Horizont Euro-Blitz 208801LED User manual

Blitz
ohne Dauerlicht / mit Dauerlicht
ash
without steady light / with steady light
ash
sans lumière permanente / avec lumière permanente
ash
sin luz permanente / con luz permanente
208801LED
208801FLED einseitig / uni-directional /
unilatérale / una caras
208802LED
208802FLED zweiseitig / bi-directional /
  di󰀨usionbilatérale/doscara
Batterie / Battery
Pile / Bateria
86102LED
H - 07/22
BASt-Prüfnr. V3-37-2013
horizont group gmbh
Tra󰀩cSafety
Postfach1340
34483Korbach
HombergerWeg4
- 6
34497Korbach
Germany
Telefon:+49(0)5631/565
- 2 00
Telefax: +49(0)5631/565 - 248
tra󰀩[email protected]
www.horizont.com
Originalbetriebsanleitung
Instruction manual
Notice d‘utilisation
Instrucciones de servicio

2
82257VP
91728
(2x)
91729
(2x)
92840
82250 82251 83519 84817 84742
(einseitig) (zweiseitig)
(uni) (bi)
Fig. 1) Ersatzteile / Parts / Pieces detachees / Despiece
930752
250011
93020
82256

3
Fig. 2)
Schalter
Switch
Interrupteur
Interruptor
Fig.4)
Batteriewechsel
Changeofthebattery
Changement de pile
Cambiar bateria
automatischer
Tag / Nachtbetrieb
automatic night or
day-night operation
heller Blitz mit
unterlegtem Dauerlicht
ohne Dämmerungsschalter
brightashwithbacklight
no dimming
AUS
OFF

4
de Produktbeschreibung
Diese horizont Warnleuchte Euro-Blitz ist eine batteriebetriebene Blitzleuchte gemäß „TL-
Warnleuchten90“WL4(L8M/L8L).
DasdazugehörigeBAStPrüfzeugnisndenSieaufunsererHomepage:www.horizont.com
unterderentsprechendenArtikelnummer,dieaufdemTypenschildaufgedrucktist.
DieVersorgungderimGehäuseoberteiluntergebrachtenElektronikerfolgtdurchvierBatte-
rienTyp4R25,dieimGehäuseunterteiluntergebrachtsind.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Euro-BlitzistzumGebrauchimö󰀨entlichenundnichtö󰀨entlichenVerkehrsraumvorge-
sehen.DortdienterzurWarnungderVerkehrsteilnehmervorkurzzeitigenGefahren-und
Unfallstellenbzw.zurAbsicherungderEinsatzkräftevorOrt.
DieAufstellungundderGebraucherfolgtgrundsätzlichdurchautorisiertesPersonalunter
EinhaltungdereinschlägigenlandeseigenenVorschriftenundBestimmungenfürdenö󰀨ent-
lichenStraßenverkehr.
BeimGebrauchderWarnleuchteaußerhalbderBundesrepublikDeutschlandsinddiefür
dieinFragekommendenLändergeltendenBestimmungenzubeachtenundeinzuhalten.
BeiGebrauchderWarnleuchteimprivatenund/oderkommerziellenBereichträgtderBe-
nutzer/Aufsteller/BetreiberdieVerantwortung.JeglicherandereGebrauchistseitens
ho-
rizont group gmbh nicht vorgesehen und stellt Nichtbestimmungsgemäßen Gebrauch dar.
Ein Gebrauch der Leuchte - insbesondere zu Warn- und Sicherungszwecken - im
Bereich des Schi󰀨fahrts- oder Luftverkehrs ist nicht zulässig.
Sicherheitshinweise
Beim Handhaben der Leuchte bei Temperaturen um und unter 0° Celsius empfehlen
wir das Tragen leichter Arbeitshandschuhe!
BeiLagerung/Transport/BetriebdieserhorizontWarnleuchtegehenseitensdesProduktes
keinenennenswertenGefahrenfürdenAnwenderaus.
Achtung Hochleistungsleuchtdiode!
DerBlickindenLichtkegeldereingeschaltetenLeuchteaufEntfernungenuntereinemMe-
tersolltegrundsätzlichvermiedenwerden,dadieszukurzzeitigenBeeinträchtigungender
Sehfähigkeitführenkann.
