Horizont trapper AB15 User manual

Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
 Électricateurdeclôture
Bedieningshandleiding
 Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
 El-hegnsapparat
Navodila za uporabp
 Električnipastir
Istruzioni per l’uso
 Apparecchioperrecintielettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica
Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
trapper AB15
Type10931

23
trapper AB15
Operating manual of the electric fence controller
„trapper AB15 - 10931“
In association with the installation and safety instructions for
the SECURA ANIMAL or SECURA SECURITY electric fencers
(www.horizont.com/securaanimal or www.horizont.com/securasecurity)
General Safety Instructions
Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!
Operating manual information
Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthemanual
havebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.Wewishtopoint
outthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequencesattributabletopossiblelack
ofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.Safeworkingdependsontheindicatedsafety
andhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadheredtoarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhicharein
forcewheretheenergizerisusedaswellasthegeneralsafetyrequirements.
Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!
Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseofconsultationby
thepersonnel.
Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstandingofwhatis
involved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfromtheactualconstruction-
aldesign.
1. Description and Construction of the Product
Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.
Switchingtheenergizeronandoff(andchangingbetweenvariousoperating
modes)isundertakenbyapushswitch 1.
Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-
factureraretobeused.
2. Installation
Installation:
Setuptheenergizeratapreferablymoistlocation.Theearthingrodsupplied
mustbedrivenasdeeplyaspossibleintothegroundatamoistlocationand
connectedbyahigh-voltageresistantconnectingcabletotheblackearth-
ingterminal( )oftheenergizer.Connectthehigh-voltageresistantfence
cabletotheredterminalwiththelightningsymbols( ).Theenergizerisonly
protectedagainstmoistureifitisproperlyinstalled.Shieldtheenergizerfrom
directsolarirradiation.Settheenergizerupinalocationwherethereisno
rehazard.
Solar panel installation (<=20W):
Fastentheoptionalsolarpanelwiththeretainingplateattheenergizer.The
energizerhasanincorporatedsolarchargeregulator(whentheenergizer
isswitchedon).Feedthecableintothehousingthroughthecableinleton
thebackoftheenergizerandconnectinthehousinglid.Makesurethatthe
polarityiscorrect.Trouble-freesolaroperationisonlypossibleinconnection
witha9Vbatteryora12Vrechargeablebattery!Aligntheenergizerwith
thesolarpaneltofacesouth.Usethelateralknurlednutstodetermineand
xthealignmentandanglepositionofthesolarpanel.
Alignthedevicewiththesolarpaneltofacesouth.Operationwiththesolar
panelmeansyoucannotoperateitwithamainsadapter.Thedevicehasan
incorporatedsolarchargeregulator(whenthedeviceisswitchedon).
Earthing:
Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation
andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat
apreferablymoistandovergrownlocation.
Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith
intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.
Installation with a 9V dry battery:
(useonlyalkalinebatteries)Openthehousingandinsertthe9voltdry
battery.Connecttheenergizertothe9Vdrybattery(red+/black-),ensure
cleanpoleterminalsandcorrectpolarity.Theenergizerwillnotstartifthe
polarityisreversed.
Installation with a 12V rechargeable battery:
Connectthe12Vrechargeablebattery(red+/black-),ensurecleanpole
terminalsandcorrectpolarity.Thedevicewillnotstartifthepolarityisre-
versed.
CAUTION!
Onlyuserechargeable12Vbatteries;onlychargerechargeable
batterieswithventilationinwell-ventilatedrooms.Disconnectthe
rechargeablebatteryfromtheenergizerduringthechargingprocess.
Therechargeablebatteryshouldberechargedbeforeandafterevery
useaswellasduringlongerperiodsofstorage(every2months)and
disconnectedfromtheenergizer.
TheenergizerhasanAUTO-ONfunctionwhichensuresthatassoon
aspowerisconnectedtheenergizerstartstooperate.

45
trapper AB15
3. Commissioning
Switchonenergizerwiththepushbutton 1.After1second,youwillheara
rhythmiceventickingofthepulses;theenergizerisinoperation.
TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplaylightsup.
ThefactofthestatusLEDsnotlightinguppointstoadefectinthepower
supply.
Checking the earthing:
Provokeashort-circuitbydrivingametalrodintothegroundagainstthe
pasturefencewire(notplastic)about50mawayfromthepasturefencer.
Thepasturefencershouldnowresultinthelightingupofonlyamaximum1
LED(moistground)orofamaximum2LEDs(dryground)(Fig.5LED9and
8).Ifthisisnotthecase,thenraisethenumberand/orlengthoftheearth-
ingposts.
Optimal Solar Alignment and Setting
Thecorrectplacementofthepasturefencerandthesolarpaneliscrucialfor
thebestpossibleoperationoftheenergizer.
1. Position the pasture fencer so that the panel points south.
Thispositioningenablesthepaneltoabsorbamaximumamountofsunlight
evenduringthefewlightwinterdaysWhenplacingtheenergizer,consider
thepositionofthesunthroughoutthedayandavoidalocationwhichcould
covertheenergizerwithshadefromtrees,bushesorhighgrass.
2. Determine the correct angle of inclination for the solar panel.
Thepositionofthesunabovethehorizonchangesduringtheseasons.As
ageneralrecommendation,anangleof50degreesisoptimalforlong-term
useinmostpartsofEurope.Nevertheless,theanglecanbeadjustedcondi-
tionalupontheseasontooptimizetheoutputofthesolarpanelforrecharg-
ingtherechargeablebattery(seeFig.below).Thesteepertheangleof
inclination,thegreaterthecleaningeffectduringrainorsnow.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Itmaybethecasethatinwinter(exceptforsouthernEurope)therearenot
enoughhoursofsunshinetofullychargetherechargeablebattery.
3. Regularly remove any deposits and dirt from the solar panel
Thisincludesremovingcutgrass,dust(specicallyalonggravelpaths),
leavesandsnow,sincethesecanreducetheperformanceofthemodulefor
rechargingtherechargeablebattery.
Onlychecktherechargeablebatteryindicatorinsolaroperationatdawn
(withoutsunlight).
WARNING:
Donotleavetheswitchedoffpasturefencerinthesunwithare-
chargeablebatteryandasolarpanelforalongerperiod.Why?
Thiscoulddamagetherechargeablebattery.
4. Energizer Operating Description
Solar operation:
Thesolarpanelproduceselectricityassoonasitisexposedtousablesunlight.Thepasturefencerconstantlyrequireselec-
tricity-bydayaswellasbynight.Theelectricitygeneratedinthiswaybythepanelisstoredinarechargeable12Vbattery,
whichmeanstheenergizercanoperatewithoutsunlightorcanbesupplieddirectlybya.
9Vbattery.Thesolarpanelmaynotalwayshaveasufcientlylargeoutput
tofullyrechargearechargeablebattery–especiallyindark,greyandmistymonths(e.g.Octoberto
February).
Fortemperaturesaround0degreescentigradeorbelow,werecommendtheuseofalarge9Valkalinebatteryinstead
ofa12Vrechargeablebattery.
Theenergizerisoperatedprimarilyfromthesolarpanel.Ifthesolarpaneldoesnothavesufcientoutput,
theenergizerswitchesautomaticallytotheconnected9voltbatteryortothe12voltrechargeablebattery.
Rechargeable battery indicator:
Therechargeablebatteryindicatorprovidesinformationabouttherechargeablebatteryorbatteryvoltage.Thesolardisplay
lightsupconstantlyingreenwhenthesolarpanelchargingvoltageisgreaterthanthevoltageoftherechargeablebattery/
battery.Whilstthesolarpanelchargesthe12Vrechargeablebattery,itdoesnotchargethe9voltbattery.
5. Maintenance
Table 12 (9V battery) Remaining capacity
Flashing
light green 15-100% Batterygood
Flashing
light red/green 5-15 %Replacebattery
Flashing
light red 5 %Batteryfullydepleted 9Vbattery-immediatelyreplace
Replacethebatteryatthelatestwhen95%discharged(only5%chargecapacityleft).
Thebatteryindicator(LED2)lightsup:

67
trapper AB15
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
„trapper AB15 - 10931“
 inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür
ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
Informationen zur Betriebsanleitung
DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAnleitung
wurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschließen.Wirweisen
daraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeineHaftungfürFolgen,dieauf
fehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilungeventuellerFehlersindwirjederzeit
dankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderangegebenenSicherheitshinweiseundHandlungs-
anweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätesgeltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenund
allgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.
DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!
SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,sorgfältig
aufzubewahren.
WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.DieAbbildungen
indieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsgerechtundkönnenvonder
tatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.
1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun
ab.DasAn-undAusschaltendesGerätes(sowiedasWechselnzwischen
verschiedenenBetriebsmodi)erfolgtübereinenDruckschalter 1.
Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen
optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!
2. Montage und Installation
Montage:
DasGerätaneinermöglichstfeuchtenStelleaufstellen.Dermitgelieferte
ErdungsstabmussaneinerfeuchtenStellemöglichsttiefindenBoden
eingeschlagenundmiteinemhochspannungsfestemAnschlusskabelmitder
schwarzenErdklemme( )desGerätesverbundenwerden.Diehochspan-
nungsfesteZaunleitungandieroteKlemmemitdenBlitzzeichen( )anschlie-
Table 13 (12V rechargeable battery)
Remaining capacity
Flashinglight green 40-100% Rechargeablebatterygood
Flashinglight red/
green
20-40% Charge the battery
Flashinglight red 0-20% Rechargeablebatteryabsolute-
lydepleted
Therechargeablebatterymustberechargedatthelatestwhendischargeddownto20%(only80%chargecapacityleft)to
preventaatbattery.Therechargeablebatteryindicator(LED2)lightsup:
Donotethattemperatureandmeasurementdeviationmaycausethesegurestovary.
Caution!
Whenusingasolarsystem
Onlycarryoutabatteryorrechargeablebatterytestatstartoftheday(nosolarpowersupplied-coverpanel)
6. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport
Disassembly, Dismantling
Beforestartingdisassembly:
●Switchoffenergizer
●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.
● Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmentally-compatiblemanner.
Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrialsafety&
environmentalprotectionprovisionsinforce.
Storage, Transport
Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.
NOTE!
Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.
7. Faults and Repairs
WARNING!
Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.
Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.
Subject to technical alterations!
TheCONTROLLED(LED1)lightsupgreenwhentheenergizerisworkingtrouble-free.IftheLEDlightsred,thereisafault.
Table 14
Faults Display Corrective action
Batteryunder15%capacity LEDashesalternatelyred/green Changebatteries
Batteryunder5%capacity LEDashesred Changebatteries
Rechargeablebatteryunder
40%capacity LEDashesalternatelyred/green Charge the battery
Rechargeablebatteryunder
20%capacity LEDashesred Charge the battery

