Horizont Euro-Synchron Euro-Blitz 208821LED User manual

208821LED einseitig / uni-directional /
unilatérale / una caras
208821FLED zweiseitig / bi-directional /
     di󰀨usionbilatérale/doscaraBlitz 
ohne Dauerlicht / mit Dauerlicht
ash 
without steady light / with steady light
ash 
sans lumière permanente / avec lumière permanente
ash
sin luz permanente / con luz permanente
Batterie / Battery / Pile / Bateria
BASt-Prüfnr. V3-37-2013
horizont group gmbh
Tra󰀩cSafety
Postfach1340
34483Korbach
HombergerWeg4
- 6
34497Korbach
Germany
Telefon:+49(0)5631/565
- 200
Telefax: +49(0)5631/565 - 248
tra󰀩[email protected]
www.horizont.com
86105LED
D-07/22
Originalbetriebsanleitung
Instruction manual
Notice d‘utilisation
Instrucciones de servicio

2
Fig. 1) Ersatzteile / Parts / Pieces detachees / Despiece
Fig. 2) Schalter / Switch / Interrupteur / Interruptor
82257BFU1VP
91728
( 2x )
91729
( 2x )
92840
926041
25023
93020
82256
automatischer
Tag / Nachtbetrieb
automatic night or
day-night operation
hellerBlitzmitunterlegtemDauerlicht
ohne Dämmerungsschalter
brightashwithbacklight
no dimming
AUS
OFF
82302 83519 84817 83172

3
Fig.3) Batteriewechsel / Change of the battery / Changement de pile
Cambiar bateria
de Produktbeschreibung
Diese horizont Warnleuchte Euro-Blitz isteinebatteriebetriebeneBlitzleuchtegemäß „TL-
Warnleuchten90“
WL4(L8M/L8L).
DasdazugehörigeBAStPrüfzeugnisndenSieaufunsererHomepage:www.horizont.com
unterderentsprechendenArtikelnummer,dieaufdemTypenschildaufgedrucktist.
DieVersorgungderimGehäuseoberteiluntergebrachtenElektronikerfolgtdurchvierBatte-
rienTyp4R25,dieimGehäuseunterteiluntergebrachtsind.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Euro-BlitzistzumGebrauchimö󰀨entlichenundnichtö󰀨entlichenVerkehrsraumvorge-
sehen.DortdienterzurWarnungderVerkehrsteilnehmervorkurzzeitigenGefahren-und
Unfallstellenbzw.zurAbsicherungderEinsatzkräftevorOrt.
DieAufstellungundderGebraucherfolgtgrundsätzlichdurchautorisiertesPersonalunter
EinhaltungdereinschlägigenlandeseigenenVorschriftenundBestimmungenfürdenö󰀨ent-
lichenStraßenverkehr.
BeimGebrauchderWarnleuchteaußerhalbderBundesrepublikDeutschlandsinddiefürdie
inFragekommendenLändergeltendenBestimmungenzubeachtenundeinzuhalten.
BeiGebrauchderWarnleuchteimprivatenund/oderkommerziellenBereichträgtderBenut-
zer/Aufsteller/BetreiberdieVerantwortung.JeglicherandereGebrauchistseitenshorizont
group gmbh nicht vorgesehen und stellt Nichtbestimmungsgemäßen Gebrauch dar.

4
Ein Gebrauch der Leuchte - insbesondere zu Warn- und Sicherungszwecken - im Be-
reich des Schi󰀨fahrts- oder Luftverkehrs ist nicht zulässig.
Sicherheitshinweise
Beim Handhaben der Leuchte bei Temperaturen um und unter 0° Celsius empfehlen
wir das Tragen leichter Arbeitshandschuhe!
BeiLagerung/Transport/BetriebdieserhorizontWarnleuchtegehenseitensdesProduktes
keinenennenswertenGefahrenfürdenAnwenderaus.
Achtung Hochleistungsleuchtdiode!