BeieinerFunktionsstörungistdieLeuchteunmittelbarausdemVerkehrsbereichzuent-
fernen.
Bedienung
Einsetzen der Batterie
ÖffnenSiedieLeuchteindemSie
- diebeidenschwarzenVerschlusshebelandenSeitenderLeuchteüberdenRastnocken
nachaußenziehennachuntenwegklappen
- dasGehäuseoberteillässtsichnunkomplettabheben
- DieBatterienmüssen,mitdenFederkontaktennachoben,gemäßderimBodenangege-
benen+/-Positionierungeingesetztwerden.
- DanachwirddasOberteilaufgesetztundmittelsderbeidenseitlichenVerschlusshebelver-
schlossen.
Wichtig: WennSiedasGehäuseoberteilaufsetzen,achtenSieunbedingtdarauf,dassdie-
sesmitdemRandrundherumgleichmäßigüberdasUnterteilragt.Spaltmaß!Andernfalls
lassensichdieVerschlusshebelnichtodernursehrschwerüberdieRastnockedrücken.
GefahrdesAbrisses!

5
Einschalten der Leuchte
DieLeuchtewirddurchdenSchalteranderGehäusevorderseiteEINgeschaltet.
DieStandfestigkeitkanndurchdasAusschwenkenderschwarzenStandfüßeaufderUnter-
seitederLeuchteerheblicherhöhtwerden!
BitteschwenkenSiediesebeijedemEinsatzentsprechendaus.
RichtenSiedieLeuchtemöglichstoptimalzumherannahendenVerkehraus.
Ausschalten der Leuchte
DieLeuchtewirddurchdenSchalteranderGehäusevorderseiteauchwieder AUS geschal-
tet.
Aufbewahrung
BewahrenSieLeuchtegrundsätzlichmiteingeschwenktenStandbügelnauf!
FürlängerfristigeAufbewahrung/EinlagerungentfernenSieunbedingtdieBatterienaus
derLeuchte.AuslaufendenBatteriensetzenChemikalienfrei,welchedieElektronik,Metall-
teileunddenKunststo󰀨nachhaltigbeschädigen.
FernerkanndieseLeuchtemiteinemLeitkegeladapterauchaufeinem750erLeitkegel(bei-
deimhorizontZubehörerhältlich)beiArbeitsstellenkürzererDauer(Tagesbaustellen)ein-
gesetztwerden.
Montage, Wartung, Reparatur
Im Inneren der Leuchte benden sich keine wartungsrelevanten Bauteile / Baugrup-
pen. Das Ö󰀨nen des Gehäuses ist nur zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie
vorgesehen.
Das Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht werden.
DieOptikderLeuchtesolltenachdemEinsatzmittelsWasserundSchwammgereinigtwer-
den.
Die Benutzung von Hochdruckreinigern, scharfem Wasserstrahl und chemischen Reini-
gungsmittelnsollunterbleiben,dadadurchWasserinsGehäusegelangt.
Instandsetzungsarbeiten sollen grundsätzlich nur von autorisiertem Fachpersonal
oder als Herstellerwerksinstandsetzung durchgeführt werden. Nur so kann die Funk-
tionssicherheit und damit die Warnwirkung im Verkehr gewährleistet werden.
Hinweis für das Servicepersonal / Instandsetzungspersonal
Bei eingeschaltetem Produkt und abgenommenen Optiken muss der Blick direkt in die
Hochleistungsleuchtdiodevermiedenwerden,dadieszuAugenirritationenführenkann.
Haftungsausschluss
FürPersonen-undSachschäden,diesichausNichtbestimmungsgemäßemGebrauchund/
odernichtsach-odervorschriftsgemäßerAufstellung,Montage,BetriebslageoderWartung
ergeben,wirdseitensderhorizontgroupgmbhkeineHaftungübernommen.
EsgeltendiegesetzlichenGarantie-undGewährleistungsbestimmungen.