89
trapper AB15
ßen.DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegenFeuchtigkeit
geschützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.Gerätaneinemnicht
feuergefährdetenOrtaufstellen.
Montage Solarpanel (<=20W):
OptionalesSolarpanelmitdemHalteblechamGerätbefestigen.DasGerät
verfügtübereineneingebautenSolarladeregler(wenndasGeräteinge-
schaltetist).KabeldurchdieKabeleinführungaufderGeräterückseitein
dasGehäuseführenundimGehäusedeckelanschließen.Dabeiaufrichtige
Polaritätachten.DerstörungsfreieSolarbetriebistnurinVerbindungmit
einer9VoltBatterieodereinem12VoltAkkumöglich!DasGerätmitdem
SolarpanelinRichtungSüdenausrichten.AusrichtungundWinkel-Stellung
desSolarpanelsüberdieseitlichenRändelmutterbestimmenundxieren.
BeieinemBetriebmitdemSolarpanelistkeinBetriebmiteinemNetzadapter
möglich.
Erdung:
EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien
BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan
einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.
BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit
Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.
Installation mit 9V Trockenbatterie:
(nurAlkalineBatterienverwenden)ÖffnenSiedasGehäuseundsetzenSie
die9VTrockenbatterieein.Gerätan9VTrockenbatterieanschließen
(rot+/schwarz-),dabeiaufsauberePolklemmenundrichtigePolarität
achten.BeifalscherPolaritätläuftdasGerätnichtan.
Installation mit einem 12V Akkumulator:
12VAkkumulatoranschließen(rot+/schwarz-),dabeiaufsaubere
PolklemmenundrichtigePolaritätachten.BeifalscherPolaritätläuftdas
Gerätnichtan.
VORSICHT!
Nurauadbare12VAkkumulatorenverwenden,dabeiauadbare
AkkusmitEntlüftungnuringutbelüftetenRäumenladen.Während
desLadevorgangsdenAkkuvomGerättrennen.DerAkkusolltevor
undnachjedemEinsatzsowiebeilängererLagerung(alle2Monate)
aufgeladenwerdenundvomGerätabgeklemmtsein.
DasGerätverfügtübereineAUTO-ONFunktion,diedafürsorgt,
dasssobaldeineSpannungsversorgungangeschlossenwird,das
GerätdenBetriebaufnimmt.
3. Inbetriebnahme
GerätmitDruckschalter 1einschalten.Nach1Sekundehörtmanein
gleichmäßigesTickenimRhythmusderImpulse,dasGerätistinBetrieb.
DasGerätgibtImpulseandenZaunabunddieLED-Anzeigeleuchtet.
LeuchtetdieStatus-LEDsnicht,liegteinDefektinderSpannungsversorungvor.
Überprüfung der Erdung:
Inca.50mEntfernungvomWeidezaungerätwirdmiteinemindenBoden
geschlagenenMetallstabgegendenWeidezaundraht(keinKunststoff)ein
Kurzschlussverursacht.DasWeidezaungerätsolltenunnurnochmaximal
1LED(feuchterBoden)bzw.maximal2LEDs(trockenerBoden)LED9und
8)zumAueuchtenbringen.ImanderenFallistdieAnzahlund/oderLänge
derErdpfählezuerhöhen.
Optimale Solarausrichtung und -einstellung
EinekorrektePlatzierungdesWeidezaungerätesunddesSolarpanelsist
ausschlaggebendfürdenbestmöglichenBetriebdesGerätes.
1. Positionieren Sie das Weidezaungerät so, dass das Panel Richtung
Süden zeigt
DiesePositionierungermöglichtesdemPanel,selbstwährendderweniger
hellenWintertage,einemaximaleMengeanSonnenlichtaufzunehmen.
BerücksichtigenSiebeiderPlatzierungdesGerätesdenStandderSonne
imLaufedesTagesundvermeidenSieeinenStandort,andemdasGerät
eventuelldurchSchattenvonBäumen,BüschenoderdurchhohesGras
verdecktwerdenkönnte.
2. Ermitteln Sie den korrekten Neigungswinkel für das Solarpanel.
DiePositionderSonneüberdemHorizontverändertsichimLaufederJah-
reszeiten.AlsgenerelleEmpfehlunggilteinWinkelvon50Gradalsoptimal
fürdenlangfristigenEinsatzindenmeistenTeilenEuropas.Dennochkann
dieFähigkeitdesSolarpanelszurAuadungdesAkkusdurchAnpassungen
desWinkelsabhängigvonderSaisonoptimiertwerden(sieheAbbildung
unten).JesteilerderNeigungswinkel,destogrößeristderReinigungseffekt
beiRegenoderSchnee.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°

10 11
trapper AB15
WährendderWinterzeit(mitAusnahmeimSüdenEuropas)könntendieSonnen-
stundenmöglicherweisenichtausreichen,umdenAkkuvollständigzuladen.
3. Entfernen Sie regelmäßig Ablagerungen und Schmutz vom Solarpanel
DiesbeinhaltetdieEntfernungvonGrasschnitt,Staub(speziellanSchot-
terwegen),BlätternundSchnee,dadiesdieLeistungdesModulszurAua-
dungdesAkkusreduzierenkann.
ImSolarbetriebdieAkkuanzeigenurbeiTagesanbruch(ohneSonnenlicht)
kontrollieren.
WARNUNG:
LassenSiedasausgeschalteteWeidezaungerätnichtfüreinenlän-
gerenZeitraummiteinemAkkuundeinemSolarpanelinderSonne
stehen.Warum?
DieskönntedenAkkubeschädigen.
4. Beschreibung der Bedienung
Solarbetrieb:
DasSolarpanelproduziertStromsobaldesnutzbaremSonnenlichtausgesetztist.DasWeidezaungerätbenötigtdurch-
gängigStrom-sowohlbeiTagalsauchbeiNacht.AufdieseWeisewirdderdurchdasPanelerzeugteStromineinem
wieder-auadbaren12VAkkugespeichertunddasGerätkanndemnachohneSonnenlichtarbeitenoderdirektübereine
9VBatterieversorgtwerden.Esistmöglich,dassdasSolarpanelnichtimmerübereineausreichendgroßeLeistungverfügt,
umeinenAkkuvollständigwiederaufzuladen–besondersindunklen,grauenundnebligenMonaten(z.B.Oktoberbis
Februar).
Bei0GradCelsiusoderTemperaturenimMinusbereich,empehltessichohnehin,einegroße9ValkalineBatterieanstelle
eines12VAkkuszubenutzten.
VorrangigwirddasGerätausdemSolarpanelbetrieben.KommtüberdasSolarpanelkeineausreichendeLeistung,schaltet
dasGerätautomatischaufdieangeschlossene9VoltBatterieoderden12VoltAkkuum.
Akkuanzeige:
DieAkkuanzeigegibtAuskunftüberdieAkku-oderBatteriespannung.IstdieLadespannungdesSolarpanelsgrößeralsdie
SpannungdesAkkus/derBatterie,leuchtetdieSolaranzeigeimgrünenDauerlicht:DasSolarpanellädtden12VAkku,aber
nichtdie9VoltBatterie.
5. Wartung
Tabelle 12 (9V Batterie)
Restkapazität
Blinklicht grün 15-100% Batterie gut
Blinklicht rot/grün 5-15 %Batterieaustauschen
Blinklicht rot 5 %Batterieganzleer:
9VBatteriesofortaustauschen
SpätestenswenndieBatteriezu95%entladenist(nurnoch5%Ladekapazität)musssieausgetauschtwerden.
DieBatterieanzeige(LED2)leuchtet:
Tabelle 13 (12V Akku)
Restkapazität
Blinklicht grün 40-100% Akku gut
Blinklicht rot/grün 20-40% Akkuladen
Blinklicht rot 0-20% Akkuganzleersofortnachladen
SpätestenswennderAkkuzu20%entladenist(nurnoch80%Ladekapazität)mussernachgeladenwerden,umeine
Tiefenentladungzuverhindern.DieAkkuanzeige(LED2)leuchtet:
BittebeachtenSie,dassdieseWerteinAbhängigkeitderTemperaturundMessabweichungenschwankenkönnen.
Achtung!
BeiVerwendungeinerSolaranlage
Batterie-oderAkkutestnurzuTagesbeginndurchführen(ohneSolarstromzuführung-Panelabdecken)
6. Demontage, Zerlegung, Lagerung und Transport
Demontage, Zerlegung
VorBeginnderDemontage:
●Gerätausschalten.
●GesamteEnergieversorgungvomGerättrennen.
●Betriebs-undHilfsstoffesowierestlicheVerarbeitungsmaterialienentfernenundumweltgerechtentsorgen.
AnschließendBaugruppenundBauteilefachgerechtreinigenundunterBeachtunggeltenderörtlicherArbeitsschutz-und
Umweltschutzvorschriftenzerlegen.
Lagerung, Transport
EsistdaraufzuachtendasGerätimausgeschaltetenBetriebzulagernoderzutransportieren.
HINWEIS!
Esistdaraufzuachten,dassAkkusinbelüftetenundtrockenenRäumenzulagernsind.
7. Störung und Reparatur
WARNUNG!
ReparaturendürfennurvonqualiziertenPersonendurchgeführtwerden.
EssindnurdievomHerstellervorgeschriebenenErsatzbauteilezuverwenden.
Technische Änderungen vorbehalten!
Tabelle 14
Fehler Anzeige Abhilfe
Batterieunter15%Kapazität LEDblinktabwechselndrot/grün Batterientauschen
Batterieunter5%Kapazität LEDblinktrot Batterientauschen
Akkuunter40%Kapazität LEDblinktabwechselndrot/grün Akkuladen
Akkuunter20%Kapazität LEDblinktrot Akkuladen

