Horn Tools HJIMGJRR20 User manual

www.horntools.com
Einbauanleitung | Mounting instructions
Dachträger Suzuki Jimny GJ
roof rack Suzuki Jimny GJ
Modell | Model
HJIMGJRR20
Trägerfahrzeug: Suzuki Jimny GJ
Beginne erst dann mit dem Einbau wenn du diese Anleitung komplett gelesen und verstanden hast!
Montagezeit: ca. 120 Minuten
ACHTUNG!! Der Dachträger ist nicht für ständiges montieren und demontieren gedacht!
fits: Suzuki Jimny GJ
Read this manual complete, do not start the installation until you fully understood the manual!
Installation duration: approximate 120 minutes
CAUTION!! The roof rack is not meant for constant assembly and disassembly!

Datum / date: 2 |1206.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Allgemeine Hinweise | universal notes
► Fragen / questions
Solltest du noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch deines Produktes haben, kontaktiere uns gerne.
If you have further questions regarding the mounting or the useage of your horntools product feel free to contact
us.
► Ersatzteile / spare parts
erhaltest du von deinem horntools Fachhändler / contact your local horntools dealer
► Haftung / liability
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der
Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen. In case of non-
observance of this manual and its information or non-specied usage of the product, the manufacturer does not
give any kind of warranty of damage on the product. The liability is excluded for consequential damages in any
kind for material or persons.
► Rechtliche hinweise / legal notice
Grak- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene Fehler und deren
Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische Änderungen am Produkt sowie in dieser
Anleitung sind vorbehalten!
horntools excludes the liability for mistakes in the images or text phrases in this manual. Technical changes
reserved!
► Kennzeichnung von Gefahren / symbols for dangerous operation
Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Arbeitsschritte hin, bei Nichtbeachtung kann es zu
Beschädigung am Produkt oder Verletzungen kommen!
Whenever this symbol is placed at an installation step special care must be taken. If you don’t
follow the instructions you could either damage the product or injure yourself!
► Nach dem Einbau / after the installation
Mach dich auf eine Testfahrt und prüfe ob durch den Einbau der horntools Komponente keine ungewollten
Geräusche entstanden sind oder sich das Fahrverhalten anderweitig geändert hat.
Make a test drive with the car and check that no unwanted noise or other unwanted changes in the cars
driveability or behaviour have occurred since you’ve installed the horntools components.
► Wichtig / important
Scanne diesen QR Code, um die Einbauanleitung auf deinem Smartphone zu ö󰀨nen.
Prüfe, ob die Versionsnummer (unten) dieselbe ist! Es kann sein, dass online bereits
eine aktualisierte Version (höherer Code) zur Verfügung steht – dann muss diese
verwendet werden.
Scan this QR Code to open this instruction on your mobile phone! Make sure that
the online and the printed instruction are the same version (code below)! It could be
possible that there is already an updated online version available.
If the version code of the online manual is higher than this one use the online manual!
Wenn du den QR Code nicht ö󰀨nen kannst hier der Link:
If you can’t read the QR Code we stated the link here:
https://www.horntools.com/pub/more_downloads/hjimgjrr20_ins_man_de_en.pdf
VERSION: V1.2

3 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2019
Dachträger DO‘s and DONT‘s | Roof Rack DO‘s and Dont‘s
Wenn ein Canopy („Hardtop“) und ein Dachträger auf der
Kabine verbaut sind darf die Ladung nicht auf beiden
festgebunden werden! Der Dachträger und das Canopy
bewegen sich während der Fahrt unabhängig voneinander,
das kann zu Schäden an Ladung und Gurten führen! Daher
die Ladung nur auf dem Dachträger befestigen, auf dem
Canopy lediglich auegen.
When using a canopy („hardtop”) make sure not to x the
cargo to the roofrack and the Canopy! The roofrack on
the cabin and the Canopy can move independently while
driving, this can cause damage! So x the cargo to the roof
rack and only support it on the Canopy.
km/h
!
!
festzurren/x
festzurren/x
nur auegen/
only support
festzurren/x
festzurren/x

Datum / date: 4 |1206.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Artikel
article
Größe
size
Länge
length
Schraubenklasse
strength class
Kop󰀨orm
head
Oberäche
surface nish
Norm
standard
Anzahl
quant.
Schraube/bolt M8 25mm 8,8 Linsenkopf
/lense head
verzinkt /
galvanized ISO7380 58
Mutter/nut M8 verzinkt /
galvanized DIN985 30
Unterlegscheibe
/washer M8 verzinkt / galvanized DIN125-A 46
Schraube/bolt M8 25mm 8,8 Sechskant/
hex
Verzinkt /
galvanized DIN933 12
Schraubenliste | boltlist
Prüfe vor dem Einbau ob der Lieferumfang komplett ist und alle Teile unbeschädigt sind.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein kontaktiere bitte deinen horntools Händler und warte mit dem Einbau des
horntools Produktes bis alle Teile unbeschädigt bei dir sind.
Before installing the horntools product, check if all parts are in the package and are not damaged!
If something is missing or damaged contact your horntools dealer and don’t start the installation.
Stückliste | partlist
Anzahl
quantity
Bild
image
Beschreibung
description
1
Vordeseite /
front side
1
Heckseite/
rear side
2
Seitenteile /
side parts
8
Querstrebe/
cross strut

