Hornby AIRFIX B-25 MITCHELL User manual

AIRFIX
1/72SCALEMODELCONSTRUCTION KIT
B-25 MITCHELL
A04005
NamedafterWilliamMitchell, the leading
exponent of American air powerbetween the wars,
the B-25becamefamous forthe Tokyo raid of 1942
when 16 Mitchells ledby "Jimmy"Doolittleflewfrom the
carrier USS Hornet. The firstproductionB-25
Mitchellflew in August 1940, andon December24th, 1941, a
Mitchellbecame the firstAmericanmediumbomber to
sink a Japanesesubmarine. The armament of75mm
cannon,fourteen 0.5in machineguns and 3,000 Ib of
bombsmade the B-25H oneofthe mostheavilyarmed
aircraft inthe world. The lastversion ofthe Mitchell tobe
produced wasthe B-25J - of some 10,000 builtover4,000
were J versions.Some of theseweremodified inthe field to
Nomine d'apres WilliamMitchell, le pluscelebre
partisan d'une suprematie aerienne des USAentre
les deuxguerres, le B-25devintcelebre apres le
raid debombardementsurTokyo de 1942, aucoursduquel
16 Mitchell menes par« Jimmy » Doolittle s'envolerent du
porte-avions USS Hornet. Les premiersB-25 Mitchell de
serie volerent en aout 1940, etle24 decembre 1941, un
Mitchell devint le premierbombardier moyen americain a
couler un sous-marin japonais.L'armement du B-25, un
canon de75mm. quatorze mitrailleuses de 12,5 mmet
1360 kgde bombes, en faisaient I'un des avions les plus
lourdement armes du monde. La derniere version du
Mitchell qui fut fabriquee etait le B-25J - 4000appareils
surles10000 B-25 construits etaient desJ. Certains de
ces B-25J furent modifies surle terrainpourrecevoir un
accept a solidnosewitheightmachineguns,giving a grand
total of eighteen."LadyLuck", the B-25Jbomberwhich
canbe builtfromthis kitwas operated in SouthernItaly
by the 489thSquadron,340thBombardment Group. The
modified J version is also of this squadron,most of whose
aircraft weredestroyed on theirairfieldwhenVesuvius
erupted on March18th,1944. The B-25J was powered by
two1,850 h.p. WrightCycloneengines,givinga maximum
speed of280 m.p.h. anda range of 1,275.miles. Armament
consisted of thirteen 0.5in machineguns(eighteen inthe
attack version) and maximum bombload was 4,000 Ib.
Wingspan 67ft6 in, length 52ft11in.
nez plein muni de huitmitrailleuses,donnant un total de
dix-huit. « LadyLuck », le B-25J qui peut etre construit
aveccette boTte, etait un bombardier appartenant au