DerBlickindenLichtkegeldereingeschaltetenLeuchteaufEntfernungenuntereinemMe-
tersolltegrundsätzlichvermiedenwerden,dadieszukurzzeitigenBeeinträchtigungender
Sehfähigkeitführenkann.
BeieinerFunktionsstörungistdieLeuchte unmittelbarausdemVerkehrsbereichzuent-
fernen.
Bedienung
Einsetzen der Batterie
ÖffnenSiedieLeuchteindemSie
- diebeidenschwarzenVerschlusshebelandenSeitenderLeuchteüberdenRastnocken
nachaußenziehennachuntenwegklappen
DasGehäuseoberteillässtsichnunkomplettabheben
DieBatterienmüssen,mitdenFederkontaktennachoben,gemäßderimBodenangege-
benen+/-Positionierungeingesetztwerden.
DanachwirddasOberteilaufgesetztundmittelsderbeidenseitlichenVerschlusshebelver-
schlossen.
Wichtig: WennSiedasGehäuseoberteilaufsetzen,achtenSieunbedingtdarauf,dassdie-
sesmitdemRandrundherumgleichmäßigüberdasUnterteilragt.Spaltmaß!Andernfalls
lassensichdieVerschlusshebelnichtodernursehrschwerüberdieRastnockedrücken.
GefahrdesAbrisses!
Einschalten der Leuchte
DieLeuchtewirddurchdenSchalteranderGehäusevorderseiteEINgeschaltet.
RichtenSiedieLeuchtemöglichstoptimalzumherannahendenVerkehrsteilnehmeraus.
Dieeingeschaltete Leuchtekommuniziert mitanderen eingeschaltetenLeuchten gleicher
Bauart. Darüber hinaus auch mit allen anderen mobilen LED-Führungslichtanlagen und
Einzelleuchtenausder„horizontLeuchtenSerie“,dieüberdashorizontSynchronisations-
systemverfügenundsichinfunktechnischerreichbarerEntfernungbenden.Dadurchwird
eineselbstständigeSynchronisationdurchgeführtundesergibtsicheinLauichtnachder
ReihenfolgedesEinschaltensderLeuchten.DerSynchronisationsvorgangwirdnachca.10-
12Sekundenabgeschlossen.FüreineneueVergabederReihenfolgemüssenalleLeuchten
ausgeschaltetundindergewünschtenReihenfolgewiedereingeschaltetwerden.
DieStandfestigkeitkanndurchAusschwenkenderschwarzenStandfüßeanderUnterseite
derLeuchteerheblicherhöhtwerden!
BitteschwenkenSiediesebeijedemEinsatzentsprechendaus.
Ausschalten der Leuchte
DieLeuchtewirddurchdenSchalteranderGehäusevorderseiteauchwiederAUS geschal-
tet.

5
Aufbewahrung
BewahrenSieLeuchtegrundsätzlichmiteingeschwenktenStandbügelnauf!
Für längerfristige Aufbewahrung/EinlagerungentfernenSieunbedingtdieBatterienaus
derLeuchte.AuslaufendenBatteriensetzenChemikalienfrei,welchedieElektronik,Metall-
teileunddenKunststo󰀨nachhaltigbeschädigen.
FernerkanndieseLeuchtemiteinemLeitkegeladapterauchaufeinem750erLeitkegel(bei-
deimhorizontZubehörerhältlich)beiArbeitsstellenkürzererDauer(Tagesbaustellen)ein-
gesetztwerden.
Montage, Wartung, Reparatur
Im Inneren der Leuchte benden sich keine wartungsrelevanten Bauteile / Baugrup-
pen. Das Ö󰀨nen des Gehäuses ist nur zum Einsetzen oder Wechseln der Batterie
vorgesehen.
Das Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht werden.
DieOptikderLeuchtesolltenachdemEinsatzmittelsWasserundSchwammgereinigtwer-
den.
