honor PGT-N19 User manual

Quick  Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido


 

Pika-aloitusopas
Skrócona instrukcja obsługi
Sparčiosios paleisties vadovas
Lühijuhend
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Stručná úvodná príručka
Gyors útmutató
Ръководство за бърз старт
Упатство за брз почеток
Kratko uputstvo
Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Kılavuzu
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Ghid de pornire rapidă
Īsā pamācība
Короткий посібник користувача
PGT-N19

Contents
English.......................................................................... 1
Français........................................................................3
Deutsch........................................................................ 6
Italiano......................................................................... 8
Español....................................................................... 10
Pouguês....................................................................12
Nederlands..................................................................15
Svenska....................................................................... 17
Dansk..........................................................................18
Norsk ..........................................................................19
Suomi......................................................................... 20
Polski.......................................................................... 22
Lietuvių ......................................................................24
Eesti............................................................................25
Ελληνικά.....................................................................26
Čeština....................................................................... 29
Slovenčina...................................................................31
Magyar........................................................................32
Български..................................................................34
Македонски...............................................................36
Srpski..........................................................................37
Türkçe.........................................................................39
Hatski...................................................................... 42
Slovenščina................................................................ 44
Română...................................................................... 45
Latviešu ..................................................................... 47
Українська.................................................................48
i

English
Before using the device, review and download the latest Quick
 Guide at .
Depending on the region or model, some devices are required to
receive approval from the Federal Communications Commission
(FCC). If your device is approved by the FCC, you can go to
Settings and touch System & updates > Regulato information
to view FCC ID. If your device does not have an FCC ID, the device
has not been authorized for sale in the U.S. or its territories and
may only be brought to the U.S. for the owner's personal use.
Safety Information
• To prevent possible hearing damage, do not listen at a
high volume for long periods.
• Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -20°C to +45°C for
storage.
• Avoid using the device in a dusty, damp, or  place, or near a
magnetic 
• When charging, an adapter should be plugged into a socket
nearby and easily accessible. Use approved power adapters and
chargers.
• Unplug the charger from the electric socket and from the device
when not in use.
• Please consult your doctor and the device manufacturer to
determine if using your device may  with the operation
of your medical device.
• Do not attempt to replace the  yourself — you may
damage the  which could cause overheating,  and
  built-in  in your device should be  by
Honor or an authorised  provider.
• Keep the  away from  excessive heat, and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not
disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not  foreign
objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external
force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch
 or even explode.
• Your device meets requirements of IP68 (IEC 60529).
Disposal and Recycling Information
 symbol on the product,  literature, or packaging
means that the products and batteries should be taken to separate
waste collection points designated by local authorities at the end
of the lifespan.  will ensure that EEE waste is recycled and
treated in a manner that  valuable materials and protects
human health and the environment. For more information, please
contact your local authorities, retailer, or household waste disposal
 or visit the website https://www.hihonor.com/.
RF Exposure Information
If your device  the wireless reverse charging function, this
equipment should be operated with a minimum distance of 20 cm
between the device and your body.
• For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10
grams of tissue.  device complies with RF 
when used near your ear or at a distance of 0.50 cm from your
body.  highest  SAR value: head SAR: 0.81 W/kg;
body SAR: 1.12 W/kg.
• For the countries that adopt the SAR limit of 1.6 W/kg over 1
gram of tissue.  device complies with RF 
when used near your ear or at a distance of 1.50 cm from your
body.  highest  SAR value: head SAR: 1.08 W/kg;
body SAR: 0.42 W/kg; hotspot SAR: 0.30 W/kg.
1

FCC statement
 equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to  15 of the FCC
Rules.  limits are designed to provide reasonable protection
against harmful  in a residential installation. 
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful  to radio communications.
However, there is no guarantee that  will not occur in a
 installation. If this equipment does cause harmful
 to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment  and on, the user is
encouraged to  to correct the  by one or more of the
following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit  from
that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
 device complies with  15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful  and (2) this device must accept any
 received, including  that may cause
undesired operation.
Caution: Any changes or  to this device not expressly
approved by Honor Device Co., Ltd. for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
EU Regulato Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device PGT-N19 is
in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.  full text of the EU declaration of
conformity, the detailed ErP information and most recent
information about accessories & software are available at the
following internet address:
.
UK Regulato Compliance
Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device PGT-N19 is
in compliance with the following Regulations: Radio Equipment
Regulations 2017,  Restriction of the Use of  Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations
2012,  Ecodesign for Energy-Related Products Regulations 2010.
 full text of the UK declaration of conformity, the detailed ErP
information and most recent information about accessories &
software are available at the following internet address:
.
Restrictions in the 5 GHz band:
 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use
in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS,
IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
In accordance with the relevant  requirements in the UK,
the 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use in
the United Kingdom.
Frequency Bands and Power
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42 dBμA/m @ 10m,
Wireless Power Charging: 100-119KHz: 42 dBμA/m @ 10m,
119-135KHz: 66 dBμA/m @ 10m descending 10 dB/dec above
2