498eme escadron du 340eme groupe de bombardement
stationne en Italie du Sud. La version J modifiee appartenait
egalement a cet escadron, dont presquetous les
appareilsfurent detruits surson terrain d'aviation par
une eruption du Vesuve le 18 mars1944. Le B-25Jetait
propulse par deuxmoteursWrightCyclone de 1850 CV
lui donnant une vitessemaximale de450 km/h etun
rayond'action de 2050 km. L'armementcomprenait treize
mitrailleuses de 12,7 mm (dix-huitdans la version
d'attaque) et il pouvaittransporter un maximum de 1815
kg de bombes.
Envergure20,6 m ; longueur16,1 m.
Nach William Mitchell benannt,einem
fuhrenden Exponenten der amerikanischen
Luftstreitkrafte zwischen den beidenWeltkriegen.
Der Bomberwurde durch seinen Angriff auf Tbkio im
Jahre 1942bekannt, als 16 Mitchells, angefuhrt von
Jimmy" Doolittle. vom Flugzeugtrager USS Hornet
aus in einem OberraschungsangrifF die Hauptstadt von
Japan attackierten. Die erste B-25Mitchell ausder
Serienproduktion flog im August1940. Am24.
Dezember 1941 war eine Mitchell der ersteamerikanische
mittelschwere Bomber, derein japanisches U-Boot
versenkte. Mit ihrer Bestuckung. dieaus 75-mm-
Kanonen, vierzehn 0.5-Zoll-Maschinengewehren und
1360 kg Bombenbestand. wardie B-25Heines der
schwerstbewaffneten Flugzeuge der Welt. Die zuletzt
gebauteAusfuhrung der Mitchell wardie B-25J. Von
den insgesamt etwa 10.000 gebauten Maschinen
entfielen rund4.000 aufdie Version J. Einigedieser
Maschinenwurden im Einsatz umgebaut und mit einer
massiven Rumpfspitze mit acht Maschinengewehren
ausgestattet.Insgesamtwurdendamitachtzehn
Flugzeugehergestellt. ,,Lady Luck", der BomberB-25J,
dermit diesem Bausatz gebautwerdenkann,wurde in
Suditalien vom Geschwader 489der BombardmentGroup
340 eingesetzt. Die modifizierte Ausfuhrung J gehorte
ebenfalls zu diesemGeschwader,dessenFlugzeuge
grofttenteils auf ihrem Flugfeld zerstort wurden, als der
Vesuv am18. Marz 1944ausbrach. Die B-25Jwurde von
zwei WrightCycloneMotoren mit 1850 PS angetrieben,
die eineMaximalgeschwindigkeit von450 km/h und eine
Reichweite von 2050 km boten. Die Bewaffnung
bestand aus dreizehn0.5-Zoll-Maschinengewehren
(achtzehn MGs in der Angriffsversion). und die maximale
Bombenlast betrug1815 kg.
Spannweite: 20,6 m: Lange: 16,1 m.
Product
HornbyHobbiesLimited,Margate,Kent CT94JXUK 'fel:[phone]www.airfix.com
C€