12 13
trapper AB15
Traduction en français de la notice d'instructions de l'électri-
cateur de clôture „trapper AB15 - 10931“
 enliaisonaveclesinstructionsd'installationetlesconsignesde
sécuritépourélectricateursdeclôtureSECURAANIMALou
SECURASECURITY(www.horizont.com/securaanimalouwww.
horizont.com/securasecurity)
Instructions générales de sécurité
L'appareil de clôture électrique doit être coupé avant chaque intervention !
Informations relatives à la notice d'instructions
Lanoticed'instructionscontientd'importantesconsignesrelativesaumaniementdel'appareil.Touslesrenseignementstech-
niquesgurantdanslanoticed'instructionsontétéélaborésetcompilésavecleplusgrandsoin.Néanmoins,deserreurs
nesontpasàexclure.Nousattironsvotreattentionsurlefaitqu'aucunegarantieniaucuneresponsabilitéjuridiqueoures-
ponsabilitéquelconquenepeutêtreendosséeautitredeconséquencesimputablesàdesindicationserronées.Nousvous
remercionsd'avancedenoussignalerd'éventuelleserreursconstatées.Laconditionpréalableàuntravailsûrestlerespect
desconsignesdesécuritéetinstructionsdemanipulationfournies.Enoutre,ilfautrespecterlesprescriptionspréventives
desaccidentsenvigueursurlelieudemiseenœuvredel'appareil,ainsiquelesdispositionsdesécuritégénérales.
Avantd'entamertoustravaux,ilfautlireattentivementlanoticed'instructions!
Ellefaitpartieintégranteduproduitetdoitêtrerangéesoigneusementàproximitéimmédiatedel'appareilpourquele
personnelpuisselaconsulteràtoutmoment.
Sivousrevendezoutransmettezceproduit,remettezimpérativementlaprésentenoticed'instructionsaudestinataire.An
demieuxillustrerdessituations,lesguresquecontientcettenoticed'instructionsnesontpasforcémentàl'échelleet
peuventdifférerlégèrementdel'exécutionréelle.
1. Description et composition du produit
L’appareilémetdesimpulsionsdetensiondestinéesàuneclôturedepâtu-
ragequiluiestraccordée.L’allumageetl’extinctiondel’appareil(ainsique
l’alternanceentrelesdifférentsmodesdefonctionnement)ontlieuaumoyen
d’uninterrupteuràpoussoir 1.
Attention ! N’utiliserquelescomposantssupplémentairesen
optionprescritsparlefabricant.
2. Montage et installation
Montage :
Installerl’appareilàunendroitdepréférencetrèshumide.Lepiquetdeterre
livréd’originedoitêtreenfoncéleplusprofondémentpossibledanslesolet
reliéparuncâbledebranchementrésistantauxhautestensionsàlaborne
deterrenoir( )del’appareil.Raccorderlecâbledeclôturerésistantaux
hautestensionsàlabornerougearborantunsymboled’éclair( ).L’appa-
reiln’estprotégécontrel’humiditéques’ilaétémontécorrectement.Nepas
exposeraurayonnementdirectdusoleil.Nepasinstallerl’appareildansun
endroitàrisqued’incendie.
Montage de panneau solaire (<=20 W) :
Àl’aidedelatôlederetenue,xerlepanneausolaireenoptioncontrel’ap-
pareil.L’appareildisposed’unrégulateurintégrédechargesolaire(lorsque
l’appareilestallumé).Passerlecâbledansleboîtierparl’oricedecâble
surlafacearrièreetleraccorderdanslecouvercleduboîtier.Veilleràne
paspermuterlespolarités.Unfonctionnementsansproblèmeàl’électricité
solairen’estpossiblequ’avecunepilede9voltsouunaccude12volts!
Orienterl’appareiléquipédupanneausolaireversleSud.Dénirl’orien-
tationetl’angledupanneausolairevialesécrousmoletéslatérauxpuis
l’immobiliserenposition.Lorsdel’utilisationaveclepanneausolaire,l’ali-
mentationparadaptateursecteurn’estpaspossible.
Mise à la terre :
Pourquel’appareilfonctionneimpeccablementetoffreuneperformanceop-
timale,ilestextrêmementimportantquelaclôturesoitbienreliéeàlaterre
;pourcetteraison,leraccordementàlaterredoitavoirlieuàunendroitde
préférencebienhumideetcouvertdevégétation.
Encasdesolsecetdeclôturelongue,poserunelignedeterresupplé-
mentaireavecpiquetsdeterreintermédiaires(tousles50m)lelongdela
clôture.
Installation avec pile sèche de 9 V :
(n’utiliserquedespilesalcalines)Ouvrezleboîtieretintroduisezlapile
sèchede9V.Raccorderl’appareilàlapilesèchede9V(rouge+/noir-);
veillercefaisantàcequelesbornessoientpropresetànepaspermuterles
polarités.Encasdepermutationdepolarité,l’appareilnedémarrepas.
Installation avec un accu de 12 V :
Raccorderl’accu12V(rouge+/noir-);veillercefaisantàcequeles
bornessoientpropresetànepaspermuterlespolarités.Encasd’erreurde
polarité,l’appareilnedémarrepas.
PRUDENCE !
N’utiliserquedesaccus12Vrechargeables;veillerànerecharger
lesaccusàsystèmededégazagequedansdeslocauxbienaérés.
Pendantlechargement,maintenirl’accu12Vdébranchédel’appa-
reil.Ilfautrechargerl’accuavantetaprèschaqueutilisation,ainsi
quetousles2moisencasdestockagelongueduréeetlemaintenir

14 15
trapper AB15
débranchédel’appareil.
L’appareildisposed’unefonctionAUTO-ONveillantàcequel’appareil
entreenservicedèsqu’unetensiond’alimentationluiestraccordée.
Mettrel’appareilenmarcheavecl’interrupteuràpoussoir 1.Après1se-
conde,onentendunclicréguliercorrespondantaurythmedesimpulsions;
l’appareilestenservice.
L’appareilémetdesimpulsionsdanslaclôtureetl’indicateuràLEDs’allume.
SilaLEDd’étatn’estpasallumée,c’estquelatensiond’alimentationest
défectueuse.
Contrôle de la mise à terre :
Àenviron50mdel’électricateurdeclôture,provoqueruncourt-circuitentre
unpiquetmétalliqueplantédanslesoletlel(métallique,pasenplastique)
delaclôture.Surl’électricateurdeclôture,ilnedevraitplusyavoirau
maximumqu’uneLEDallumée(sisolhumide)ouaumaximumdeuxLED
(solsec)(LED9et8).Danslecascontraire,ilfautaccroîtrelenombreet/ou
lalongueurdespieux.
Orientation et réglage optimaux de l’installation solaire
Unemiseenplacecorrectedel’appareildeclôtureélectriqueetdupanneau
solaireestdécisivepourunfonctionnementparfaitdel’électricateurde
clôture.
1. Positionnez l’électricateur de clôture de manière qu’il pointe vers le
sud.
Lepositionnementpermetaupanneaud’absorberunequantitémaximalede
lumièresolaire,mêmelesjoursd’hivermoinslumineux.Lorsdelamiseen
placedel’appareil,considérezlapositiondusoleilaucoursdelajournée,en
évitantlesendroitsoùl’appareilpourraitglisserdansunezoned’ombredue
àlaprésenced’arbres,debuissonsoud’herbeshautes.
2. Déterminez le bon angle d’inclinaison pour le panneau solaire.
Lahauteurdusoleilau-dessusdel’horizonchangeselonlessaisons.La
recommandationgénéraleestdechoisirunanglede50degrés,celui-ci
étantoptimalpouruneutilisationlongueduréedanslaplupartdesrégions
européennes.Ilesttoutefoispossibled’optimiserl’aptitudedupanneau
solaireàrechargerl’accuenadaptantl’angled’inclinaisonenfonctiondela
saison(voirlagureci-dessous).Plusl’angled’inclinaisonestimportantet
plusl’effetdenettoyageestimportantlorsqu’ilpleutouilneige.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Enhiver(àl’exceptionduSuddel’Europe),ilestpossiblequelesheuresde
soleilnesoientpasasseznombreusespourrechargerentièrementl’accu-
mulateur.
3. Enlevez régulièrement les dépôts et les souillures sur le panneau
solaire.
Cetteopérationconsisteàenleverl’herbetondue,lapoussière(spécia-
lementsurlescheminscaillouteux),lesfeuillesetlaneige,carcelapeut
réduirelacapacitédupanneauàchargerl’accumulateur.
Enmodesolaire,contrôlerl’indicateurd’accuuniquementàl’aube(sans
rayonnementdusoleil).
AVERTISSEMENT :
Nelaissezpasl’électricateurélectriqueéteintausoleilpendant
longtempsavecunaccumulateuretunpanneausolaire.Pourquoi?
Celapourraitendommagerl’accumulateur.
4. Description de l’utilisation
Mode solaire :
Lepanneausolaireproduitducourantdèsqu’ilestexposéàunrayonnementsolaireutilisable.L’électricateurdeclôture
nécessiteenpermanenceducourant,tantlejourquelanuit.Decettefaçon,lecourantgénéréparlepanneauestemma-
gasinédansunaccumulateur12Vrechargeable,permettantainsiàl’appareildefonctionnersansrayonnementsolaireou
d’êtredirectementalimenté
parunebatteriede9V.Ilestpossiblequelepanneausolairen’offrepastoujoursunepuissancesufsante
pourrechargercomplètementl’accu,enparticulierpendantlesmoisd’obscurité,grisetdebrouillard(parex.d’octobreà
février).
Par0°Coudestempératuresnégatives,ilestdetoutemanièrerecommandéd’utiliserunegrandebatteriealcaline9Vau
lieud’un
accumulateur12V.
L’appareilestalimentéenprioritéparlepanneausolaire.Silepanneausolairenegénèrepasassezdepuissance,
l’appareilcommuteautomatiquementsurl’alimentationparlabatterie9Vconnectéeoul’accumulateur12V.