Entsorgung
horizonthatdieseLeuchtederartkonstruiert,dasssieweitestgehendinihreüberwiegend
wiederverwendbaren Bestandteile zerlegt werden kann. Elektronik, Metall, Kunststo󰀨e
werdennachdengültigenEURegelnentsorgt.InformierenSiesichbeiihrenzuständigen
Stellen.DasGerätwirdbeidenkommunalenSammelstellenbzw.Wertsto󰀨höfenentgegen-
genommenoderkannbeiFachhändlern,dieeinenRücknahmeserviceanbieten,zurückge-
gebenwerden;ebensodieverbrauchtenBatterien.

6
Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
FürweitereInformationenbesuchenSieunsereInternetseitewww.horizont.com
en Description
horizontwarninglightEuro-Blitzisabattery-operatedashinglightaccordingto„TL-Warn-
leuchten90“WL4(L8M/L8L).
ThecorrespondingBASttestcerticatecanbefoundonourhomepage:www.horizont.com
byenteringthecorrespondingarticlenumberprintedonthetypeplate.
The electronics housed in the upper part of the housing are supplied by four batte-
ries type 4R25 (tent lamp battery), which are housed in the lower part of the housing.
Intended use
TheEuro-Blitzisintendedforuseinpublicandnon-publictra󰀩careasservingtowarnroad
usersofshort-termdangerspotsandaccidentsitesortosecuretheemergencyoperators
onsite.
Installation and use must always be carried out by authorised personnel in compliance with
therelevantnationalregulationsandprovisionsforpublicroadtra󰀩c.
WhenusingthewarninglightoutsidetheFederalRepublicofGermany,theregulationsap-
plicabletothecountriesinquestionmustbeobservedandcompliedwith.
Whenusingthewarninglightinprivateand/orcommercialsector,theuser/personwho
setsupthelamp/operatorbearstheresponsibility.
Any other use is not intended by horizont group gmbh and constitutes improper use.
Useoftheashinglamp-especiallyforwarningandsafetypurposes
- in the sector of nautical tra󰀩c and/or air tra󰀩c is not permitted.
Safety instructions
We recommend wearing light work gloves when operating the lamp at temperatures
around and below 0° Celsius!
Whenstoring/transporting/operatinghorizontwarninglights,nosignicanthazardsarepo-
sedtotheuser.
Caution: high-power light emitting diode!
Asarule,youshouldavoidgazingdirectlyoftheactivatedlampatdistancesoflessthanone
metre,asthismaycauseshort-termvisualimpairment.
Intheeventofamalfunction,immediately removethelightfromtheroad.
Operation
Inserting the battery
Open the lamp by
-pullingthetwoblacklockingleversonthesidesofthelampoutwardsoverthelockingcams
andfoldingthemdownwards.
Theupperpartofthehousingcannowbeliftedoffcompletely.
Thebatteriesmustbeinsertedwiththespringcontactsfacingupwardsaccordingtothe+/-
positioningindicatedinthebase.
Nowyoucanputtheupperpartonagainandclosethebymeansofthetwolockinglevers
onthesides.
Important:Whenttingtheupperpartoftheenclosure,makeabsolutelysurethattheedge
oftheupperpartcompletelyprotrudesoverthelowerpart.Gapsize!Ifnot,itwillbevery
di󰀩cultorimpossibletopressthelockingleversoverthelockingcam.Dangeroftearingo󰀨!

7
Switching the lamp ON
Thelampisactivatedbythemembranesealedrockerswitchonfrontofthehousing.Orient
thelampasexactlyaspossibletowardstheapproachingtra󰀩c.
Usetheblackfeetontheundersideofthelamptoconsiderablyincreasethestabilityofthe
lamp!Besuretofoldoutthefeeteachtimeusingtheluminaire.
Switching the lamp OFF
The lamp is switched OFFbythemembranesealedrockerswitchonfrontofthehousing.
Storage
Alwaysstorethelampswiththefeetfoldedin!
Forlong-termstorage,besuretoremovethebatteriesfromthelamp.Leakingbatteriesre-
leasechemicalsthatpermanentlydamagetheelectronics,metalpartsandplastic..
Optionally,horizontEuro-Blitzcanalsobemountedontra󰀩ccones(sizemin.750mm)by
meansofourhorizontconeadapterforworksitesofshortduration.Both,conesandadap-
tersareavailableashorizontalaccessories.
