LELY LELYTERRA 400-35H User manual

HANDLEIDING
LELYTERRA 400-35H
LELYTERRA 400-45H
C-HN.030-a.chp
LELYTERRA®en LELYMATIC®zijn geregistreerde merknamen waarvan het uitsluitend gebruiksrecht
toekomt aan ondernemingen van de LELY-Groep.
©2000. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van LELY INDUSTRIES N.V..

INHOUDSOPGAVE.......................................................................................................pagina
VOORWOORD ...................................................................................................................5
GARANTIEBEPALINGEN.................................................................................................5
TYPE- EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE ..........................................................5
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN....................................................................................6
VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGS- STICKERS OP DE MACHINE...........7
1 INLEIDING.....................................................................................................................8
2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER...........................................................................9
3 TRANSPORT ...............................................................................................................10
4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE...............................................................................11
4.1 Werkdiepte.........................................................................................................11
4.2 Grondgeleiders..................................................................................................11
4.3 Rotortoerental....................................................................................................11
4.4 Egalisatieplaten.................................................................................................12
5 WERKEN MET DE LELYTERRA®..............................................................................13
6 AFKOPPELEN VAN DE TREKKER ...........................................................................14
7 ONDERHOUD..............................................................................................................15
7.1 Onderhoud na gebruik......................................................................................15
7.2 Smering..............................................................................................................15
7.3 Periodiek onderhoud.........................................................................................16
7.4 Veerspanning rotorbescherming.....................................................................17
7.5 Olie tandwielkasten verversen........................................................................18
7.6 Vervangen van tanden/tandhouders...............................................................18
Bijlagen:
A ACCESSOIRES ...........................................................................................................19
B TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................................................20
3

VOORWOORD
Deze handleiding is bestemd voor degenen die met de
machine werken en het dagelijks onderhoud uitvoeren.
Lees de handleiding eerst geheel door voordat u met
werkzaamheden begint.
Instructies waarmee uw veiligheid en/of die van anderen in
het geding is worden aangegeven met een gevaren-driehoek
met uitroepteken in de kantlijn. Volg deze instructies altijd
nauwgezet op.
Instructies die ernstige materiële schade tot gevolg kunnen
hebben als deze niet, of niet goed worden opgevolgd, worden
aangegeven met een uitroepteken in de kantlijn.
De machine die in deze handleiding wordt beschreven, kan
onderdelen bevatten die niet tot de standaard uitrusting
behoren, maar als accessoire verkrijgbaar zijn.
Dit wordt niet in alle gevallen aangegeven omdat de
standaard uitvoering per land kan verschillen.
De machines en accessoires kunnen per land zijn aangepast
aan de specifieke omstandigheden en zijn onderworpen aan
continue ontwikkeling en innovatie.
De uitvoering van uw machine kan daardoor afwijken van in
deze handleiding getoonde afbeeldingen.
GARANTIEBEPALINGEN
De fabriek stelt voor alle delen die bij normaal gebruik
binnen een periode van 12 (twaalf) maanden na aankoop een
defect vertonen, gratis vervangende onderdelen ter beschik-
king.
De garantie vervalt indien de in deze handleiding vermelde
instructies niet, niet geheel of niet juist zijn opgevolgd.
De garantie vervalt eveneens zodra door u of door derden
-zonder onze voorkennis en/of onze toestemming-
werkzaamheden aan de machine worden verricht.
TYPE- EN SERIENUMMER VAN UW MACHINE
Het type-/serienummerplaatje bevindt zich op de zijkant van
de draagbalk aan de voorzijde van de machine.
Vermeld bij correspondentie en bij het bestellen van onder-
delen het type- en serienummer van uw machine.
Vul hieronder het type- en serienummer van uw machine in.
5
!
typenummer
serienummer

