Horn Tools ExRoof Operating instructions

Dachträger ExRoof
Serviceanleitung
roof rack ExRoof
service instructions
Modell | Model: HBRRF1613

Allgemeine Hinweise
General information
Solltest du noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch deines
Produktes haben, kontaktiere uns gerne.
Fragen |Questions
If you have further questions regarding the mounting or the useage
of your horntools product feel free to contact us.
erhältst du von deinem horntools Fachhändler
Ersatzteile |Spare parts
Contact your local horntools dealer
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise
und Informationen, bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder
bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks,
lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen
ist ausgeschlossen.
Haftung |Liability
In case of nonobservance of this manual and its information or
non-specified usage of the product, the manufacturer does not give
any kind of warranty of damage on the product. The liability is
excluded for consequential damages in any kind for material or persons
Grafik- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt.
Für eventuell vorhandene Fehler und deren Auswirkung kann keine
Haftung übernommen werden! Technische Änderungen am Produkt
sowie in dieser Anleitung sind vorbehalten!
Rechtliche Hinweise |Legal notice
horntools excludes the liability for mistakes in the images or text
phrases in this manual. Technical changes reserved!
3

Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Arbeitsschritte hin,
bei Nichtbeachtung kann es zu Beschädigung am Produkt oder
Verletzungen kommen!
Kennzeichnung von Gefahren |Symbols for dangerous operation
Whenever this symbol is placed at an installation step special care
must be taken. If you don’t follow the instructions you could either
damage the product or injure yourself!
Mach dich auf eine Testfahrt und prüfe ob durch den Einbau der
horntools Komponente keine ungewollten Geräusche entstanden sind
oder sich das Fahrverhalten anderweitig geändert hat.
Nach dem Einbau |After the installation
Make a test drive with the car and check that no unwanted noise
or other unwanted changes in the cars driveability or behaviour have
occurred since you’ve installed the horntools components.
Prüfe vor dem Einbau ob, der Lieferumfang komplett ist und alle Teile
unbeschädigt sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein kontaktiere
bitte deinen horntools Händler und warte mit dem Einbau des Systems bis
alle Teile unbeschädigt bei dir sind.
Before installing the horntools product, check if all parts are in the
package and are not damaged! If something is missing or damaged
contact your horntools dealer and don’t start the installation.
Beginne erst dann mit dem Einbau wenn du diese Anleitung
komplett gelesen und verstanden hast!
Read this manual complete, do not start the installation until
you fully understood the manual!
Dachträger ExRoof Grundträger 1600 x 1250 x 49 mm Alu schwarz
Montagezeit: ca. 120 Minuten
Roof rack ExRoof 1600 x 1250 x 49 mm aluminium black
Installation duration: approximate 120 minutes
54

Dachträger DO‘s und DONT‘s
Roof Rack DO‘s and DONT‘s
Wenn ein Canopy („Hardtop“) und ein Dachträger
auf der Kabine verbaut sind darf die Ladung nicht
auf beiden festgebunden werden! Der Dachträger
und das Canopy bewegen sich während der Fahrt
unabhängig voneinander, das kann zu Schäden
an Ladung und Gurten führen! Daher die Ladung
nur auf dem Dachträger befestigen, auf dem
Canopy lediglich auflegen.
When using a canopy („hardtop”) make sure not
to fix the cargo to the roofrack and the Canopy!
The roofrack on the cabin and the Canopy can
move independently while driving, this can cause
damage! So fix the cargo to the roof rack and only
support it on the Canopy.
km/h
festzurren / fix
festzurren / fix
festzurren / fix
festzurren / fix
nur auflegen /
only support
Stückliste
Partlist
Anzahl /
Quantity
Bild /
Image
Zeichnungsnummer /
Drawing number
Beschreibung /
Description
5HBRRF1613_001 Querträger 1203mm /
Cross member 1203mm
2HBRRF1613_002 Rahmen vorne/hinten 1065mm /
Frame front/back 1065mm
2HBRRF1613_003 Rahmen links/rechts 1415mm /
Frame left/right 1415mm
4HEXEDGE01 Eckstück / Corner
76