119KHz, 135-140KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 140-148.5KHz: 37.7 dBμA/m
@ 10m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. All rights reseed.
Français
Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance
du Guide de démarrage rapide le plus récent, que vous pouvez
télécharger depuis .
Selon la région ou le modèle,  appareils doivent recevoir
l'approbation de la Federal Communications Commission (FCC). Si
votre appareil est approuvé par la FCC, vous pouvez accéder à
Paramètres et toucher Système & mises à jour > Informations
réglementaires pour   FCC. Si votre appareil n'a
pas  FCC, l'appareil n'a pas été autorisé à la vente aux
États-Unis ou dans ses territoires et ne peut être  aux
États-Unis que pour l'usage personnel du propriétaire.
Informations relatives à la sécurité
Cette section contient des informations  relatives à
l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des
informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute
sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant
d'utiliser votre appareil.
Précautions d’usage de l’appareil:
Veuillez respecter les restrictions d'usage  à 
lieux (les avions, les hôpitaux, les établissements scolaires, les
 et les garages professionnels…).
Pour les personnes  d'implants électroniques
(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…),
il est préférable de tenir l’appareil à une distance de 15 cm ou à
l’opposé de l’implant pour les sources d’exposition les plus 
comme les téléphones mobiles.
Pour réduire le niveau d’exposition au rayonnement, il est
recommandé d’utiliser l’appareil dans de bonnes conditions de
réception, lorsque les paramètres d’indication du signal 
un signal complet de bonne réception, avec un kit mains libres ou
un haut-parleur (si adapté à l’appareil) et en priorisant l'usage des
données, SMS et MMS aux appels.
Il est recommandé d’éloigner les appareils du ventre des femmes
enceintes et du bas ventre des adolescents.
Incitez vos enfants et adolescents à faire une utilisation modérée
et raisonnée des appareils et notamment des téléphones mobiles
si vous décidez de les équiper, par exemple, en évitant les
communications nocturnes et en limitant la fréquence et la durée
des appels. Veiller également à les informer des moyens
permettant de réduire l’exposition quand ils communiquent avec
leur mobile.
Pour réduire le risque d'accidents, nous vous rappelons qu’il est
interdit d’utiliser un téléphone mobile tenu en main lors de la
conduite d’un véhicule en circulation.
• L'écoute d'un baladeur musical à  puissance peut
endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles
auditifs (surdité temporaire ou  bourdonnements
d'oreille, acouphènes, hyperacousie).Il est donc vivement
recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein volume ni
plus d’une heure par jour à volume moyen.
• Températures idéales : 0°C à 35°C en fonctionnement, -20°C à
+45°C pour le stockage.
• Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide
ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique.
• Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à
proximité et être facilement accessible. Utilisez des adaptateurs
et chargeurs approuvés.
3

• Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil
lorsque vous ne l'utilisez pas.
• Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de
l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est
susceptible  le fonctionnement de votre dispositif
médical.
• N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous
pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer une
 un incendie et des blessures. La batterie intégrée de
votre appareil doit être traitée par Honor ou par un prestataire
de  agréé.
• Gardez la batterie à  du feu, de la chaleur excessive et de
la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des
appareils de  Ne la démontez pas, ne la  pas,
ne la jetez pas et ne l'écrasez pas. N'insérez pas d'objets
étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et
ne l'exposez pas à une force ou une pression externe, car cela
pourrait provoquer des fuites, une  un incendie ou
même une explosion.
• Votre appareil répond aux exigences de la norme IP68
(IEC 60529).
Informations relatives à l'élimination et au recyclage
Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou
l'emballage indique que les produits et les batteries arrivés en 
de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets
distincts désignés à cet  par les autorités locales. De la 
les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à 
des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et
l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la
manière de mettre au rebut vos déchets électriques et
électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le
 des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site
https://www.hihonor.com/.
Informations sur l'exposition aux RF
Si votre appareil est compatible avec la fonctionnalité de charge
inversée sans  l'appareil concerné doit être utilisé à une distance
minimale de 20 cm entre l'appareil et votre corps.
L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est possible de
réduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant
simplement un kit mains libres pour éloigner l'appareil de la tête et
du corps.
Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier
ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments métalliques. Tenez
l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de
distance.
L'appareil est conforme aux  RF s'il est utilisé à
proximité de votre oreille ou à une distance de 0,50 cm du corps.
Le débit d'absorption  (DAS) local  l'exposition
de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de l'équipement
concerné. Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour la tête et
le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres.
4

Valeur du débit d'absorption  (DAS) la plus élevée
déclarée pour cet appareil : DAS tête : 0,81 W/kg; DAS tronc : 1,12
W/kg; DAS membres : 2,84 W/kg.
Pour les pays qui ont adopté la limite DAS de 1,6 W/kg sur
1 gramme de tissu. L'appareil est conforme aux  RF
lorsqu'il est utilisé à proximité de l'oreille ou à une distance de
1,50 cm du corps. Valeur DAS la plus élevée déclarée : DAS à la
tête : 1,08 W/kg ; DAS au corps : 0,42 W/kg ; DAS au hotspot :
0,30 W/kg.
Déclaration FCC
Après une série de contrôles, cet équipement a été jugé conforme
aux limitations imposées pour un appareil numérique de classe B,
conformément à la section 15 du Règlement de la FCC. Ces
limitations ont pour objectif de garantir une protection adéquate
contre les  nuisibles dans les installations
domestiques. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une
énergie radiofréquence et peut, si son installation ne correspond
pas aux instructions, occasionner  
préjudiciables aux communications radio. Toutefois, rien ne
garantit qu'il n'y aura aucune  dans une installation
donnée. Si cet équipement engendre  de telles
 lors de la réception d'émissions radiophoniques ou
télévisées, ce qui peut être  en éteignant puis en rallumant
l'appareil, l'utilisateur peut corriger ces  au moyen de
l'une ou de plusieurs des mesures suivantes :
– réorienter ou déplacer l'antenne de réception
– éloigner davantage l'équipement du récepteur
– brancher l'équipement sur une prise située sur un autre circuit
que celui auquel est connecté le récepteur
– faire appel à l'assistance du revendeur ou d'un technicien
radio/TV expérimenté
Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer  nuisibles
et (2) il doit accepter toute  reçue, y compris les
 pouvant entraîner un dysfonctionnement.
Attention : Tout changement ou toute  sur cet
appareil non expressément approuvés par Honor Device Co., Ltd. à
des  de conformité pourraient entraîner la révocation du droit
d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.
Conformité réglementaire UE
Par la présente, Honor Device Co., Ltd. déclare que cet appareil
PGT-N19 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE,
RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE, les informations détaillées ErP et les
informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont
disponibles à l'adresse Internet suivante :
.
Restrictions dans la bande 5 GHz :
La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une
utilisation en intérieur dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Bandes de fréquences et puissance
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz : 42 dBμA/m à
10 m, Charge sans  : 100-119 KHz : 42 dBμA/m à 10 m,
119-135 KHz : 66 dBμA/m à 10 m décroissant 10 dB/déc au-dessus
5