Die Benutzung von Hochdruckreinigern, scharfem Wasserstrahl und chemischen Reini-
gungsmittelnsollunterbleiben,dadadurchWasserinsGehäusegelangt.
Instandsetzungsarbeiten sollen grundsätzlich nur von autorisiertem Fachpersonal
oder als Herstellerwerksinstandsetzung durchgeführt werden. Nur so kann die Funk-
tionssicherheit und damit die Warnwirkung im Verkehr gewährleistet werden.
Hinweis für das Servicepersonal / Instandsetzungspersonal
Bei eingeschaltetem Produkt und abgenommenen Optiken muss der Blick direkt in die
Hochleistungsleuchtdiodevermiedenwerden,dadieszuAugenirritationenführenkann.
Haftungsausschluss
FürPersonen-undSachschäden, diesichausNichtbestimmungsgemäßem Gebrauch
und/odernichtsach-odervorschriftsgemäßerAufstellung,Montage,BetriebslageoderWar-
tungergeben,wirdseitensderhorizontgroupgmbhkeineHaftungübernommen.
EsgeltendiegesetzlichenGarantie-undGewährleistungsbestimmungen.
Entsorgung
horizonthatdieseLeuchtederartkonstruiert,dasssieweitestgehendinihreüberwiegend
wiederverwendbaren Bestandteile zerlegt werden kann. Elektronik, Metall, Kunststo󰀨e
werdennachdengültigenEURegelnentsorgt.InformierenSiesichbeiihrenzuständigen
Stellen.DasGerätwirdbeidenkommunalenSammelstellenbzw.Wertsto󰀨höfenentgegen-
genommenoderkannbeiFachhändlern,dieeinenRücknahmeserviceanbieten,zurückge-
gebenwerden;ebensodieverbrauchtenBatterien.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
FürweitereInformationenbesuchenSieunsereInternetseitewww.horizont.com
en Description
horizontwarninglightEuro-Blitzisabattery-operatedashinglightaccordingto„TL-Warn-
leuchten90“WL4(L8M/L8L).
ThecorrespondingBASttestcerticatecanbefoundonourhomepage:www.horizont.comby
enteringthecorrespondingarticlenumberprintedonthetypeplate.

6
The electronics housed in the upper part of the housing are supplied by four batte-
ries type 4R25 (tent lamp battery), which are housed in the lower part of the housing.
Intended use
The Euro-Blitzisintendedforuseinpublicandnon-publictra󰀩careasservingtowarnroad
usersofshort-termdangerspotsandaccidentsitesortosecuretheemergencyoperators
onsite.
Installationandusemustalwaysbecarriedoutbyauthorisedpersonnelincompliancewith
therelevantnationalregulationsandprovisionsforpublicroadtra󰀩c.
WhenusingthewarninglightoutsidetheFederalRepublicofGermany,theregulationsap-
plicabletothecountriesinquestionmustbeobservedandcompliedwith.
Whenusingthewarninglightinprivateand/orcommercialsector,theuser/personwho
sets up the lamp / operator bears the responsibility Any other use is not intended by horizont
group gmbh and constitutes improper use.
Use of the ashing lamp - especially for warning and safety purposes - in the sector
of nautical tra󰀩c and/or air tra󰀩c is not permitted.
Safety instructions
We recommend wearing light work gloves when operating the lamp at temperatures
around and below 0° Celsius!
Whenstoring/transporting/operatinghorizontwarninglights,nosignicanthazardsarepo-
sedtotheuser.
Caution: high-power light emitting diode !
Asarule,youshouldavoidgazingdirectlyoftheactivatedlampatdistancesoflessthanone
metre,asthismaycauseshort-termvisualimpairment.
Intheeventofamalfunction,immediatelyremovethelightfromtheroad.
Operation
Inserting the battery
Open the lamp by
-pullingthetwoblacklockingleversonthesidesofthelampoutwardsoverthelockingcams
andfoldingthemdownwards
Theupperpartofthehousingcannowbeliftedoffcompletely.
