Hortensus HOR-EPH1500W User manual

Electric Patio Heater
www.hortensus.eu
OWNER’S MANUAL
ITEM: HOR-EPH1500W

HANDLEIDING
NL
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.
De afbeeldingen dienen alleen ter referentie. Raadpleeg het werkelijke product.
Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot het onderhoud,
het gebruik en de bediening van dit product. Het niet opvolgen van de instructies in deze
handleiding kan leiden tot ernstig letsel. Als u de inhoud van deze handleiding niet begrijpt,
raadpleeg dan uw leidinggevende. Gebruik dit product niet tenzij u de inhoud van deze
handleiding hebt gelezen en begrepen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd enkele elementaire veiligheids-
maatregelen in acht worden genomen, waaronder de volgende:
Plaats het snoer, de stekker of het apparaat niet in water of een andere vloeistof om
mogelijke elektrische schokken te voorkomen. Steek geen schroevendraaiers of
metalen voorwerpen in het apparaat.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant,
een servicemonteur van de fabrikant of een persoon die door de fabrikant is geautori-
seerd. Als het apparaat wordt gerepareerd door niet-geautoriseerde personen vervalt
de garantie onmiddellijk.
Gebruik het apparaat niet als het is beschadigd.
Als u het elektrische apparaat wilt loskoppelen, wacht dan tot de verwarming is gestopt
met werken en trek de stekker vervolgens uit het stopcontact.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het in werking is. Zorg ervoor dat de
verwarming volledig is gestopt voordat u het apparaat opbergt. Trek de stekker van het
apparaat na elk gebruik uit het stopcontact.
Laat kinderen geen gebruik maken van elektrische apparaten. Laat het apparaat niet
onbeheerd achter als het in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze onder
voortdurend toezicht staan.
Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in-/uitschakelen als het in een
juiste gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren
die gepaard gaat met het apparaat begrijpen. Kinderen van 3 jaar tot 8 jaar mogen het
apparaat niet aansluiten, bedienen en reinigen of gebruikersonderhoud uitvoeren.
Gooi dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Vanwege het gebruik
van elektrische onderdelen moet dit product apart worden ingezameld.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)
OPMERKING
De stroomtoevoer naar dit apparaat moet voldoen aan de elektrische vereisten op het
label. Als de stroomtoevoer onjuist is, kan dit leiden tot schade of brand.
Gebruik de verwarming niet op plaatsen met ontvlambare voorwerpen, gas, stof.
Raak de verwarming niet aan tijdens gebruik om verbranding te voorkomen.
Plaats nooit voorwerpen op het productoppervlak tijdens gebruik.
De verwarming mag niet in badkamers of op soortgelijke binnenlocaties worden
geplaatst om elektrische schokken te voorkomen.
Gebruik de verwarming niet met een automatisch elektrisch inschakelmechanisme een
timer of andere soortgelijke hulpmiddelen om brand te voorkomen.
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze onder
voortdurend toezicht staan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat alleen in-/uitschakelen als het in een
juiste gebruikspositie is geplaatst of geïnstalleerd en zij onder toezicht staan of instruc-
ties hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die
gepaard gaat met het apparaat begrijpen. Kinderen van 3 jaar tot 8 jaar mogen het
apparaat niet aansluiten, bedienen en reinigen of gebruikersonderhoud uitvoeren.
Schakel alle schakelaars uit en trek de stekker uit het stopcontact als zich een
noodsituatie voordoet.
Neem contact op met de verkoper als het apparaat niet naar behoren werkt. Probeer
de verwarming niet zelf te repareren.
Neem contact op met de verkoper als u andere problemen aantreft die niet in deze
gebruiksaanwijzing worden behandeld.
Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, zelfs
niet onder toezicht.
LET OP — Sommige onderdelen van dit product kunnen erg warm worden en
brandwonden veroorzaken. Let vooral op wanneer er kinderen en kwetsbare personen
aanwezig zijn.
WAARSCHUWING: Het apparaat mag in geen geval worden afgedekt met isolatiema-
teriaal of soortgelijk materiaal.
De verwarming mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
SPECIFICATIES
Model:
Functie:
Afstandsbediening:
Spanning:
Vermogen:
Gewicht:
Afmetingen:
HOR-EPH1500W
Tuimelschakelaar
Nee
220-240 V~50-60 Hz
0/1500 W
13,5 kg
DIA 48 X 205 cm
Onderdelen
A
B
C
D
E
F
Beschrijving
Verwarmingskop
Buizen
Voet
Schroeven
Klem
Handleiding
Aantal
1
4
1
2
1
1