El principal exponents dela capacidad aerea
estadounidense de entreguerras tomo su
nombre de WilliamMitchell. El B-25 salto a la fama
durante las incursionessobreTokio de 1942, con 16 Mitchell
dirigidos por "Jimmy"Doolittledesde el portaaviones USS
Hornet. El primerB-25Mitchell de produccion surco los
aires en agosto de 1940 y el24de diciembre de 1941
un Mitchell fueel primerbombardero norteamericano
de tamario medio que hundio un submarine japones.
Equipado conun canon de75mm, catorce
ametralladoras de mediapulgada y con 1360 kgde
bombas, el B-25H eraunodelos aparatos con mayor
armamentopesado del mundo. La ultima vers c"
producida del Mitchell fueel B-25J: delas alrededor de
10.000unidadesconstruidas masde 4.000fueron de
la version J. Algunos de estosaparatos se modificaron
L'apparecchioprende il nome da William
Mitchell,principaleesponente della potenza aerea
nordamericana tra le due guerre, il B-25 divenne
famoso peril raid su Tokyo nel 1942 condotto ca "c
Mitchell partiti dalla portaerei americana USS ~c—-e:
sotto il comando di 'Jimmy' Doolittle. La produzic-e -•=•
MitchellB-25 inizio nell'agosto del 1940 e il24 dice~r^=
1941 il Mitchell fuil primo bombardiereamericano d ~-eca
portata ad affondare un sottomarino giappc-ese
B-25 vantava un armamento trai migliori al mondo: jn
cannone da75mm,14 mitragliatrici da mezzo co ce
e un carico di bombe di 1360 kg. L'ultima versione del
Mitchell fuil B-25 J:suun totale di circa 10000 appa-eccn
Mitchell, piu di 4000erano del tipo J. Alcuni di quesi
furono in seguito modificati direttamente sul campo per
incorporare un musone pienocon8 mra: =~~
sobre el terreno conun morro macizo con ocho
ametralladoras, elevando el totalhastadieciocho."Lady
Luck", el bombarderoB-25J que podemosconstruir con
este kit, opero enelsurde Italia, enel 489°Escuadron,
340°Grupo de bombarderos. La version modificada J
tambien corresponde a esteescuadron, la mayorfa de
cuyos avionesfuerondestruidos enel campo de vuelo al
entrar en erupcion el Vesubio el 18 de marzo de 1944.
El B-25J estaba impulsado pordos motoresWright
Cyclone de 1.850 cv,quele proporcionaban una velocidad
maxima de450 km/h y una autonomfa demasde 2.050
km. Disponfa de trece ametralladoras de mediapulgada
(dieciocho enla version de ataque) y podfa transporter un
maximo de 1.815 kgde bombas.
Envergadura20,6 m, longitud16,1 m.
portando quindi il totale deH'armamento a ben18
mitragliatrici. II LadyLuck --il bombardiere B-25 J
costruibile con questa scatola - fu impiegato nell'ltalia
~e-zz-a,e dal 489°squadrone, 340° Gruppo di
E :-: ;-:5-nento. La versione modificata J fa anch'essa
parte di questasquadrone. La maggior parte di questi
= :: = '5::r- '"u distrutta sulla pista durante I'eruzione del
Vesuvio il18 marzo del 1944. L'apparecchio B-25 J
era dotato didue motoriWrightCyclone da 1850 hpe
:-5~er.e,-a jna velocita massima di450 km/h con
_- =_:c-omia di 2050 km. L'armamento era costituito da
13 mitragliatrici da mezzopollice (nella versioned'attacco
- - ~ T : fu oortato a 18). II carico massimo di bombe era
1815 kg.
-:^~- a a a-e: 20,6 m, lunghezza16,1 m.
B-25, som ficksittnamn efter William
den ledande kraften bakom amerikansk
under mellankrigstiden, blev beromt i sambanc r
Tokyo-raden 1942, da16 Mitchell-plan anforda av
"Jimmy" Doolittle flog fran hangarfartyget USS Hornet
Den forstaversionen av B-25 Mitchell borjade flygasi
augusti1940, ochden24 december 1941 blev
det forstaamerikanska bombplanet i medelklass att:
en japansk ubat. En75 mm-kanon, 14 0,5-tums
ochen bomblast pa1 360 kiloinnebar att B-25- .-a
av de mest valbestyckade flygplanen i varlden. Den s
versionen som producerades av Mitchell var B-25^ -
4 000avde10000 plan som byggdes var J-*
av dessamodifierades pa faltet foratt medge en
nos med atta kulsprutor(totalt 18). "LadyLuck",
3-25J-bombplan somkan byggas med dennasats,
av 48:e skvadronen,340:ebombgruppen i sodra
i. Aven den modifieradeJ-versionen tillhorde denna
:• =:•;- =;TI fick de fiesta av sina plan forstorda nar
es. _s ftck ett utbrott den18 mars 1944. B-25J drevs
av tva Wright Cyclone-motorer med1 850 hastkrafter,
• T- ; = . e" Tiaxhastighet pa450 km/h ochen rackvidd
pA 2 050km. Bestyckningenbestod av tretton0,5-tums
(18 i attackversionen) ochden maximala
lag pa1 815kg.
20.6 meter, langd 16,1 meter.
HornbyHobbies 4/A04005-1B