16 17
trapper AB15
Indicateur d’accu
L’indicateurd’accufournitdesinformationssurlatensiond’accuoudebatterie.Silatensiondechargementgénéréeparle
panneausolaireestplusélevéequelatensiondel’accu/delabatterie,l’indicateursolaireestalluméenpermanencedansle
vert:lepanneausolairerechargel’accu12Vmaispaslabatterie9V.
5. Maintenance
Tableau 12 (batterie 9 V)
Capacité résiduelle
Lumière
clignotante verte 15-100% Batterie en bon état
Lumière
clignotante
rouge/
verte 5-15 %Remplacerlabatterie
Lumière
clignotante rouge 5 %
Batterieentièrementvide:
Remplacerimmédiatement la batterie
9V
Auplustardlorsquelabatterieestdéchargéeà95%(lacapacitédechargen’estplusquede5%),ilfautlaremplacer.
L’indicateurdebatterie(LED2)s’allume:
Tableau 13 (accu 12V)
Capacité résiduelle
Lumièreclignotante verte 40-100% Accu en bon état
Lumièreclignotante rouge/verte 20-40% Chargerl’accu
Lumièreclignotante rouge 0-20% Accuentièrementvide,le
rechargerimmédiatement
Auplustardlorsquel’accuestdéchargéà20%(ilneresteplusque80%delacapacitédecharge),ilfautlerechargerpour
empêcherundéchargementprofond.L’indicateurd’accu(LED2)s’allume:
Mercidenoterquecesvaleurspeuventvarierenfonctiondelatempératureetdesdérivesdemesure.
Attention !
Encasd’utilisationd’uneinstallationsolaire
N’effectuerletestedebatterieoud’accuqu’endébutdejournée(sansarrivéedecourantsolaire–recouvrirlepanneau).
6. Dépose, démontage, stockage et transport
Dépose, démontage
Avantd’entamerledémontage:
●Éteindrel’appareil.
●Débranchertoutel’alimentationénergétiquedel’appareil.
●Retirerlesmatièresd’exploitationetauxiliairesainsiquelesmatériauxdetransformationrésiduelsetlesrecycleren
respectantl’environnement.
Ensuite,nettoyercorrectementlessous-ensemblesetcomposantsenrespectantlesprescriptionslocalesenvigueurvisant
laprotectionautravailetlerespectdel’environnement.
Stockage, transport
Ilfautveilleràstockeroutransporterl’appareilàl’étatéteint.
REMARQUE !
Ilfautveilleràstockerlesaccusdansdeslocauxaérésetsecs.
7. Dérangement et réparation
AVERTISSEMENT !
Seulunpersonnelqualiépeutprocéderauxréparations.
N’utiliserquelespiècesderechangeprescritesparlefabricant.
Sous réserve de modications techniques !
LaCONTROLLED(LED1)s’allumeenvertlorsquel’appareilfonctionneparfaitement.SilaLEDs’allumeenrouge,ilyaundéfaut.
Tableau 14
Défaut Indicateur Remède
Capacitébatterieinférieureà15% LaLEDclignoteenalternanceenrouge/vert Remplacerlesbatteries
Capacitébatterieinférieureà5% LaLEDclignoteenrouge Remplacerlesbatteries
Capacitéaccuinférieureà40% LaLEDclignoteenalternanceenrouge/vert Rechargerl’accu
Capacitéaccuinférieureà20% LaLEDclignoteenrouge Rechargerl’accu
Bedieningshandleiding van de schrikdraadinstallatie
„trapper AB15 - 10931“
Incombinatiemetdeinstallatie-enveiligheidsinstructiesvoor
schrikdraadapparatenSECURAANIMALofSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalofwww.horizont.com/securasecurity)
Algemene veiligheidsinstructies
Het schrikdraadapparaat moet voor elke interventie uitgeschakeld worden!
Informatie bij de bedieningshandleiding
Debedieningshandleidinggeeftbelangrijkeaanwijzingenoverdebehandelingvanhetapparaat.Alletechnischegegevensin
dehandleiding
zijnmetdegrootstezorgverwerktcqsamengesteld.Tochzijnfoutennietuitgesloten.Wijwijzeneropdatgeengarantie,
juridischeverantwoordingofaansprakelijkheidvoordegevolgendieterugtevoerenzijntotverkeerdegegevens,kanworden
genomen.Voorhetdoorgevenvaneventuelefoutenzijnwijualtijddankbaar.Voorwaardevoorveiligwerkenisdatuzich
houdtaandeopgegevenveiligheidsinstructiesenaanwijzingenbijdebehandeling.Daarnaastmoetendeopdeplaatswaar
hetapparaatgebruiktwordtgeldendelokaleongevalspreventieverordeningenenalgemeneveiligheidsbepalingenworden
aangehouden.
Debedieningshandleidingmoetvoorhetbeginvanallewerkzaamhedenzorgvuldigwordendoorgelezen!
Dezemaaktdeeluitvanhetproductenmoetzorgvuldigindeonmiddellijkenabijheidvanhetapparaat,altijdtoegankelijk
voorhetpersoneel,wordenbewaard.
Alsuditproductverkooptofdoorgeeft,moetuookaltijddehandleidingmeegeven.Deafbeeldingenindezehandleiding
dienenvooreenbeterevoorstelling,zijnnietaltijdopdejuisteschaalenkunnenlichtafwijkenvandejuisteuitvoering.

18 19
trapper AB15
1. Beschrijving en samenstelling van het product
Deinstallatiegeeftspanningsimpulsenaaneenaangeslotenweideomraste-
ring.Hetin-enuitschakelenvandeinstallatie(evenalshetwisselentussen
deverschillendebedrijfsstanden)vindtplaatsdoormiddelvaneendrukscha-
kelaar 1.
Let op! Gebruikuitsluitenddeoptionelereserveonderdelendiedoor
defabrikantzijngoedgekeurd.
2. Montage en installatie
Montage:
Stelhetapparaatopeenzovochtigmogelijkeplaatsop.Demeegeleverde
aardestaafmoetopeenvochtigeplaatszodiepmogelijkindegrondworden
geslagenenmettegenhoogspanningbeschermdeaansluitkabelmetde
zwarteaardklem( )vanhetapparaatwordenverbonden.Detegenhoog-
spanningbeschermdeschrikdraadenderodeklemmethetbliksemteken( )
aansluiten. Hetapparaatisalleenbijvoorgeschrevenmontagetegenvocht
beschermd.Vermijdblootstellingaanrechtstreekszonlicht.Stelhetapparaat
opeenbrandveiligeplekop.
Montage zonnepaneel (<=20W):
Optioneelzonnepaneelmetdehoudplaatvanhetapparaatbevestigen.
Inhetapparaatiseenzonneregelaaringebouwd(alshetapparaatinge-
schakeldis).Steekdekabeldoordekabeldoorvoeraandeachterzijdein
debehuizingensluitaanophetdekselvandebehuizing.Lethierbijopde
correctepolariteit.Hetstoringvrijebedrijfopzonne-energieisalleenmogelijk
incombinatiemeteen9V-batterijofeen12V-accu!Richthetapparaatmet
hetzonnepaneelnaarhetzuiden.Afstellingenhellingvanhetzonnepaneel
metdewartelmoeraandezijkantbepalenenvastzetten.Bijbedrijfmethet
zonnepaneelkandetransformatornietwordengebruikt.
Richthetapparaatmethetzonnepaneelnaarhetzuiden.Bijbedrijfmethet
zonnepaneelkandetransformatornietwordengebruikt.Inhetapparaatis
eenzonneregelaaringebouwd(alshetapparaatingeschakeldis).
Aarding:
eengoedeaardingvanhethekisuiterstbelangrijkomeenstoringsvrijewer-
kingenoptimaleprestatievandeinstallatietegaranderen.Daarommoetde
aardingliefstopeenvochtigeendichtbegroeideplaatswordenaangebracht.
Bijdrogebodemenlangeafrasteringmoetueenbijkomendeaardleiding
(omde50m)langsdeafrasteringaanbrengen.
Installatie met 9V drogecelbatterij:
(Alleenalkalinebatterijengebruiken)Opendebehuizingenplaatsde9V
drogecelbatterij.Sluitapparaataanopeen9Vdrogecelbatterij(rood+/
zwart-)enleterhierbijopdatdepoolklemmenschoonzijnendepolariteit
correctis.Bijverkeerdepolariteitstarthetapparaatniet.
Installatie met een 12V accu:
sluitapparaataanopeen12V-accu(rood+/zwart-),enleterhierbijop
datdepoolklemmenschoonzijnendepolariteitcorrectis.Bijverkeerde
polariteitstarthetapparaatniet.
VOORZICHTIG!
Alleenoplaadbare12Vaccu’sgebruikenenoplaadbare
accu’salleeningoedgeventileerderuimtesopladen.Tijdenshet
ladenvandeaccukoppeltudeacculosvanhetapparaat.Deaccu
moetvoorennaelkgebruikevenalsbijlangdurigeopslag(omde2
maanden)wordenopgeladenenvanhetapparaatzijnlosgeklemd.
HetapparaatheefteenAUTO-ON-functiedieervoorzorgtdatzodra
eenspanningsvoorzieningwordtaangesloten,hetapparaatdewer-
kingoverneemt.
3. Ingebruikname
Schakelhetapparaatinmetdrukknop 1.Na1secondeiseengelijkmatig
tikkeninhetritmevandeimpulsenhoorbaar;hetapparaatwerkt.
Hetapparaatgeeftimpulsenaandeafrasteringafendeled-weergavegaat
branden.
Gaatdestatus-lednietbranden,danisdestroomvoorzieningdefect.
Controle van de aarding:
Opca.50mafstandvandeschrikdraadinstallatiewordtmeteenindegrond
geslagenmetalenstaaftegendeschrikdraad(geenkunststof)kortsluiting
veroorzaakt.Deschrikdraadinstallatiezounualleennogmaximaal1led
(vochtigebodem)ofmaximaal2leds(drogebodem)(g.5LED9en8)tot
brandenbrengen.Inanderegevallenmoethetaantalen/ofdelengtevande
aardpalenwordenverhoogd.
Optimale afstelling en instelling van de zonnepanelen
Eencorrecteplaatsingvanhetschrikdraadapparaatenvanhetzonnepaneel
isdoorslaggevendvoorhetoptimalebedrijfvanhetapparaat.
1. Positioneer het schrikdraadapparaat zo dat het paneel naar het zui-
den is gericht.

20 21
trapper AB15
Metdezepositioneringkanhetpaneelzelfstijdenssomberewinterdagen
eenmaximalehoeveelheidzonlichtopnemen.Houdbijdeplaatsingvanhet
apparaatrekeningmetdestandvandezonoverdagenstelhetapparaat
nietopeenplaatsopwaarheteventueeldoorschaduwvanbomen,struiken
ofhooggraskanwordenafgeschermd.
2. Bereken de correcte hellingshoek van het zonnepaneel.
Destandvandezonbovendehorizontveranderttijdensdeseizoenen.
Doorgaanswordteenhoekvan50gradenvoorlangduriggebruikinde
meesteregio’svanEuropaalsoptimaalaanbevolen.Tochkanhetvermogen
vanhetzonnepaneelvoorhetopladenvandeaccudooraanpassingenvan
dehellingshoekafhankelijkvanhetseizoenwordengeoptimaliseerd(zie
afbeeldinghieronder).Hoesteilerdehellingshoek,hoegroterhetreinigings-
effectbijregenofsneeuw.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Tijdensdewintermaanden(behalveinZuid-Europa)kunnendezonne-uren
mogelijknietvolstaanomdeaccuvolledigopteladen.
3. Verwijder regelmatig afzettingen en vuil van het zonnepaneel.
Ditomvathetverwijderenvanmaaisel,stof(metnamebijgrindwegen),
bladerenensneeuwomdathetvermogenomdeaccuopteladenhierdoor
kanafnemen.
Controleerdeaccuweergavebijwerkingopzonne-energiealleenaanhet
beginvandedag(zonderzonlicht).
WARSCHUWING:
Laathetuitgeschakeldeschrikdraadapparaatnietgedurendeeen
langeperiodemeteenaccueneenzonnepaneelindezonstaan.
Waarom?
Ditzoudeaccukunnenbeschadigen.
Tijdensdewintermaanden(behalveinZuid-Europa)kunnendezonne-uren
mogelijknietvolstaanomdeaccuvolledigopteladen.
4. Beschrijving van de bediening
Werking met zonnepanelen:
eenzonnepaneelproduceertstroomvanzodrahetaanbruikbaarzonnelichtwordtblootgesteld.Hetschrikdraadapparaat
heeftcontinustroomnodig-zoweloverdagals‘snachts.Zowordtdedoorhetpaneelgegenereerdestroomineenherlaad-
bare12V-accuopgeslagenenkanhetapparaatzonderzonlichtwerkenofrechtstreeksviaeen
9V-batterijwordengevoed.Mogelijkbeschikthetzonnepaneelnietaltijdovervoldoendevermogen
omeenaccuweervolledigopteladen–vooraltijdensdedonkere,grijzeenmistigemaanden(bijv.oktobertot
februari).
Bijtemperaturenvan0°Coflagerwordtaanbevolenomeengrote9V-alkalinebatterijtegebruikeninplaatsvan
een12V-accu.
Hetapparaatverbruiktprioritairuithetzonnepaneel.Alshetzonnepaneelnietvoldoendevermogenheeft,schakelt
hetapparaatautomatischomnaardeaangesloten9V-batterijofde12V-accu.
Accu:
Deaccuweergave(LED2)geeftinformatieoveraccu-ofbatterijspanning.Alsdelaadspanningvanhetzonnepaneelgroteris
dandespanningvandeaccu/batterij,danbrandtindeweergavevanhetpaneeleencontinugroenlicht:hetzonnepaneel
laadtde12Vaccuop,maarnietde9Voltbatterij.
5. Onderhoud
Tabel 12 (9V batterij)
Reservecapaciteit
Knipper-
licht groen 15-100% Batterijgoed
Knipper-
licht
rood/
groen 5-15 %Batterijvervangen
Knipper-
licht rood 5 %Batterijhelemaalleeg: 9Vbatterijmeteen vervangen
Tenslottealsdebatterijvoor95%isontladen(nogslechts5%laadcapaciteit)moetdezewordenvervangen.
Debatterijweergave(LED2)brandt:
Tabel 13 (12V accu)
Reservecapaciteit
Knipperlicht groen 40-100% Accugoed
Knipperlicht rood/groen 20-40% Accuopladen
Knipperlicht rood 0-20% Accuhelemaalleeg,meteen
opladen
Tenslottealsdeaccuvoor20%isontladen(nogslechts80%laadcapaciteit)moetdezewordenbijgeladenomvolledige
ontladingtevoorkomen.Deaccuweergave(LED2)brandt:
denkeraandatdezewaardeafhankelijkvantemperatuurenmeetafwijkingenkanvariëren.
Let op!
Bijgebruikvaneenzonnepaneel
Batterij-ofaccutestalleenvoorhetbeginvandedaguitvoeren(zonderstroomtoevoerdoorzonnepaneel-
paneelafdekken)