INSTALLATIE
Controleer alle items aan de hand van de onderdelenlijst na het openen van de doos. Ga
alleen verder met de installatie als alle items aanwezig zijn.
Stap 1 Stap 2 Stap 3 Stap 4
Stap 5
Bovenkant
Midden 2x Onderkant
Stap 1: Bevestig de buis op de voet door deze met de klok mee te
draaien en voer de kabel vervolgens van de voet naar de buis.
Stap 2: Draai 2 middelste buizen met de klok mee in de onderste
buis en verbind de bovenste buis vervolgens op dezelfde manier.
Leid de kabel door alle buizen.
Stap 3: Sluit de stekker van de verwarmingskop aan op de stekker
van het netsnoer. Installeer de klem zoals afgebeeld.
Stap 4: Druk de verwarmingskop op de buis en lijn de gaten op de
verwarmingskop en de buis uit. Zodra het is uitgelijnd, vastzetten
met behulp van 2 schroeven.
Stap 5: Bevestig de voedingskabel aan de voet door de 4
schroeven van de plastic fittingen los te draaien. Zet de kabel vast
door de 4 schroeven aan te draaien.
Bediening
“ ” voor 1500 W
“ ” verwarming UIT
REINIGING EN ONDERHOUD
1) Voordat u de verwarming reinigt, moet u deze altijd uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken.
2) Gebruik een vochtige doek om de verwarming te reinigen en zorg ervoor dat u overtollig
water na het reinigen droogt.
*LET OP Plaats de verwarming niet rechtstreeks in een bak met water.

Om te voldoen aan de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie ervan in de nationale
wetgeving, moet afgedankt elektrisch gereedschap worden gescheiden van ander
afval en op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd, b.v. door het naar
een recyclingcentrum te brengen.
PROBLEMEN OPLOSSEN
1)
2)
Als de verwarming na het inschakelen geen warmte afgeeft, controleer dan of het
netsnoer goed op het stopcontact is aangesloten.
Bij het eerste gebruik is het normaal dat de verwarming een kleine hoeveelheid rook
en een geur produceert vanwege de verdamping van beschermende olie.

