Hortus KH-12 User manual

Instructions // Brugsanvisning
Instruktioner // Instruksjoner // Ohjeet
Imported by / Importeret af
NSH NORDIC A/S
Virkefeltet 4
DK-8740 Braedstrup
Made in PRC
Floor / next to table
Art. no. 211-363
Carbon tube

Brugsanvisning
Læs manualen før brug.
Opbevar manualen tilgængelig for ethvert spørgsmål af fremtidig brug af dit produkt. Produktet er
designet og fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder: CE, RoHS.
Generelle sikkerhedsforeskrifter
• Anvend kun produktet på et adt og stabilt underlag.
• Tildæk ikke produkt, eller varmerens gitter.
• Placer ikke tasker, dug, poser eller andre objekter, så de blokerer gitteret.
• Brug ikke produktet tæt på gardiner og andre brændbare materialer.
• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (børn inkluderet) som ikke er i stand til
at betjene apparatet forsvarligt enten på grund af fysisk eller psykisk handicap, medmindre de er grundigt
instrueret i brugen af apparatet af den person som er ansvarlig for den handicappedes sikkerhed.
• Indfør ikke fremmedobjekter i varmekilden bag gitteret.
• Produktet er beregnet til hjemmebrug. Enhver anden brug er strengt forbudt.
• Anvend ikke produktet i dårligt vejr som regn, storm eller sne.
• Anvend ikke produktet med en tidsstyring, timer eller andet automatisk udstyr som tænder og slukker
produktet, da dette kan medføre brand, hvis produktet er tildækket eller placeret forkert.
• Placer ikke varmeren direkte under et strømudtag.
• Placer ikke varmeren tæt på swimmingpools, bad eller bruserum.
• Tag altid produktet ind efter brug, og lad produktet afkøle inden eventuel nedpakning.
Vedligehold og rengøring
• Før og under rengøring af apparatet skal stikket være taget ud af stikkontakten.
• Husk at stikket ikke må tages ud hvis dine hænder er våde eller fugtige
• Foretag ikke rengøring af apparatet før det er helt afkølet.
• Undlad at gøre apparatet vådt eller at sprøjte/spraye vand på det.
• For at rengøre apparatet tørres over med en blød og fnugfri klud.
• Hvis overaden er meget beskidt kan en varm, hårdt opvredet klud anvendes.
• Der kan evt. tilføres vandet en smule mildt opvaskemiddel.
• Husk altid at tørre efter med en blød, tør, fnugfri klud så overaden ikke efterlades våd eller fugtig.
• Anvend aldrig ygtige væsker som benzin, fortynder og sprit eller vaskemidler med slibeeffekt på de
malede eller belagte overader.
Hvis apparatet ikke fungerer
Følg fejlndingstrinene anført nedenfor:
• Kontroller at ledning og stik er uden skader og at stikket sidder korrekt i stikkontakten.
• Kontroller om noget blokerer for apparatet.
• Hvis noget er kommet til at blokere for apparatet afbrydes strømmen straks ved at dreje
tænd/sluk-knappen til OFF på apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.
• Lad apparatet køle af og fjern herefter forsigtigt objektet som blokerer. Sæt stikket tilbage i stikkontakten
og start apparatet igen som beskrevet under ”Ibrugtagning”.
• Hvis apparatet fortsat ikke fungerer, slukkes apparatet og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt
autoriseret elektriker eller forhandleren af apparatet..
Bortskaffelse
EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), kræver, at gamle husholdningsap-
parater ikke bliver smidt ud med det normale husholdningsaffald. Apparaterne skal indsamles separat for
at maksimere genvinding og genbrug af materialer og reducere indvirkning på menneskers sundhed og
miljøet. Symbolet af en “krydset skraldespand” forendes på produktet for at minde om de forpligtelser for
separat opdeling af affald. Forbrugerne bør kontakte deres forhandler, kommunen eller dit lokale renova-
tionsvæsen vedrørende den procedure, der skal følges ved fjernelse af dette produkt.
DA
2

Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
IBRUGTAGNING
Placer apparatet på et fast og plant underlag mindst 1 meter fra vægge og letantændelige materialer.1.
Apparatet skal være slukket (tænd/sluk-knappen på OFF) når stikket sættes i stikkontakten.2.
Indstil apparatet til enten (Low) for 600 Watt eller (High) for 1200 Watt.3.
Drej knappen helt over på (OSC) såfremt funktionen oscillering (apparatet drejer fra side til side) 4.
ønskes.
Drej knappen til ”OFF” (0) og tag stikket ud af væggen, når apparatet ikke længere er i brug.5.
ØVRIGE FUNKTIONER
Dette apparat er udstyret med en sikkerhedsfunktion som bevirker at såfremt apparatet vælter, slås strøm-
men fra. Strømmen tilsluttes automatisk når apparatet igen står adt på et plant underlag.
3
Model no. KH- 12
Varenr. 211-363
Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 600/1200W
Kapslingsklasse IPX4
Produktspecifikationer

