HORRAY H67b User manual

www.horray.de Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruções de utilização
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации

DE
GB
FR
ES
IT
PT
PL
RU

H67b, H38b
PC-251095-800-B | 10.2016

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Original
HORRAY Produkt entschieden haben.
Thanks alot for making your mind for an
original HORRAY product.
Merci d’avoir choisi un produit original
HORRAY.
Muchas gracias por haberse decidido por
un producto original de HORRAY.
Vi ringraziamo per aver optato per un
prodotto originale HORRAY.
Muito obrigado por ter optado por um
produto HORRAY original.
Dziękujemy Państwu za to, że zdecydowali
się Państwo na zakupienie oryginalnego
produktu HORRAY.
Благодарим за выбор оригинальной
продукции HORRAY.
www.horray.de

HORRAY

1
2
3
4
5

DE
Originalanleitung
DE
Originalanleitung
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Griff drücken.
Intervall einstellen Abb. 3
Intervalle
0Immer die gleiche Nummer wird
gestempelt.
1Nummer erhöht sich nach jedem
Stempelvorgang.
2Nummer erhöht sich nach jedem
2. Stempelvorgang.
usw.
Schalthebel
drücken und auf das
gewünschte Intervall stellen.
Stempel parken Abb. 5
Um Eindrücke auf dem Farbkissen zu
vermeiden, Stempel parken!
Taste
an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Griff
nach unten drücken, bis der Griff
in einer hohen Position einrastet.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Griff drücken.
Stempelräder einstellen Abb. 1+2+3
Griff
bis zum Anschlag durchdrücken
und gedrückt halten.
Taste
an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Griff
nach oben führen, bis der Griff
in einer tiefen Position einrastet.
Stempelräder
mit Einstellstift 
einstellen.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Griff drücken.
Sie können auf einfache Weise das Datum
einen Tag weiterstellen!
(Gilt nicht für Stempel H67b.)
Schalttaste
einmal drücken.
Farbkissen einsetzen Abb. 1+4
Hinweis: Bitte nur ölhaltige Stempelfarbe
verwenden.
Vorsichtig handhaben, um Verschmutzung
durch Tinte zu vermeiden!
Griff
bis zum Anschlag durchdrücken
und gedrückt halten.
Taste
an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Griff
nach oben führen, bis der Griff
in einer tiefen Position einrastet.
Farbkissen vorsichtig auspacken.
Rastgriffe
des Farbkissens
zusammendrücken und gedrückt halten.
Farbkissen in den Schacht des Stempels
bis zum Anschlag einführen.

GB GB
To set the stamp wheels Fig. 1+2+3
Press the handle to the bottom of its
travel and keep holding it.
Press and hold button on the front plate
Allow the handle to move upwards until
the handle locks in place.
You will be able to move the stamp wheels 
freely with the stylus .
In order to return to the print position,
simply push down on handle .
You can easily place the date one day further
ahead! (Not valid for the stamp Model H67b.)
Press the switch button once.
To insert the inkpad Fig. 1+4
Note: Use only oil-containing stamp ink.
Handle with caution to avoid dirt from ink!
Press the handle to the bottom of its
travel and keep holding it.
Press the button on the front plate and
continue to hold it.
Allow the handle to move upwards until
the handle locks in place.
Unpack the inkpad carefully.
Squeeze the grips on the back of the
inkpad and hold them.
Insert the ink pad inside the pad cradle.
Slide the pad into the slot of the stamp.
In order to return to the print position,
simply push down on handle .
To change the numbering actions Fig. 3
Actions
0The same number is stamped every time.
1Number increases after each stamping
process.
2Number increases after every 2nd
stamping process.
etc.
Press the switch lever and slide it to the
desired action.
To park the stamp Fig. 5
To prolong the life of the inkpad,
park the stamp!
Press and hold button on the front plate.
Gently push handle downwards until the
stamp clicks & locks in a raised position.
In order to return to the print position,
simply push down on handle .