de 119 KHz, 135-140 KHz : 42 dBμA/m à 10 m, 140-148,5KHz :
37,7 dBμA/m à 10 m
Droit d'auteur © Honor Device Co., Ltd. 2023. Tous droits
réseés.
Deutsch
Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste
 unter
 herunter und lesen
Sie sich diese durch.
Je nach Region oder Modell benötigen einige Geräte eine
Zulassung der Federal Communications Commission (FCC). Wenn
Ihr Gerät von der FCC zugelassen ist, können Sie zu Einstellungen
navigieren und auf System & Aktualisierungen > Regulatorische
Informationen tippen, um die FCC-ID anzuzeigen. Wenn Ihr Gerät
keine FCC-ID hat, wurde das Gerät nicht für den Verkauf in den
USA oder ihren Territorien zugelassen und  nur für den
persönlichen Gebrauch des Besitzers in die USA gebracht werden.
Sicherheitshinweise
• Hören Sie Audio nicht über längere Zeit bei hoher
Lautstärke, um mögliche Hörschäden zu vermeiden.
• Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C für den Betrieb, -20°C bis
+45°C zur Lagerung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten
oder schmutzigen  oder in der Nähe eines Magnetfelds.
• Während des Ladevorgangs sollte das Ladegerät an eine
Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich
sein. Verwenden Sie ein zugelassenes Ladegerät.
• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät,
wenn Sie es nicht verwenden.
• Bei Verwendung eines Medizinischen Gerätes wenden Sie sich
bitte an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um festzustellen,
ob die Verwendung durch dieses Telefon beeinträchtigt werden
kann.
• Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Sie
können die Batterie beschädigen, was zu Überhitzung, Feuer
und Verletzungen führen kann. Die in Ihrem Gerät eingebaute
Batterie sollte von Honor oder einem 
  werden.
• Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und direkter
Sonneneinstrahlung fern. Legen Sie ihn nicht auf oder in
Heizgeräte. Zerlegen,   oder quetschen Sie
ihn nicht. Führen Sie keine Fremdkörper ein, tauchen Sie ihn
nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie ihn keinen äußeren Kräften
oder Drücken aus, da dies zu Auslaufen, Überhitzen, Feuer oder
Explosion führen kann.
• Ihr Gerät  die IP68-Anforderungen (IEC 60529).
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur
oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Batterien
am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen
gebracht werden sollten, die von den  Behörden
festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und
Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden,
die  Materialien schont und die menschliche Gesundheit
und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen kontaktieren
Sie Ihre lokalen Behörden, Ihren Händler oder Ihr
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll. Alternativ besuchen
Sie die Website https://www.hihonor.com/.
6

Informationen zur HF-Exposition
Wenn Ihr Gerät  Laden ohne Kabel unterstützt, sollte
dieses Gerät mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen dem
Gerät und Ihrem Körper betrieben werden.
• Für Länder, die den  von 2,0 W/kg über
10 Gramm Gewebe übernommen haben: Das Gerät entspricht
den  wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder
in einem Abstand von 0,50 cm vom Körper verwendet wird. Der
höchste berichtete  Kopf SAR: 0,81 W/kg; Körper SAR:
1,12 W/kg.
• Für Länder, die den  von 1,6 W/kg über 1 Gramm
Gewebe übernommen haben: Das Gerät entspricht den 
 wenn es in der Nähe Ihres Ohres oder in einem
Abstand von 1,50 cm vom Körper verwendet wird. Der höchste
berichtete  Kopf SAR: 1,08 W/kg; Körper SAR: 0,42
W/kg;  Hotspot: 0,30 W/kg.
FCC-Erklärung
Dieses Gerät wurde getestet und als konform mit den Obergrenzen
für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften
befunden. Diese Obergrenzen sollen für die Verwendung in
Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor schädlichen
Störungen bieten. Dieses Gerät  und nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wenn es nicht
weisungsgemäß  und verwendet wird, kann es schädliche
Störungen in Funkverbindungen verursachen. Es besteht jedoch
keine Gewähr, dass bei einer bestimmten Installation keine
Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen
beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht – was Sie feststellen
können, indem Sie das Gerät aus- und einschalten – empfehlen wir
Ihnen, die Störungen mit einer oder mehreren der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren

- Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem
Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose als der an, mit
der der Empfänger verbunden ist.
- Bitten Sie den Händler oder einen  Radio-/
Fernsehtechniker um Hilfe.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
des Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)
Dieses Gerät  keine schädlichen Störungen verursachen und (2)
dieses Gerät  nicht durch aufgenommene Störungen
beeinträchtigt werden. Dies schließt auch Störungen ein, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.
Vorsicht: Durch Änderungen oder  an diesem Gerät,
die nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften
von Honor Device Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die
Betriebserlaubnis für das Gerät durch den Benutzer ungültig
werden.
Konformität mit EU-Bestimmungen
Honor Device Co., Ltd.  hiermit, dass dieses Gerät PGT-N19
die folgenden Richtlinien  Funkanlagen-Richtlinie
2014/53/EU, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, Ökodesign-Richtlinie
2009/125/EG. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung,
ausführliche Informationen zum Ökodesign sowie aktuelle
Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender
Internetadresse 
.
Dieses Gerät  in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben
werden.
Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:
7

Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist in folgenden
Ländern auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt: AT, BE, BG,
CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV,
MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Frequenzbereiche und Leistung
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13.56MHz: 42 dBμA/m@ 10 m,
Kabelloses  100-119 kHz: 42 dBμA/m bei 10 m,
119-135 kHz: 66 dBμA/m bei 10 m abfallend 10 dB/Dez über 119 kHz,
135-140 kHz: 42 dBμA/m bei 10 m, 140-148,5 kHz: 37,7 dBμA/m bei
10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle Rechte
vorbehalten.
Italiano
Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la Guida Rapida
più recente all'indirizzo .
A seconda dell'area  o del modello, alcuni dispositivi
devono ricevere l'approvazione dalla Federal Communications
Commission (Commissione federale delle comunicazioni, FCC). Se
il tuo dispositivo è approvato dalla FCC, puoi andare in
Impostazioni e toccare Sistema e aggiornamenti > Informazioni
normative per visualizzare l'ID FCC. Se il tuo dispositivo non ha un
ID FCC, il dispositivo non è stato autorizzato per la vendita negli
Stati Uniti o nei suoi territori e può essere  negli Stati Uniti
solo per uso personale del proprietario.
Informazioni sulla sicurezza
• Onde evitare possibili danni all'udito, non utilizzare il
dispositivo a un volume troppo elevato per lunghi periodi.
• Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da
-20 °C a +45 °C durante la 
• Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o
sporco o vicino a un campo magnetico.
• Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una
presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e
caricabatterie approvati.
• Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di
corrente e dal dispositivo.
• Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per
determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può  con
quello dell'apparecchio medico.
• Non tentare di sostituire la batteria da soli: si potrebbe
danneggiare la batteria stessa, cosa che potrebbe provocare
surriscaldamento, incendi e lesioni. La batteria integrata nel
dispositivo deve essere riparata da Honor o da un fornitore di
 autorizzato.
• la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore
eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra o
all'interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla,
 lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti
estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non esporla a
forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite,
surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni.
• Il dispositivo soddisfa i requisiti IP68 (IEC 60529).
8

Informazioni su smaltimento e riciclaggio
Questo simbolo presente su prodotto, batteria,
documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo
di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere  in punti di
raccolta dei  separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura
che i  AEE vengano riciclati e trattati in modo da  i
materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani
e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali,
il rivenditore o il  di smaltimento dei  domestici
oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.
Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze
Se il dispositivo  la funzione di caricamento wireless altro
dispositivo, questa apparecchiatura deve essere utilizzata a una
distanza minima di 20 cm tra il dispositivo e il corpo.
• Per i Paesi che adottano il limite SAR 2,0 W/kg su 10 grammi di
tessuto. Il dispositivo è conforme alle  di
radiofrequenza quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a
una distanza di 0,50 cm dal corpo. Il valore SAR indicato più alto:
SAR alla testa: 0,81 W/kg; SAR al corpo: 1,12 W/kg.
• Per i Paesi che adottano il limite SAR 1,6 W/kg su 1 grammo di
tessuto. Il dispositivo è conforme alle  di
radiofrequenza quando viene utilizzato vicino all'orecchio o a
una distanza di 1,50 cm dal corpo. Il valore SAR indicato più alto:
SAR alla testa: 1,08 W/kg; SAR al corpo: 0,42 W/kg; SAR
all'hotspot: 0,30 W/kg.
Dichiarazione FCC
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai
limiti imposti dalle normative FCC,  15, per un dispositivo
digitale di classe B. Questi limiti sono stati  al  di garantire
un'adeguata protezione contro le  dannose in ambito
domestico. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emanare
energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo
le istruzioni, può  con le comunicazioni radio. Tuttavia,
non è possibile garantire che una determinata installazione non
generi  Nel caso in cui questa apparecchiatura generi
 alla ricezione televisiva o radio, eventualità che può
essere  accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, si
consiglia di provare a correggere  adottando una o più
delle seguenti misure:
-- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.
-- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
-- Collegare l'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.
-- Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV  per
ricevere assistenza.
Questo dispositivo è conforme alla  15 delle normative FCC.
L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1)
questo dispositivo non deve causare  dannose e (2)
deve accettare qualsiasi  ricevuta, comprese quelle che
possono causare un funzionamento indesiderato.
9
Scatola Scatola
interna
Vaschetta Bustina
protettiva protettiva
Pellicola
di plastica
Pellicola
per
caricabatterie
protettiva
Pellicola
per
cellulare
Involucro
del cavo
PAP 21 PAP 22 PAP 22 PAP 22 PS 6 PP 5 LDPE 4 LDPE 4
Caa CaaCaa Caa Plastica
PlasticaPlastica
Plastica