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
- Gebruik de machine uitsluitend voor het doel waarvoor
deze is ontworpen.
- Geef gevolg aan alle veiligheidsvoorschriften met inbegrip
van de in de handleiding vermelde en op de machine
voorkomende instrukties.
- Bedien de machine op veilige wijze.
- De machine mag alleen bediend worden door ervaren,
behoedzame en met de machine vertrouwde personen.
- Wees voorzichtig en tref alle voorzorgsmaatregelen op
veiligheidsgebied.
- Verzeker u er van, dat alle veiligheids- en beschermings-
voorzieningen altijd op de bestemde plaats zijn aan-
gebracht.
- Blijf buiten het bereik van bewegende delen.
- Verzeker u er van, dat motor, aftakas en draaiende delen
stilstaan alvorens te beginnen met afstelling, reiniging of
smering van de machine.
- Zorg ervoor dat tijdens het werk met de machine niemand
in de gevarenzone is en overtuig u ervan dat iedereen ver
uit de buurt is. Dit geldt speciaal indien langs een weg of
nabij of op sportvelden, etc. gewerkt wordt.
- Gebruik een trekker met een cabine.
- Zuiver de velden van vreemde voorwerpen en stenen.
- Volg voor transport over de openbare weg de daarvoor
geldende wettelijke voorschriften op.
- Gebruik zwaailichten of andere veiligheidstekens, indien
vereist.
- Het is niet toegestaan zich op de machine te bevinden.
- Gebruik uitsluitend originele LELY onderdelen.
- Neem de druk weg van hydraulische systemen voordat
hieraan werkzaamheden worden verricht en/of hydrau-
lische slangen worden aan- of afgekoppeld.
- Gebruik beschermende kleding, handschoenen en/of
veiligheidsbril indien vereist.
- Maak de waarschuwingsstickers regelmatig schoon, zodat
ze altijd goed leesbaar zijn.
6

VERKLARING VAN DE WAARSCHUWINGS-
STICKERS OP DE MACHINE
• Lees eerst de handleiding voordat u met de machine gaat
werken. Neem alle instructies en veiligheidsvoorschriften
in acht.
• Gevaar voor draaiende delen.
Houd afstand van draaiende delen.
• Gevaar voor draaiende delen!
Lees de gebruiksaanwijzing van de koppelingsas.
Werk nooit met een koppelingsas zonder bescherming.
7

1 INLEIDING
De LELYTERRA is een rotorkopeg waarmee verdichte grond
of geploegd land kan worden verkruimeld en geëgaliseerd,
om een goed zaaibed te verkrijgen.
De roterende beweging en speciale vormgeving van de tanden
(fig. 1) zorgen voor een perfekte verkruimeling.
Door de slepende stand van de tanden wordt de bovenlaag
niet vermengd met de veelal slechtere en natte ondergrond.
De mate van verkruimeling is afhankelijk van de rijsnelheid
en het rotortoerental. Het rotortoerental kan door middel van
wisseltandwielen (fig. 2) worden gewijzigd.
De werkdiepte is snel en eenvoudig in te stellen met behulp
van de instelrollen. Door deze combinatie wordt een gelijk-
matige werkdiepte en een goede oppervlakteegalisatie ver-
kregen.
De instelrollen zijn volgens het "floating" systeem aan de
LELYTERRA rotorkopeg bevestigd (fig. 3). De rotorkopeg
kan daardoor bij steenachtige grond of boomwortels naar
boven uitwijken, terwijl de instelrol de grond blijft volgen.
Dit is vooral belangrijk als er een pakkerrol, die relatief
zwaar is, aan de LELYTERRA is gemonteerd.
De LELYTERRA rotorkopeg is zeer compact gebouwd en
kan kort achter de trekker worden aangespannen. Hierdoor is
het mogelijk een zaaimachine achter de LELYTERRA rotor-
kopeg te monteren, zodat in één werkgang verschillende
werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd.
8
1
2
3

2 MONTAGE ACHTER DE TREKKER
- Stel de hefarmen van de trekker op gelijke hoogte in.
- Bevestig de hefarmen aan de ophangpennen.
- Bevestig de topstang aan de trekkerzijde bij voorkeur in de
hoogst mogelijke positie en aan de LELYTERRA rotor-
kopeg-zijde in het onderste gat van de driepuntsbok. De
machine kantelt dan minder naar voren bij het heffen,
waardoor minder oneenparigheid in de aandrijving zal
optreden.
- Stel de topstanglengte zodanig in, dat de LELYTERRA
rotorkopeg tijdens het werk horizontaal staat.
- Zet de hefarmen van de trekker met stabilisatiekettingen of
-stangen vast, zodat de machine geen zijdelingse bewegin-
gen kan maken.
- Controleer of de koppelingsas gemakkelijk in- en uit-
schuift.
- Monteer de koppelingsas aan de trekkeraftakas.
Controleer bij de eerste montage of gebruik van een andere
trekker de minimale en maximale overlapping van de
ashelften.
(Raadpleeg de bij de koppelingsas behorende instructie.)
- Bevestig de veiligheidsketting van de beschermbuis aan
een vast deel van de trekker.
- Sluit de hydrauliekslang van de cilinder voor het opklappen
van de velden aan op een enkelwerkende aansluiting van de
trekker. De werkdruk mag maximaal 17,5 MPa (175 bar)
bedragen.
- Leg het uiteinde van het bedieningskoorden van de ver-
grendelhaken in de trekkercabine.
9
!

