Horn Tools HUFJIMGJLAD01 User manual

www.horntools.com
Einbauanleitung | Mounting instructions
Heckleiter Alu Suzuki Jimny Gj
rear ladder aluminum Suzuki Jimny Gj
Modell | Model
HUFJIMGJLAD01
Trägerfahrzeug: Suzuki Jimny GJ
Beginne erst dann mit dem Einbau wenn du diese Anleitung komplett gelesen und verstanden hast!
Montagezeit: ca. 60 Minuten
ACHTUNG!! Die Leiter darf nur bei geschlossener Hecktür verwendet werden! Leiter ist nicht dafür konstruiert,
um ständig montiert und demontiert zu werden, einmal montiert, soll die Leiter nicht wieder demontiert werden!
fits: Suzuki Jimny GJ
Read this manual complete, do not start the installation until you fully understood the manual!
Installation duration: approximate 60 minutes
CAUTION!! The ladder can only be used with the tailgate closed! The ladder was not designed for
constant mounting and demounting, if once installed, the ladder should stay mounted!

Datum / date: 2 |1429.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Allgemeine Hinweise | universal notes
► Fragen / questions
Solltest du noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch deines Produktes haben, kontaktier uns gerne!
If you have further questions regarding the mounting or the useage of your horntools product feel free to contact
us.
► Ersatzteile / spare parts
Erhältst du von deinem horntools Fachhändler / contact your local horntools dealer
► Haftung / liability
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt
der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab. Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller
Art oder Personen ist ausgeschlossen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die während des Einbaus des
horntools Produktes entstehen.
In case of non-observance of this manual and its information or non-specied usage of the product, the
manufacturer does not give any kind of warranty of damage on the product. The liability is excluded for
consequential damages in any kind for material or persons. The manufacturer is not liable for any kind of damages
that happen during the installation process.
► Rechtliche hinweise / legal notice
Grak- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene Fehler und deren
Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische Änderungen am Produkt sowie in dieser
Anleitung sind vorbehalten!
horntools excludes the liability for mistakes in the images or text phrases in this manual. Technical changes
reserved!
► Kennzeichnung von Gefahren / symbols for dangerous operation
Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Arbeitsschritte hin, bei Nichtbeachtung kann es zu
Beschädigung am Produkt oder Verletzungen kommen!
Whenever this symbol is placed at an installation step special care must be taken. If you don’t
follow the instructions you could either damage the product or injure yourself!
► Nach dem Einbau / after the installation
Mach dich auf eine Testfahrt und prüfe ob durch den Einbau der horntools Komponente keine ungewollten
Geräusche entstanden sind oder sich das Fahrverhalten anderweitig geändert hat.
Make a test drive with the car and check that no unwanted noise or other unwanted changes in the cars
driveability or behaviour have occurred since you’ve installed the horntools components.

3 |14
Seite / page:
Datum / date: 29.11.2019
Stückliste | partlist
Anzahl
quantity
Bild
image
Beschreibung
description
1
Halter links /
left bracket
1
Halter rechts /
right bracket
1
Halter unten /
bottom bracket
1
obere Leiter/
upper ladder
1
mittlere Leiter/
middle ladder
1
untere Leiter/
bottom ladder
4
Distanzstück/
spacer