INSTRUCTION
FR
Veuillez conserver cette instruction pour référence future.
L'image est uniquement à titre de référence. Veuillez vous fier aux produits d'origine.
Ce manuel contient des informations de sécurité importantes concernant l'entretien,
l'utilisation et le fonctionnement de ce produit. Le non-respect des instructions contenues
dans ce manuel peut entraîner des blessures graves. Si vous ne parvenez pas à lire le
contenu de ce manuel, veuillez le porter à l'attention de votre superviseur/personne
responsable. N'utilisez pas ce produit sans avoir lu et compris le contenu de ce manuel.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l'utilisation de tout type d'appareil électrique, certaines précautions de sécurité de
base doivent toujours être suivies, notamment les suivantes :
Pour éviter d'éventuels risques d’électrocution, ne placez pas le câble, la fiche ou
l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. N'insérez pas de tournevis ou d'objets
métalliques à l'intérieur de l'appareil.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
technicien de service ou par une autre personne autorisée par le fabricant. En cas de
prise en charge d'appareils par des personnes non autorisées, la garantie cessera
immédiatement d'être valable.
N'utilisez pas des appareils qui se révèlent être endommagés.
Pour débrancher les appareils électriques, attendez que l’appareil de chauffage s'arrête
complètement puis débranchez le câble de la prise électrique.
Ne laissez pas les appareils fonctionner sans surveillance. Assurez-vous que l'appareil
de chauffage est complètement arrêté avant de démonter les appareils. Débranchez
l'appareil après chaque utilisation.
Ne laissez pas les enfants utiliser un appareil électrique. Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsqu'il est utilisé à proximité d'enfants.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, à moins qu'ils ne soient
surveillés en permanence.
Les enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans ne doivent allumer/éteindre l'appareil que
s'il a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement prévue et qu'ils
aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de
manière sûre et ont compris les risques encourus. Les enfants âgés de 3 ans et moins
de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ou effectuer l'entretien du
produit.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères non classées/ordinaires. En raison
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)
AVIS
L'alimentation fournie à cet appareil doit être conforme aux exigences électriques
indiquées sur son étiquette signalétique. Des dommages ou un incendie peuvent
survenir si la mauvaise alimentation est utilisée.
N'utilisez pas l’appareil de chauffage dans un endroit avec des objets inflammables,
du gaz ou de la poussière.
Afin d'éviter les risques de brûlures, il est interdit de toucher l’appareil de chauffage
lorsqu'il fonctionne.
Il est interdit de mettre quoi que ce soit sur la surface du produit lorsqu'il fonctionne.
Pour éviter d'éventuels risques d’électrocution, ne placez pas l’appareil de chauffage
dans des salles de bains ou dans un endroit intérieur similaire.
Afin d'éviter les risques d’incendie, n'utilisez pas l’appareil de chauffage avec un
séquenceur électrique automatique, une minuterie et d'autres appareils.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, à moins qu'ils ne soient
surveillés en permanence. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants âgés de 3 ans et moins de 8 ans ne doivent allumer/éteindre l'appareil que
s'il a été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement prévue et qu'ils
aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de
manière sûre et ont compris les risques encourus. Les enfants âgés de 3 ans et moins
de 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l'appareil ou effectuer l'entretien
du produit.
Éteignez tous les interrupteurs et débranchez l'appareil de chauffage si une situation
d'urgence se produit.
Veuillez contacter le revendeur si le produit ne fonctionne pas correctement.
N'essayez pas de réparer l’appareil de chauffage vous-même.
Veuillez contacter le revendeur si vous rencontrez d'autres problèmes non traités dans
ce manuel d'utilisation.
Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants sans la surveillance d’un adulte.
de l'utilisation de pièces électriques et électroniques, ce produit doit être collecté
séparément.
MISE EN GARDE — Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être portée à la présence
d'enfants et de personnes vulnérables.
AVERTISSEMENT : l'appareil ne doit en aucun cas être recouvert d'un matériau
isolant ou similaire.
L'appareil de chauffage ne doit pas être situé immédiatement en dessous d'une prise
de courant.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)

INSTALLATION
Veuillez vérifier tous les éléments par rapport à la liste des pièces après avoir ouvert la
boîte. Vous pouvez poursuivre l'installation uniquement après avoir constaté que tous les
éléments sont présents.
Étape 1 Étape 2 Étape 3 Étape 4
Étape 5
Poteau
supérieur Poteau
central 2x
Poteau
inférieur
Étape 1 : fixez le poteau inférieur sur la base par rotation dans le
sens des aiguilles d'une montre, puis faites passer le câble de la
base au poteau.
Étape 2 : vissez 2 poteaux centraux dans le sens des aiguilles
d'une montre dans le poteau inférieur, puis connectez le poteau
supérieur de la même manière. Faites passer le câble à travers
tous les poteaux.
Étape 3 : connectez la fiche de la tête de l’appareil de chauffage à
la fiche du câble d'alimentation. Installez le clip comme illustré.
Étape 4 : poussez la tête de l’appareil de chauffage sur le poteau,
en alignant les trous sur la tête et le poteau. Une fois aligné, fixez
en position à l'aide de 2 vis.
Étape 5 : fixez le câble d'alimentation à la base en dévissant les 4
vis des raccords en plastique. Fixez le câble en vissant 4 vis.
SPÉCIFICATION
Modèle :
Caractéristique ：
Télécommande :
Tension :
Puissance :
Poids :
Dimension :
HOR-EPH1500W
Interrupteur à bascule
Non
220-240V~50-60Hz
0/1500W
13,5 kg
DIA48 X 205 cm
Pièce
A
B
C
D
E
F
Description
Tête de l’appareil de
chauffage
Poteaux
Base
Vis
Clip
Manuel
Quantité
1
4
1
2
1
1