3 TRANSPORT
De LELYTERRA rotorkopeg kan in de hefinrichting van de
trekker worden getransporteerd.
- Houd bij transport over de openbare weg rekening met de
wettelijk toegestane maximale transportbreedte.
De LELYTERRA rotorkopeg blijft in opgeklapte stand
binnen een transportbreedte van 3 m.
- Klap de grondgeleiders op en borg deze met de borgpen.
Niet van toepassing indien de machine is uitgerust met een POLYMAT
zaaimachine
- Hef de machine met de hefinrichting van de trekker verder
omhoog totdat de machine voldoende vrij van de grond is.
- Klap de machine op tot de velden door de vergrendelhaken
worden geborgd. Let hierbij op dat de instelrollen achter de
machine de grond niet raken.
- Breng alle wettelijk voorgeschreven verlichting en waar-
schuwingstekens aan.
- Zorg er bij transport over de openbare weg voor dat de
voorasdruk voldoende is (zonodig frontgewichten aan-
brengen) en dat de maximaal toegestane achterasdruk niet
wordt overschreden.
- Laat de aftakas nooit draaien als de machine in
transportstand staat.
10
!
!

4 AFSTELLEN VAN DE MACHINE
4.1 Werkdiepte
- Hef de LELYTERRA rotorkopeg, om de aanslagpennen
(fig. 4) in de verstelplaten te kunnen verstellen.
- Plaats de pennen in het gat voor de gewenste werkdiepte.
Wanneer de LELYTERRA rotorkopeg in de grond wordt
neergelaten slaat de bovenkant van de hefarmen tegen de
pen aan als de ingestelde werkdiepte wordt bereikt.
4.2 Grondgeleiders
De grondgeleiderplaat A (fig. 5) is in verticale en horizon-
tale richting instelbaar.
- Monteer de plaat zodanig dat deze maximaal 5 cm in de
grond snijdt en de ruimte tussen de plaat en de instelrol zo
klein mogelijk is.
De grondgeleiders moeten tijdens het werk of bij het heffen
van de machine altijd vrij van de instelrol blijven.
- Bevestig de geleidingsplaat B in die positie, die de grond
optimaal voor de instelrol geleidt.
De kleinste afstand tussen de onderzijde van de grond-
geleiderplaat en de tanden dient 0,5-1,5 cm te bedragen.
- Stel deze afstand af door middel van het plaatsen of
verwijderen van sluitringen boven de buffer (fig.5).
4.3 Rotortoerental
De grondgesteldheid, de gewenste verkruimeling en de
rijsnelheid zijn bepalend voor het rotortoerental waarmee
moet worden gewerkt.
Het rotortoerental wordt bepaald door de in de tandwiel-
kasten gemonteerde wisseltandwielcombinaties (fig. 6) en
het aftakastoerental.
In onderstaande schema zijn de rotortoerentallen vermeld
voor de mogelijke tandwielcombinaties.
Gebruik zoveel mogelijk het laagste toerental waarbij nog
goed werk wordt geleverd. Een hoger toerental geeft een
fijnere verkruimeling, maar vraagt ook meer vermogen. De
slijtage van de tanden is hierbij ook groter.
11
4
5
B
A
6
WISSELTANDWIELEN boven1920212223
onder 16 15 14 13 12
LELYTERRA®400-35H/45H rotortoerental omw/min
aftakastoerental : 1000 omw/min 290 320 360 410 460

