Horn Tools HCS Series User manual

www.horntools.com
Benutzerhandbuch / user guide
SCHWERLASTAUSZUG / CARGO SLIDE
Serie: HCS

Datum / date: 2 |8 04.03.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved

Datum / date: 3 |8 04.03.2019 Seite / page:
Benutzerhandbuch / user guide
SCHWERLASTAUSZUG / CARGO SLIDE
INHALT / CONTENT
EINLEITUNG / INTRODUCTION........................................................................4
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN / SAFETY PRECAUTIONS.......................5
WARTUNG, EINBAU / MAINTENANCE, INSTALLATION................................6

Datum / date: 4 |8 04.03.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
EINLEITUNG / INTRODUCTION
Vielen Dank, dass du dich für ein horntools Produkt entschieden hast. Bei entsprechender Pege sollte Dir
dieses Produkt für Jahre hinweg treue Dienste leisten.
Thank you for buying horntools products! With reasonable maintenance this product should serve you well for
many years!
Kennzeichnung von Gefahren / symbols for dangerous operation:
Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Arbeitsschritte hin, bei Nichtbeachtung kann
es zu Beschädigung am Produkt oder Verletzungen kommen!
Whenever this symbol is placed at an installation step special care must be taken. If you
don’t follow the instructions, you could either damage the product or injure yourself!
Der Schubladenauszug und dessen Beladung können bei nicht korrekter Verwendung mit Schwung in
Bewegung geraten und zu Schäden, ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod führen!
The cargo slide and its load can, if handled incorrect, cause damage, serious injuries or even death!

Datum / date: 5 |8 04.03.2019 Seite / page:
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN / SAFETY PRECAUTIONS
Achtung – Gefahr für Leib und Leben / caution – danger for body and life
• Schublade nur auf ebenem Untergrund betätigen / only operate slides on at surface!
• Schublade NIEMALS im Gefälle ö󰀨nen/schließen / NEVER operate slide in a slope
• Druckknopf / Auslösung NIEMALS mit Gewalt ö󰀨nen / NEVER press the release with violent
forces
• Achte darauf, dass weder Du noch jemand anders seine Hände / Körperteile im Verfahrweg
der Schublade / Auszuges hat wenn Du ihn betätigst – Quetschgefahr! Ensure that neither you
or anyone else has his hand or body parts in the way of the cargoslide when operating it – jam
danger!
• Ö󰀨ne den Schubladenauszug nicht in Richtung einer nahestehenden Wand, Du könntest
eingeklemmt werden! Never open the cargoslide in the direction of a nearby wall, you could get
pinched!
• Du darfst keine Personen auf dem Schubladenauszug befördern / it is forbidden to transport
humans on the cargoslide
• Beachte die maximale Nutzlast des Schubladenauszuges und die maximale Nutzlast des
Ladebetts, laut Herstellerangaben. Das niedrigere zählt! Achtung, bei der maximalen Nutzlast
des Ladebettes muss das Eigengewicht des Schubladenauszuges mit einberechnet werden. Pay
attention the the maximum weight capacity of the cargoslide and the max. payload of the cargo
bed, the lower number counts! Caution, you have to subtract the gross weight of the cargoslide
from the payload of the cargoslide!
• Vergewissere Dich durch ziehen an der Gri󰀨schale dass der eingefahrene Schubladenauszug
eingerastet ist. / ensure with pulling on the handle that the cargoslide locked properly when
closing it
• Niemals etwas auf den Schubladenauszug werfen oder schwere Lasten auf ihn fallen lassen –
das führt unweigerlich zu Beschädigungen! Never drop cargo on the slide, always lay it on gently
– it will get damaged if you drop / let cargo fall on the slide.
• Befestige das Ladegut immer sofort nach dem Platzieren, bewege den Schubladenauszug nicht
mit loser Zuladung. Always fasten the payload directly after loading, do not move the cargo slide
with loose payload!
• Bewege den Schubladenauszug stets langsam und kontrolliert, lass den Auszug unter keinen
Umständen unkontrolliert Aus oder Einfahren. Always move the cargoslide slow and controlled,
NEVER let the slide move uncontrolled!
• Ladung im eingefahrenen Zustand idealerweise ebenfalls im Ladebett befestigen. Fix the cargo
on the slide also in the cargobed when the slide is closed.
• Schwere Ladung auf dem Schubladenauszug beeinusst das Fahrverhalten Deines Fahrzeuges,
pass Deinen Fahrstil an und fahre vorsichtig. Heavy payload on the cargoslide can a󰀨ect the

Datum / date: 6 |8 04.03.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
driving behaviour of your car, adjust your driving behaviour and go slow.
• Die Person, die den Schubladenauszug verbaut ist dafür verantwortlich die Befestigung an
dafür geeigneten Stellen durchzuführen, diese müssen die beträchtlichen auftretenden Kräfte
aushalten! The person who mounts the cargoslide to the car is responsible for xing it to suitable
surfaces in the cargo bed which can handle the upcoming forces!
• Beim Einbau des Schubladenauszuges muss darauf geachtet werden das durch die Bohrungen
im Ladebett keine Teile unter der Ladeäche beschädigt werden! When placing the drillings in the
cargobed you have to ensure that you don’t damage any parts underneath the cargo bed.
• Bei Beschädigungen am Schubladenauszug diesen nicht mehr verwenden, wende Dich an
Deinen horntools Händler oder direkt an horntools. When your cargo slide gets damaged don’t
use it any more – contact your horntools dealer or horntools directly.
• Solltest du der verbauende Betrieb sein verpichtest du dich dieses Dokument dem Kunden
auszuhändigen und Ihn darüber zu informieren, dass er dieses Dokument gelesen und
verstanden haben muss. If you are the company that installs the cargo slide it is your
responsibility to give this document to the customer and tell him that he has to read and
understand this document before he starts using the slide!
WARTUNG, EINBAU / MAINTENANCE, INSTALLATION
• Bohre nicht durch Klebe – Dichtächen des Ladebetts, dadurch könnte Wasser eintreten und
Durchrostungen fördern. Don’t drill through glue or sealant, otherwise water could enter and promote rust.
• Flächen um die Bohrungen und die Bohrungen mit Epoxy Grundierung gegen Korrosion schützen. Nach
der Montage der Schubladen Schraubstellen mit Korrosionsschutzwachs versehen. Primer the areas
around the drillings with epoxy primer against corrosion. After the mounting of the cargoslide add corrosion
protection wax over the bolts and drillings.
• Alle Montageschrauben periodisch auf Halt Prüfen, anhand der Drehmomenttabelle auf der letzten Seite
der Einbauanleitung nachziehen. Periodically check the bolts for proper hold, re torque in accordance to
the torque diagram of the installation manual.
• Schmiere/Fette den Schubladenauszug an den beweglichen Teilen, dem Verschlusssystem und an
eventuell vorhandenen Schmiernippeln. Add grease to the moving parts periodically, also on the locking
assembly and some models also have grease nipples.

Datum / date: 7 |8 04.03.2019 Seite / page:
NOTIZEN / NOTES

horntools GmbH
Wallenmahd 23 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA
Email: o󰀩[email protected]
UID: ATU65090439