Thebatteriesmustbeinsertedwiththespringcontactsfacingupwardsaccordingtothe+/-
positioningindicatedinthebase.
Nowyoucanputtheupperpartonagainandclosethebymeansofthetwolockinglevers
onthesides.
Important:Whenttingtheupperpartoftheenclosure,makeabsolutelysurethattheedge
oftheupperpartcompletelyprotrudesoverthelowerpart.Gapsize!Ifnot,itwillbevery
di󰀩cultorimpossibletopressthelockingleversoverthelockingcam.Dangeroftearingo󰀨!
Switching the lamp ON
Thelampisactivatedbythemembranesealedrockerswitchonfrontofthehousing.Orient
thelampasexactlyaspossibletowardstheapproachingtra󰀩c.
Usetheblackfeetontheundersideofthelamptoconsiderablyincreasethestabilityofthe
lamp!Besuretofoldoutthefeeteachtimeusingthelamp.

7
Theactivatedlampcommunicateswithotheractivelampsofthesametypeviaradiotech-
nology.Furthermore,itcancommunicatewithallothermobileLEDsequentiallightsystems
aswellas single lightsofthe„horizont guidinglightrange“,which areequippedwiththe
horizontsynchronisationsystemandarelocatedwithinradiorange.Duetothisfeature,an
auto-synchronisationisrealisedresultinginasequentialrunninglightsystem.Thesequence
isbasedontheorderinwhichthelampsareswitchedon.Thesynchronisationprocessis
completedafterapprox.10-12seconds.Inordertochangethesequence,alllampsmustbe
switchedo󰀨andthenswitchedonagaininthedesiredsequence.
Switching the lamp OFF
The lamp is switched OFFbythemembranesealedrockerswitchonfrontofthehousing.
Storage
Alwaysstorethelampswiththefeetfoldedin!
For long-termstorage,besuretoremovethebatteriesfromthelamp.Leakingbatteries
releasechemicalsthatpermanentlydamagetheelectronics,metalpartsandplastic.
Optionally,horizontEuro-Blitzcanalsobemountedontra󰀩ccones(sizemin.750mm)by
meansofourhorizontconeadapterforworksitesofshortduration.Both,conesandadap-
tersareavailableashorizontalaccessories.
Assembly, maintenance, repair
There are no maintenance-relevant components / assemblies mounted within the
lamp. Do not open the housing except to insert or replace the accumulator.
Theilluminantcannotbereplaced.
Theopticsoftheluminaireshouldbecleanedwithwaterandaspongeafteruse.
Theuseofhigh-pressurecleaners,strongwaterblastsandchemicalcleaningagentsshould
be avoided as this may cause water / chemicals penetrate into the housing
Repair work should only be carried out by authorised specialists or by the manufac-
turer. This is the only way to ensure functional safety and thus the intended warning
e󰀨ect in tra󰀩c.
Information for service and maintenance sta󰀨
Itisimportanttoavoidlookingdirectlyintothehigh-powerLEDwhentheproductisswitched
onandtheopticsareremoved,asthiscancauseeyeirritation.
Disclaimer
Thehorizontgroupgmbhacceptsnoliabilityforpersonalinjuryordamagetopropertyresul-
tingfromimproper useand/orimproperinstallation,assembly,operationormaintenance.
Thestatutoryguaranteeandwarrantyprovisionsapply.
Disposal
horizonthasdesignedthislamptobedismantledasfaraspossibleintoitspredominantly
reusablecomponents.Electronics,metalandplasticsaredisposedofaccordingtothecur-
rentlye󰀨ectiveEUregulations.Pleasecontactyourlocalauthoritiesforfurtherinformation.
The device is accepted at municipal collection points or recycling centres or can be returned
tospecialistdealerswhoo󰀨eratake-backservice;thesameappliestousedbatteries.
Proper disposal helps to protect the environment and prevents possible harmful ef-
fects on people and the environment.