Attenzione: qualsiasi   a questo dispositivo non
espressamente approvata da Honor Device Co., Ltd. per la
conformità potrebbe annullare l'autorizzazione all'utilizzo
dell'apparecchiatura da  dell'utente.
Conformità alla normativa UE
Con la presente, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo
dispositivo PGT-N19 è conforme alla seguente Direttiva: RED
2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE, le informazioni ErP
dettagliate e le informazioni più recenti in ambito di accessori e
software sono disponibili al seguente indirizzo:
.
Limitazioni nella banda 5 GHz:
 di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato all'uso
all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Potenza e bande di frequenza
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42 dBμA/m a 10 m,
Ricarica wireless: 100-119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119-135 KHz: 66
dBμA/m a 10 m decrescente 10 dB/dec superiore a 119 KHz, 135-140
KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140-148.5 KHz: 37.7 dBμA/m a 10 m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Tutti i diritti riseati.
Español
Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la Guía de inicio
rápido más reciente en .
En función de la región o el modelo, algunos dispositivos deben ser
aprobados por la Federal Communications Commission (FCC). Si
su dispositivo está aprobado por la FCC, vaya a Ajustes y pulse
Sistema y actualizaciones > Información reglamentaria para ver el
ID de la FCC. Si su dispositivo no tiene ID de FCC, es que no ha
sido autorizado para su venta en EE. UU. ni en ninguno de sus
territorios, y solo podrá ser llevado a EE. UU. para uso personal del
propietario.
Información de seguridad
• Para evitar posibles daños al oído, no utilice niveles de
volumen muy elevados durante periodos prolongados.
• Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento, -20
°C a +45 °C para el almacenamiento.
• Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde
haya polvo, o cerca de un campo magnético.
• Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un
enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de
alimentación y cargadores aprobados.
• Desenchufe el cargador de la toma de energía y del dispositivo
cuando no esté siendo utilizado.
• Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del
equipo para saber si el uso de este último puede  en el
funcionamiento de su dispositivo médico.
• No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría
dañarla y esto podría provocar incendios, sobrecalentamiento o
lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser
reparada por Honor o por un operador de  autorizado.
• Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y de la
luz directa del sol. No la coloque dentro de equipos generadores
10

de calor ni la apoye sobre estos. Evite desmontar, 
dejar caer o apretar la batería. No  elementos extraños
en ella, no la sumerja en líquidos y no la exponga a una fuerza o
presión externa, ya que esto podría provocar que la batería
sufra pérdidas, se sobrecaliente, se incendie o incluso explote.
• No utilice el teléfono en gasolineras o en atmósferas explosivas
ni ambientes potencialmente explosivos, como estaciones de
  inferiores de las embarcaciones,
instalaciones de transferencia o almacenamiento de
combustible o productos químicos ni en zonas donde el aire
pueda contener productos químicos o  como granos,
polvo o polvos metálicos.
• Obedezca todas las señales de desconexión de dispositivos
inalámbricos, como puede ser su teléfono u otros equipos de
radio. Apague su teléfono móvil o dispositivo inalámbrico
cuando se encuentre en una zona de detonación o en zonas en
las que requiera apagar «radios bidireccionales» o «dispositivos
electrónicos» para evitar peligros potenciales.
• No utilice el teléfono en salas de operación, de emergencia ni
en las unidades de cuidado intensivo de un hospital. Siempre
cumpla con todas las reglas y regulaciones actuales de los
hospitales y centros de salud. Si tiene un dispositivo médico,
consulte a su médico y al fabricante del dispositivo para
determinar si su teléfono puede  con el funcionamiento
del mismo. Para evitar posibles  con marcapasos,
mantenga siempre una distancia mínima de 15 cm entre el
teléfono móvil y el marcapasos. Esto se puede hacer usando el
teléfono en el oído opuesto al marcapasos y no llevando el
teléfono en el bolsillo del pecho. Para evitar  con
el equipo médico, no utilice el teléfono cerca de audífonos,
implantes cocleares o dispositivos similares.
• Respete todas las normas de seguridad aérea y apague el
teléfono cuando esté a bordo de un avión cuando sea
necesario.
• Cuando conduzca un vehículo, utilice el teléfono siguiendo las
leyes y normas de  
• Su dispositivo cumple los requisitos de IP68 (IEC 60529).
Información sobre eliminación de residuos y reciclaje
Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el
embalaje indica que los productos y las baterías deben ser
llevados, al  de su vida útil, a puntos limpios 
designados por las autoridades locales. Esto garantizará que los
desechos de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se
procesen de un modo que  los materiales que puedan ser
reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente.
Para obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades locales, la tienda minorista o el  de eliminación
de residuos domésticos, o visite el sitio web
https://www.hihonor.com/.
Información sobre exposición a radiofrecuencia
Si el dispositivo admite la función de carga inversa inalámbrica,
deberá mantener el dispositivo a 20 cm del cuerpo como mínimo.
• Para los países que adoptan el límite de SAR de 2,0 W/kg sobre
10 gramos de tejido. El dispositivo cumple con las
 de RF cuando se lo usa cerca del oído o a una
distancia de 0,50 cm del cuerpo. El valor de SAR más alto del
que se ha informado: valor de SAR para la cabeza: 0,81 W/kg;
valor de SAR para el cuerpo: 1,12 W/kg.
• Para los países que adoptan el límite de SAR de 1,6 W/kg sobre 1
gramo de tejido. El dispositivo cumple con las 
de RF cuando se lo usa cerca del oído o a una distancia de
11