GB
Instructions
Read the instructions before use
Keep the manual for any questions of future use of your product. The product is designed and
manufactured in compliance with European standards: CE, RoHS.
General safety instructions
• The heater is hot when in use, do not touch the hot surface of the heater and keep all combustible
materials at least 3 feet from the heater.
• Extreme caution is necessary when any heater is being used near children.
• Do not leave the heater unattended when in operation.
• Always unplug the heater when it is not in use.
• Do not operate the heater if the plug or the power cord is damaged in any way or the unit has
malfunctioned.
• This heater can be used outdoors.
• When disconnecting the heater always make sure that the controls are in the OFF(0) position and never
pull the plug by the cord.
• Do not allow foreign objects to enter the heater as this may cause an electric shock or a re hazard.
• To prevent the possible risk of re please ensure that the heater is not covered by any objects.
• Do not use in areas where there is petrol, paint or any other ammable liquids stored.
• Never use the heater for anything other then its intended purpose.
• The heater must not be directly located below a socket outlet. Always ensure that the heater has cooled
fully before storing.
• Do not use this heater outdoor during bad weather like rain, storm or snow.
• Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
Maintenance and cleaning
• We recommend that the heater is cleaned at least once a month and before storage.
• Do not clean the product until 60 minutes after it is turned off.
• When cleaning, do not spray cleaners or water directly into the product.
• Apply the cleaner on a cloth and wipe the product.
• Regularly check the cord for damages and ensure that the plug is clean.
• If the power cord, lamp or other electrical parts needs replacing, this must be done only by a professional
electrician.
If your heater fails to operate
Follow the troubleshooting steps listed below:
• Be sure that the unit is plugged into the power supply and that the electrical outlet is in working order.
• Check for obstructions..
• If you nd any obstruction, turn the heater OFF, unplug the unit from the power supply and wait for it to
cool down, carefully remove the obstruction, plug the heater back into the power supply and restart the
unit as described in the OPERATIONS guide.
Disposal
European directive 2002/96/EC on Electrical and Electronic Equipment Waste (WEEE), requires that old
household appliances are not thrown into the normal municipal waste stream. The appliances should be
collected separately to maximize the recovery and recycling of materials and reduce the impact on human
health and the environment. The symbol of the “crossed off dustbin” is stamped on the product to recall the
obligations of the separate collection. Consumers should contact their dealer or local authorities regarding
the procedure to be followed for the removal of their product.
4

Warranty
The product warranty is pursuant to the Danish Sale of Goods Act.The warranty period starts on the day
the product was purchased.
Warranty handling
A defective product must be returned to the place of purchase along with a valid receipt. If the product be-
comes defective during the warranty period, the product must be returned to the place of purchase.
Warranty disclaimer
Damage or defects resulting from neglect or improper use of the product is not covered by the warranty.
The warranty does not cover force majeure such as lightning, ood, re or damage occurred during trans-
port. Warranty cover will be void, if the product’s serial number has been changed, if any modications
have been made or if a repair has been attempted by any unauthorized service centre.
5
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Place the heater on a rm level surface free from obstructions and at least 3 feet away from any wall
or combustible materials.
2. With the selector knob in the OFF(0) position, plug the heater into the mains supply.
3. Turn the control knob to either (Low) for 600 Watt or (High) for 1200 Watt.
4. Turn the knob fully to the (Osc) position to activate the oscillation feature.
5. Turn the selector knob to the OFF(0) position and unplug the unit when you have nished using it.
OTHER FEATURES
This heater is equipped with a safety tilt switch which automatically shuts off the heater element if the
heater is not in upright position, the heater will resume back to normal when the heater is returned to the
upright position.
Model no. KH- 12
Art. No. 211-363
Power source 230V AC ~ 50 Hz
Consumption 600/1200W
Protection class IPX4
Product specifications