Datum / date: 4 |1429.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Artikel
article
Größe
size
Länge
length
Kop󰀨orm
head
Oberäche
surface nish
Norm
standard
Anzahl
qty.
Schraube/bolt M6 45mm Linsenkopf/
lens head
schwarz verzinkt /
black galvanized ISO7380 8
Unterlegscheibe/
washer M6 schwarz verzinkt / black galvanized DIN125-A 16
Mutter/nut M6 Sechskant/hex schwarz verzinkt /
black galvanized DIN985 8
Schraube/bolt M8 30mm Linsenkopf/
lens head
schwarz verzinkt /
black galvanized ISO7380 2
Schraube/bolt M8 55mm Linsenkopf/
lens head
schwarz verzinkt /
black galvanized ISO7380 2
Unterlegscheibe/
washer M8 schwarz verzinkt / black galvanized DIN125-A 6
Distanzstück/spacer M8 10mm dick
10mm thick schwarz/black 2
Mutter/nut M8 Sechskant/hex Verzinkt /
galvanized DIN125-A 3
Schraube/bolt M8 20mm Sechskant/hex schwarz verzinkt /
black galvanized DIN985 2
Schraubenliste | boltlist
Prüfe vor dem Einbau ob der Lieferumfang komplett ist und alle Teile unbeschädigt sind.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein kontaktiere bitte deinen horntools Händler und warte mit dem
Einbau des Systems bis alle Teile unbeschädigt bei dir sind.
Before installing the horntools product, check if all parts are in the package and are not damaged!
If something is missing or damaged contact your horntools dealer and don’t start the installation.

5 |14
Seite / page:
Datum / date: 29.11.2019
Einbauanleitung | Manual
1.
Zuerst die untere Leiter mit dem
unteren Halter verschrauben. Die
Distanzstücke zwischen Leiter
und Halter platzieren Abb. 2-3.
Schraubensicherung (Loctite 243 o.
Ä.) verwenden!
First screw the bottom ladder to the
bottom bracket. Place the spacers
between the ladder and the holder
Abb. 2-3. Use a threadlocker (Loctite
243 or similar)!
Abb. 2: platzierte Distanzstücke / placed spacer
Abb. 1: Übersicht Leiter / overview ladder
Abb. 3: Übersicht untere
Leiter/ overview lower
ladder

Datum / date: 6 |1429.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
2. Jetzt wird die obere Leiter mit den oberen zwei Haltern lose verschraubt Abb. 4. Der Halter mit dem
ausgefrästen Zeichen „I“ ist für die Linke Seiter.
Now the upper two holders are loosely screwed to the upper ladder Abb. 4. The holder with the milled out
symbol „I“ is for the left side.
Abb. 4: Übersicht obere
Leiter / overview upper
ladder
Abb. 5: platziertes Distanzstück / placed spacer
Danach werden die Distanzstücke in die 4
Ö󰀨nungen der mittleren Leiter geschoben Abb. 5.
An Abb. 6 ist zu erkennen, wo die Distanzstücke
platziert werden müssen. Nun kann die untere
und obere Leiter mit der mittleren Leiter
verschraubt werden Abb.6. ACHTUNG! Die
Schrauben müssen durch die vorgesehenen
Löcher des Distanzstückes gesteckt werden!
The spacers are then pushed into the 4 openings
of the middle ladder Abb. 5.
Abb. 6. shows where the spacers must be placed.
Now the lower and upper ladder can be screwed
to the middle ladder Abb.6. ATTENTION! Screws
must be inserted through the intended holes of
the spacer!
3.

7 |14
Seite / page:
Datum / date: 29.11.2019
4. Im nächsten Schritt wird die Leiter am Fahrzeug montiert. Zunächst muss ein Karosseriekleber an den
markierten Punkten, Abb. 7-8, auf der Heckklappe aufgetragen werden. Danach wird die Leiter zuerst an
der Unterkante der Hecktür eingehängt und dann an der Oberkante Abb. 7-8.
In the next step, the ladder is mounted on the vehicle. First, put on a body adhesive at the marked points
shown on the tailgate Abb. 7-8. After that, the ladder is rst hung on the lower edge of the tailgate and
then on the upper edge Abb. 7-8.
Abb. 6: ganze Leiter/ complete ladder
Abb. 7: Unterkante / lower edge Abb. 8: Oberkante/ upper edge
Jetzt werden die zwei Schrauben, welche
im zweiten Schritt lose angezogen wurden,
laut Drehmomenttabelle (letzte Seite)
festgezogen Abb. 9. Dafür muss die Leiter fest
zusammengezogen werden, um optimalen halt
an der Hecktür zu bieten. Schraubensicherung
(Loctite 243 o. Ä.) verwenden!
Now tighten the two screws, which have been
loosely tightened in the second step, according
to the torque table (last page) Abb.9. For that,
the ladder must be tightened together to provide
optimum hold on the tailgate. Use a threadlocker
(Loctite 243 or similar)!
5.
Abb. 9: markierte Schraube / marked screws