Pour se conformer à la directive européenne 2002/96/CE concernant les
équipements électriques et électroniques usagers et sa transposition dans les
législations nationales, les outils électriques usagers doivent être séparés des
autres déchets et éliminés dans le respect de l'environnement, par ex. en se
rendant dans un centre de recyclage.
DÉPANNAGE
1)
2)
Si le radiateur n'émet pas de chaleur après avoir été allumé, veuillez vérifier que le
cordon d'alimentation est correctement branché à la prise électrique.
Lors de la première utilisation, il est normal que l'appareil de chauffage dégage une
petite quantité de fumée et une certaine odeur en raison de l'évaporation de l'huile
protectrice.
Fonctionnement
« » pour 1500W
« » Arrêt de l’appareil de chauffage
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1) Éteignez et débranchez toujours l’appareil de chauffage avant de le nettoyer.
2) Pour nettoyer l’appareil de chauffage, utilisez un chiffon humide et assurez-vous de
sécher l'excès d'eau une fois nettoyé.
*ATTENTION Ne placez pas l’appareil de chauffage directement dans un récipient
contenant de l'eau.

BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Das Bild dient nur als Referenz. Bitte orientieren Sie sich an den Originalprodukten.
Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise für die Wartung, den
Gebrauch und den Betrieb dieses Produkts. Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Wenn Sie mit dem Inhalt
dieser Bedienungsanleitung nicht zurechtkommen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder den Hersteller. Nehmen Sie dieses Produkt nicht in Betrieb, bevor Sie nicht den Inhalt
dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Verwendung von Elektrogeräten jeglicher Art müssen stets einige grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, darunter die folgenden:
Um Stromschläge zu vermeiden, legen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät
niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Stecken Sie keine Schraubenzieher
oder metallische Gegenstände in das Gerät.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicetechniker
oder einer anderen vom Hersteller autorisierten Person ersetzt werden. Bei Reparatur
der Geräte durch nicht autorisierte Personen erlischt die Garantie sofort.
Benutzen Sie die Geräte nicht, wenn sie beschädigt sind.
Um elektrische Geräte auszuschalten, warten Sie, bis das Heizgerät zum Stillstand
gekommen ist, und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie die eingeschalteten Geräte nicht unbeaufsichtigt. Vergewissern Sie sich,
dass das Heizgerät vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es demontie-
ren. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
Erlauben Sie Kindern nicht, das Elektrogerät zu benutzen. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt, wenn sie in der Nähe des Geräts sind.
Kinder unter 3 Jahren sollten von den Geräten ferngehalten werden, wenn sie während
des Gebrauchs nicht ständig beaufsichtigt werden können.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn
es in der vorgesehenen, regulären Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde
und sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8
Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren, reinigen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im allgemeinen Abfall/Restmüll Ihrer Gemeinde.
Da es elektrische und elektrotechnische Teile enthält, muss dieses Gerät gesondert
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)
HINWEISE
Die Stromzufuhr zu diesem Gerät muss den elektrischen Anforderungen auf dem
Etikett entsprechen. Bei falscher Stromzufuhr kann es zu Schäden oder Bränden
kommen.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen, Gas
oder Staub.
Um Verbrühungen zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht berührt werden, wenn es in
Betrieb ist.
Wenn es in Betrieb ist, darf nichts auf das Gerät gestellt werden.
Um Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie das Heizgerät nicht in Badezimmern oder
ähnlichen Innenbereichen auf.
Um Brände zu vermeiden, dürfen Sie das Heizgerät nicht mit automatischen
elektrischen Sequenzern, Timern und anderen Geräten verwenden.
Kinder unter 3 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- und ausschalten,
wenn es in der vorgesehenen, regulären Betriebsposition aufgestellt oder installiert
wurde und sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken, regulieren, reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
Schalten Sie alle Schalter aus und ziehen Sie den Stecker des Heizgeräts aus der
Steckdose, wenn eine Notsituation eintritt.
Bitte wenden Sie sich an den Verkäufer, wenn es nicht richtig funktioniert. Versuchen
Sie nicht, das Heizgerät selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, wenn Sie andere Probleme feststellen, die
nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Reinigungen und Wartungen dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
entsorgt werden.
VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und
Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und
Personen mit verminderter Aufmerksamkeitsspanne anwesend sind.
WARNUNG: Das Gerät darf unter keinen Umständen mit Isoliermaterial oder anderen
Materialien abgedeckt werden.
Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Steckdose befinden.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)