SV
Instruksjoner
Läs instruktionerna före användning
Förvara manualen för eventuella frågor om framtida användning av produkten. Produkten är designad och
producerat i enlighet med europeiska normer: CE, RoHS.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Värmaren blir varm när den används, rör inte de varma ytorna på värmaren och håll alla brännbara
material minst 1m från värmaren.
• Extrem försiktighet är nödvändig när värmaren används i närheten av barn.
• Lämna aldrig värmaren obevakad under användning.
• Dra alltid ur sladden när värmaren inte används.
• Använd inte värmaren om kontakten, sladden eller enheten är skadad på något sätt.
• Värmaren får användas utomhus.
• När du kopplar ur värmaren, kontrollera att värmaren är i OFF(0) läge och dra aldrig i sladden.
• Låt inte främmande föremål komma in i värmaren, då detta kan orsaka en elektrisk stöt eller brand.
• För att förhindra en eventuell brand kontrollera att värmaren inte täcks av något föremål.
• Använd inte värmaren i områden där det nns bensin, färg eller andra lättantändliga lagrade vätskor.
• Använd aldrig värmaren till något annat än dess avsedda ändamål.
• Värmaren får inte placeras direkt under ett vägguttag. Se alltid till att värmaren har svalnat ordentligt
innan lagring.
Rengöring & förvaring
• Vi rekommenderar att värmaren rengörs minst en gång i månaden och före lagring.
• Stäng av värmaren, koppla ur enheten och låt den svalna.
• Använd en torr trasa för att rengöra de yttre ytorna på värmaren.
• Använd inte vatten, vax, polermedel eller någon kemisk lösning.
• Om strömsladden, lampa eller andra elektriska delar behöver bytas ut, måste detta ske endast av en
professionell elektriker.
Om värmaren inte fungerar
Följ felsöknings stegen nedan:
• Se till att värmaren är ansluten till elnätet och att eluttaget är i gott skick.
• Kontrollera hinder.
• Om du hittar något hinder, stäng genast av värmaren, dra ur värmaren från elnätet och låt den svalna,
ta försiktigt bort föremålet, anslut värmaren till elnätet igen och starta om värmaren enligt beskrivningarna
under DRIFT.
• Om felet kvarstår, stäng av värmaren och dra ut kontakten ur vägguttaget och kontakta en auktoriserad
elrma eller återförsäljaren.
• Om produkten är avstängd på grund av överhettning som orsakas av felaktig användning (överhettnings
sensor), måste produkten vara bortkopplad från vägguttaget och svalka. Kontrollera produkten för fel efter
30 minuter av kylning. Om det inte nns några synliga skador, försök att återansluta produkten again.
Vänligen kontakta platsen för köpa om detta inte löser problemet.
Förfogande
EU-direktiv 2002/96 / EG om elektrisk och elektronisk utrustning avfall (WEEE), kräver att gammal hush-
ållsapparater inte kastas i det normala hushållsavfallet. Apparaterna ska samlas in separat för att maxi-
mera återanvändning och återvinning av material och minska påverkan på människors hälsa och miljön.
Symbolen för “korsade utanför soptunnan” är stämplat på produkten att påminna om skyldigheter separat
insamling. Konsumenterna bör kontakta sin återförsäljare eller lokala myndigheter om det förfarande som
skall följas för att avlägsna deras produkt.
6

Garanti
Garantitiden börjar den dag produkten köps.
Garantihantering
En defekt produkt måste återlämnas till inköpsstället tillsammans med ett giltigt kvitto. Om produkten blir
defekt under garantiperioden, måste produkten återlämnas till inköpsstället.
Garanti ansvarsfriskrivning
Skador eller defekter på grund av försummelse eller felaktig användning av produkten täcks inte av garan-
tin. Garantin täcker inte force majeure som blixtnedslag, översvämning, brand eller skada uppstått under
transporten. Garantin täcker att ogiltigförklaras, om produktens serienummer har ändrats, om några
ändringar har gjorts, eller om en reparation har utförts av obehörig serviceverkstad.
7
DRIFT
Placera värmaren på ett fast och plant underlag fritt från hinder och minst 1 meter från väggen eller 1.
andra lättantändliga föremål.
Med omkopplaren i OFF(0) läge, anslut värmaren till elnätet.2.
Vrid omkopplaren till antingen (Low) för 600 Watt eller (High) för 1200 Watt.3.
Vrid omkopplaren fullt till (Osc) läge för att aktivera oscillations funktionen.4.
Vrid omkopplaren till OFF(0) läge och dra ur sladden när du har använt den färdigt.5.
ÖVRIGA FUNKTIONER
Denna värmare är utrustad med ett tipp-skydd som automatiskt stänger av värmeelementet om den skulle
tippa, värmaren kommer återgå till det normala när den står i upprätt läge igen.
Model no. KH- 12
Art. No. 211-363
Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbruk 600/1200W
Beskyttelsesklasse IPX4
Produktspeesifikasjoner