Assembly
Study drawingsandpracticeassemblybeforecementingparts
together.Carefullyscrapeplating and paintfromcementingsurfaces.
All parts are numbered.Paintsmallpartsbeforeassembly. To apply
decals cut sheet as required, dipin warmwater fora few seconds, slide off
backingintopositionshown. Usein conjunctionwith box artwork. Not appropri-
ate for childrenunder 36 months of age, duetothe presence of
small detachableparts.
Etudier attentivement les dessins et simulerI'assemblageavant de
coller les pieces. Gratter soigneusement tout revetement ou peinture
surles surfaces a colleravantcollage. Toutes les piecessont
numerotees. Peindre les petitespiecesavant I'assemblage.Pourcoller les
decalques, decouper le motif, le plongerquelquessecondesdans de I'eau
chaude puis le poser a I'endroit indique en decollant le supportpapier.Utiliser
en meme temps les illustrations surla boite. Ne convient pasa un enfant de
moins de36 mois - presence de petits elements detachables.
Tekeningen bestuderen en delen in elkaarzettenalvorensdeze te
lijmen. Metaalcoating en lak voorzichtig van lijmvlakken af schrapen.
Alle delenzijngenummerd.Kleinedelen voor montage verven. Voor
aanbrengen van stickers, gewenstestickers uit vel knippen, een paarseconden
in warmwaterdompelen endanvan schutblad afop afgebeeldeplaatsschu-
iven.Hierbijafbeelding op does raadplegen.Nietgeschiktvoorkinderenonder
3 jaar,omdatkleinedeeltjesgemakkelijkkunnenlosraken.
Tegningeme b0r studeres. ogmanb0r0vesigi monteringen, f0r
delenelimessammen. Pladestykker og maling skal omhyggeligt
fjernes fra klcebeoverflademe. Alledele er nummererede. Sma dele
skalmales f0r monteringen. Overf0ringsbillederne anvendes vedat tilklippe
arket efter behov. Og dyppe del i varmt vand i nogle fa sekunder.Underlaget
glides afog anbringes i den viste position. Paf0res if0lgebrugsanvisnigerne pa
cesken. Ikke tilb0m under 3 ar. forekomst af sma I0seelementer.
Vor Verwendung des Klebers Zeichnungen studieren und
Zusammenbau uben. Farbe und Plattierung vorsichtig vonden
Klebeflachen abkratzen.Alle Teile sind numeriert. Vor Zusammenbau
kleine Teile anmalen. Dm die Abziehbilderaufzukleben,dieseausschneiden,
kurz in warmesWassertauchen,dannabziehen undwie abgebildetaufkleben.
In Verbindung mil Abbildungen auf Schachtel verwenden. Ungeeignet fur Kinder
unter 36 Monaten. KleineTeilchenvorhanden die sich losen kb'nnen.
Estudar atentamente os desenhos e experimentar a montagem.
Raspar cuidadosamente as superficies de modo a eliminarpintura e
revestimento antes de cobr. "fodas as pecas estao numeradas.
Pintar as pequenas pegas antes de coter. Para aplicar as decalcomanias, cortar
as folhas e mergulhar em agua moma por akjuns segundos,depoisdeslizar e
aplicar no respective L;a- x~: " ca:c -as ilustra?6es na caixa. Nao con-
vem a uma crianca de menos de 36 dieses devido a presenga de pequenos
elementos destacaveis.
Estudiar los dibujos y practicar el montajeantes de pegar las piezas.
Raspar cuidadosamente el plateado y la pintura enlas superficies de
contactoantes de pegar las piezas. Todas las piezas estan
numeradas. Es convenientepintar las piezaspequenasantes desu montaje.
Para aplicar las calcomanias,cortar la hoja, sumergir en aguatibiadurante
unos segundos y deslizarlas enla posicion debida. Ver ilustraciones enla caja.
No conviene a un nino menor de36 meses,contienepequenaspiezas que
pueden soltarse.
Studera bildernanoggrant och sa'tt ihopdelarnainnan du limmarihop
dem. Skrapa noggrant bort fortkromning och fa'rg fran limmade delar.
Alia delama ar numrerade.Malasmadelarnafore ihopsattning.
Fastsattning av dekaler. klipp arket.Doppa i varmt vatten nagrasekunder, lat