Schraubenliste
Boltlist
Artikel / Article Größe /
Size
Länge /
Length
Koporm /
head
Oberfläche /
Surface finish
Norm /
Standard
Anzahl /
Quantity
Schraube / bolt M8 35 Inbus / allen key verzinkt /
galvanized DIN912 18
Nutenstein nicht
drehbar / slot nut
NON swivel type
M8 verzinkt /
galvanized 18
Scheibe / washer M8 verzinkt /
galvanized DIN125-A 18
Serviceanleitung
Service instructions
1Rahmenstück mit Eckstück zusammenbauen |
Bolt together the front frame piece with a corner
Zuerst wird der Artikel HBRRF1613_002 (Rahmen vorne/hinten) mit
einem Eckstück HEXEDGE01 mithilfe eines Nutenstein und einer
Scheibe, welche von der Seite in das Profil eingeschoben werden, mit
einer Schraube fixiert. Dabei ist zu beachten, dass die Teile schön
zusammengeschoben werden und der Spalt so klein wie möglich ist.
Abb.1
First put together part HBRRF1613_002 with HEXEDGE01. To bolt the
frame piece together take a slot nut and a washer and secure it with a
bolt. The fitting should be as tight as possible.
Abb. 1
Eckstück Befestigung / Corner fitting
98
horntools | Dachträger ExRoof Serviceanleitung | Roof rack ExRoof service instructions | HBRRF1613

2Rahmenhälfte zusammenbauen |Put together the half frame
Nun den Artikel HBRRF1613_003 (Rahmen links/rechts) mit dem
Eckstück HEXEDGE01, wie in Abb.2 gezeigt, verschrauben.
Now connect HBRRF1613_003 with the corner piece like shown in Abb.2.
Abb. 2
Eckstück mit HBRRF1613_003 (Rahmen links/rechts) verbunden / corners connected
with HBRRF1613_003
3Einbau der Querträger |Cross member installation
Wie in Abb.3 gezeigt, die Querträger HBRRF1613_001 in das Profil
einschieben und mit einer Schraube und Scheibe fixieren, die
Nutensteine werden oben ins Profil eingeschoben. Diesen Schritt
4-mal wiederholen.
Like shown in Abb.3 assemble the rack with the HBRRF1613_001, the
slot nuts are sled in the top side of the extrusion profile! Secure the
HBRRF1613_001 with a bolt plus washer from below. Repeat this step
four more times.
Abb. 3
Querstreben einsetzten / Insertion of the cross member struts
4Grundträger fertigstellen |Final assembly oft he roofrack
Das fehlende Seitenteil und das Heckteil wie in den Schritten 1 &
2 einsetzten und fixieren. Achte darauf, dass die Ecken im rechten
Winkel sind und die Spalte an den Ecken so klein als möglich sind.
Schrauben anhand der Drehmomenttabelle auf der letzten Seite
dieser Anleitung festziehen.
Complete the assembly with the other parts and bolt everything together.
Finally, make sure that all corners are aligned at an angle of 90° and that
the screws are tightened according to the torque diagram on the last
page of these instruction.
1110
horntools | Dachträger ExRoof Serviceanleitung | Roof rack ExRoof service instructions | HBRRF1613