FR FR
Mise à jour des molettes Fig. 1+2+3
Appuyez à fond sur le manche et
simultanément sur le bouton poussoir 
sur la face avant.
Relâchez le manche pour bloquer
l’appareil en position basse.
Mettez à jour les molettes à l’aide du
bâtonnet joint.
Revenez en position initiale en appuyant
sur le manche .
Changez facilement de date !
(Sauf modèle H67b.)
Appuyez sur la touche .
Mise en place de l’encreur Fig. 1+4
Remarque : prière de n’employer que des
encres d’empreintes oléiques.
Attention aux taches, manipulez l’encreur
avec précaution !
Appuyez à fond sur le manche et
simultanément sur le bouton poussoir 
sur la face avant.
Relâchez le manche pour bloquer
l’appareil en position basse.
Déballez l’encreur avec précaution.
Pincez légèrement les deux oreilles de
l’encrier.
Introduisez l’encrier dans la glissière du
support jusqu’en butée.
Revenez en position initiale en appuyant
sur le manche .
Répétition automatique Fig. 3
Répétant
0Imprime toujoursle même numéro.
1Imprime une foisle même numéro.
2Imprime deux foisle même numéro.
etc.
Appuyez sur le levier pour positionner le
système sur le répétant souhaité.
Pour un bon usage Fig. 5
Vous n’utilisez pas votre appareil ?
Mettez le en position de repos pour éviter
toute pression sur l’encrier.
Appuyez sur le bouton poussoir sur la
face avant.
Relâchez le manche pour bloquer
l’appareil en position haute.
Revenez en position initiale en appuyant
sur le manche .

ES ES
Ajuste de las ruedas de números
Fig. 1+2+3
Presionar el mango hasta el fondo como si
fuera a marcar y mantenerlo así.
Presionar el botón de bloqueo .
Liberar el mango que retrocederá quedando
el aparato bloqueado en la segunda posición
de bloqueo.
Ajustar las ruedas de números usando el
punzón .
Para desactivar el bloqueo o volver a la
posición inicial, presione el mango .
Para ajustar las ruedas de la fecha, sólo tiene
que pulsar una vez la tecla de cambio .
(No es aplicable al modelo sólo numerador H67b.)
Cambio de la almohadilla de tinta
Fig. 1+4
Nota: Por favor, utilice sólo tinta de impresión
con base de aceite.
¡Manipular con cuidado para evitar ensuciarse
con la tinta!
Presionar el mango hasta el fondo como si
fuera a marcar y mantenerlo así.
Presionar el botón de bloqueo .
Liberar el mango que retrocederá quedando
el aparato bloqueado en la segunda posición
de bloqueo.
El porta-almohadillas ha quedado abierto listo
para retirar la almohadilla gastada e introducir
la nueva.
Desembalar cuidadosamente la almohadilla de
tinta.
Presionar las patillas de encaje de la
almohadilla y retirarla.
Insertar la almohadilla de tinta nueva en la
guía del porta-almohadillas hasta el tope.
Para desactivar el bloqueo o volver a la
posición inicial, presione el mango .
Ajustar el número de repeticiones Fig. 4
Repeticiones
0Marca siempre el mismo número.
1Para marcar números consecutivos.
2Marca dos veces el mismo número yluego
cambia.
etc.
Levantar la palanca de repeticiones y
colocarla sobre la repetición deseada.
Posición de reposo Fig. 5
¡La posición de reposo evita que la almohadilla
de tinta se deforme por contacto constante con
el texto!
Presionar el botón de bloqueo .
Al mismo tiempo que se presiona el mango 
hasta que quede bloqueado en la primera
posición de bloqueo que evita que la
almohadilla de tinta esté en contacto con
el texto.
Para desactivar el bloqueo o volver a la
posición inicial, presione el mango .