Formoreinformationvisitourwebsitewww.horizont.com

8
fr Description du produit
Lefeud‘avertissementEuro-BlitzdehorizontestunestunfeuàéclatsLED,fonctionnant
surpiles,conformeàlanorme„TL-Warnleuchten90“WL4(L8M/L8L/EN12352).
LecerticatdeconformitéBAStcorrespondantestdisponiblesurnotresiteweb:www.hori-
zont.comenentrantlenumérod‘articlecorrespondantimprimésurlaplaquesignalétique.
L‘alimentationdel‘électroniquelogéedanslapartiesupérieureduboîtierestassuréepar
quatrepilesdetype4R25quisontlogéesdanslapartieinférieureduboîtier.
Utilisation prévue
Lefeud‘avertissementEuro-Blitzestdestinéàêtreutilisédansleszonesdetracpublicet
nonpublic,and‘avertirlesconducteursroutiersdelaproximitédezonesdangereuseset
delieuxd‘accidentsouencoredesécuriserlesopérateursdesecourssurplace.
L‘installationetl‘utilisationdufeud‘avertissementdoiventtoujoursêtree󰀨ectuéespardu
personnelautorisé,conformémentauxréglementationsetdispositionsnationalesenvigueur
pourlacirculationroutièrepublique.
Encasd‘utilisationdufeud‘avertissementendehorsdelaRépubliquefédéraled‘Allemagne,
ilconvientd‘observeretderespecterlesprescriptionsenvigueurdanslespaysconcernés.
Lorsdel‘utilisationdufeud‘avertissementdanslesecteurprivéet/oucommercial,l‘utilisateur
/lapersonnequimetenplacelefeu/l‘exploitantportelaresponsabilité.
Touteautreutilisationn‘estpasintentionnéeparhorizontgroupgmbhetconstitueune uti-
lisation non conforme.
L‘utilisation du feu à éclats LED - en particulier à des ns d‘avertissement et de sé-
curité - dans le secteur du trac nautique et/ou du trac aérien n‘est pas autorisée.
Consignes de sécurité
Nous recommandons le port de gants de travail légers lors de l‘utilisation de la lampe
à des températures proches et inférieures à 0° Celsius !
Pendant le stockage/le transport/l‘usage des lampes d‘avertissement de horizont, aucun
dangersignicatifneseprésentepourl‘utilisateur.
Attention : diode lumineuse de forte puissance!
Enrèglegénérale,ilfautéviterderegarderdirectementlalampeactivéeàunedistance
inférieureàunmètre,carcelapeutentraînerunedéciencevisuelledecourtedurée.
Encasdedysfonctionnement,ilfautimmédiatementdéplacerlefeudelaroute.
Utilisation
Insertion de la pile
Ouvrez la lampe
-entirantlesdeuxleviersdeverrouillagenoirssituéssurlescôtésdelalampeversl‘extérieur
surlescamesdeverrouillageetenlesrabattantverslebas.-lapartiesupérieureduboîtier
peutmaintenantêtreentièrementsoulevée
Lapartiesupérieureduboîtierpeutalorsêtrecomplètementretirée.
Lespilesdoiventêtreinséréesaveclescontactsàressortverslehautselonlepositionne-
ment+/-indiquédanslabase.
Vouspouvezmaintenantremettrelapartiesupérieureenplaceetlafermeràl‘aidedesdeux
leviersdeverrouillagesituéssurlescôtés.

9
Important:lorsdelaremontéedelapartiesupérieureduboîtier,veillezabsolumentàce
queleborddelapartiesupérieuredépassecomplètementdelapartieinférieure.Taillede
l’interstice!Sinon,ilseratrèsdi󰀩cile,voireimpossible,depousserlesleviersdeverrouillage
surlacamedeverrouillage.Risqued‘arrachement!
Mise en marche de la lampe
Lalampeestactivéeparlecommutateuràbasculeàmembranesituéàlafaceavantdu
boîtier.Orientezlalampeaussiprécisémentquepossibleversletracenapproche.