Datum / date: 8 |1429.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
6. Kontrolliere, ob alle Schraubverbindungen laut Drehmomenttabelle (letzte Seite) festgezogen wurden.
Leiter erst benutzen wenn der Karosseriekleber vollkommen ausgehärtet ist!
Check that all bolted connections have been tightened according to the torque table (last page). Only use
the ladder when the body adhesive has completely hardened!
Abb. 10: Montierte Leiter / mounted ladder

9 |14
Seite / page:
Datum / date: 29.11.2019
Regelgewinde
Abmessung Vorspannkraft (kN) Anziehmoment (Nm)
Festigkeits-
klasse 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9
M 4x0,70 1,29 1,71 3,9 5,7 6,7 1,02 1,37 3,0 4,4 5,1
M 5x0,80 2,1 2,79 6,4 9,3 10,9 2,0 2,7 5,9 8,7 10
M 6x1,00 2,96 3,94 9,0 13,2 15,4 3,5 4,6 10,0 15,0 18,0
M 8x1,25 5,42 7,23 16,5 24,2 28,5 8,4 11,0 25,0 36,0 43,0
M 10x1,50 8,64 11,5 26,0 38,5 45,0 17,0 22,0 49,0 72,0 84,0
M 12x1,75 12,6 16,8 38,5 56,0 66,0 29,0 39,0 85,0 125,0 145,0
M 14x2,00 17,3 23,1 53,0 77,0 90,0 46,0 62,0 135,0 200,0 235,0
M 16x2,00 23,8 31,7 72,0 106,0 124,0 71,0 95,0 210,0 310,0 365,0
M 18x2,50 28,9 38,6 91,0 129,0 151,0 97,0 130,0 300,0 430,0 500,0
M 20x2,50 37,2 49,6 117,0 166,0 194,0 138,0 184,0 425,0 610,0 710,0
M 22x2,50 46,5 62,0 146,0 208,0 243,0 186,0 250,0 580,0 830,0 970,0
M 24x3,00 53,6 71,4 168,0 239,0 280,0 235,0 315,0 730,0 1050,0 1220,0
M 27x3,00 70,6 94,1 221,0 315,0 370,0 350,0 470,0 1100,0 1550,0 1800,0
M 30x3,50 85,7 114,5 270,0 385,0 450,0 475,0 635,0 1450,0 2100,0 2450,0
M 33x3,50 107,0 142,5 335,0 480,0 560,0 645,0 865,0 2000,0 2800,0 3400,0
M 36x4,00 125,5 167,5 395,0 560,0 680,0 1080,0 1440,0 2600,0 3700,0 4300,0
M 39x4,00 151,0 201,0 475,0 670,0 790,0 1330,0 1780,0 3400,0 4800,0 5600,0
Drehmomenttabelle | torque diagram [torque in Nm]

Datum / date: 10 |1429.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Benutzerhandbuch | User guide
Heckleiter Alu Suzuki Jimny Gj
rear ladder aluminum Suzuki Jimny Gj
Einleitung | introduction
Vielen Dank, dass du dich für ein horntools Produkt entschieden hast. Bei entsprechender Pege sollte Dir dieses
Produkt für Jahre hinweg treue Dienste leisten.
Thank you for buying horntools products! With reasonable maintenance this product should serve you well for many
years!
► Kennzeichnung von Gefahren / symbols for dangerous operation
Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Arbeitsschritte hin, bei Nichtbeachtung kann es zu
Beschädigung am Produkt oder Verletzungen kommen!
Whenever this symbol is placed at an installation step special care must be taken. If you don’t
follow the instructions you could either damage the product or injure yourself!
Die Leiter und dessen Benutzer können bei nicht korrekter Verwendung zu Schäden, ernsthaften Verletzungen oder
sogar zum Tod führen!
The ladder and its user, if handled incorrect, cause damage, serious injuries or even death!