IT IT
Impostazione delle ruote del timbro
Fig. 1+2+3
Premere l’impugnatura fino all’arresto
e mantenere la pressione.
Premere e mantenere la pressione sulla
sporgenza sulla placca frontale del timbro.
Portare l’impugnatura verso l’alto finché
scatta nella posizione intermedia bassa.
Impostare le ruote del timbro con
l’apposita matita .
Per ritornare nella posizione iniziale,
premere l’impugnatura .
E’ possibile spostare facilmente in avanti di un
giorno la data!
(Non vale per il timbro H67b.)
Premere una volta la leva di
commutazione .
Inserimento del cuscinetto inchiostrato
Fig. 1+4
Nota: utilizzare solo colori da timbro oleosi.
Maneggiare con cura per evitare
di sporcarsi con l’inchiostro!
Premere l’impugnatura fino all’arresto
e mantenere la pressione.
Premere e mantenere la pressione sulla
sporgenza sulla placca frontale del timbro.
Portare l’impugnatura verso l’alto finché
scatta nella posizione intermedia bassa.
Disimballare con precauzione il cuscinetto
inchiostrato.
Premere e mantenere la pressione sulle
alette del cuscinetto inchiostrato.
Introdurre fino all’arresto il cuscinetto
inchiostrato nell’apposito vano del timbro.
Per ritornare nella posizione iniziale,
premere l’impugnatura .
Impostazione dell’intervallo Fig. 3
Intervalli
0Viene timbrato semprelo stesso numero.
1Il numero aumenta dopo ogni
timbratura.
2Il numero aumenta ogni 2 timbrature.
ecc.
Premere la leva di commutazione e
posizionarla sull’intervallo desiderato.
Parcheggiare il timbro Fig. 5
Per evitare impronte sul cuscinetto
inchiostrato, parcheggiare il timbro!
Premere e mantenere la pressione sul
tasto sulla placca frontale del timbro.
Portare l’impugnatura verso il basso finché
scatta nella posizione intermedia alta.
Per ritornare nella posizione iniziale,
premere l’impugnatura .

PT PT
Ajustar rodas de impressão
Fig. 1+2+3
Pressionar o punho até ao limite,
mantendo-o pressionado.
Pressionar a tecla na parte da frente,
mantendo-a pressionada.
Pressione o punho até este prender.
Deslocar as rodas de impressão com o
pino de ajuste .
Para voltar à posição inicial, pressionar o
punho .
É muito simples avançar um dia na data!
(Não aplicável ao Numerador H67b.)
Pressionar uma vez a tecla de comutação .
Colocação da almofada Fig. 1+4
Observação: Usar exclusivamente tintas para
carimbos à base de óleo.
Manusear a almofada tintada com precaução,
para evitar sujar-se!
Pressionar o punho até ao limite,
mantendo-o pressionado.
Pressionar a tecla na parte da frente,
mantendo-a pressionada.
Deixar deslizar o punho até este prender.
Retirar cuidadosamente a almofada da
embalagem.
Pressionar as duas abas da almofada,
mantendo-as pressionadas.
Introduzir a almofada no corpo do
Numerador/Datador, até ao limite.
Para voltar à posição inicial, pressionar o
punho .
Definir repetições Fig. 3
Repetições
0É impressa sempre a mesma numeração.
1A numeração aumenta depois de cada
impressão.
2A numeração aumenta depois de cada
duas (2) impressões.
etc.
Pressionar a tecla de comutação e
colocar no intervalo pretendido.
Travar o Numerador Fig. 5
Para evitar marcas na almofada, trave o
Numerador/Datador!
Pressionar a tecla na parte da frente,
mantendo-a pressionada.
Deixar deslizar o punho até este prender.
Para voltar à posição inicial, pressionar o
punho .