Lefeuactivécommuniqueavecd‘autresfeuxactifsdumêmetypeparradio.Enoutre,il
estcapabledecommuniqueravectouslesautressystèmesdefeuxséquentielsmobilesà
LEDainsiqu‘aveclesfeuxindividuelsdelagammede„Feuxdeguidagehorizont“,quisont
équipésdusystèmedesynchronisationdehorizontetsetrouventàportéeradio.
Grâceàcettecaractéristique,uneauto-synchronisationestréalisée,cequicréeunsystème
defeuxséquentiels.Laséquenceestbaséesurl‘ordredanslequellesfeuxsontactivés.Le
processusdesynchronisationestcomplétéaprèsenviron10-12secondes.Pourmodierla
séquence,toutesleslampesdoiventêtreéteintespuisré-allumées.
Utilisez les pieds noirs situés sous la lampe pour augmenter considérablement la stabilité de
lalampe!Veillezàdéplierlespiedsàchaquefoisquevousutilisezleluminaire.
Extinction de la lampe
Lalampes‘éteintgrâceàl‘interrupteuràbasculeàmembranesituéàl‘avantduboîtier
Stockage
Stockeztoujourslalampeaveclespiedsrepliés.
Pourunstockageàlongterme,veillezàretirerlespilesdelalampe.Lespilesquifuient
libèrentdes produits chimiques qui endommagentde façonpermanente lescomposants
électroniques,lespiècesmétalliquesetleplastique.
Montage, entretien, réparation
Il n‘y a pas de composants/ensembles nécessitant une maintenance à l‘intérieur de la
lampe. N‘ouvrez pas le boîtier, sauf pour insérer ou remplacer la pile.
L‘illuminant ne peut pas être remplacé
L‘optiqueduluminairedoitêtrenettoyéeavecdel‘eauetuneépongeaprèsutilisation.
L‘utilisationdenettoyeursàhautepression,dejetsd‘eaupuissantsetdeproduitsdenettoy-
agechimiquesdoitêtreévitée,carcelapourraitentraînerunepénétrationd‘eau/deproduits
chimiquesdansleboîtier.
Les travaux de réparation ne doivent être e󰀨ectués que par des spécialistes agréés
ou par le fabricant. C‘est la seule façon de garantir la sécurité fonctionnelle et donc
l‘e󰀨et d‘alerte prévu dans le trac.
Remarque pour le personnel de service / de réparation
Ilestimportantd‘éviterderegarderdirectementdanslaLEDhautepuissancelorsquele
produitestalluméetquel‘optiqueestretirée,carcelapeutprovoqueruneirritationdesyeux.
Clause de non-responsabilité
horizont group gmbh décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matéri-
els résultant d‘une utilisation non conformeet/oud‘uneinstallation,d‘unmontage,d‘une
positiondefonctionnementoud‘unentretiennonconformesauxprescriptions.
Lesdispositionslégalesenmatièredegaranties‘appliquent.

10
Recyclage
horizontaconçucettelampepourqu‘ellepuisseêtredémontéedanslamesuredupos-
sible en ses composants principalement réutilisables. L‘électronique, le métal et le plas-
tiquesontéliminésconformémentauxréglementationseuropéennesenvigueur.Pourplus
d‘informations,veuillezcontacterlesautoritéslocales.L‘appareilpeutêtreremisauxpoints
decollecteouauxcentresderecyclagemunicipauxouauxrevendeursspécialisésquipro-
posentunservicedereprise;ilenvademêmepourlesbatteriesusagées.
Une élimination appropriée contribue à la protection de l‘environnement et prévient
d‘éventuels effets nocifs sur l‘homme et l‘environnement.
Pourplusd‘informations,consulteznotresiteInternetwww.horizont.com
es Descripción general
LaluzdeadvertenciaEuro-BlitzdehorizontesunaluzintermitentedeLEDquefunciona
conpilassegúnWL4(L8M/L8L).