Abb. 4
Dachträger zusammengebaut / Roof rack assembled
Tragkraft / load capacity:
300 kg statisch / static - 100 kg dynamisch / dynamic*
Anzugsdrehmomente, alle Schrauben mit dem angegebenen Drehmoment
anziehen |Torque down all bolts in accordance to below guidelines
Drehmomenttabelle |Torque diagram [torque in Nm]
Regelgewinde
Abmessung Vorspannkraft (kN) Anziehmoment (Nm)
Festigkeitsklasse 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9
M 4x0,70 1,29 1,71 3,9 5,7 6,7 1,02 1,37 3,0 4,4 5,1
M 5x0,80 2,1 2,79 6,4 9,3 10,9 2,0 2,7 5,9 8,7 10
M 6x1,00 2,96 3,94 9,0 13,2 15,4 3,5 4,6 10,0 15,0 18,0
M 8x1,25 5,42 7,23 16,5 24,2 28,5 8,4 11,0 25,0 36,0 43,0
M 10x1,50 8,64 11,5 26,0 38,5 45,0 17,0 22,0 49,0 72,0 84,0
M 12x1,75 12,6 16,8 38,5 56,0 66,0 29,0 39,0 85,0 125,0 145,0
M 14x2,00 17,3 23,1 53,0 77,0 90,0 46,0 62,0 135,0 200,0 235,0
M 16x2,00 23,8 31,7 72,0 106,0 124,0 71,0 95,0 210,0 310,0 365,0
M 18x2,50 28,9 38,6 91,0 129,0 151,0 97,0 130,0 300,0 430,0 500,0
M 20x2,50 37,2 49,6 117,0 166,0 194,0 138,0 184,0 425,0 610,0 710,0
M 22x2,50 46,5 62,0 146,0 208,0 243,0 186,0 250,0 580,0 830,0 970,0
M 24x3,00 53,6 71,4 168,0 239,0 280,0 235,0 315,0 730,0 1050,0 1220,0
M 27x3,00 70,6 94,1 221,0 315,0 370,0 350,0 470,0 1100,0 1550,0 1800,0
M 30x3,50 85,7 114,5 270,0 385,0 450,0 475,0 635,0 1450,0 2100,0 2450,0
M 33x3,50 107,0 142,5 335,0 480,0 560,0 645,0 865,0 2000,0 2800,0 3400,0
M 36x4,00 125,5 167,5 395,0 560,0 680,0 1080,0 1440,0 2600,0 3700,0 4300,0
M 39x4,00 151,0 201,0 475,0 670,0 790,0 1330,0 1780,0 3400,0 4800,0 5600,0
Prüfe periodisch den korrekten Halt aller Schrauben, gegebenenfalls
nachziehen.
Periodically check that the bolts are torqued down properly, if needed re
torque.
Die dynamische Belastbarkeit ist nicht die Freigabe des Herstellers.
Die Belastbarkeit des Herstellers darf nicht überschritten werden. Die
statische Last gibt die Ladekapazität im Stillstand an. Die dynamische
Belastbarkeit bezieht sich ausschließlich auf befestigte Straßen.Die
Last muss gleichmäßig, flächig verteilt aufliegen.
The dynamic load capacity is not the manufacturer‘s release.
The manufacturer‘s load capacity must not be exceeded. The static load
indicates the load capacity at standstill. The dynamic load capacity refers
exclusively to paved roads. The load must be evenly distributed over a
wide area.
*
*
1312
horntools | Dachträger ExRoof Serviceanleitung | Roof rack ExRoof service instructions | HBRRF1613

Haftungsausschluss
Disclaimer
Außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes
beschränkt sich die Haftung von horntools auf Vorsatz oder grobe
Fahrlässigkeit. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von
Folgeschäden und Vermögensschäden oder Personenschäden
sind ausgeschlossen. Für nicht fachgerechte Handhabung bzw. Nicht-
beachtung der mitgelieferten Bedienungs- und Serviceanleitung kann
horntools nicht haftbar gemacht werden. Der Service darf nur durch
geschultes Fachpersonal oder Fachwerkstätten durchgeführt werden.
Outside the scope of application of the Product Liability Act, horntools‘
liability is limited to intent or gross negligence. Liability for slight
negligence, compensation for consequential damage and financial loss
or personal injury are excluded. horntools cannot be held liable for
improper handling or non-observance of the supplied operating and
service instructions. The service may only be carried out by trained
specialists or specialist workshops.
14

horntools GmbH
Wallenmahd 23
6850 Dornbirn
Austria
T [phone]
[email protected]
horntools.com