Het is niet toegestaan met een tandwielcombinatie te werken
waarbij in de tabel geen waarde staat vermeld. Ook is het niet
toegestaan het rotortoerental boven 460 omw./min. te laten
stijgen door verhoging van het aftakastoerental.
De kwaliteit van de breekpennen in de LELYMATIC breek-
penautomaat is afgestemd op het vereiste breekmoment bij
1000 omw./min. van de aftakas. Het is dan ook alleen
toegestaan met dit aftakastoerental te werken, bij lagere
toerentallen kan overbelasting van de aandrijving optreden.
Wisselen van tandwielen:
- Neem het deksel van de wisseltandwielkast af (fig. 7).
- Verwijder de tandwielen. Let er op dat de afstandring
achter het tandwiel op de tussenas op zijn plaats blijft.
- Monteer de tandwielcombinatie die bij het gewenste
rotortoerental behoort.
- Monteer het deksel.
4.4 Egalisatieplaten
Wanneer de LELYTERRA rotorkopeg is uitgerust met egali-
satieplaten, bevestig deze dan als volgt aan de schar-
nierarmen:
- Monteer de onderste armen zodanig aan de egalisatieplaat
dat deze tijdens het werk enkele centimeters vrij van de
aanslag (A, fig. 8) staan.
- Bevestig de bovenste armen 3 gaten hoger in de beves-
tigingsstrippen van de egalisatieplaat.
Door deze montagewijze wordt extra grond doorgelaten
wanneer zich teveel grond voor de egalisatieplaat ophoopt.
Bij ondiepe bewerkingen kan het wenselijk zijn dat de
egalisatieplaat wat grond meevoert. Monteer de bovenste
armen dan 2 gaten hoger dan de onderste.
12
7
8
A
!

5 WERKEN MET DE LELYTERRA®
Overtuig u ervan dat er zich niemand in de omgeving
van de machine bevindt als de koppelingsas wordt
ingeschakeld.
Laat tijdens het werk niemand toe binnen een straal
van 50 m van de machine.
Stop de trekkermotor voordat u de trekkercabine
verlaat.
De instelrollen, rotorbeschermingen en de grond-
geleiders zijn essentiele onderdelen van de beveiliging
van de machine. Werk daarom alleen met de
LELYTERRA rotorkopeg als deze hiermee is uitgerust.
- Voer als de LELYTERRA rotorkopeg voor de eerste
maal wordt ingezet, eerst de controle- en
onderhoudspunten uit die in § 7.3 (Periodiek onderhoud)
worden vermeld, voordat met het werk wordt begonnen.
- Hef de machine zodanig hoog, dat de instelrollen tijdens
het neerklappen van de velden de grond niet kunnen raken.
- Klap de velden van de machine uit en laat de machine
zakken.
- Klap de grondgeleiders naar beneden.
- Stel de gewenste werkdiepte in. Laat de egvelden zakken
en schakel de aftakas in wanneer de tanden zich net boven
de grond bevinden.
- Voer het aftakastoerental vervolgens op tot
1000 omw./min.
- Werk met een rijsnelheid van maximaal 7 km/uur. Bij
hogere snelheden kan de kwaliteit van het werk minder
worden.
- Schakel, wanneer de LELYTERRA rotorkopeg wordt
geheven, de aftakas uit op het moment dat de tanden zich
een paar centimeter boven de grond bevinden.
Laat de machine nooit in geheven stand draaien.
Let op! De tandwielkasten zullen een hoge temperatuur
krijgen wanneer langdurig en met grote belasting wordt
gewerkt.
Raak de tandwielkasten daarom niet zonder beschermende
handschoenen aan voordat deze voldoende zijn afgekoeld.
- Houd de tandwielkasten vrij van grond en andere
vervuiling. Alleen dan is de koelwerking van de koelribben
optimaal.
13
!

6 AFKOPPELEN VAN DE TREKKER
- Klap de machine uit.
- Plaats de machine op een harde ondergrond.
- Zet de trekkermotor af. Neem de koppelingsas los van de
trekkeraftakas.
- Leg de koppelingsas op de haak.
- Neem de druk weg van het hydraulisch systeem en
ontkoppel de hydrauliekslang. Schuif het stofkapje op de
insteeknippel.
- Haal het bedieningskoorden van de vergrendelhaken uit de
cabine van de trekker.
- Maak de topstang los van de machine.
- Ontkoppel de hefarmen van de machine.
14