INBETRIEBNAHME
Bitte überprüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung das Vorhandensein aller Einzelteile
anhand der Teileliste. Nur wenn alle Einzelteile vorhanden und intakt sind, kann die
Inbetriebnahme durchgeführt werden.
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4
Schritt 5
Oben Mitte 2x Unten
Schritt 1: Fixieren Sie die untere Stange auf dem Sockel durch
Drehen im Uhrzeigersinn, dann führen Sie das Kabel vom Sockel
durch die Stange.
Schritt 2: Drehen Sie die 2 mittleren Stangen im Uhrzeigersinn in
die untere Stange, dann befestigen Sie die obere Stange auf die
gleiche Weise. Führen Sie das Kabel durch alle Stangen.
Schritt 3: Verbinden Sie den Stecker am Heizkopf mit dem Stecker
des Stromkabels. Bringen Sie den Clip wie abgebildet an.
Schritt 4: Schieben Sie den Heizkopf auf die Stange und richten
Sie dabei die Löcher am Heizkopf und am Rohr aus. Sobald er
ausgerichtet ist, befestigen Sie ihn mit 2 Schrauben.
Schritt 5: Befestigen Sie das Stromkabel am Sockel, indem Sie
die 4 Schrauben von den Kunststoffanschlüssen abschrauben.
Befestigen Sie das Kabel mit den 4 Schrauben.
SPEZIFIKATIONEN
Modell:
Merkmal:
Fernsteuerung:
Spannung:
Leistung:
Gewicht:
Größe:
HOR-EPH1500W
Kippschalter
Nein
220-240V~50-60Hz
0/1500W
13,5 kg
Durchmesser 48X205 cm
Teile
A
B
C
D
E
F
Beschreibung
Heizkopf
Stangen
Sockel
Schrauben
Clip
Handbuch
Menge
1
4
1
2
1
1

Inbetriebnahme
“ ” für 1500W
“ ” Heizung AUS
REINIGUNG UND WARTUNG
1) Schalten Sie das Heizgerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
2) Verwenden Sie zum Reinigen des Heizgeräts ein feuchtes Tuch und achten Sie darauf,
dass überschüssiges Wasser nach der Reinigung abgetrocknet wird.
*ACHTUNG! Stellen Sie das Heizgerät nicht direkt in einen Behälter mit Wasser.
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG bezüglich Elektro- und
Elektronik-Altgeräten und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen alte
Elektrogeräte von anderen Abfällen getrennt und umweltgerecht entsorgt
werden, z. B. durch Abgabe an einen Recyclinghof.
FEHLERBEHEBUNG
1)
2)
Wenn das Heizgerät nach dem Einschalten keine Wärme abgibt, überprüfen Sie bitte,
ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt ist.
Bei der ersten Inbetriebnahme ist es normal, dass das Heizgerät aufgrund der
Verdunstung des Schutzöls eine geringe Menge Rauch und einen leichten Geruch
entwickelt.