1,50 cm del cuerpo. El valor de SAR más alto del que se ha
informado: valor de SAR para la cabeza: 1,08 W/kg; SAR para el
cuerpo: 0,42 W/kg; SAR para zonas Wi-Fi: 0,30 W/kg.
Declaración sobre cumplimiento de las normas de la FCC
Este dispositivo se ha sometido a prueba y se ha comprobado que
cumple con los límites establecidos para equipos digitales de clase
B, de conformidad con la sección 15 de las normas de la FCC.
Dichos límites se han establecido para garantizar una protección
razonable contra las  nocivas en instalaciones
residenciales. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de
acuerdo con las instrucciones  puede causar
 nocivas para las radiocomunicaciones. Sin embargo,
no hay garantías de que no se producirán  en una
instalación en  Si este equipo causa 
nocivas para la recepción de señales de televisión o radio, lo cual
puede detectarse al apagar y encender el equipo, se recomienda
al usuario tratar de corregir las  por medio de una o
más de las siguientes medidas:
--Reoriente o reubique la antena receptora.
--Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
--Conecte el dispositivo al toma de corriente de un circuito que no
sea aquel donde está conectado el receptor.
--Consulte al distribuidor o solicite la asistencia de un técnico con
experiencia en el funcionamiento de equipos de radio y televisión.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas de la FCC.
El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar 
nocivas y (2) debe aceptar todas las  recibidas,
incluso aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento no
deseado.
Precaución: Las  o los cambios realizados en el
dispositivo que Honor Device Co., Ltd. no haya aprobado
expresamente en cuanto al cumplimiento de normas podrían
invalidar el permiso del usuario para utilizar el dispositivo.
Cumplimiento de las normas de la UE
Por este medio, Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo
PGT-N19 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS
2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. El texto completo de la declaración
de conformidad de la Unión Europea, la información detallada
sobre ErP y la información más reciente sobre accesorios y
software están disponibles en la siguiente dirección web:
.
Restricciones de la banda de 5 GHz:
El rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz se restringe al uso en
interiores en: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR,
HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR,
UK(NI).
Bandas de frecuencia y potencia
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC de 13,56 MHz: 42 dBμA/m a 10
m, Carga inalámbrica: 100-119 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 119-135 KHz:
66 dBμA/m a 10 m dB descendente 10 dB/dec por encima de
119 KHz, 135-140 KHz: 42 dBμA/m a 10 m, 140-148,5 KHz: 37,7
dBμA/m a 10m
Copyright © Honor Device Co., Ltd. 2023. Todos los derechos
reseados.
Pouguês
12

Antes de utilizar o dispositivo, reveja e  o Guia de início
rápido mais recente em .
Consoante a região ou o modelo, alguns dispositivos precisam de
receber aprovação da Comissão Federal de Comunicações (FCC).
Se o seu dispositivo for aprovado pela FCC, pode aceder a
Denições e toque em Sistema e atualizações > Informação
regulamentar para ver a FCC ID. Se o seu dispositivo não tiver uma
FCC ID, o dispositivo não obteve autorização para ser vendido nos
E.U.A. ou nos seus territórios e apenas poderá ser  para
os E.U.A. para utilização pessoal do proprietário.
Informações de segurança
• Para prevenir lesões auditivas, não ouça som com
volume elevado durante longos períodos de tempo.
• Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento, -20 °C
a +45 °C para o armazenamento.
• Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou
sujo, ou próximo de um campo magnético.
• Durante o carregamento, deve ser ligado um adaptador a uma
tomada próxima e de fácil acesso. Utilize adaptadores de
alimentação e carregadores aprovados.
• Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo
quando não estiver a utilizá-lo.
• Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para
determinar se a utilização do seu dispositivo poderá 
com o funcionamento do seu dispositivo médico.
• Não tente substituir a bateria sozinho, poderá  a
bateria, podendo causar sobreaquecimento, fogo e lesões. A
bateria incorporada no seu dispositivo deverá ser reparada pela
Honor ou por um fornecedor de  autorizado.
• Mantenha a bateria afastada de fogo, calor excessivo e de luz
solar direta. Não a coloque em cima ou dentro de dispositivos
de aquecimento. Não desmonte,  atire ou  a
bateria. Não insira objetos estranhos na bateria, não a mergulhe
em líquidos nem a exponha a força ou pressão externa, pois
poderá causar fugas na bateria, sobreaquecimento, incêndio ou
explosão da mesma.
• O seu dispositivo cumpre os requisitos de IP68 (IEC 60529).
Informações sobre eliminação e reciclagem
O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na
embalagem  que os produtos ou as baterias devem ser
colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas
autoridades locais no  de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é
reciclado e tratado de uma forma que  os materiais
valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. Para mais
informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local
ou um  de eliminação de lixo doméstico ou visite o site
https://www.hihonor.com/.
Informações de exposição a RF
Se o seu dispositivo  a função de carregamento reverso
sem  este equipamento deve ser utilizado salvaguardando uma
distância mínima de 20 cm entre o dispositivo e o seu corpo.
• Para países que adotam o limite SAR de 2,0 W/kg acima de 10
gramas de tecido. O dispositivo cumpre as  de RF
quando utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distância de 0,50
cm do corpo. O valor SAR mais alto registado: SAR na cabeça:
0,81 W/kg; SAR no corpo: 1,12 W/kg.
• Para países que adotam o limite SAR de 1,6 W/kg acima de 1
grama de tecido. O dispositivo cumpre as  de RF
quando utilizado junto ao seu ouvido ou a uma distância de 1,50
13