Assembly, maintenance, repair
Therearenomaintenance-relevantcomponents/assembliesmountedwithinthelamp.Do
notopenthehousingexcepttoinsertorreplacetheaccumulator.
Theilluminantcannotbereplaced.
Theopticsoftheluminaireshouldbecleanedwithwaterandaspongeafteruse.
Theuseofhigh-pressurecleaners,strongwaterblastsandchemicalcleaningagentsshould
beavoidedasthismaycausewater/chemicalspenetrateintothehousing.
Repairworkshouldonlybecarriedoutbyauthorisedspecialistsorbythemanufacturer.This
istheonlywaytoensurefunctionalsafetyandthustheintendedwarninge󰀨ectintra󰀩c.
Note for service / maintenance personnel
Whentheproductisswitchedonandtheopticsareremoved,lookingdirectlyintothehigh-
powerlightemittingdiodemustbeavoidedasthismaycauseeyeirritation.
Disclaimer
Thehorizontgroupgmbhacceptsnoliabilityforpersonalinjuryordamagetopropertyresul-
tingfrom improper useand/orimproperinstallation,assembly,operationormaintenance.
Thestatutoryguaranteeandwarrantyprovisionsapply.
Disposal
horizonthasdesignedthislamptobedismantledasfaraspossibleintoitspredominantly
reusablecomponents.Electronics,metalandplasticsaredisposedofaccordingtothecur-
rentlye󰀨ectiveEUregulations.Pleasecontactyourlocalauthoritiesforfurtherinformation.
The device can be returned to the municipal collection points or recycling centres or to spe-
cialistdealerswhoo󰀨eratake-backservice;thesameappliestoanyusedbatteries.
Properdisposalhelpstoprotecttheenvironmentandpreventspossibleharmfule󰀨ectson
humansandtheenvironment.
Formoreinformationvisitourwebsitewww.horizont.com

8
fr Description du produit
Lefeud‘avertissementEuro-BlitzdehorizontestunestunfeuàéclatsLED,fonctionnant
surpiles,conformeàlanorme„TL-Warnleuchten90“WL4(L8M/L8L/EN12352).
LecerticatdeconformitéBAStcorrespondantestdisponiblesurnotresiteweb:www.hori-
zont.comenentrantlenumérod‘articlecorrespondantimprimésurlaplaquesignalétique.
L‘alimentationdel‘électroniquelogéedanslapartiesupérieureduboîtierestassuréepar
quatrepilesdetype4R25(pilepourlampedetente)quisontlogéesdanslapartieinférieure
duboîtier.
Utilisation prévue
Lefeud‘avertissementEuro-Blitzestdestinéàêtreutilisédansleszonesdetracpublicet
nonpublic,and‘avertirlesconducteursroutiersdelaproximitédezonesdangereuseset
delieuxd‘accidentsouencoredesécuriserlesopérateursdesecourssurplace.
L‘installationetl‘utilisationdufeud‘avertissementdoiventtoujoursêtree󰀨ectuéespardu
personnelautorisé,conformémentauxréglementationsetdispositionsnationalesenvigueur
pourlacirculationroutièrepublique.
Encasd‘utilisationdufeud‘avertissementendehorsdelaRépubliquefédéraled‘Allemagne,
ilconvientd‘observeretderespecterlesprescriptionsenvigueurdanslespaysconcernés.
Lorsdel‘utilisationdufeud‘avertissementdanslesecteurprivéet/oucommercial,l‘utilisateur
/lapersonnequimetenplacelefeu/l‘exploitantportelaresponsabilité.
Touteautreutilisationn‘estpasintentionnéeparhorizontgroupgmbhetconstitueune uti-
lisation non conforme.
L‘utilisation du feu à éclats LED - en particulier à des ns d‘avertissement et de sé-
curité - dans le secteur du trac nautique et/ou du trac aérien n‘est pas autorisée.
Consignes de sécurité
Nous recommandons le port de gants de travail légers lors de l‘utilisation de la lam-
pe à des températures proches et inférieures à 0° Celsius !