baksidan glida pa plats som bildenvisar. Anvands i samband med kartongens
handlitografi. Rekommenderas ejforbam under 3 ar. Innehallerlostagbara
smadelar.
~] Studiare i disegni e praticare il montaggioprima di unireinsieme i
J pezzi con fadesivo. Rasdiiare attentamente le tracce di smalto e
' cromatura dalte superfici da unire con adesivo. Tutti i pezzisono
numerati. Colorare i pezzi di pkxote dimensioni prima di montarli. Per aplicare
le decalcomanie, tagliare 1fcgfio secondo il caso. immergere in acqua calda per
alcuni second!, quindi sfilare la decalcomania date carta di supporto e piaz-
zarla nella posizione indicata. Usare in congiunzione con I'illustrazione sulla
scatola. Non adatto adun bambino dieta inferiore ai36 mesidovuto alia
presenza di piccoli elementi staccabi.
Tutustu piirroksin ja hanotete kotoamista ennenkuinliimaatosat
yhteen. Raaputa metafpaalyste ja maali varovasti pois liimattavilta
pinnoilta. Kaildti osat on nuneroitu. Maalaa pienet osatennen
kokoamista. Siirtokuvien kjrmittameeksi tekkaa ne arkista tarpeenmukaan.
Kasta kuva lampimaan veteen muutaman sekunnin ajaksi, annatakapuolen
liukuakuvalle osortettuun kohtaan. Kaytetaan yhdessa laatikon kuvituksen
kanssa. Ei suositella ale kornvuotaie iapsie. Paljon irrotettavia pikkuosia.
Przec
do
:'ies:uciu: uwaznie rysunki i
Ostroznie zeskrob ze sklejanych
przecwicz stiadanie czesti . ..„,_.,„
po.se-::'- ::-•:•; ----- .'.=:.?-•? rzesci sa ponumeroweane
Drobne czeso pomaiuj przed «* ztazeraem.
Celem przemes-r- -a :•—•:•. «'.r • a 2 arkusza. zanurz na kilka sekund w letniej
wodzie i zsui z podoza na wymagane miejsce. Uzywaj w poteczeniu ze
wzorami na pxxte*-.
W zwiazku i obecnoscia well drobnycn, rozbieralnych czesci, niestosowne dla
dzieci ponizei 3 a:
: ta ouvapiioAoYricTTE yiQ npdm] fopd TO Koupcma
1-KfeUipc^f^afiffK &YOVTOC cra^Xiix; npiv KoAAr)OET£
fia va Kaupvr
at (EOTO VEX •
o, J3u6brc TO (jepwa 6su
": ~ fer itx .T»6eiKvOsTai, a<paipu>vra<; TJIV KaAumiKri
•: : ;:;~~ ":. •iijTiOu
- .'-' -• ••:: :., j <:-a-ojpaTia nou cmoonouvTm.
ASSEMBLY ICON INSTRUCTIONS
w
Assembly pftase
Ffiase de montage
Montagephase
Fase de montaje
Montering
Fase di montaggio
Montagelase
Monteringsfase
Fase de montagem
Kokoamisvafhe
Faza skJadania
ttta
'<- ':'-.
S~^ u^
Do not cement together
Ne pas colter
NctsWeben
Nonincotee
_~~~ nte
W!
Ste! *ke \0txs
NaocMar
Mn KO\XaTE
•'•^;"
_;;:;•
teCtMHOI
laaae
Lasfrar
Obrajvc baiastem
Symmetrta! ^s
Montaje symetr
Symrr-;.
Montact-:
Join byapplying heat
Riveter
Heiss vemieten
Ribadire
Klfnken
Kita
Niittaa
Faanitte
ReWtar
I- : :
-:- r-
Cut
:::.:-
Sd*o*c
:.-_--
• ::
V
^, &
fcW»^^^^
• ^^
:. — .;
Repeat this operaUon
Rpter I'opf alien
Vorgang «^edernolen
Ripetere I'oper azione
Repetir la operacin
De verrichtirig lierhalen
Toista toimenpde
Manwen gentages
Repetir a opera o
Pnwtrzv'r: onfirar.iR
Humbfo! paint numiser
N" petnture Humbrd
HumbrQi-Farbnr
N' pffiujra Humbroi
Humbfol farg nr
H' vemiee Hurnbroi
Humbfof verfEiurmner
HufnbfoE-malingsntifnmer
N' de pintura Humbrol
Humbfol-maaEin numero
N" farhvHiimhrnl
Humbroi

33
HornbyHobbies 4/A04005-2B

HornbyHobbies 4/A04005-3B

B25H NORMASUE

,:w,
-,:*,*,
11 86
33
Whin U|l|>ni«ilirNOM
86
North AmericanB-25JMitchell
86
II
11
Iflh
n
Wing Undersurlaces
11

-6 0
11 86
69 33
Wing Uppersurfaces
11
86
lid
NorthAmericanB-25HMitchell
34501, 'Norma Sue' of USAAF, 1944-45
Wing Undersurfaces
-

-6 0
Q ] NorthAmericanB-25JMitchell
' 328096 'Lady Luck' of USAAF, 1944-45.
11 86
33
Win,, II,,,
86
69
13
]'! -
Wing Undcrsurfaces
1.1 -

155 33
®
NorthAmericanB-25JMitchell
A47-26 'KO.K' of2 Squadron,RAAF,RAAFHughes,NorthernTerritory, 1944-45. 155
T
f
•»"- •-»
11 154
33
33
3333
33