7 ONDERHOUD
Een goed onderhoud van de machine is noodzakelijk om
deze betrouwbaar en veilig in gebruik te houden.
Zie voor het onderhoud van de LELYMATIC breekpen-
automaten, de daarvoor bestemde handleiding.
7.1 Onderhoud na gebruik
- Maak de machine grondig schoon.
- Smeer de machine in met een roestwerend middel.
- Controleer of de tanden goed vastzitten.
Aanhaalmoment : 600 Nm (60 kgm).
- Reinig de ontluchter van de tandwielpot om overdruk te
voorkomen.
7.2 Smering
- Smeer de koppelingsas (fig. 9) volgens de aanwijzingen in
de bij de koppelingsas behorende handleiding.
- Vet als de machine wordt gebruikt bij vorst, de bescherm-
buizen van de koppelingsbuizen in om vastvriezen te
voorkomen.
- Smeer de 4 scharnierpunten van de zijfreems en de 2
scharnierpennen van de cilinder iedere 40 werkuren door.
- Smeer alle overige scharnierpunten elke 40 werkuren in
met vet of olie.
15
!
9

7.3 Periodiek onderhoud
Het periodiek onderhoud moet worden uitgevoerd:
• bij aanvang van het seizoen;
• als de machine voor langere tijd buiten gebruik wordt
gesteld;
• tijdens het seizoen als de machine zeer intensief wordt
gebruikt.
- Smeer de machine op alle punten die worden aangegeven in
§7.2 - "Smering".
- Smeer de drukstiften van de gaffelvergrendeling van de
koppelingsas in met vet.
- Controleer of de koppelingsassen gemakkelijk in- en uit-
schuifbaar zijn.
Een beschadigde koppelingsas kan overmatige slijtage aan
de machine en trekker veroorzaken.
- Controleer of alle bouten en moeren goed vastzitten.
Let met name op de bouten waarmee de dekplaten, de
tandwielkasten en de lagerhuizen zijn vastgezet.
Zet loszittende bouten/moeren vast met een aanhaal-
moment als vermeld in onderstaande tabel.
- Controleer of de tanden goed vastzitten.
Aanhaalmoment : 600 Nm (60 kgm).
- Controleer de machine op beschadigingen en gebreken.
- Controleer de vethoogte in de tandwielbak. Bij een juiste
vethoogte staan de tandwielen 2-3 cm in het vet.
Het vet behoeft niet te worden ververst. Bij eventueel
vetverlies, bijvullen met ESSO EHL 484 XC vet of een
ander vet op calcium-lithium of lithium basis, met NLGI 0
classificatie. Vervang het vet wanneer dit is vervuild door
bijvoorbeeld grond of door een andere oorzaak niet meer
voldoet.
16
M10 M12 M16 M10 M12
8.8 8.8 8.8 10.9 10.9
Nm 50 85 215 Nm 70 120
kgm 5,0 8,5 21,5 kgm 7,0 12,0

- Controleer het oliepeil in de tandwielkasten (fig. 10).
Het olieniveau van de verdeelkast dient tussen de onder-
zijde van het kijkglas (A) en de rand (B) van de tandwiel-
kast te liggen.
Het olieniveau van de tandwielkasten op de velden dient
tussen het uiteinde van de peilstok (C) en de groef op de
peilstok te liggen.
(Bijvullen/verversen: zie §7.5.)
- Controleer of alle waarschuwingsstickers onbeschadigd op
de machine aanwezig zijn (fig. 11).
A(bestelnummer 9.1170.0408.0)
B(bestelnummer 9.1170.0411.3) -2x-
C(bestelnummer 16.61.175) -3x-
7.4 Veerspanning rotorbescherming
De rotorbescherming A (fig. 12) voorkomt schade aan de
rotors, in het bijzonder wanneer veel stenen en dergelijke in
de grond voorkomen.
Voor een goede werking van de rotorbescherming dienen de
veren tot ca. 270 mm te zijn uitgetrokken.
Wanneer de LELYTERRA rotorkopeg met egalisatieplaten B
is uitgerust, moet de veerlengte ca. 290 mm zijn.
17
10
11
A
B
C
A
C
B
12
270 mm 290 mm
B
A
A
B
C