22 23
trapper AB15
6. Demonteren, uit elkaar nemen, opslaan en transporteren
Demonteren, uit elkaar nemen
Vóórhetbeginvanhetdemonteren:
●apparaatuitschakelen.
●Alleenergievoorzieningenvanhetapparaatloskoppelen.
●Brandstofenhulpstoffenzoalsachtergelatenproductenverwijderenenmilieuvriendelijkafvoeren.
Vervolgenscomponentenenonderdelenvakkundigreinigenenonderinachtnamevandegeldendeongevalspreventie-en
milieubeschermingsverordeningenuitelkaarnemen.
Opslaan, transporteren
Umoeteroplettendathetapparaatinuitgeschakeldetoestandwordtopgeslagenengetransporteerd.
AANWIJZING!
Umoeteroplettendataccu’singeventileerdeendrogeruimteswordenopgeslagen.
7. Storing en reparatie
WAARSCHUWING!
Reparatiesmogenuitsluitenddoorgekwaliceerdpersoneelwordenuitgevoerd.
Gebruikuitsluitenddereserveonderdelendiedoordefabrikantzijngoedgekeurd.
Technische wijzigingen voorbehouden!
DeCONTROLLED(LED1)brandtgroen,alshetapparaatstoringsvrijis.Alsdeledroodbrandt,isereenfoutopgetreden.
Tabel 14
Fout Led Oplossing
Batterijonder15%capaciteit LEDknippertafwisselendrood/groen Batterijenvervangen
Batterijonder5%capaciteit LEDknippertrood Batterijenvervangen
Accuonder40%capaciteit LEDknippertafwisselendrood/groen Accuopladen
Accuonder20%capaciteit LEDknippertrood Accuopladen
Betjeningsvejledning for el-hegnsapparatet
„trapper AB15 - 10931“
 iforbindelsemedopstillings-ogsikkerhedsoplysningernetil
el-hegnsapparaterneSECURAANIMALellerSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimalellerwww.horizont.com/securasecurity)
Generelle sikkerhedsanvisninger
Hegnsapparatet skal altid frakobles, inden det åbnes!
Informationer vedr. betjeningsvejledningen
Betjeningsvejledningenindeholdervigtigeoplysningervedr.håndteringafapparatet.Alletekniskeoplysningerivejledningen
erudarbejdetogsammensatmedstørsteomhu.Alligevelkanfejlikkeudelukkes.Vigøropmærksompå,atviikkekan
påtageosengaranti,etjuridiskansvarellernogetansvarforkonsekvenser,dererenfølgeaffejlagtigeoplysninger.Vier
tilenhvertidtaknemmeligeforenmeddelelseomeventuellefejl.Forudsætningenforsikkertarbejdeeroverholdelseafde
angivnesikkerhedsinstruktionerogøvrigeinstrukser.Derudoverskaldegældendelokalebestemmelseromulykkesforebyg-
gelseoggenerellesikkerhedsforskrifteroverholdes,nårapparatetanvendes.
Betjeningsvejledningenskallæsesgrundigt,indenarbejdetpåbegyndes!
Denerendelafproduktetogskalopbevaresiumiddelbarnærhedafapparatet,tilenhvertidtilgængeligforpersonalet.
Hvisdusælgerellervideregiverdetteprodukt,skaldennevejledningogsåmedfølge.Illustrationerneidennevejledningertil
bedrevisningaffakta,menikkenødvendigvismålfasteogkanafvigeubetydeligtfradenfaktiskeudførelse.
1. Beskrivelse og sammensætning af produktet
Apparatetafgiverspændingsimpulsertilettilsluttethegn.Apparatettændes
ogslukkes(ogvekslermellemforskelligedriftsmåder)viaenTrykkontakt 1.
OBS! Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevne
valgfriereservedele!
2. Montering og installation
Montering:
Opstilapparatetpåetfugtigtsted.Detmedfølgendejordspydskalslåsså
langtsommuligtnedijordenpåetfugtigtstedogtilsluttesvedhjælpafet
højspændingsresistenttilslutningskabeltilapparatetssortejordklemme(
).Tilslutdenhøjspændingsresistentehegnledningtildenrødeklemmemed
blitzsymbolerne( ).Apparateterkunbeskyttetmodfugt,hvisdetermonte-
retkorrekt.Skalbeskyttesmoddirektesollys.Apparatetmåikkeopstillespå
etbrandfarligtsted.

24 25
trapper AB15
Montering af solpanel (<=20W):
Fastgørdetvalgfrisolpaneltilapparatetmedholderen.Apparatetharen
indbyggetsolladeregulator(hvisapparatetertilkoblet).Førkabletgennem
kabelindføringenpåbagsidenafapparatetogtilslutdetikabinettetsdæksel.
Væropmærksompåkorrektpolaritet.Fejlfridriftmedsolpanelerkunmulig
iforbindelsemedet9V-batterielleretgenopladeligt12V-batteri!Apparatet
skalsammenmedsolpaneletrettesmodsyd.Bestemogfastlåssolpanelets
retningogvinkelviangermøtrikkenpåsiden.Veddriftmedsolpanelet,kan
netadapterenikkeanvendessamtidig.
Jording:
Engodjordforbindelseafhegneteryderstvigtigforapparatetsfejlfriefunkti-
onogoptimaleydelse,ogderforskalforbindelsentiljordforetagespåetså
fugtigtogbevoksetstedsommuligt.
Vedtørjordogetlangthegnbørderudlæggesenekstrajordledermed
mellemjordinger(forhver50m)langsmedhegnet.
Installation med 9V-tørbatteri:
(anvendkunalkaline-batterier)Åbnkabinettetogisæt9V-tørbatteriet.Tilslut
apparatettilet9V-tørbatteri(rød+/sort-),ogsørgfor,atpolklemmerneer
rene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritetstarterapparatetikke.
Installation med et genopladeligt 12V-batteri:
Tilslutapparatettiletgenopladeligt12V-batteri(rød+/sort-),ogsørgfor,
atpolklemmerneerrene,ogatpolaritetenerkorrekt.Vedforkertpolaritet
starterapparatetikke.
PAS PÅ!
Anvendkungenopladelige12V-batterierogopladkungenopladelige
batteriermedudluftningigodtventilerederum.Fjerndetgenopladeli-
gebatterifraapparatet,mensdetoplades.Detgenopladeligebatteri
børopladesførogefterhverbrugsamtvedlængerevarendeopbeva-
ring(hver2.måned)ogtagesaffraapparatet.
ApparatetharenAUTO-ON-funktion,somsikrer,atapparatetstarter,
nårdertilsluttesenstrømforsyning.
3. Ibrugtagning
Tændapparatetmedtrykkontakten 1.Efter1sekundhøresenjævnttik-
kendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,atapparateterigang.
Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.
HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefektistrømforsyningen.
Ibrugtagningafnetapparater:
Apparatetstarterautomatiskeftertilslutningtilstrømforsyningen.Efter1
sekundhøresenjævnttikkendelydiimpulsernesrytme,detteindikerer,at
apparateterigang.
Apparatetafgiverimpulsertilhegnet,ogLED-indikatorenlyser.
HvisLED-statusindikatorenikkelyser,erderendefekti
strømforsyningen.
Kontrol af jordingen:
Frembringenkortslutningica.50mafstandfrahegnsapparatetvedatskub-
beenijordenanbragtmetalstangmodhegnstråden(ingenplast).Hegnsap-
paratetbørnukunfåmaks.1LED(fugtigjord)ellermaks.2LED’er(tør
jord)(g.5LED9og8)tilatlyse.Hvisikke,skalantalletog/ellerlængdenaf
jordpæleneforhøjes.
Optimal solartilpasning og -indstilling
Enkorrektplaceringafhegnsapparatetogsolpaneleterafgørendeforbedst
muligdriftafapparatet.
1. Placér hegnsapparatet således, at solpanelet vender mod syd
Meddenneplaceringkansolpaneletselvidemindrelysevinterdageoptage
maks.sollys.Tagvedplaceringafapparatethensyntilsolensbaneidagens
løbogundgåatplacereapparatetpåetsted,hvordetevt.skyggesaftræer,
buskeellerhøjtgræs.
2. Beregn den korrekte hældningsvinkel for solpanelet.
Solensplaceringoverhorisontenændrersigiløbetafårstiderne.Somgene-
relanbefalinggælderenvinkelpå50gradersomoptimalforlangtidsbrugen
ideesteområderiEuropa.Dogkansolpaneletsevnetilatopladedetgen-
opladeligebatterioptimeresvedattilpassevinklen,afhængigtafsæsonen
(seg.forneden).Jostejlerehældningsvinklener,jostørreerrengøringsef-
fekten,hvisdetregnerellersner.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°