Pendant le stockage/le transport/l‘usage des lampes d‘avertissement de horizont, aucun
dangersignicatifneseprésentepourl‘utilisateur.
Attention : diode lumineuse de forte puissance!
Enrèglegénérale,ilfautéviterderegarderdirectementlalampeactivéeàunedistance
inférieureàunmètre,carcelapeutentraînerunedéciencevisuelledecourtedurée.
Encasdedysfonctionnement,ilfautimmédiatementdéplacerlefeudelaroute.
Utilisation
Insertion de la pile
Ouvrez la lampe
-entirantlesdeuxleviersdeverrouillagenoirssituéssurlescôtésdelalampeversl‘extérieur
surlescamesdeverrouillageetenlesrabattantverslebas.
Lapartiesupérieureduboîtierpeutalorsêtrecomplètementretirée.
Lespilesdoiventêtreinséréesaveclescontactsàressortverslehautselonlepositionne-
ment+/-indiquédanslabase.
Vouspouvezmaintenantremettrelapartiesupérieureenplaceetlafermeràl‘aidedesdeux
leviersdeverrouillagesituéssurlescôtés.
Important:lorsdelaremontéedelapartiesupérieureduboîtier,veillezabsolumentàce
queleborddelapartiesupérieuredépassecomplètementdelapartieinférieure.Taillede

9
ld‘interstice!Sinon,ilseratrèsdi󰀩cile,voireimpossible,depousserlesleviersdeverrouilla-
gesurlacamedeverrouillage.Risqued‘arrachement!
Mise en marche de la lampe
Lalampeestactivéeparlecommutateuràbasculeàmembranesituéàlafaceavantdu
boîtier.Orientezlalampeaussiprécisémentquepossibleversletracenapproche.
Utilisez les pieds noirs situés sous la lampe pour augmenter considérablement la stabilité de
lalampe!Veillezàdéplierlespiedsàchaquefoisquevousutilisezleluminaire
Extinction de la lampe
Lalampes‘éteintgrâceàl‘interrupteuràbasculeàmembranesituéàl‘avantduboîtier
Stockage
Stockeztoujourslalampeaveclespiedsrepliés
Pourunstockageàlongterme,veillezàretirerlespilesdelalampe.Lespilesquifuient
libèrentdes produitschimiques quiendommagent defaçon permanenteles composants
électroniques,lespiècesmétalliquesetleplastique.
Enoption,l‘Euro-Blitzdehorizontpeutégalementêtremontéesurdescônesdesignalisati-
on(taillemin.750mm)aumoyendenotreadaptateurdecônepourleschantiersdecourte
durée.
Lescônesetlesadaptateurssonttousdeuxdisponiblescommeaccessoiresáhorizont.
Montage, entretien, réparation
Il n‘y a pas de composants/ensembles nécessitant une maintenance à l‘intérieur de
la lampe. N‘ouvrez pas le boîtier, sauf pour insérer ou remplacer l‘accumulateur.
L‘illuminant ne peut pas être remplacé.
L‘optiqueduluminairedoitêtrenettoyéeavecdel‘eauetuneépongeaprèsutilisation.
L‘utilisationdenettoyeursàhautepression,dejetsd‘eaupuissantsetdeproduitsdenetto-
yagechimiquesestàproscrire,carilsfontpénétrerdel‘eaudansleboîtier.
Les travaux de réparation ne doivent être e󰀨ectués que par des spécialistes agréés
ou par le fabricant. C‘est la seule façon de garantir la sécurité fonctionnelle et donc
l‘e󰀨et d‘alerte prévu dans le trac.
Remarque pour le personnel de service / de réparation
Ilestimportantd‘éviterderegarderdirectementdanslaLEDhautepuissancelorsquele
produitestalluméetquel‘optiqueestretirée,carcelapeutprovoqueruneirritationdesyeux.
Clause de non-responsabilité
horizont group gmbh décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matéri-
els résultant d‘une utilisation non conforme et/oud‘uneinstallation,d‘unmontage,d‘une
positiondefonctionnementoud‘unentretiennonconformesauxprescriptions.
Lesdispositionslégalesenmatièredegaranties‘appliquent.