cm do corpo. O valor SAR mais elevado registado: SAR na
cabeça: 1,08 W/kg; SAR no corpo: 0,42 W/kg; SAR do ponto de
acesso: 0,30 W/kg.
Declaração da FCC
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade
com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo
com a  15 das Regras da FCC. Estes limites visam fornecer
uma proteção razoável contra  prejudicial numa
instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir
energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de
acordo com as instruções, pode causar  prejudicial nas
radiocomunicações. No entanto, não existe qualquer garantia de
que não ocorra  numa determinada instalação. Se este
equipamento efetivamente causar  prejudicial na
receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado
desligando e ligando o equipamento, recomenda-se que o
utilizador tente corrigir a  efetuando um ou mais dos
seguintes procedimentos:
--Reoriente ou reposicione a antena recetora.
--Aumente a distância entre o equipamento e o recetor.
--Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito
diferente daquele ao qual o recetor está ligado.
--Consulte o revendedor ou um técnico  de rádio/TV
para obter ajuda.
Este dispositivo está em conformidade com a  15 das Regras
da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições
seguintes: (1) este dispositivo não pode causar 
prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer 
recebida, incluindo  que possa causar um
funcionamento indesejado.
Atenção: quaisquer alterações ou  efetuadas neste
dispositivo não expressamente aprovadas pela Honor Device Co.,
Ltd. para efeitos de conformidade podem anular a autoridade do
utilizador para utilizar o equipamento.
Conformidade regulamentar da UE
Pelo presente, a Honor Device Co., Ltd. declara que este
dispositivo PGT-N19 está em conformidade com a seguinte
Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE, ErP 2009/125/CE. O
texto integral da declaração de conformidade da UE, as
informações detalhadas de ErP (produtos relacionados com o
consumo de energia) e as informações mais recentes sobre
acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte
endereço de Internet:
.
Restrições na banda de 5 GHz:
O  de frequências de 5150 a 5350 MHz é restringido à
utilização no interior nos seguintes países: AT, BE, BG, CH, CY, CZ,
DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK(NI).
Bandas de frequência e potência
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42 dBμA/m a 10 m,
Carregamento sem  100 - 119 KHz: 42 dBμA/m @ 10 m, 119 - 135
KHz: 66 dBμA/m @ 10 m descendente para 10 dB/dec acima de 119
KHz, 135-140KHz: 42 dBμA/m @ 10m, 140 - 148,5 KHz: 37,7 dBμA/m
@ 10m
Direitos de autor © Honor Device Co., Ltd. 2023. Todos os
direitos reseados.
14

Nederlands
Lees en download de nieuwste  op
 voordat u het apparaat
gebruikt.
 van de regio of het model moet voor sommige
apparaten goedkeuring worden verkregen van de Federal
Communications Commission (FCC). Als uw apparaat is
goedgekeurd door de FCC, kunt u naar Instellingen gaan en op
Systeem & updates > Informatie over regelgeving tikken om de
FCC-id te bekijken. Als uw apparaat geen FCC-id heeft, is het
apparaat niet goedgekeurd voor verkoop in de VS of de territoria
van de VS en mag het alleen naar de VS worden gebracht voor
persoonlijk gebruik door de eigenaar.
Veiligheidsinformatie
• Voorkom ter bescherming van uw gehoor het langdurig
luisteren op een hoog geluidsniveau.
• Ideale temperaturen: 0°C tot 35°C voor gebruik, -20°C tot +45°C
voor opslag.
• Gebruik het apparaat niet op een  vochtige of vuile
plaats, of naast een magnetisch veld.
• Tijdens het opladen moet een adapter op een nabijgelegen
stopcontact zijn aangesloten en gemakkelijk toegankelijk zijn.
Gebruik goedgekeurde voedingsadapters en opladers.
• Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de
oplader niet wordt gebruikt.
• Raadpleeg uw  en de fabrikant van het apparaat om te
bepalen of het gebruik van uw apparaat de werking van uw
medische apparaat negatief kan beïnvloeden.
• Probeer de batterij niet zelf te  U kunt hierdoor de
batterij beschadigen, wat kan leiden tot  brand of
letsel. De in uw apparaat opgenomen batterij moet door Honor
of een erkende  worden onderhouden.
• Houd de batterij uit de  van vuur, overmatige hitte en
direct zonlicht. Plaats de batterij niet op of in
verwarmingsapparaten. Demonteer of wijzig de batterij niet,
gooi er niet meer of knijp er niet in. Steek er geen vreemde
objecten in, dompel de batterij niet onder in  en stel
hem niet bloot aan externe kracht of druk, aangezien de batterij
hierdoor kan gaan lekken,  kan raken, in brand kan
vliegen of zelfs kan exploderen.
• Uw apparaat voldoet aan de vereisten van IP68 (IEC 60529).
Informatie over afvoeren en recyclen
Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de
verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde
van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen
afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit
zorgt  dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA)
wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen
behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Neem
voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw
verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U
kunt ook een kijkje nemen op de website
https://www.hihonor.com/.
Informatie over RF-blootstelling
Als uw apparaat de functie voor draadloos reverse charging
ondersteunt, moet deze apparatuur worden bediend met een
minimale afstand van 20 cm tussen het apparaat en uw lichaam.
15

