de que os espaçadores do Alignment Scope estão bem alinhados com a abertura na
estrutura do instrumento antes de bloquear o encaixe. O Manual técnico fornece mais detalhes.
4. Se o Alignment Scope estiver danificado ou desalinhado, deve ser devolvido à fábrica para reparação
ou realinhamento.
5. Mantenha o Alignment Scope e a ótica sem poeira para evitar riscos nas janelas do transmissor/recetor.
Adote um método de limpeza adequado para o clima em questão. Evite utilizar humidificadores em
ambientes com temperatura muito baixa.
O QUE CONTÉM A EMBALAGEM?
1 Alignment Scope para Searchline Excel Plus/Edge
1 Guia de início rápido (este documento)
1 Pano para lentes

(18)
GARANTIA
A Honeywell Analytics oferece uma garantia de 3 anos para o Alignment Scope do Searchline Excel Plus/
Edge contra defeitos de peças e fabrico.
Esta garantia não abrange consumíveis, desgaste normal ou danos causados por acidente, abuso,
instalação incorreta, utilização, modificação ou reparação não autorizadas, ambiente de utilização,
venenos, contaminantes ou condições de funcionamento anormais.
Esta garantia não se aplica a componentes que estejam cobertos por garantias separadas, nem a
quaisquer componentes de terceiros.
A Honeywell Analytics não será responsável por quaisquer danos ou lesões de qualquer natureza ou
tipo, independentemente da forma como sejam causados, que resultem de um manuseamento ou uso
incorreto deste equipamento.
A Honeywell Analytics não será responsável por quaisquer avarias ou danos no equipamento, incluindo
(entre outros) danos incidentais, diretos, indiretos, especiais e consequenciais, danos por perda de lucros
empresariais, interrupção de negócio, perda de informação empresarial ou outra perda pecuniária,
resultantes de uma instalação ou utilização incorreta deste equipamento.
Qualquer reclamação ao abrigo da Garantia do Produto da Honeywell Analytics tem de ser efetuada
dentro do período da garantia e assim que for razoavelmente praticável após a descoberta de um defeito.
Contacte o seu representante Honeywell Analytics Service local para registar a sua reclamação.
Isto é um resumo. Para ver os termos de garantia completos, consulte a Declaração Geral de Garantia de
Produto Limitada da Honeywell, que será disponibilizada mediante pedido.
Ajuste da focagem
da objetiva
Ajuste da focagem
do retículo
Ajuste de
ampliação
Manípulo de
bloqueio frontal
Manípulo de
bloqueio traseiro
2 espaçadores
4 ranhuras
VISÃO GERAL

(19)
РУССКИЙRU
Регулируемый прицел —это оптический прицел нового поколения, используемый для устройств Searchline
Excel™Plus иSearchline Excel™Edge. Он разработан для многократного оптимального совмещения передатчика
иприемника удобным способом. Для регулируемого прицела предусмотрена функция масштабирования и
видоискатель.
Регулируемый прицел предназначен для устройств Searchline Excel Plus иSearchline Excel Edge иудобно
крепится кпередней панели передатчика иприемника. Основная процедура по регулировке передатчика и
приемника не изменилась иначинается спередатчика.
Основные инструкции по регулировке см. вТехническом руководстве.
Техническое руководство можно загрузить на сайте www.sps.honeywell.com.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
НЕ наблюдайте за солнцем через регулируемый прицел Searchline Excel.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Установку регулируемого прицела Searchline Excel Plus иSearchline Excel Edge должен выполнять
только специалист, прошедший полную подготовку вкомпании Honeywell Analytics или уинструктора,
авторизованного компанией Honeywell Analytics.
Подробная информация по установке ирегулировке представлена вТехническом руководстве.
2. ЗАПРЕЩАЕТСЯ корректировать перекрестия спомощью механизмов вертикальной игоризонтальной
регулировки прицела, поскольку они предустановлены производителем.
3. Перед блокировкой фитинга убедитесь, что распорки регулируемого прицела точно выровнены сзазором
кожуха инструмента. Полная информация представлена вТехническом руководстве.
4. Если регулируемый прицел поврежден или смещен, необходимо вернуть его на завод для ремонта или
повторной регулировки.
5. Следите за тем,чтобы на регулируемый прицел иоптику не попадала пыль, так как это приведет кпоявлению
царапин на окнах передатчика/приемника. Подберите подходящий способ очистки сучетом климата. Не
используйте увлажнители при очень низких температурах.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Регулируемый прицел Searchline Excel Plus/Edge, 1 шт.
Краткое руководство (этот документ), 1 шт.
Салфетка для линзы, 1 шт.

(20)
ГАРАНТИЯ
Компания Honeywell Analytics дает гарантию на регулируемый прицел Searchline Excel Plus / Edge сроком
на 3 года вотношении дефектов деталей иизготовления.
Данная гарантия не распространяется на расходные материалы, нормальный износ или повреждения,
возникшие врезультате несчастного случая, неправильного обращения, неправильной установки,
несанкционированного использования, модификации или ремонта, атакже вызванные окружающей средой,
ядами, загрязнителями или ненадлежащими условиями эксплуатации.
Данная гарантия не распространяется на компоненты, на которые распространяются отдельные гарантии, а
также на компоненты сторонних производителей.
Ни при каких обстоятельствах Honeywell Analytics не несет ответственности за какой-либо ущерб или
травмы любого вида или характера, независимо от их причин, вызванные неправильным обращением или
использованием данного оборудования.
Ни при каких обстоятельствах компания Honeywell Analytics не несет ответственности за любые
неисправности или повреждения оборудования, включая (помимо прочего) случайные, прямые, косвенные,
особые убытки, убытки, понесенные всвязи сособыми обстоятельствами, убытки, связанные супущенной
выгодой, перерывом вдеятельности, утратой деловой информации, атакже прочий материальный ущерб,
возникший врезультате неправильной установки или использования данного оборудования.
Любые претензии по данной гарантии на продукцию Honeywell Analytics должны быть предъявлены втечение
гарантийного срока икак можно скорее после обнаружения дефекта. Чтобы зарегистрировать претензию,
свяжитесь сместным представителем службы Honeywell Analytics.
Это краткое содержание. Полные условия гарантии см. вОбщем заявлении Honeywell об ограниченной
гарантии на продукт, которое доступно по запросу.
Регулировка фокуса
линзы
Регулировка фокуса
прицельной сетки
Регулировка
увеличения
Передняя фиксирующая
рукоятка
Задняя фиксирующая
рукоятка
2 распорки
4 отверстия
ОБЩИЙ ВИД