NO
Instruksjoner
Les brukerveiledningen før bruk
Oppbevar brukerveiledningen tilgjengelig for eventuelle fremtidige spørsmål om produktet.
Produktet er designet og utviklet i overenstemmelse med europeiske standarder: CE, RoHS.
General safety instructions
• Varmeapparatet blir varm når den er i bruk, må du ikke berøre de varme atene på ovnen og holde alt
brennbart materiale minst 1m fra varmeapparatet.
• Ekstrem forsiktighet er nødvendig når ovnen brukes i nærheten av barn.
• Forlat aldri ovnen uten tilsyn under bruk.
• Trekk alltid ut varmeapparatet når den ikke er i bruk.
• Ikke bruk ovnen hvis støpselet, ledningen eller apparatet er skadet på noen måte.
• Varmeapparatet kan brukes utendørs.
• Når du kobler ovnen, kontroller at varmeren er i OFF (0) posisjon, og ikke trekk i ledningen.
• Ikke la fremmedlegemer komme inn i varmeapparatet, da dette kan føre til elektrisk støt eller brann.
• For å unngå brann, må varmeapparatet ikke er dekket av et objekt.
• Ikke bruk varmeapparatet i områder der bensin, maling eller andre brennbare væsker lagret.
• Bruk aldri ovnen til noe annet enn det er tiltenkt.
• Ovnen må ikke plasseres direkte under en stikkontakt. Pass alltid på at ovnen er fullstendig avkjølt før
lagring
Rengjøring og lagring
• Vi anbefaler at varmeapparatet skal rengjøres minst en gang i måneden og før lagring.
• Slå av ovnen, trekk ut enheten og la den avkjøles.
• Bruk en tørr klut til å rengjøre de utvendige overatene på varmeapparatet.
• Ikke bruk vann, voks, polish eller kjemisk løsning.
Feilsøking
Følg feilsøkingstrinn som angitt nedenfor:
• Pass på at varmeovnen er koblet til og at stikkontakten er i god stand.
• Sjekk hindringer.
• Hvis du nner en hindring, umiddelbart slå av varmeovnen, koble varmeovnen fra strømnettet og la den
avkjøles, deretter forsiktig fjerne objektet, koble varmeovnen til strømnettet igjen og starte varmeoven
som beskrevet under bruksanvisning.
• Hvis feilen vedvarer, slår du av varmeovnen og koble den fra stikkontakten og kontakte en autorisert
forhandler eller teknisk service.
Kast av spesialavfall
EU-direktiv 2002/96 / EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall), krever at gamle
elektriske husholdningsapparater ikke skal kastes med husholdningsavfall. Apparater skal samles separat
for å maksimere resirkulering og gjenbruk av materialer og redusere innvirkningen på menneskers helse og
på miljøet. Symbolet med “kryss over søppelkasse” på produktet, skal være en påminnelse om forpliktelser
for nedbryting av avfall. Vedrørende prosedyrer som skal følges ved fjerning av spesialavfall, bør forbruk-
ere kontakte forhandler, kommune eller det lokale gjenvinningsanlegget.
8

Garanti
Produktgarantien er i samsvar med kjøpsloven. Garantiperioden gjelder fra datoen
produktet ble kjøpt.
Garanti håndtering
Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet sammen med gyldig kvittering. Hvis produktet får en feil i
garantiperioden, skal produktet leveres tilbake til kjøpsstedet.
Ansvarsfraskrivelse på garantien
Feil eller mangler som skyldes forsømmelse eller feil bruk av produktet, er ikke dekket av garantien.
Skader eller defekter som oppstår ved bruk av ikke-originale deler eller uoriginalt ekstrautstyr, dekkes ikke
av garantien. Garantien dekker ikke force majeure som lyn, om, brann eller skade som oppstår under
transport.
9
BRUKSANVISNING
Monter varmeovnen på et fast og plant underlag uten hindringer og minst 1 meter fra veggen eller andre1.
brennbare gjenstander.
Med bryteren i OFF (0) posisjon, koble varmeren til strømnettet .2.
Vri bryteren til enten (Low) på 600 watt eller (High) for 1200 watt.3.
Vri bryteren helt til den modusen (Osc) for å aktivere oscilleringsfunksjon.4.
Vri bryteren til OFF (0) posisjon og trekk etter benytter den helt.5.
ANDRE FUNKSJONER
Varmeovnen er utstyrt med en tilt-beskyttelse som automatisk slår av varmeapparatet hvis det skulle falle,
vil ovnen gå tilbake til normal når du står oppreist igjen
Model no. KH- 12
Art. No. 211-363
Kraftkälla 230V AC ~ 50 Hz
Strömforbrukning 600/1200W
IP klass IPX4
Produktspecifikationer

Ohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten
Tuote on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisten CE- ja RoHS-standardeja.
Varoitukset
• Lämmitin on erittäin kuuma käytön aikana, älä koske kuumia pintoja ja pidä kaikki syttyvät materiaalit
vähintään 1 metrin päässä lämmittimestä.
• Äärimmäinen varovaisuus on tarpeen, kun lämmitintä käytetään lasten läheisyydessä.
• Älä koskaan jätä lämmitintä käytön aikana ilman valvontaa.
• Irrota aina johto kun sitä ei käytetä.
• Älä käytä lämmitintä, jos pistoke, johto tai laite on vahingoittunut jollain tavalla.
• Lämmitintä saa käytää ulkona.
• Älä Kun irrotat lämmittimen, varmista, että lämmitin on OFF(0) asennossa ja älä koskaan vedä johdosta.
• Älä päästä vieraita esineitä lämmittimen sillä se voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
• Voit estää tulipalon vaaran, varmistamalla, että lämmitintä ei peitä mikään esine.
• Älä käytä lämmitintä tiloissa, joissa bensiiniä, maalia tai muita palavia nesteitä varastoidaan.
• Älä käytä lämmitintä mihinkään muuhun kuin asianmukaiseen tarkoitukseen.
• Lämmitintä ei saa koskaan asentaa suoraan pistorasian alle. Varmista aina, että lämmitin on jäähtynyt
kokonaan ennen varastointia.
Puhdistus ja varastointi
• Suosittelemme, että lämmitin on puhdistettava vähintään kerran kuukaudessa ja ennen varastointia.
• Sammuta lämmitin, irrota ja anna jäähtyä.
• Käytä kuivaa liinaa lämmittimen ulkopintoihin.
• Älä käytä vettä, vahaa, kiillotusaineita tai muita kemikaalia.
Jos lämmitin ei toimi
• Varmista, että lämmitin on kytketty sähköverkkoon ja pistoke on kunnossa.
• Tarkista mahdollisia esteitä.
• Jos löydät esteitä, sammuta välittömästi lämmitin, irrota pistoke virtalähteestä ja anna jäähtyä, poista
varovasti esine, kytke lämmitin verkkovirtaan ja käynnistä lämmitin uudelleen, kuvattu KÄYTTÖN alla.
• Jos virhe toistuu, sammuta lämmitin ja irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteyttä sähköasentajaan tai j
jälleenmyyjään.
Laitteen hävittäminen
Infrapunalämmitintä ei voi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laite tulee hävittää sähköjätteen
kierrätyskeskuksessa.
FI
10

Model no. KH- 12
Art. No. 211-363
Virtalähde 230V AC ~ 50 Hz
Virrankultus 600/1200W
IP luokitus IPX4
Tuotetiedot
Takuu
Tuotetakuu alkaa ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kuitti, jossa näkyy tuotteen nimi, ostopäivä
ja – paikka. Takuuasioissa ota aina yhteys myymälään.
Tuoteviat pyritään korjaamaan varaosin
Mikäli koko tuote joudutaan vaihtamaan, saattaa korvaavassa tuotteessa olla pieniä sävyyn tai malliin
liittyviä eroja.
Tuotteessa ilmenevät viat, jotka ovat aiheutuneet laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä, eivät kuulu
takuun piiriin.
Takuu ei myöskään kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän itse tekemistä muutoksista tai
asennuksista laitteeseen. Takuu ei kata myöskään Force Majeure-.
11
KÄYTTÖ
Lämmitin on sijoitettava tasaiselle alustalle vapaasti esteistä ja vähintään 1 metrin päähän seinästä tai 1.
muista syttyvistä esineistä.
Kun kytkin on OFF(0) asennossa, kytke lämmitin verkkovirtaan.2.
Käännä kytkin joko (Low) 600 Watt tai (High) 1200 Watt.3.
Käännä kytkin täysin (OSC)-asentoon, mahdollistaaksesi oskilloivan toiminnon.4.
Käännä kytkin OFF(0) asentoon ja irrota lämmitin käytön jälkeen verkosta.5.
MUUT TOIMINNOT
Tämä lämmitin on varustettu kallistus-suojalla, joka katkaisee automaattisesti lämmittimen jos se kaatuu,
lämmitin toimii taas normaalisti, kun se on pystyssä

12