26 27
trapper AB15
Omvinteren(undtagenidetsydligeEuropa)kansoltimernemåskeikke
væretilstrækkeligetilatopladebatteriethelt.
3. Fjern regelmæssigt aejringer og snavs fra solpanelet
Hervedskalfjernesgræs,støv(specieltvedgrusveje),bladeogsne,fordi
dettekanreduceremoduletsydelsevedopladningafbatteriet.
Vedbrugafsolpaneletmåbatteriindikatorenkunkontrolleresveddaggry
(udensollys).
ADVARSEL:
Ladikkedetfrakobledehegnsapparatståisolenilængeretidmedet
genopladeligtbatteriogetsolpanel.Hvorforikke?
Hervedkandetgenopladeligebatteriblivebeskadiget.
4. Beskrivelse af betjeningen
Drift med solpanel:
Solpaneletproducererstrøm,såsnartdeterudsatforbrugbartsollys.Hegnsapparatethargennemgåendebrugforstrøm-
bådedagognat.Pådennemådelagresdenstrøm,somfrembringesafsolpanelet,ietgenopladeligt12V-batteri,derforkan
apparatetogsåarbejdeudensollysellerforsynesdirekteviaet
9V-batteri.Determuligt,atsolpaneletikkealtidhartilstrækkeligstrøm
tilfuldopladningafetgenopladeligtbatteri-særligtimørke,gråogtågedemåneder(f.eks.fraoktobertil
februar).
Ved0graderCelsiusellertemperatureriminusområder,kandetanbefalesatanvendeetstort9V-alkaline-batteriistedetfor
detgenopladelige12V-batteri.
Apparatetdriveshovedsageligtviasolpanelet.Hvissolpaneletikkefrembringertilstrækkeligstrøm,skifter
apparatetautomatisktildettilsluttede9V-batteriellerdetgenopladelige12V-batteri.
Batteriindikator:
Batteriindikatoren(LED2)viserbatterispændingen(batteriellergenopladeligtbatteri).Hvissolpaneletsladespændinger
størreendbatteriets/detgenopladeligebatterisspænding,lysersolcelleindikatorenvedvarendegrønt:Solpaneletopladerdet
genopladelige12V-batteri,ikke9V-batteriet.
5. Vedligeholdelse
Tabel 12 (9V batteri)
Restkapacitet
Blinkende
lys grøn 15-100% batteri ok
Blinkende
lys rød/grøn 5-15 %udskiftbatteriet
Blinkende
lys rød 5 %batterieterhelttomt Udskiftstraks9V-batteriet
Senestnårbatterieter95%aadet(kun5%opladet),skaldetudskiftes.
Batteriindikatoren(LED2)lyser:
Tabel 13 (12V batteri)
Restkapacitet
Blinkendelys grøn 40-100% batteri ok
Blinkendelys rød/grøn 20-40% opladdetgenopladeligebatteri
Blinkendelys rød 0-20% batterieterhelttomt,opladdet
straks
Senestnårdetgenopladeligebatterier20%aadet(kun80%opladet),skaldetladesopigenforatundgådybdeaadning.
Batteriindikatoren(LED2)lyser:
Væropmærksompå,atdisseværdierkanvariereafhængigtaftemperaturenogmåleafvigelser.
OBS!
Vedanvendelseafsolaranlæg
måtestafbatterierkunforetagesveddagensbegyndelse(udenstrømfrasolceller-dæksolpanelettil)
6. Demontering, adskillelse, opbevaring og transport
Demontering, adskillelse
Førdemonteringenbegynder:
●Slukapparatet.
●Adskilhelestrømforsyningenfraapparatet.
●Fjerndrifts-oghjælpematerialersamtresterendematerialerbrugttilforarbejdningogbortskafdempåenmiljømæssigt
forsvarligmåde.
Rengørtilsidstkomponenterogelementerkorrektogskildemadihenholdtillokalesikkerheds-ogmiljøforskrifter.
Opbevaring, transport
Sørgforatopbevareellertransportereapparatetislukketstand.
BEMÆRK!
Detervigtigt,atopbevaregenopladeligebatterieriventileredeogtørrerum.
7. Fejl og reparationer
ADVARSEL!
Reparationermåkunudføresafkvaliceredepersoner.
Dermåkunanvendesdeafproducentenforeskrevnereservedele.
Der tages forbehold for tekniske ændringer!
CONTROLLED’en(LED1)lysergrønt,hvisapparatetfungererfejlfrit.NårLED’enlyserrødt,erderopståetenfejl.
Tabel 14
Fejl Visning Afhjælpning
Batterietharunder15%
kapacitet LEDblinkerafvekslenderødt/grønt udskiftbatterierne
Batterietharunder5%
kapacitet LEDblinkerrødt udskiftbatterierne
Detgenopladeligebatterihar
under40%kapacitet LEDblinkerafvekslenderødt/grønt opladdetgenopladeligebatteri
Detgenopladeligebatterihar
under20%kapacitet LEDblinkerrødt opladdetgenopladeligebatteri

28 29
trapper AB15
Navodila za uporabo električnega pastirja
„trapper AB15 - 10931“
 vpovezaviznapotkizamontažoinvarnostzaelektričnepastirje
SECURAANIMALaliSECURASECURITY(www.horizont.com/
securaanimalaliwww.horizont.com/securasecurity)
Splošni varnostni napotki
Pašni aparat je treba pred vsakim posegom izklopiti!
Informacije o navodilih za uporabo
Navodilazauporabovsebujejopomembnenapotkezarokovanjeznapravo.Vsitehničnipodatkivnavodilih
sonapisanioz.sestavljeniznajvečjoskrbnostjo.Kljubtemusenapaknedaizključiti.Opozarjamovas,danemoremo
prevzetinitigarancijenitipravneodgovornostizaposledice,kiizhajajoiz
napačnihpodatkov.Zahvaljujemosevamzasporočanjemorebitnihnapak.Predpogojzavarnodelojeupoštevanjenave-
denihvarnostnihnapotkovinnapotkovzaravnanje.Polegtegajetrebaupoštevatipredpisezavarstvoprednesrečami,ki
veljajovkrajuuporabeinsplošnavarnostnadoločila.
Navodilazauporabojetrebaskrbnoprebratipredzačetkomvsehdel!
Sosestavnidelizdelkainmorajobitiskrbnoshranjenavneposrednibližininaprave,dalahkoosebjekadarkoli
dostopadonjih.
Četaizdelekprodatealipredatedrugemuuporabniku,muobveznopredajtetuditanavodila.Slikevtehnavodilihsona-
menjeneboljšipredstavitvizadevinnisovednovustreznemmerilnemrazmerju,zatolahkonekolikoodstopajooddejanske
izvedbe.
1. Opis in zgradba izdelka
Napravaoddajaimpulzenapetostinapriključenopašnoograjo.Napravo
lahkovklopiteinizklopite(inpreklopitemedrazličniminačinidelovanja)prek
tlačnegastikala 1(Fig.5).
Pozor! Uporabitelahkoleopcijskedodatnekomponente
kijihdoločiproizvajalec!
2. Montaža in inštalacija
Montaža:
Napravopostavitenačimboljvlažnomesto.Priloženoozemljitvenopalico
jetrebanavlažnemmestuzabitičimglobljevtlainpovezatizvisokonape-
tostnimpriključnimkablomnačrnoozemljitvenosponko( )naprave(S.15
/FIG.3&4).Visokotlačnivodograjepriključitenardečosponkozznakom
bliska( ).Napravajeleobpravilnimontažizavarovanazopervlago.Zašči-
titejozoperneposrednesončnežarke.Napravenepostavljajtenapožarno
ogroženomesto.
Montaža solarnega panela (<=20 W):
Opcijskisolarnipanelpritrditenanapravospritrdilnoploščico.Napravaima
vgrajenregulatorsolarnegapolnjenja(čejenapravavključena).Kabelspe-
ljitevohišjeskoziuvodnicozakabelnazadnjistraninapraveingapriključite
vpokrovunaprave.Pritempazitenapravilnousmerjenostpolov.Nemoteno
solarnodelovanjejemožnoleskupajzbaterijo9Valiakumulatorjem12V!
Napravossolarnimpanelomusmeritenajug.Usmeritevinkotnopostavitev
solarnegapaneladoločiteinksirajtesstranskonarebričenomatico.Pri
delovanjussolarnimpanelomnimogočedelovanjezomrežnimadapterjem.
PREVIDNO!
Izklopljenegapašnegaaparatazakumulatorjemin
solarnimpanelomnepuščajtedlječasana
soncu.Akumulatorselahkotakopoškoduje.
Ozemljitev:
Dobraozemljitevograjejeizjemnopomembnazabrezhibnodelovanjein
optimalnozmogljivostnaprave,zatojetrebaozemljitinačimboljvlažnemin
poraslemmestu.
Prisuhihtlehindolgiograjipoložitedodatniozemljitvenivodnikzvmesnimi
ozemljili(vsakih50m)vzdolžograje.
Inštalacija z suho baterijo 9 V:
(uporabljajtelealkalnebaterije)Odpriteohišjeinvstavitesuhobaterijo9V.
Napravopriklopitenasuhobaterijo9V
(rdeča+/črna-),obtempapazite,dabodosponkepolovčisteinpolipra-
vilnopriključeni.Česonapačnopriklopljenipoli,senapravanezažene.
Inštalacija z akumulatorjem 12 V:
Priklopiteakumulator12V(rdeča+/črna-),obtempapazite,dabodo
sponkepolovčistepolipravilnopriključeni.Česonapačnopriklopljenipoli,
senapravanezažene.
PREVIDNO!
Uporabljajtelepolnilneakumulatorje12V,obtempapolnilneakumu-
latorje
zodzračevanjempolnitelevdobroprezračevanihprostorih.Med
postopkompolnjenjaakumulatorodklopiteodnaprave.Akumulator
jetrebanapolnitipreduporaboinpovsakiuporabinobdaljšem
skladiščenju(vsaka2meseca)pagajetrebanapolnitiinodklopitiod