5 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2019
Wenn Dein Fahrzeug mit dem in Abb.01 gezeigten Kantenschutz ausgestattet ist muss dieser demontiert werden!
Dazu Endkappen abnehmen (Abb.01: B), mit Schraubendreher Kantenschutz vorsichtig aushebeln und abziehen
(Abb.02.). Auf beiden Fahrzeugseiten durchführen! Endkappen wieder anbringen.
If your car is tted with a protection strip ofer the roof raling this has to be demounted! To do so, gently pull o󰀨 the
endcaps, then using a screwdriver lift the protection strip over the edge with care and pull it o󰀨 gently, like shown
in Abb.02. Do this on both sides of the car. Then attach the endcaps again.
Kantenschutz montiert/ protection strip in place B
Abb.01
Fahrzeuge mit Kantenschutz über Dachreling | cars with protection strip over
roof railing
Kantenschutz hier aushebeln /
lift protection strip here
Abb.02

Datum / date: 6 |1206.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Einbauanleitung | Manual
1. Im ersten Schritt, werden die abgebildeten Teile so auf dem Boden aufgelegt.
In the rst step, the pictured parts are placed on the oor.
2.
Im nächsten Schritt, werden die vier
Teile mit den M8x25mm Schrauben,
M8 Beilagscheiben, sowie den M8
Muttern verschraubt. ACHTUNG!
Schraubensicherung verwenden
(Loctite 243 o.Ä.) und die Schrauben
laut Drehmomenttabelle (letzte Seite)
anziehen.
In the next step, the four parts are
bolted together with the M8x25mm
screws, M8 washers, and the M8 nuts.
ATTENTION! Use a threadlocker (Loctite
243 or similar) and tighten the screws
according to the torque table (last
page).

7 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2019
3. Nun werden die
Querstreben mit
den M8x25mm
Schrauben, wie
auf der Abbildung
zu sehen ist, am
Rahmen verschraubt.
Now screw the cross
struts, with the
M8x25mm screws, to
the frame.

Datum / date: 8 |1206.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
4. Im nächsten Schritt werden die Verstärkungsplatte mit dem Dachträger zusammen verschraubt. Danach
werden die Dachträgerfüße mit dem Rahmen verschraubt. Dazu werden die M8x25mm Schrauben
verwendet.
In the next step, the reinforcement plate is screwed together with the roof rack. After that, the roof rack
feet are screwed to the frame. The M8x25mm screws are used for this.
5. Jetzt kann der Dachträger vorsichtig auf das Dach gelegt werden.
Now the roof rack can be carefully placed on the roof.

9 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2019
6. Um den Dachträger am Fahrzeug zu xieren, müssen nun die 6 Befestigungen (wie abgebildet) mit den
Dachträgerfüßen verschraubt werden.
To mount the roof rack to the vehicle, the 6 xings (as shown) must now be bolted to the roof rack feet.

Datum / date: 10 |1206.11.2019 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Regelgewinde
Abmessung Vorspannkraft (kN) Anziehmoment (Nm)
Festigkeits-
klasse 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9
M 4x0,70 1,29 1,71 3,9 5,7 6,7 1,02 1,37 3,0 4,4 5,1
M 5x0,80 2,1 2,79 6,4 9,3 10,9 2,0 2,7 5,9 8,7 10
M 6x1,00 2,96 3,94 9,0 13,2 15,4 3,5 4,6 10,0 15,0 18,0
M 8x1,25 5,42 7,23 16,5 24,2 28,5 8,4 11,0 25,0 36,0 43,0
M 10x1,50 8,64 11,5 26,0 38,5 45,0 17,0 22,0 49,0 72,0 84,0
M 12x1,75 12,6 16,8 38,5 56,0 66,0 29,0 39,0 85,0 125,0 145,0
M 14x2,00 17,3 23,1 53,0 77,0 90,0 46,0 62,0 135,0 200,0 235,0
M 16x2,00 23,8 31,7 72,0 106,0 124,0 71,0 95,0 210,0 310,0 365,0
M 18x2,50 28,9 38,6 91,0 129,0 151,0 97,0 130,0 300,0 430,0 500,0
M 20x2,50 37,2 49,6 117,0 166,0 194,0 138,0 184,0 425,0 610,0 710,0
M 22x2,50 46,5 62,0 146,0 208,0 243,0 186,0 250,0 580,0 830,0 970,0
M 24x3,00 53,6 71,4 168,0 239,0 280,0 235,0 315,0 730,0 1050,0 1220,0
M 27x3,00 70,6 94,1 221,0 315,0 370,0 350,0 470,0 1100,0 1550,0 1800,0
M 30x3,50 85,7 114,5 270,0 385,0 450,0 475,0 635,0 1450,0 2100,0 2450,0
M 33x3,50 107,0 142,5 335,0 480,0 560,0 645,0 865,0 2000,0 2800,0 3400,0
M 36x4,00 125,5 167,5 395,0 560,0 680,0 1080,0 1440,0 2600,0 3700,0 4300,0
M 39x4,00 151,0 201,0 475,0 670,0 790,0 1330,0 1780,0 3400,0 4800,0 5600,0
Drehmomenttabelle | torque diagram [torque in Nm]

11 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2019
Notizen | Notes

www.horntools.com
horntools GmbH
Wallenmahd 23 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA
email: o󰀩[email protected]
UID: ATU65090439