Recyclage
horizontaconçucettelampepourqu‘ellepuisseêtredémontéedanslamesuredupos-
sible en ses composants principalement réutilisables. L‘électronique, le métal et le plas-
tiquesontéliminésconformémentauxréglementationseuropéennesenvigueur.Pourplus
d‘informations,veuillezcontacterlesautoritéslocales.L‘appareilpeutêtreremisauxpoints

10
decollecteouauxcentresderecyclagemunicipauxouauxrevendeursspécialisésquipro-
posentunservicedereprise;ilenvademêmepourlesbatteriesusagées.
Une élimination appropriée contribue à la protection de l‘environnement et prévient
d‘éventuels e󰀨ets nocifs sur l‘homme et l‘environnement.
Pourplusd‘informations,consulteznotresiteInternetwww.horizont.com
es Descripción general
LaluzdeadvertenciaEuro-BlitzdehorizontesunaluzintermitentedeLEDquefunciona
conpilassegún„TL-Warnleuchten90“WL4(L8M/L8L).
ElcerticadodepruebaBAStcorrespondientesepuedeencontrarennuestrapáginaweb:
www.horizont.comintroduciendoelnúmerodeartículocorrespondienteimpresoenlaplaca
demodelo.
La electrónica situada en la parte superior de la carcasa se alimenta de cuatro pilas del tipo
4R25,quesealojanenlaparteinferiordelacarcasa
Uso previsto
Euro-BlitzLEDdehorizontestádestinadoaserutilizadoenzonasdetrácopúblicoyno
público.Seutilizaparaadvertiralosusuariosdelacarreteradepeligrosyaccidentesacorto
plazoyparaaseguraralosserviciosdeemergenciaenellugar.
La instalación y el uso siempre se llevan a cabo por personal autorizado en cumplimiento de
lasnormasnacionalespertinentesylasdisposicionesparaeltrácopúblico
CuandoseutilicelaluzdeadvertenciafueradelaRepúblicaFederaldeAlemania,deberán
observarseycumplirselasnormasaplicablesalospaísesencuestión.
Elusuario/instalador/operadoresresponsabledel uso de laluzdeadvertenciaenáreas
privadasy/ocomerciales.Cualquierotrousonoestáprevistoporhorizontgroupgmbhy
constituye un uso inadecuado.
No se permite el uso de la luminaria - especialmente con nes de advertencia y
seguridad - en la zona de tráco marítimo o aéreo.
Instrucciones de seguridad
Recomendamosutilizarguantesdetrabajoligeroscuandoseutilicelalámparaatempera-
turascercanaseinferioresa0°Celsius
Alalmacenar/transportar/utilizarlaslámparasdeadvertenciadehorizont,noexistenriesgos
signicativosparaelusuario.
¡Precaución: ¡Diodo emisor de luz de alta potencia!
Porreglageneral,sedebeevitarmirardirectamentealalámparaactivadaadistanciasinfe-
rioresaunmetro,yaqueestopuedecausardañosvisualesacortoplazo.
Encasodeavería,retireinmediatamentelaluzdelacarretera.
Operación
Abra la lámpara
Abralalámparapulsando
-tirandodelasdospalancasnegras debloqueosituadasenloslateralesdelalámpara
sobrelaslevasdebloqueoydoblándolashaciaabajo
La parte superior de la carcasa puede ahora ser retirada por completo

11
Laspilasdebencolocarseconloscontactosdelmuellehaciaarribasegúnlaposición+/-
indicadaenlabase.
Ahora puede volver a colocar la parte superior y cerrarla mediante las dos palancas de
bloqueosituadasenloslaterales.
Importante:Alcolocarlapartesuperiordelacaja,asegúresedequeelbordedelaparte
superiorsobresalecompletamentedelaparteinferior.¡Tamañodelespecio!Encasocon-
trario,serámuydifíciloimposiblepresionarlaspalancasdecierresobrelalevadecierre.
¡Peligrodedesgarro!
Encender la luz
Laluminariaseenciendeconelinterruptorsituadoenlapartefrontaldelacarcasa.
La estabilidad puede aumentar considerablemente si se abren los soportes negras de la
parteinferiordelaluminaria.
Porfavor,gíreloscomocorrespondecadavezquelosutilice.