30 31
trapper AB15
naprave.
NapravaimafunkcijoAUTO-ON,kiposkrbi,danapravazačnedelo-
vatitakoj,kojepriključenanapajalnanapetost.
3. Zagon
Napravovklopitestlačnimstikalom(1).Po1sekundizaslišiteenakomerno
tiktakanjevritmuimpulzov,napravadeluje.
NapravaoddajaimpulzevograjoinprikazLEDsveti.
ČediodaLEDzastatusnesveti,jenanapakananapajalninapetosti.
Kontrola ozemljitve:
Narazdaljipribl.50modpašnegaaparatasezvtlazabitokovinskopali-
conažicipašnegasistema(brezplastike)povzročikratkistik.Napašnem
aparatunajbisedajsvetilanajveč1diodaLED(vlažnatla)oz.največ2diodi
LED(suhatla)(g.5LED9in8).Vnasprotnemprimerujetrebašteviloin/ali
dolžinoozemljilnihpalicpovišati.
Optimalna usmerjenost in nastavitev solarnih panelov
Pravilnanamestitevpašnegaaparatainsolarnegapanelajebistvenega
pomenazanajboljšemožnodelovanjenaprave.
1. Namestite pašni aparat tako, da je panel obrnjen proti jugu.
Tausmerjenostomogočapanelu,datudivzimskihdnehzmanjsvetlobe
zajamemaksimalnokoličinosončnesvetlobe.Prinamestitviaparataupo-
števajtepoložajsoncatekomdneinneizbirajtemest,kjerbiaparatlahko
pokrilasencadreves,grmovjaalivisoketrave.
2. Določite pravilni kot nagiba solarnega panela.
Položajsoncanadobzorjemsespreminjaskoziletnečase.Kotsplošnopri-
poročilovelja,dajeizbirakota50stopinjoptimalnazadolgoročnouporabov
večiniEvrope.Lahkopazmogljivostsolarnegapanelazapolnjenjeakumula-
torjaoptimiratetako,daprilagoditekotgledenasezono(glejteslikospodaj).
Boljkotjekotnagibastrm,boljšijeučinekčiščenjaobdežjualisnegu.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Pozimi(zizjemojužneEvrope)mordasončneurenebodozadostovale,da
bipopolnomanapolniliakumulator.
3. S panela redno odstranjujte obloge in umazanijo.
Tovključujeodstranjevanjeodkosa,prahu(posebejobmakadamskihce-
stah),listjainsnega,kertolahkoznižazmogljivostmodulazapolnjenje
akumulatorja.
Prisolarnemdelovanjuprikazakumulatorjapreverjajtele,kosezdani(brez
sončnesvetlobe).
OPOZORILO:
Izklopljenegapašnegaaparatazakumulatorjeminsolarnimpanelom
nepuščajtedlječasanasoncu.Zakaj?
Akumulatorselahkotakopoškoduje.
4. Opis upravljanja
Besedilozasplošniopisupravljanja
Solarno delovanje:
Solarnipanelproizvajaelektričnitok,takojkojeizpostavljenuporabnisončnisvetlobi.Pašniaparatstalnopotrebujetok–
takopodnevikotponoči.Natanačinsetok,kigaproizvedepanel,shranivakumulatorju12V,kiselahkoponovnonapolni
inaparattakolahkodelujetudibrezsončnesvetlobealipasenapajaneposrednoprek
baterije9V.Mogočeje,dasolarnipanelnimavednodovoljzmogljivosti,
dabiponovnopopolnomanapolnilakumulator–šeposebejvtemnih,sivihinmeglenihmesecih(npr.odoktobrado
februarja).
Pri0stopinjahCelzijaalinegativnihtemperaturahpapriporočamo,dauporabitevelikoalkalnobaterijo9Vnamesto
akumulatorja12V.
Prednostnosezanapajanjeaparatauporabljasolarnipanel.Čepapreksolarnegapanelanidovedenedovoljmoči,pa
aparat
avtomatskopreklopinapriključenobaterijo9Valiakumulator12V.
Prikaz akumulatorja:
Prikazakumulatorja(Fig.5LED2)prikazujeinformacijoonapetostiakumulatorjaalibaterije.Čejepolnilnanapetost
solarnegapanelavišjaodnapetostiakumulatorja/baterije,svetitrajnosvetizelenalučkazasolarniprikaz.Solarnipanelpolni
akumulator12V,nepatudibaterije9V.
5. Vzdrževanje
Tabela 12 (9 V baterija) Preostala zmogljivost
utripajoča
lučka zelena 15-100% baterijavredu
utripajoča
lučka rdeča/ zelena 5-15 %zamenjajtebaterijo
utripajoča
lučka rdeča 5 %baterijapopolnomaprazna: baterijo9Vtakojzamenjajte
Najkasneje,kojebaterijaizpraznjena95%(leše5%zmogljivosti),jojetrebazamenjati.
Prikazbaterije(LED2)sveti:

32 33
trapper AB15
Tabela 13 (12 V akumulator)
Preostala zmogljivost
utripajoča
lučka zelena 40-100% akumulatorvredu
utripajoča
lučka
rdeča/
zelena 20-40% napolniteakumulator
utripajoča
lučka rdeča 0-20% akumulatorpopolnomaizpra- znjen,takojnapolnite
Napolnitigajetreba,čejeizpraznjen20%(leše80%zmogljivosti),sajbostetakopreprečiliškodljivopopolnoizpraznitev.
Prikazakumulatorja(LED2)sveti:
Upoštevajte,dalahkotevrednostinihajogledenatemperaturoinodstopanjameritev.
Pozor!
Priuporabisolarnenaprave
Testbaterijealiakumulatorjaizvajajtelezgodajzjutraj(brezsončnegaobsevanja–prekrijtepanel).
6. Demontaža, razstavljanje, skladiščenje in transport
Demontaža, razstavljanje
Predzačetkomdemontaže:
●Izklopiteaparat.
●Odklopitecelotnoenergijskonapajanjezaparata.
●Obratovalneinpomožnesnoviterpreostaleobdelovalnematerialeodstraniteinokoljuprijaznozavrzite.
Natopravilnoočistitesklopeinsestavnedeleterrazstavitevskladuzlokalnimipredpisizavarstvoprideluinzavarovanjeokolja.
Skladiščenje, transport
Pazite,daskladiščitealitransportirateleizklopljenaparat.
NAPOTEK!
Pazite,dasoakumulatorjishranjenivprezračevanihinsuhihprostorih.
7. Motnje in popravila
OPOZORILO!
Popravilasmejoizvajatilekvaliciraneosebe.
Uporabitelahkolenadomestnedele,kijihdoločiproizvajalec.
Tehnične spremembe pridržane!
DiodaCONTROLLED(LED1)svetizeleno,čenanapravadelujebrezmotenj.ČediodaLEDsvetirdeče,jenaaparatunapaka.
Tabela 14
Napaka Prikaz Ukrep
baterijaimazmogljivostpod
15% diodaLED1utripaizmeničnordeče/zeleno zamenjajtebaterijo
baterijaimazmogljivost
pod5% diodaLED1utripardeče zamenjajtebaterijo
akumulatorimazmogljivost
pod40% diodaLED2utripaizmeničnordeče/zeleno napolniteakumulator
akumulatorimazmogljivost
pod20% diodaLED2utripardeče napolniteakumulator
Istruzioni per l’uso del recinto elettrico
„trapper AB15 - 10931“
 incombinazioneconleistruzionid’installazioneedisicurezzaper
apparecchiperrecintielettriciSECURAANIMALoSECURASECU-
RITY(www.horizont.com/securaanimaloppurehorizont.com/
securasecurity)
Istruzioni generali di sicurezza
È necessario disinserire la centralina del recinto da pascolo prima di
ogni intervento!
Informazioni sulle istruzioni per l’uso
Leistruzioniperl’usodannoinformazioniimportantisull’usodell’apparecchio.Tutteleinformazionitecnichenellaguida
sonostateelaborateeraccolteconlamassimacura.Tuttavianonpossonoessereesclusierrori.Facciamopresenteche
nonforniamoalcunagaranzia,néciassumiamoresponsabilitàgiuridicheoqualsiasitipodiresponsabilitàperconseguenze
riconducibili
ainformazionierrate.Siringraziaanticipatamenteperlacomunicazionedieventuali
erroririscontrati.Lapremessaperlavorareinsicurezzaèilrispettodelleistruzionidisicurezzaedelleistruzionidimetodo.
Inoltredevonoessererispettatelenormeantinfortunistichelocalivigentisulluogod’impiegodell’apparecchioeleprescrizioni
generalidisicurezza.
Leistruzioniperl’usodevonoessereletteconcuraprimadiiniziarequalsiasilavoro!
Èparteintegrantedelprodottoedeveessereconservatanelleimmediatevicinanzedell’apparecchioinmodocheilpersona-
levipossaaccedereinogni
momento.
Sevendeteoquestoprodottoolotrasmetteteadaltri,èassolutamentenecessarioconsegnareanchelepresentiistruzioni.
Leillustrazioniinquesteistruzioniperunamigliorarappresentazionedeifattinonsononecessariamenteinscalaepossono
differirelievementedallaversioneeffettiva.

34 35
trapper AB15
1. Descrizione e composizione del prodotto
L’apparecchiotrasferisceimpulsiditensioneaunrecintoperpascolocol-
legata.L’accensioneelospegnimentodell’apparecchio(nonchélacom-
mutazionetravariemodalitàdiesercizio)avvienetramiteuninterruttorea
pressione 1.
Attenzione! Devonoessereimpiegatisoloicomponentiaccessori
opzionali
prescrittidalproduttore!
2. Montaggio e installazione
Montaggio:
Posizionarel’apparecchioinunpuntopossibilmenteumido.Ilpalettodi
messaaterrafornitoindotazionedeveessereinstallatoinunpuntoumido
edinterratoinprofonditànelterrenoedesserecollegatoconuncavodicol-
legamentoresistenteallealtetensioniconilmorsettodimessaaterranero(
)dell’apparecchio.Collegareilcavodelrecintoresistenteallealtetensioni
almorsettorossoconilsimbolodelfulmine( ).L’apparecchioèprotetto
dall’umiditàsolosevienemontatoaregolad’arte.Proteggeredall’esposizio-
neairaggisolaridiretti.Posizionarel’apparecchioinunluogononarischio
incendio.
Montaggio pannello solare (<=20W):
Fissareilpannellosolareopzionaleall’apparecchioconlalamieradissag-
gio.L’apparecchiodisponediunregolatoredicaricafotovoltaicointegrato
(quandol’apparecchioèacceso).Introdurreilcavoattraversol’entratacavo
sullatoposterioredell’apparecchionell’alloggiamentoecollegarloalcoper-
chiodell’alloggiamento.Intalcasofareattenzioneallacorrettapolarità.Il
funzionamentoadenergiasolaresenzaguastoèsolopossibileincombina-
zioneconunabatteriada9Voltoconunaccumulatoreda12Volt!Orientare
l’apparecchioconilpannellosolareindirezionesud.Determinareessare
l’orientamentoel’angolazionedelpannellosolaretramiteidadizigrinati
laterali.Incasodifunzionamentoconilpannellosolarenonèpossibilealcun
funzionamentoconunadattatoredirete.
Messa a terra:
Unabuonamessaaterradelrecintoèmoltoimportanteperilcorrettofun-
zionamentoelaresaottimaledell’apparecchio.Perquestomotivoèneces-
sariochelamessaaterravengaeseguitainunpuntopossibilmenteumidoe
convegetazione.
Incasoditerrenoseccoerecintolungoènecessarioposareunulteriore
conduttorediterraconcollegamentiamassaintermedi(ogni50m)lungoil
recinto.
Installazione con batteria a secco da 9V:
(utilizzaresolobatteriealcaline)
Aprirel’alloggiamentoeinserirelabatteriaaseccoda9V.Collegarel’ap-
parecchioallabatteriaaseccoda9V(rosso+/nero-),accertandosiche
imorsettisianopulitiechelapolaritàsiacorretta.Incasodipolaritàerrata,
l’apparecchiononsiavvia.
Installazione con un accumulatore da 12V:
Collegarel’accumulatoreda12V(rosso+/nero-),accertandosicheimorsetti
sianopulitiechelapolaritàsiacorretta.Incasodipolaritàerrata,l’apparecchionon
siavvia.
CAUTELA!
Usaresoloaccumulatorida12Vricaricabiliecaricare
gliaccumulatoriconsatosoloinunambientebenaerato.Durante
laproceduradiricarica,scollegarel’accumulatoredall’apparecchio.
L’accumulatoreprimaedopoogniimpiego,nonchéincasodipro-
lungataconservazione(ogni2mesi)deveesserecaricatoedessere
scollegatodall’apparecchio.
L’apparecchiodisponediunafunzioneAUTO-ONcheassicurache,
nonappenavienecollegataun’alimentazioneditensione,l’apparec-
chioiniziaafunzionare.
3. Messa in funzione
Accenderel’apparecchioconl’interruttoreapressione(1).Dopo1secondo
vieneemessounticchettiouniformealritmodidegliimpulsi,l’apparecchioè
infunzione.
L’apparecchiotrasmetteimpulsialrecintoel’indicatoreLEDèacceso.
SeilLEDdistatononèacceso,èpresenteundifettonell’alimentazionedi
tensione.
Controllo della messa a terra:
Aunadistanzadica.50mdallacentralinadelrecintodapascolo,viene
provocatouncortocircuitoconun’astadimetallopiantatanelterrenocontro
illodelrecintodapascolo(nonusareplastica).Orasullacentralinadel
recintodapascolodevonoaccendersialmassimo1LED(terrenoumido)
e/oalmassimo2LED(terrenoasciutto)(LED9e8).Incasocontrariodeve