PL PL
Ustawienie pierścieni stemplujących
Rys. 1+2+3
Naciśnij uchwyt i przytrzymaj w pozycji
dolnej, która umożliwia wciśnięcie blokady .
(Uchwyt naciśnij maksymalnie w dół, a
następnie lekko cofnij w górę.)
Wciśnij blokadę .
Pierścienie stemplujące ustaw przy pomocy
patyczka regulacyjnego .
W celu powrotu do pozycji wyjściowej
naciśnij uchwyt .
W prosty sposób można przestawić datę
o jeden dzień do przodu!
(Nie dotyczy stempla H67b.)
Naciśnij przycisk przełączeniowy jeden raz.
Wkładka tuszująca Rys. 1+4
Wskazówka: Proszę używać wyłącznie oleistego
tuszu do stempli.
Postępuj ostrożnie, aby zapobiec zabrudzeniu
tuszem!
Naciśnij uchwyt numeratora i przytrzymaj
w dolnej pozycji, która umożliwia wciśnięcie
blokady . (Uchwyt naciśnij maksymalnie
w dół, a następnie lekko cofnij w górę.)
Naciśnij blokadę .
Ostrożnie rozpakuj wkładkę tuszującą.
Przytrzymując wkładkę za uchwyty , wsuń
ją ruchem pionowym w górę - w kieszonkę .
(Wkładkę można wsunąć w kieszonkę tylko,
gdy uchwyty wystarczająco odstają od
obudowy wkładki. Podczas wsuwania naciśnij
je i utrzymując nacisk wsuń ruchem pionowym
w górę.)
W celu powrotu do pozycji wyjściowej
naciśnij uchwyt .
Ustawienie powtórzeń Rys. 3
Naciśnij uchwyt suwaka delikatnie w
dół i przytrzymując naciśnięty przesuń wzdłuż
“okienka” na właściwy numer określający ilość
powtórzeń numeratora.
Powtórzenia
0Stemplowany jest zawsze ten sam numer.
1Numer narasta po każdym stemplowaniu.
2Numer narasta po co drugim
stemplowaniu.
itd.
Po ustawieniu na właściwej pozycji puść
uchwyt suwaka.
Parkowanie stempla Rys. 5
Aby zapobiec zabrudzeniom, stempel należy
“zaparkować”.
Naciśnij uchwyt numeratora i przytrzymaj
w pozycji dolnej, która umożliwia wciśnięcie
blokady . (Uchwyt naciśnij maksymalnie
w dół, a następnie lekko cofnij w górę.)
Wciśnij blokadę .
W celu powrotu do pozycji wyjściowej
naciśnij uchwyt .

RU RU
Установка колес нумератора Pис.
1
+
2
+
3
Нажмите ручку до упора и удерживайте ее в
нажатом положении.
Нажмите кнопку фиксации на передней панели
штампа и удерживайте ее в нажатом положении.
При нажатой кнопке , слегка отпустите ручку до
щелчка и зафиксируйте штамп.
Установите на колесах начальные значения для
даты/нумератора при помощи стила .
Нажмите ручку для того, чтобы вернуть штамп в
рабочее положение.
При помощи однократного нажатия на рычаг
переключения даты Вы легко и быстро сможете
ежедневно выставлять дату!
(Не подходит для модели H67b.)
Установка штемпельной подушки Pис.
1
+
4
Примечание: используйте только штемпельную краску на
масляной основе.
Обращайтесь со сменными подушками очень осторожно,
т.к. чернила могут испачкать одежду или руки!
Нажмите ручку до упора и удерживайте ее в
нажатом положении.
Нажмите кнопку фиксации на передней панели
штампа и удерживайте ее в нажатом положении.
При нажатой кнопке , слегка отпустите ручку до
щелчка и зафиксируйте штамп.
Аккуратно распакуйте сменную штемпельную подушку.
Сожмите фиксаторы на сменной штемпельной
подушке и удерживайте их в сжатом положении.
Вставьте сменную штемпельную подушку в
специальный держатель до упора, как показано на
рис. 4.
Нажмите ручку для того, чтобы вернуть штамп в
рабочее положение.
Установка периодичности нумератора Pис.
3
Интервалы
0при каждом нажатии на штамп заданное
цифровое значение нумератора повторяется.
1при каждом нажатии на штамп заданное
цифровое значение нумератора увеличивается
на единицу, начиная с последней цифры.
2при 1-м и 2-м нажатии на штамп заданное
цифровое значение повторяется – при 3-м
нажатии на штамп цифровое значение
увеличивается на единицу, начиная с последней
цифры.
и т. д.
Нажмите на рычаг переключения и установите его
на цифру, соответствующую нужной периодичности.
Хранение штампа  Pис. 5
После окончания использования штампа, производитель
рекомендует отводить цифровые ленты от
соприкосновения со штемпельной подушкой во избежание
продавливания оттиска на ее поверхности.
Нажмите кнопку фиксации на передней панели
штампа и удерживайте ее в нажатом положении.
При нажатой кнопке , нажмите на ручку ,
опускайте ее вниз до щелчка, фиксирующего штамп в
верхнем положении.
Нажмите ручку для того, чтобы вернуть штамп в
рабочее положение.



3

 0
 1
 2

 
. 
5


  
. 
  
 
 
. 
1+2+3
  
 
  
. 
  
 
.  
 
. 

).H67b
  
1+4



  
 
  
. 
  
 
 
  
 
  
 
 
. 