• Voor de landen die de SAR-limiet van 2,0 W/kg over 10 gram
weefsel aannemen. Het apparaat voldoet aan de 
 als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op
een afstand van 0,50 cm van uw lichaam. De hoogste
 SAR-waarde: Hoofd-SAR: 0,81 W/kg; lichaam-
SAR: 1,12 W/kg.
• Voor de landen die de SAR-limiet van 1,6 W/kg over 1 gram
weefsel aannemen. Het apparaat voldoet aan de 
 als het apparaat bij uw oor wordt gebruikt of op
een afstand van 1,50 cm van uw lichaam. De hoogste
 SAR-waarde: Hoofd-SAR: 1,08 W/kg; lichaam-
SAR: 0,42 W/kg; hotspot-SAR: 0,30 W/kg.
FCC-verklaring
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de
limieten voor een Klasse B digitaal apparaat conform deel 15 van
de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke
bescherming te bieden tegen schadelijke  in een
residentiële installatie. Deze apparatuur  en gebruikt
radiofrequentie-energie en kan dit uitstralen en kan, als deze niet
in overeenstemming met de instructies wordt geïnstalleerd en
gebruikt, schadelijke  aan radiocommunicatie
veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal
optreden bij een bepaalde installatie. Als dit product schadelijke
storing veroorzaakt in radio- of televisieontvangst, hetgeen kan
worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen, wordt
de gebruiker aanbevolen te proberen de storing op een of meer
van de volgende manieren te verhelpen:
--Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.
--Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
--Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat  tot een
andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten.
--Raadpleeg uw dealer of een  radio/tv-monteur voor hulp.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften.
Bediening is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit
apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit
apparaat moet alle storing die het ontvangt accepteren, waaronder
storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat.
Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet
uitdrukkelijk door Honor Device Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen
leiden tot het  van de bevoegdheid van de gebruiker om
dit apparaat te gebruiken.
Conformiteit met EU-regelgeving
Hierbij  Honor Device Co., Ltd. dat dit apparaat PGT-N19
voldoet aan de volgende richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EG. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring, de gedetailleerde ErP-informatie en de
meest recente informatie over accessoires en software zijn
beschikbaar op het volgende internetadres:
.
Beperkingen op de 5 GHz-band:
Het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz wordt beperkt tot
gebruik binnenshuis in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI,
SK, TR, UK(NI).
Frequentiebanden en vermogen
GSM900: 35.5dBm, GSM1800: 32.5dBm, WCDMA900/2100: 25.7dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/34/38/40: 25.7dBm, 5G NR Band:
n1/n3/n7/n8/n20/n28/n38/n40: 26dBm, 5G NR Band: n41/n77/n78:
29dBm, Bluetooth 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 2.4GHz: 20dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5250MHz: 23dBm, 5250-5350MHz: 23dBm, 5470-5725MHz:
23dBm, 5725-5850MHz: 14dBm, NFC 13,56 MHz: 42 dBμA/m op 10
m, Draadloos opladen: 100-119 KHz: 42 dBμA/m op 10 m, 119-135
KHz: 66 dBμA/m op 10 m  10 dB/dec boven 119 KHz,
16

135-140 KHz: 42 dBμA/m op 10 m, 140-148,5 KHz: 37,7 dBμA/m op 10
m
Auteursrecht © Honor Device Co., Ltd. 2023. Alle rechten
voorbehouden.
Svenska
Innan du använder enheten ska du ladda ned den senaste
 på  och
läsa den.
Säkerhetsinformation
• Skydda hörseln genom att inte lyssna på hög volym
längre perioder.
• Ideala temperaturer: 0 °C till 35 °C för drift, -20 °C till +45 °C för

• Undvik att använda enheten på en dammig, fuktig eller smutsig
plats eller en plats nära ett magnetiskt fält.
• Vid laddning ska en adapter anslutas till ett eluttag i närheten
som är lätt att komma åt. Använd godkända nätadaptrar och
laddare.
• Koppla  laddaren från eluttaget och enheten när den inte
används.
• Rådfråga din läkare och tillverkaren av enheten för att fastställa
om användning av enheten kan störa driften av din
medicintekniska produkt.
• Försök inte byta ut batteriet på egen hand – du kan skada
batteriet, vilket kan orsaka överhettning, brand och skada.
 på det inbyggda batteriet i enheten ska genomföras av
Honor eller en auktoriserad tjänsteleverantör.
• Håll batteriet  från brand, för hög värme och direkt solljus.
Placera det inte på eller i värmeapparater. Demontera inte,
ändra inte, kasta inte och  inte ihop det. För inte in
främmande föremål i det, sänk inte ned det i vätskor och
exponera det inte för extern kraft eller  eftersom det kan
leda till läckage, brand eller till och med explosion.
• Enheten uppfyller kraven för IP68 (IEC 60529).
Information om avfallshantering och åteinning
Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller
förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till
kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av
livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall
(EEE)  och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla
material och skyddar människors hälsa och miljön. Kontakta
kommunen,  eller avfallshantering, eller besök
webbsidan https://www.hihonor.com/, om du behöver mer
information.
Information om radiofrekvensexponering
Om enheten har stöd för trådlös omvänd laddning ska den här
utrustningen användas med ett avstånd på minst 20 cm mellan
enheten och kroppen.
Följande gäller i länder som har antagit SAR-gränsen på 2,0 W/kg
över 10 g vävnad. Enheten uppfyller 
när den används nära örat eller på ett avstånd på 0,50 cm från
kroppen. Högsta  SAR-värde: SAR-värde för huvud: 0,81
W/kg, SAR-värde för kropp: 1,12 W/kg.
Uppfyllande av EU-krav
Härmed försäkrar Honor Device Co., Ltd. att denna enhet, PGT-
N19, överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS
2011/65/EU, ErP 2009/125/EG. Hela texten i EU-försäkran om
överensstämmelse, detaljerad information om ErP och den senaste
17