ElcerticadodepruebaBAStcorrespondientesepuedeencontrarennuestrapáginaweb:
www.horizont.comintroduciendoelnúmerodeartículocorrespondienteimpresoenlaplaca
demodelo.
Laelectrónicasituadaenlapartesuperiordelacarcasasealimentadecuatropilasdeltipo
4R25,quesealojanenlaparteinferiordelacarcasa
Uso previsto
Euro-BlitzLEDdehorizontestádestinadoaserutilizadoenzonasdetrácopúblicoyno
público.Seutilizaparaadvertiralosusuariosdelacarreteradepeligrosyaccidentesacorto
plazoyparaaseguraralosserviciosdeemergenciaenellugar.
Lainstalaciónyelusosiempresellevanacaboporpersonalautorizadoencumplimientode
lasnormasnacionalespertinentesylasdisposicionesparaeltrácopúblico
CuandoseutilicelaluzdeadvertenciafueradelaRepúblicaFederaldeAlemania,deberán
observarseycumplirselasnormasaplicablesalospaísesencuestión.
Elusuario/instalador/operadores responsabledelusode laluzdeadvertencia enáreas
privadasy/ocomerciales.Cualquierotrousonoestáprevistoporhorizontgroupgmbhy
constituye un uso inadecuado.
No se permite el uso de la luminaria - especialmente con nes de advertencia y segu-
ridad - en la zona de tráco marítimo o aéreo.
Instrucciones de seguridad
Recomendamos utilizar guantes de trabajo ligeros cuando se utilice la lámpara a tem-
peraturas cercanas e inferiores a 0° Celsius.
Alalmacenar/transportar/utilizarlaslámparasdeadvertenciadehorizont,noexistenriesgos
signicativosparaelusuario
Precaución: ¡Diodo emisor de luz de alta potencia!
Porreglageneral,sedebeevitarmirardirectamentealalámparaactivadaadistanciasinfe-
rioresaunmetro,yaqueestopuedecausardañosvisualesacortoplazo.
Encasodeavería,retireinmediatamente laluzdelacarretera.

11
Operación
Inserción de la batería
Abralalámparapulsando
-tirandodelasdospalancasnegrasdebloqueosituadasenloslateralesdelalámpara
sobrelaslevasdebloqueoydoblándolashaciaabajo.
Lapartesuperiordelacarcasapuedeahoraserretiradaporcompleto.
Laspilasdebencolocarseconloscontactosdelmuellehaciaarribasegúnlaposición+/-
indicadaenlabase.
Ahora puede volver a colocar la parte superior y cerrarla mediante las dos palancas de
bloqueosituadasenloslaterales.
Importante:Alcolocarlapartesuperiordelacaja,asegúresedequeelbordedelaparte
superiorsobresalecompletamentedelaparteinferior.¡Tamañodelespecio!Encasocon-
trario,serámuydifíciloimposiblepresionarlaspalancasdecierresobrelalevadecierre.
¡Peligrodedesgarro!
Encender la luz
Laluminariaseenciendeconelinterruptorsituadoenlapartefrontaldelacarcasa.
Dirigirlaluminariadelamaneramásóptimaposiblehaciaelusuariodelacarreteraquese
aproxima.
La baliza activada se comunica con otras balizas activas del mismo tipo a través de la
tecnologíaderadio.Además,puedecomunicarsecontodoslosdemássistemasdeluces
secuencialesLEDmóviles,asícomoconlaslucesindividualesdela„seriedelucesde
guíadehorizont„,queesténequipadasconelsistemadesincronizacióndehorizontyse
encuentren dentro del alcance de la radio. Gracias a esta característica, se realiza una
auto-sincronizaciónqueresultaenunconjuntodelucesdefuncionamientosecuencial.La
secuencia se establece en función del orden de encendido de las luces. El proceso de
sincronizaciónsecompletatrasunos10-12segundos.Paracambiarlasecuencia,hayque
apagartodaslaslámparasyvolveraencenderlasenlasecuenciadeseada.