ISTRUZIONI
ITA
Conserva queste istruzioni per riferimento futuro.
L’immagine è solo di riferimento. Visiona i prodotti originali.
Questo manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza riguardanti la
manutenzione, l’uso e il funzionamento di questo prodotto. La mancata osservanza di
queste istruzioni può provocare lesioni gravi. Coloro non in grado di leggere il contenuto di
questo manuale, dovranno rivolgersi all'attenzione di un tutore. Non usare questo prodotto
senza aver letto e compreso il contenuto di questo manuale.
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA
Quando si utilizza un qualsiasi tipo di apparecchio elettrico, è sempre necessario seguire
alcune basilari precauzioni di sicurezza, tra cui le seguenti:
Per evitare possibili scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l’apparecchio
in acqua o altri liquidi. Non inserire cacciaviti o oggetti metallici all’interno
dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore,
da un suo tecnico qualificato o da altra persona autorizzata dal produttore. Qualsiasi
intervento sull’apparecchio da parte di persone non autorizzate, inficerà immediata-
mente la garanzia.
Non utilizzare l’apparecchio se presenta danni di alcun tipo.
Per scollegare il riscaldatore attendi che si arresti e quindi staccane la spina dalla presa
elettrica.
Non lasciare incustodito l’apparecchio quando è in funzione. Accertati che il
riscaldatore sia completamente freddo prima di smontarlo. Scollega l’apparecchio dopo
ogni utilizzo.
Non consentire ai bambini di utilizzare l’apparecchio. Non lasciare l'apparecchio
incustodito quando è in uso vicino ai bambini.
I bambini di età inferiore ai tre anni devono essere tenuti lontani dall’apparecchio, a
meno che non siano costantemente sorvegliati.
I bambini di età compresa tra 3~8 anni possono azionare o spegnere l’apparecchio
solo a condizione che questo sia installato nella normale posizione operativa
normalmente, che siano supervisionati, e che siano stati istruiti sull’uso sicuro
dell'apparecchio, dimostrando di avere compreso i rischi connessi. I bambini di
età compresa tra 3~8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio,
o eseguire gli interventi di manutenzione effettuabili dall’utente.
Non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano ordinario. A causa della presenza
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)
AVVERTENZE
L’apparecchio deve essere collegato ad un alimentazione compatibile con i requisiti
elettrici riportati sulla sua etichetta. Utilizzando l’alimentazione errata, possono
verificarsi danni o incendi.
Non utilizzare il riscaldatore in presenza di oggetti infiammabili, gas, polvere.
Per evitare ustioni, non toccare il riscaldatore quando è in funzione.
Non appoggiare oggetti sulla superficie del prodotto quando è in funzione.
Per evitare possibili scosse elettriche, non collocare il riscaldatore in bagni o in simili
locali interni.
Per evitare incendi, non utilizzare il riscaldatore con sequenziatori elettrici automatici,
timer e altri dispositivi simili.
I bambini di età inferiore ai tre anni devono essere tenuti a distanza dell’apparecchio,
a meno che non siano continuamente sorvegliati. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
I bambini di età compresa tra 3~8 anni possono azionare o spegnere l’apparecchio
solo a condizione che questo sia installato nella posizione operativa normalmente
prevista, che siano supervisionati, e che siano stati istruiti sull’uso sicuro
dell'apparecchio, dimostrando di averne compreso i rischi connessi. I bambini di
età compresa tra 3~8 anni non devono collegare, regolare e pulire l’apparecchio,
o eseguire gli interventi di manutenzione effettuabili dall'utente.
Spegni tutti gli interruttori e scollega il riscaldatore nel caso di situazioni di emergenza.
Contatta il tuo rivenditore nel caso di funzionamento errato. Non tentare di riparare il
riscaldatore da solo.
Contatta il tuo rivenditore se rilevi altri problemi non trattati in questo manuale.
La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da
bambini anche se supervisionati.
di parti elettriche ed elettroniche, questo prodotto deve essere smaltito nella raccolta
differenziata.
ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono arroventarsi e causare ustioni.
Presta particolare attenzione in presenza di bambini e persone vulnerabili.
ATTENZIONE: L'apparecchio non deve in nessun caso essere rivestito con materiale
isolante o simile.
Il riscaldatore non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di
corrente.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)