7.5 Olie tandwielkasten verversen
Ververs de olie van de tandwielkasten bij een nieuwe
machine (of na montage van een nieuwe tandwielkast) de
eerste keer na ca. 20 werkuren en daarna iedere 400
werkuren.
Ververs de olie vaker wanneer onder zware omstandigheden
wordt gewerkt.
- Om de olie in de verdeelkast te verversen: klap de
rotorkopeg helemaal in. Om de olie in een tandwielkast te
verversen: klap de rotorkopeg iets op.
- Plaats een opvangbak voor de tandwielkast.
- Draai de aftapplug uit de kast en laat de olie in de
opvangbak lopen.
- Vul de verdeelkast met 4,0 liter en de tandwielkasten op de
velden met 1,7 liter (fig. 13). Uitsluitend bijvullen/ver-
versen met ESSO SPARTAN EP 680 of een andere olie die
voldoet aan de specificatie:
ISO 3448 VG 680 / DIN 51517 CLP680.
Het olieniveau van de verdeelkast dient tussen de onder-
zijde van het kijkglas en de rand van de tandwielkast te
liggen.
Het olieniveau van de tandwielkasten op de velden dient
tussen het uiteinde van de peilstok en de groef op de
peilstok te liggen.
7.6 Vervangen van tanden/tandhouders
De tandhouders en tanden verschillen in uitvoering,
afhankelijk van de draairichting. De tanden moeten slepend
in de draairichting staan, met de verdikking aan het uiteinde
aan de achterkant (fig. 14).
- Breng bij de montage van een tandhouder, Loctite 640 aan
op de rotoras.
- Zet de moer van de tandhouder vast met een aanhaal-
moment van 250 Nm (25 kgm). Borg de moer met een
nieuwe splitpen.
- Draai de cilinderkopschroeven van de tanden vast met een
aanhaalmoment van 600 Nm (60 kgm).
Controleer enkele werkuren na de montage of deze nog
goed vastzitten.
13
18
14
250 Nm
(25 kgm)
600 Nm
(60 kgm)
!
4,8 l
1,7 l

A ACCESSOIRES
Wisseltandwielsets
De gewenste verkruimeling wordt verkregen door een juiste
afstemming van het rotortoerental op de rijsnelheid.
Er zijn wisseltandwielsets met verschillende overbrengings-
verhoudingen verkrijgbaar om het rotortoerental op de
benodigde waarde in te kunnen stellen.
Egalisatieplaten
De egalisatieplaten zorgen bij het zaaiklaarmaken van de
grond voor een egaal zaaibed.
De platen worden tussen de tandwielbakken en de instel-
rollen gemonteerd. Door de speciale ophanging wijken de
platen naar boven uit als er teveel grond wordt opgeschoven.
Mestanden
Bepaalde werkzaamheden, zoals het bewerken van stoppel-
land of het lossnijden van oud grasland, vragen een speciale
behandeling. Deze werkzaamheden kunnen goed worden
uitgevoerd wanneer de LELYTERRA rotorkopeg wordt
uitgerust met mestanden. Het werken met mestanden vraagt
wel meer vermogen dan met de standaard tanden.
Aardappeltanden
De LELYTERRA rotorkopeg mag wanneer het land geen
stenen bevat, worden uitgerust met de zgn. aardappeltanden.
Deze extra lange tanden maken een diepe grondbewerking
mogelijk.
Sporenwissers
Met sporenwissers worden de wielsporen van de trekker
opgebroken. Dit kan nodig zijn bij het klaarmaken van een
ondiep zaaibed (b.v. bij bieten).
Aanbouwdelen
De LELYTERRA rotorkopeg is uitermate geschikt om in
combinatie met een tweede werktuig, bijvoorbeeld een zaai-
of pootmachine, te worden ingezet. Met een set mechanische
aanbouwdelen kan een tweede werktuig achter de
LELYTERRA rotorkopeg worden gekoppeld.
19
Bijlage A

B TECHNISCHE GEGEVENS
Alle gegevens zijn vrijblijvend en kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
20 Bijlage B
LELYTERRA®400-35H/45H
Werkbreedte 4,00 m
Transportbreedte 2,72 m
Aantal rotors/tanden 16/32
Werkdiepte tot 24 cm
Rotortoerental Instelbaar d.m.v. wisseltandwielen
aftakastoerental 1000 omw/min
Type beveiliging LELYMATIC®BA 9/0
Olie tandwielkasten Inhoud 1x 4,0 liter, 2x 1,7 liter
Esso Spartan EP 680,
(ISO 3448 VG 680 / DIN 51517 CLP 680)
Verversen: elke 400 werkuren,
eerste verversing na ca. 20 uur.
Hydraulische aansluiting 1 enkelwerkend ventiel
Benodigd vermogen
afhankelijk van de bodemgesteldheid 60 kW (80 pk)
Maximum toelaatbaar
motorvermogen 132 kW
(180 pk)
Gewicht met openrol Ø440 mm
met pakkerrol Ø500 mm 1900 kg 2300 kg