Utilicelospiesnegrosdelaparteinferiordelalámparaparaaumentarconsiderablemente
laestabilidaddelamisma.
Asegúrese de desplegar los pies cada vez que utilice la luminaria
Apagar la luz
Lalámparatambiénseapagaconelinterruptorsituadoenlapartedelanteradelacarcasa.
Almacenamiento
Guarde siempre la lámpara con las pies plegados y la batería cargada. Opcionalmente,
Euro-Blitzsynchrodehorizonttambiénpuedemontarseenconosdetráco(tamañomínimo
de750mm)mediantenuestroadaptadorparaconosparaobrasdecortaduración.Tantolos
conoscomolosadaptadoresestándisponiblescomoaccesoriosenhorizont.
Montaje, mantenimiento, reparación
No hay componentes/conjuntos relevantes al mantenimiento montados dentro de la
lámpara. No abra la carcasa salvo para insertar o cambiar el acumulador.
El componente luminoso no puede ser sustituido.
Laópticadelaluminariadebelimpiarseconaguayunaesponjadespuésdesuuso.
Debeevitarseelusodelimpiadoresdealtapresión,chorrosfuertesdeaguayproductos
químicosdelimpieza,yaqueestopuedeprovocarlapenetracióndeagua/productosquími-
cosenlacarcasa.

12
Technische Daten · Technical data · Données techniques · Datos Técnicos
Betriebsspannung/Tensionduréseau
Operating voltage / Voltage 6 V -
Blitzfolge/Fréquenceash
Flashfrequency/Frecueciaxenónash ~69/min
Betriebsstunden(4Batterien)/Duréed‘utilisation(4piles)
Operation(4batteries)/Duracióndeconsumo(4baterias) ~400h
Stromaufnahme/Consommation
Currentconsumption/Consumo ~80mA
Maße/Dimensions
Measurements/Medidas 190x160x390mm
Gewicht(incl.Batterie)/Poids(avecbatteries)
Weight / Peso ~3kg
Versorgung / Alimentation
Powersupply/Alimenentación-bateria 4xIEC4R25
Los reparaciones sólo deben ser realizadas por especialistas autorizados o por el
fabricante. Sólo así se garantiza la seguridad de funcionamiento y, por tanto, el efecto
de advertencia previsto en el tráco.
Información para el personal de servicio y mantenimiento:
EsimportanteevitarmirardirectamentealLEDdealtapotenciacuandoelproductoestá
encendidoylasópticasestánretiradas,yaqueestopuedeprovocarirritaciónenlosojos.
Descargo de responsabilidad
Elgrupohorizontgmbhnoaceptaningunaresponsabilidadporlosdañospersonalesoma-
terialesqueseproduzcancomoconsecuenciadeunusoinadecuadoy/ounainstalación,
montaje,funcionamientoomantenimientoincorrectos.
Seaplicanlasdisposicioneslegalessobregarantíayseguridad.
Eliminación
horizonthadiseñadoestaluminariadeformaquepuedadesmontarseengranmedidaen
suscomponentespredominantementereutilizables.Laelectrónica,elmetalylosplásticos
seeliminandeacuerdoconlanormativacomunitariavigente.Paramásinformación,pónga-
seencontactoconlasautoridadeslocales.Elaparatoseaceptaenlospuntosderecogida
municipalesoenloscentrosdereciclaje,opuededevolversealosdistribuidoresespecializ-
adosqueofrecenunservicioderecogida;lomismoocurreconlaspilasusadas.
La eliminación adecuada ayuda a proteger el medio ambiente y evita posibles efectos
nocivos para las personas y el medio ambiente.
Paramásinformación,visitenuestrositiowebwww.horizont.com
Technische Änderungen vorbehalten !
Subject to alterations !
Sous réserve de changements techniques !
Reservado el derecho de cambios técnicos !