INSTALLAZIONE
Dopo aver aperto la confezione, verifica la presenza di tutti gli elementi riportati nell’elenco
delle parti. L’installazione può essere eseguita solo se sono presenti tutte le parti.
Passo 1 Passo 2 Passo 3 Passo 4
Passo 5
Superiore
Medio 2x Inferiore
Passo 1: fissa il palo sulla base ruotandolo in senso orario, quindi
fai passare il cavo attraverso la base e il palo.
Passo 2: ruota i due pali centrali in senso orario sul palo inferiore,
quindi collegare il palo superiore allo stesso modo; fai passare il
cavo attraverso tutti i pali.
Passo 3: collegare la spina sulla testina del riscaldatore alla spina
del cavo di alimentazione; installare la molletta come illustrato.
Passo 4: spingi la testina del riscaldatore sul palo, allineando i fori
sulla testina e sul palo; una volta allineati, fissali in posizione
utilizzando due viti.
Passo 5: Fissa il cavo di alimentazione alla base svitando le
quattro viti dai raccordi in plastica; fissa il cavo avvitando quattro
viti.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello:
Caratteristiche:
Telecomando:
Voltaggio:
Alimentazione:
Peso:
Dimensioni:
HOR-EPH1500W
Interruttore a bilico
No
220~240V – 50~60Hz
0/1500W
13,5kg
DIA48x205cm
Parte
A
B
C
D
E
F
Descrizione
Testina riscaldante
Pali
Base
Viti
Molletta
Manuale
Quantità
1
4
1
2
1
1

Per ottemperare alla Direttiva Europea 2002/96/CE relativa alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche in disuso ed alla sua attuazione nelle legislazioni
nazionali, gli apparecchi elettrici in disuso vanno separati dagli altri rifiuti e smaltiti
nel rispetto dell'ambiente, ad es. consegnandoli ad un centro di riciclaggio.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
1)
2)
Se il riscaldatore non emette calore dopo l’accensione, controlla che il cavo di
alimentazione sia collegato correttamente alla presa elettrica.
Al primo utilizzo è normale che il riscaldatore emetta una modica quantità di fumo e di
odore, questo a causa dell’evaporazione dell’olio protettivo.
Funzionamento
“ ” per 1500W
“ ” riscaldatore spento (OFF)
PULIZIA E MANUTENZIONE
1) Prima di pulire il riscaldatore, ricordati sempre di spegnerlo e di staccarne la spina.
2) Per pulire il riscaldatore usa un panno umido, quindi asciugalo con cura in ogni sua parte.
*ATTENZIONE Non installare il riscaldatore direttamente in contenitori pieni d’acqua.

INSTRUCCIONES
ES
Guarde estas instrucciones para consultas futuras.
La imagen es solo para referencia. Adhiérase a los productos originales.
Este manual contiene información de seguridad importante sobre el mantenimiento, uso y
funcionamiento del producto. No seguir las instrucciones contenidas en este manual puede
dar como resultado lesiones graves. Si no puede el contenido de este manual, comuníque-
selo a su supervisor. No use este producto a menos que haya leído y entienda el contenido
de este manual.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Al usar cualquier tipo de aparato eléctrico, siempre se deben seguir algunas precauciones
básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
Para evitar posibles descargas eléctricas, no coloque el cable, el enchufe o el aparato
en el agua ni en ningún otro líquido. No inserte destornilladores ni elementos metálicos
dentro el aparato.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, el
servicio técnico o por alguien autorizador por el fabricante. En el caso de entrega del
aparato por personas no autorizadas, la garantía dejará de ser válida inmediatamente.
No use aparatos si están dañados,
Para desconectar los aparatos eléctricos, espere hasta que el calentador se haya
detenido y, a continuación, desenchufe el cable de la toma de corriente.
No deje los aparatos en funcionamiento desatendidos. Asegúrese de que el calentador
se haya detenido completamente antes de desmontar el aparato. Desenchufe el
aparato después de cada uso.
No permita que niños usen aparatos eléctricos. No deje el aparato desatendido cuando
esté en uso cerca de niños.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén bajo
continua supervisión.
Los niños de 3 a 8 años solo deben encender/apagar el aparato siempre que se haya
colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que se les
haya supervisado o instruido sobre el uso del aparato de forma segura y entiendan los
peligros involucrados. Los niños de 3 a 8 años no deben enchufar, regular ni limpiar el
aparato ni realizar tareas de mantenimiento.
No deseche este producto como basura municipal no clasificada. Debido a uso de
piezas eléctricas y eléctricas, este producto debe recogerse por separado.
PRECAUCIÓN. Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y causar
quemaduras. Debe prestarse especial atención dónde haya niños y personas
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