Alineelaluminarialomejorposibleconeltrácoqueseaproxima.
Apagar la luz
Lalámparatambiénseapagaconelinterruptorsituadoenlapartedelanteradelacarcasa.
Almacenamiento
Guardesiemprelaluminariaconlossoportesgiradoshaciadentro.
Para el almacenamiento a largo plazo,asegúresederetirarlaspilasdelalámpara.Las
bateríasconfugasliberansustanciasquímicasquedañanpermanentementeloscompo-
nenteselectrónicos,laspiezasmetálicasyelplástico..
Además,estaluminariatambiénpuedeutilizarseconunadaptadordeconodetrácoenun
cono de tráco 750 (ambos disponibles en los accesorios horizontales) en obras de menor
duración(obrasdiarias).
Montaje, mantenimiento, reparación
En el interior de la luz no hay componentes/conjuntos que requieran mantenimiento.
La apertura de la carcasa sólo está prevista para introducir o sustituir la batería.
La fuente de luz no se puede sustituir.
Laópticadelaluminariadebelimpiarsedespuésdesuusoconaguayunaesponja.
Debeevitarseelusodelimpiadoresdealtapresión,chorrosdeaguaaladosyagentesde
limpiezaquímicos,yaqueestoharáqueelaguaentreenlacarcasa.
Los trabajos de reparación sólo deben ser realizados por especialistas autorizados
o por el fabricante. Sólo así se garantiza la seguridad funcional y, por tanto, el efecto
de advertencia en el tráco.
Nota para el personal de servicio / mantenimiento
Cuandoseenciendeelproductoyseretiralaóptica,debeevitarsemirardirectamenteal
diodoemisordeluzdealtapotencia,yaquepuedecausarirritaciónenlosojos.
Descargo de responsabilidad
Elgrupohorizontgmbhnoaceptaningunaresponsabilidadporlosdañospersonalesoma-
terialesqueseproduzcancomoconsecuenciadeunusoinadecuadoy/ounainstalación,
montaje,funcionamientoomantenimientoincorrectos.
Seaplicanlasdisposicioneslegalessobregarantíayseguridad.

12
einseitig
uni-directional
unilatérale
una caras
zweiseitig
bi-directional
di󰀨usionbilatérale
dos cara
Betriebsspannung / Operating voltage
Tensionduréseau/Voltaje 6 V - 6 V -
Energie / Energy
Energie/Energía 0,4Ws 0,8Ws
Blitzfolge/Flashfrequency
Fréquenceash/Frecuenciaash ca.60/min. ca.60/min
Betriebsstunden / Operation
Duréed‘utilisation/Duracióndeconsumo >400h > 200h
Stromaufnahme/Currentconsumption
Consommation électrique / Consumo de
energía 70 mA 140mA
Maße/Dimensions
Measurements/Medidas 190  x 160 x 390 mm 190x160x390mm
Gewicht (ohne Batterie) / Weight (without
battery)
Poids(sansbatterie)/Peso(sinbatería) ca.1100g ca.1100g
Versorgung / Power supply
Alimentation/Alimenentación-batería 4xIEC4R25 4xIEC4R25
Technische Daten · Technical data · Données techniques · Datos Técnicos
Technische Änderungen vorbehalten !
Subject to alterations !
Sous réserve de changements techniques !
Reservado el derecho de cambios técnicos !
Eliminación
horizonthadiseñadoestaluminariadeformaquepuedadesmontarseengranmedidaen
suscomponentespredominantementereutilizables.Laelectrónica,elmetalylosplásticos
seeliminandeacuerdoconlanormativacomunitariavigente.Paramásinformación,pónga-
seencontactoconlasautoridadeslocales.Elaparatoseaceptaenlospuntosderecogida
municipalesoenloscentrosdereciclaje,opuededevolversealosdistribuidoresespecializ-
adosqueofrecenunservicioderecogida;lomismoocurreconlaspilasusadas.
Laeliminaciónadecuadaayudaaprotegerelmedioambienteyevitaposiblesefectosnoci-
vosparalaspersonasyelmedioambiente.
Paramásinformación,visitenuestrositiowebwww.horizont.com