36 37
trapper AB15
essereaumentatoilnumeroe/olalunghezzadeipaliperlamessaaterra.
Orientamento solare e regolazione ottimali
Unacollocazionecorrettadellacentralinadelrecintodapascoloedel
pannellosolareèdeterminanteperilmiglioreeserciziopossibiledell’appa-
recchio.
1. Posizionare la centralina del recinto da pascolo in modo che il pan-
nello sia rivolto verso sud
Questoposizionamentoconsentealpannellodiassorbireunaquantità
massimadilucesolareancheduranteigiorniinvernalimenoluminosi.Perla
collocazionedell’apparecchio,tenerepresentelaposizionedelsoledurante
lagiornataedevitareunaposizionenellaqualel’apparecchiopossaeven-
tualmenteesserecopertodall’ombradialberi,cespugliodaerbaalta.
2. Individuare l’angolo di inclinazione corretto per il pannello solare.
Laposizionedelsolesopral’orizzontecambianelcorsodellestagioni.Come
raccomandazionegenerale,unangolodi50gradièconsideratoottimaleper
l’impiegoalungoterminenellemaggiorpartid’Europa.Tuttavialacapaci-
tàdelpannellosolarediricaricarel’accumulatorepuòessereottimizzata
adattandol’angoloinbaseallastagione(vedilagurainbasso).Quantopiù
ripidoèl’angolodiinclinazione,tantopiùgrandeèl’effettopulentedurantela
pioggiaolaneve.
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Duranteilperiodoinvernale(coneccezionedelsudd’Europa),leoreestive
potrebberononesseresufcientiperricaricarecompletamentel’accumulatore.
3. Rimuovere regolarmente depositi e sporcizia dal pannello solare
Questoincludelarimozionedell’erbatagliata,lapolvere(particolarmentesu
sentieridighiaia),foglieeneve,poichéciòpuòridurrelapotenzadelmodulo
perlaricaricadell’accumulatore.
Nelfunzionamentoadenergiasolare,controllarel’indicatoredell’accumula-
toresoloall’alba(senzalucesolare).
AVVERTENZA:
Lacentralinadelrecintodapascolodisinseritanondeveessere
lasciataespostaalsoleperunperiodoprolungatoconunaccumula-
toreeunpannellosolare.Perché?
Ciòpotrebbedanneggiarel’accumulatore.
Duranteilperiodoinvernale(coneccezionedelsudd’Europa),leoreestive
potrebberononesseresufcientiperricaricarecompletamentel’accumulatore.
4. Descrizione dell’uso
Funzionamento ad energia solare:
Ilpannellosolareproducecorrenteelettricanonappenavieneespostoallalucesolaresfruttabile.Lacentralinadelrecinto
dapascolorichiedeun’alimentazioneelettricacontinua-siadigiornochedinotte.Inquestomodolacorrentegeneratadal
pannellovieneaccumulatainunaccumulatoreda12Veinseguitol’apparecchioèingradodifunzionaresenzalucesolare
oppuredirettamentetramiteuna
batteriada9V.Èpossibilecheilpannellosolarenondispongasemprediunapotenzasufcientementeelevata
perricaricarecompletamenteunaccumulatore–soprattuttoneimesibui,grigienebbiosi(ades.daottobrea
febbraio).
A0gradiCelsiusoatemperaturesottozero,èinognicasoconsigliabileutilizzareunagrandebatteriaalcalinada9Val
postodi
Unaccumulatoreda12V.
Prevalentementel’apparecchiovienefattofunzionaretramiteilpannellosolare.Selapotenzafornitadalpannellosolarenon
èsufciente,
l’apparecchiocommutaautomaticamenteallabatteriada9Voltcollegataoall’accumulatoreda12Volt.
Indicatore dello stato di carica dell’accumulatore:
L’indicatoredellostatodicaricadell’accumulatore(Fig.5LED2)fornisceinformazionisullatensionedell’accumulatoreodel-
labatteria.Selatensionedicaricadelpannellosolareèsuperioreallatensionedell’accumulatore/dellabatteria,l’indicatore
solaresiaccendeconluceverdecontinua:ilpannellosolarecarical’accumulatoreda12V,manonlabatteriada9Volt.
5. Manutenzione
Tabella 12 (batteria da 9V) Capacità residua
Lucelam-
peggiante verde 15-100% Batteriainordine
Lucelam-
peggiante rosso/ verde 5-15 %Sostituirelabatteria
Lucelam-
peggiante rosso 5 %
Batteriacompletamentescarica:
Sostituireimmediatamente la batteria
da9V
Alpiùtardiquandolabatteriaèscaricaperil95%(capacitàdicaricaresiduadel5%),deveesseresostituita.
L’indicatoredellostatodicaricadellabatteria(LED2)èacceso:
Tabella 13 (accumulatore da 12V)
Capacità residua
Lucelampeg-
giante verde 40-100% Accumulatorecarico
Lucelampeg-
giante
rosso/
verde 20-40% Caricarel’accumulatore
Lucelampeg-
giante rosso 0-20%
Accumulatorecompletamente
scarico,ricaricarloimmedia-
tamente

38 39
trapper AB15
Alpiùtardiquandol’accumulatoreèscaricoperil20%(capacitàdicaricaresiduadel80%),deveesserericaricatoper
impedireunascaricaprofonda.L’indicatoredellostatodicaricadell’accumulatore(LED2)èacceso:
Ènecessariotenerpresentechequestivaloripossonovariareinfunzionedellatemperaturaedierroridellamisura.
Attenzione!
Incasodialimentazioneconpannellosolare
ilcontrollodellabatteriaodell’accumulatoredeveessereeffettuatosoltantoall’iniziodelgiorno(scollegareil
cavoecoprireilpannellosolare)
6. Smontaggio, scomposizione, stoccaggio e trasporto
Smontaggio, scomposizione
Primadell’iniziodellosmontaggio:
●Spegnerel’apparecchio.
●Scollegarel’interaalimentazionedall’apparecchio.
●Rimuoveretuttiimaterialidiesercizioeausiliarinonchéirestantimaterialidilavorazioneesmaltirlinelrispettodell’ambiente.
Inseguitopulirearegolad’artegliassiemieicomponentiescomporlinelrispettodellenormelocaliinmateriadisicurezza
sullavoroeditutelaambientale.
Stoccaggio, trasporto
Ènecessarioassicurarechel’apparecchiovengastoccatootrasportatosoloquandononèinfunzione.
AVVERTENZA!
Ènecessariotenercontodelfattochegliaccumulatoridevonoesserstoccatiinambientiventilatieasciutti.
7. Guasto e riparazione
AVVERTENZA!
Gliinterventidiriparazionepossonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
Devonoessereimpiegatisoloipezzidiricambioprescrittidalproduttore.
Con riserva di modiche tecniche!
IlCONTROLLED(LED1)siaccendeconluceverdequandol’apparecchiofunzionacorrettamente.QuandoilLEDèrosso,
signicacheèpresenteunguasto.
Tabella14
Errore Indicatore Rimedio
Capacitàdellabatteria
inferioreal15% IlLEDlampeggiaalternatamenteconlucerossa/verde Sostituirelebatterie
Capacitàdellabatteria
inferioreal5% IlLEDlampeggiaconlucerossa Sostituirelebatterie
Capacitàdell’accumulatore
inferioreal40% IlLEDlampeggiaalternatamenteconlucerossa/verde Caricarel’accumulatore
Capacitàdell’accumulatore
inferioreal20% IlLEDlampeggiaconlucerossa Caricarel’accumulatore
Traducción de las introducciones de servicio de la valla eléctrica
„trapper AB15 - 10931“
 encombinaciónconlasindicacionesdeinstalaciónyseguridad
paradispositivosdevallaeléctricaSECURAANIMALoSECURA
SECURITY(www.horizont.com/securaanimalo
www.horizont.com/securasecurity)
Indicaciones generales de seguridad
¡La valla para pastizales debe ser desconectada antes de cada inter-
vención!
Informaciones sobre las instrucciones de servicio
Lasinstruccionesdeservicioaportanimportantesindicacionesparalamanipulaciónconelaparato.Todaslasindicaciones
técnicasenlasinstrucciones
hansidoelaboradasobienagrupadasconelmayorcuidado.Apesardeellonosepuedendescartarerrores.Queremos
resaltarquenosepuedenasumirniunagarantíaniunaresponsabilidadlegalocualquierresponsabilidadporconsecuen-
ciasatribuiblesaindicacioneserróneas.Lesagradecemosentodomomentolacomunicacióndeeventualeserrores.Lacon-
diciónparauntrabajoseguroeselcumplimientodelasindicacionesdeseguridadeindicacionesdemanipulaciónindicadas.
Además,sedebencumplirlasnormasdeprevencióndeaccidentesydisposicionesgeneralesdeseguridadvigentesenel
lugardeemplazamientodeldispositivo.
¡Lasinstruccionesdeserviciodebenserleídasdetalladamenteantesdeiniciartodoslostrabajos!
Estassonparteintegrantedelproductoydebenserconservadasalalcancedelpersonalentodomomentoeninmediata
cercaníadeldispositivo.
Encasodeventadeesteproductoosuentregaaterceros,entregueimprescindiblementetambiénestasinstrucciones.Las
ilustracionesenestasinstruccionessonparaunamejorrepresentacióndelascircunstancias,nonecesariamenteestánen
escalaypuedendesviarsedelaejecuciónefectiva.
1. Descripción y composición del producto
Eldispositivoemiteimpulsosdetensiónlavalladepastizalesconectada.La
conexiónydesconexióndeldispositivo(asícomoelcambioentrediferentes
modosdeservicio)serealizaatravésdeuninterruptordepresió 1.
¡Atención! ¡Sedebenemplearúnicamenteloscomponentes
adicionalesopcionalesespecicadosporelfabricante!