11)
12)
AVISO
La alimentación suministrada a esta unidad debe cumplir con los requisitos eléctricos
de su etiqueta. Si se usa una alimentación incorrecta podría dar como resultado daños
o incendios.
No use el calentador en un lugar con objetos, gases o polvos inflamables.
Para evitar quemaduras, prohíba tocar el calentador cuando esté en funcionamiento.
Prohíba poner cualquier cosa sobre la superficie del producto cuando esté en
funcionamiento.
Para evitar posibles descargas eléctricas, no coloque el calentador en baños o lugares
interiores similares.
Para evitar incendios, no use el calentador con secuenciadores eléctricos
automáticos, temporizadores u otros dispositivos.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a menos que estén bajo
continua supervisión. Los niños no deben jugar con el aparato.
Los niños de 3 a 8 años solo deben encender/apagar el aparato siempre que se haya
colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que se les
haya supervisado o instruido sobre el uso del aparato de forma segura y entiendan los
peligros involucrados. Los niños de 3 a 8 años no deben enchufar, regular ni limpiar el
aparato ni realizar tareas de mantenimiento.
Si ocurriese una situación de emergencia, apague todos los interruptores y
desenchufe el calentador.
Si no funciona correctamente póngase en contacto con el vendedor. No trate de
reparar el calentador usted mismo.
Si se encuentra con un problema no cubierto en este manual de uso, póngase en
contacto con el vendedor.
Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben realizarse por niños bajo
supervisión.
vulnerables.
ADVERTENCIA: el aparato no debe, bajo ninguna circunstancia, cubrirse con
materiales aislantes o similares.
El calentador no debe colocarse inmediatamente debajo de una toma de corriente.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
ESPECIFICACIONES
Modelo:
Característica：
Mando a distancia:
Voltaje:
Potencia:
Peso:
Tamaño:
HOR-EPH1500W
Interruptor basculante
No
220-240 V ~ 50-60 Hz
0/1500 W
13,5 kg
Diámetro 48 X 205 cm
Piezas
A
B
C
D
E
F
Descripción
Cabezal del calentador
Postes
Base
Tornillos
Clip
Manual
Cantidad
1
4
1
2
1
1

INSTALACIÓN
Tras abrir la caja, compruebe todos los elementos con la lista de piezas. Solo todos los
elementos están completos, la instalación podría seguirse.
Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4
Paso 5
SuperiorMedio 2x Inferior
Paso 1: fije el poste en la base girando en el sentido de las agujas
del reloj y, a continuación, pase el cable de la base al poste.
Paso 2: gire 2 postes medios en el sentido de las agujas del reloj
en el poste inferior y, a continuación, conecte el poste superior de
la misma manera. Pase el cable por todos los postes.
Paso 3: conecte el enchufe del cabezal del calentador al enchufe
del cable de alimentación. Instale el clip como se muestra en la
imagen.
Paso 4: empuje el cabezal del calentador en el poste, alineando
los agujeros en el cabezal del calentador y el tubo. Una vez
alineado, fíjelo en su posición con 2 tornillos.
Paso 5: fije el cable de alimentación a la base desatornillado
los 4 tornillos de los accesorios de plástico. Asegure el cable
atornillando 4 tornillos.
Uso
“ ” para 1500 W
“ ” Calentador apagado
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1) Antes de limpiarlo, apague y desenchufe siempre el calentador.
2) Para limpiar el calentador, use un paño húmedo y asegúrese de secar el exceso de agua
una vez limpio.
*ATENCIÓN No coloque el calentador directamente en ningún recipiente con agua.