11 |14
Seite / page:
Datum / date: 29.11.2019
Sicherheitsvorkehrungen | safety precautions
Achtung – Gefahr für Leib und Leben / caution – danger for body and life
• Die Leiter erst benutzen, nachdem du die Sicherheitsvorkehrungen gelesen und verstanden hast! / Only use
the ladder after reading and understanding the safety precautions!
• Die Leiter laut Einbauanleitung montieren! / mount the ladder according to the installation instructions!
• Leiter nur auf ebenem Untergrund benutzen! / only use ladder on at surface!
• Leiter nur bei geschlossener Ko󰀨erraumtür benutzen / only use ladder if the reardoor is closed
• Die Leiter darf nur bei stehendem Fahrzeug benutzt werden / the ladder may only be used when the vehicle is
stationary
• Die Leiter darf nur mit max 90kg belastet werden
/ the ladder may only be loaded with max. 90kg

Datum / date: 12 |1429.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
• Beim Benutzen der Leiter ist geeignetes Schuhwerk zu tragen / you must wear suitable shoes when using the
ladder
• Wenn die Leiter nass oder verschmutzt ist, darf sie NICHT benutzt werden / if the ladder is wet or dirty, DO
NOT use it
• Bei starkem Wind oder Schneefall, darf die Leiter NICHT verwendet werden / in case of heavy wind or snowfall,
DO NOT use the ladder
• Vor jeder Benutzung muss die Leiter auf o󰀨ensichtliche Schäden und Mängel geprüft werden, falls Schäden
oder Mängel au󰀨allen, oder die Leiter locker ist, darf diese NICHT benutzt werden! / before each use, the
ladder must be checked for obvious damage and defects, if damage or defects are noticed, or the ladder is
loose, it must NOT be used!
• Wenn die Leiter Beschädigungen aufweist (Beulen, verbogen, usw.), darf
diese NICHT mehr benutzt werden / if the ladder is damaged (dents, bent,
etc.), it must NOT be used
• Der Schwerpunkt der Benutzerin/des Benutzers muss immer innerhalb
der Holme liegen / the center of gravity of the user must always be within
the spars!
• Eine Hand und ein Fuß muss IMMER stabil auf der Leiter sein / a hand
and a foot must ALWAYS be stable on the ladder
• Die Leiter ist NICHT dafür dafür ausgelegt, um sie als Arbeitsbühne zu verwenden / the ladder is NOT designed
to be used as a work platform
• Es dürfen nicht zwei, oder mehrere Personen, die Leiter gleichzeitig benutzen / two or more persons are NOT
allowed to use the ladder at the same time
• Beim Steigen auf die Leiter, ebenso wie beim Heruntersteigen, ist aus Sicherheitsgründen das Gesicht der
Leiter zuzuwenden / when climbing on the ladder, as well as when descending, the face has to be turned, for
safety reasons, to the ladder
• Die Leiter ist KEIN Befestigungspunkt zur Sicherung der Ladung, zum Abschleppen eines Fahrzeugs oder zu
ähnlichen Zwecken / the ladder is NOT a point of attachment to secure cargo, to tow a vehicle, or similar uses

13 |14
Seite / page:
Datum / date: 29.11.2019
• Wir haften nicht für Unfälle u. Schäden, welche bei falscher Benutzung der Leiter entstanden sind / we are not
liable for accidents a. Damage caused by incorrect use of the ladder
• Solltest du der verbauende Betrieb sein verpichtest du dich dieses Dokument dem Kunden auszuhändigen
und Ihn darüber zu informieren, dass er dieses Dokument gelesen und verstanden haben muss. If you are the
company that installs the cargo slide it is your responsibility to give this document to the customer and tell him
that he has to read and understand this document before he starts using the slide

www.horntools.com
horntools GmbH
Wallenmahd 23 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA
email: o󰀩[email protected]
UID: ATU65090439