Hortus 211-809 User manual

Instructions // Brugsanvisning
Instruktioner // Instruksjoner // Ohjeet
Imported by / Importeret af
NSH NORDIC A/S
Virkefeltet 4
DK-8740 Braedstrup
Made in PRC
Dual tap timer
Art. no. 211-809

Brugsanvisning
Instruktions- og programmeringsvejledning
Vandingsuret er udstyret med automatisk timer som programmeres manuelt. Vandingsuret er designet til privat brug og bruger
2xAA alkaline batterier (medfølger ikke). Brugeraden på vandingsuret består af en 6-funktions drejeknap, 4 funktionsknapper
og et stort LCD display. For betjening af vandingsuret følg anvisningen nedenfor.
INSTALLATION
Fjern batteridækslet i bunden af vandingsuret. Isæt 2xAA (1,5 V) alkaline batterier (ikke inkluderet) og monter batteridækslet.
Monter vandingsuret på en udendørs vandhane og programmeringen kan begynde. Udskift batterierne, når lavt batteriikon vises
i displayet.
Programmering af vandingsuret
■ Rotér drejeknappen til den indikerede position eller til setup.
■ Tryk på udtagsknapperne L og R for at skifte mellem venstre og højre udtag for al programmering.
INDSTILLING AF URET:
Rotér drejeknappen til SET CLOCK og indstil uret til aktuel tid.
■ Tryk på (+ )knappen for at stille uret frem (hold knappen nede for hurtigt skift).
■ Tryk på (- )knappen for at stille uret tilbage (hold knappen for hurtig skift).
STARTTIDSPUNKT
Rotér drejeknappen til START TIME for at indstille starttidspunktet.
■ De indstillede starttider og cyklus varighed opretholdes under MANUEL og AUTO tilstand.
■ Tryk på (+ )knappen for at stille starttidspunktet frem (hold knappen for hurtig skift).
■ Tryk på (- )knappen for at stille starttidspunktet tilbage (hold knappen for hurtig skift).
HVOR LÆNGE
Rotér drejeknappen til HOW LONG og indstil varigheden af vandingen fra 1 minut op til 6 timer med hjælp
af (+) og(-) knapperne.
HVOR OFTE
Rotér funktionsknappen til HOW OFTEN for at indstille intervallet til hver 6. time, 12. time, hver dag, hver 2. dag osv. op til hver
7. dag ved hjælp af (+) og(-) knapperne. 1 er hver dag 2 er hver 2. dag osv. op til 7, som er hver 7. dag.
AUTO funktion
Vandingsuret vander i henhold til programmeret starttidspunkt, varighed og hyppighed.
■ Starttidspunkt , varighed og hyppighed opretholdes under OFF eller AUTO-tilstand.
■ En AUTO cyklus sættes igang ved at rotere drejeknappen til positionen ”AUTO”. Skiven skal forblive i
denne position for at vandingscyklusen kan køre.
■ Hvis knappen roteres til enhver anden indstilling, undtagen OFF under en tidsindstillet AUTO cyklus, vil
ventilen åbne eller lukke afhængig af cyklusens sluttid og genoptages på ny ved skift til AUTO mode.
DA
2

INDSTILLING TIL FORSINKET START:
■ Med drejeknappen i AUTO position og et tryk på (+) knappen kan vandingsuret indstilles til forsinket
start af vandingscyklussen.
■ Forsinkelse på 24, 48 eller 72 timer er mulig.
■ Forsinkelsen kan ændre ved tryk på (+ ) og (-) knappen og kan reduceres til nul for at annullere forsinkelsen.
■ Skærmen vil blinke skiftevis mellem ur og resterende tid tilbage før programmeret cyklus genoptages.
■ For at fjern forsinket vanding, rotér drejeknappen til OFF og derefter tilbage til AUTO.
MANUEL VANDING
Timeren kan anvendes til manuel vanding uden at forstyrre den programmerede vandingscyklus. Med drejeknappen i AUTO
mode tryk på L eller R knappen for valg af venstre eller højre udtag. Tryk herefter på MANUEL knappen for at adgang til
indstilling af ønsket vandingstid. Timeren sættes automatisk til 2 timer, men med hjælp af (+) og (-) knapperne kan tiden indstilles
til nedtælling fra 1 til 360 minutter.
■ Deaktivér manuel vanding ved at rotere drejeknappen til OFF.
■ Genoptag programmeret cyklus ved at rotere drejeknappen tilbage til AUTO.
■ Når nedtællingen er udløbet eller er indstillet til en nulværdi, vil ventilen lukke og LCD displayet vil vise
den aktuelle tid. Hvis forsinket vanding er indstillet, vises den resterende tid indtil forsinkelsen udløber.
AFBRYDELSE
En rotation af drejeknappen til OFF fra enhver anden position vil straks stoppe manuel eller automatisk vanding.
■ Med drejeknappen i OFF position vises den aktuelle tid skiftevis med OFF. Der kan ikke foretages
manual vanding, når timeren står i OFF position.
■ Programmeret vanding genoptages til at rotere drejeknappen til AUTO.
Bortskaffelse
Efter implementering af The European Directive 2002/96/EU skal følgende efterleves:
Elektriske/elektroniske apparater må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald,
men skal aeveres på din lokale genbrugsstation. Symbolet med affaldsspanden med et
kryds henover på apparatet, emballagen og i manualen fortæller at apparatet skal aeveres
på en genbrugsstation.Apparatet eller dele herfra vil herefter blive genanvendt eller
bortskaffes på korrekt måde. Herved skånes vores miljø.
3

4
Instruction
Operation instruction & Programming sequence
The general use of the dual outlets Latchet solenoid Tap timer is an automatic timer with manual operation. It is designed for the
consumer market and operates with two ‘AA’ cell alkaline batteries. The user interface of the duel outlet latchet solenoid tap timer
is formed by a 6 position dial with 4 push buttons and a large LCD. The dial interface is digitally encoded and fed into a micro-
controller for processing. The mapping for each dial position and push buttons as well as the artworks of LCD is shown below.
INSTALLATION
Remove the tray on the bottom of the timer by sliding it out. Insert two AA (1.5V) alkaline batteries (not included) and replace the
tray. Attach timer to an outdoor hose faucet and turn on after programming. Replace batteries when low battery icon appears.
Programming the Timer
■ Rotate the dial to positions indicated or setup.
■ Press station button to switch between station L and R for all programming.
SET CLOCK : Clock is set to correct time including AM and PM.
Rotate the dial to the SET CLOCK position.
■ Press the + button to advance clock time (hold button for quick advance).
■ Press the – button to reverse clock time (hold button for quick reverse).
START TIME
Rotating the dial to START TIME sets the starting time
■ The start times and cycle duration are maintained during MANUAL, or AUTO modes.
■ Press the + button to advance start time (hold button for quick advance).
■ Press the – button to reverse start time(hold button for quick reverse).
HOW LONG
Rotating the dial to HOW LONG sets the length of watering from 1 minute up to 6 hrs, using the + and – buttons.
HOW OFTEN
Rotating the dial to HOW OFTEN sets the interval every 6 hours, 12 hours, 1 day, 2 days, 3 days,4 days, 5 days, 6 days, 7 days,
using the + and – buttons. 1 is every day, 2 is every other day etc. up to 7 days.
AUTO
Timer waters according to programmed time, duration, and frequency.
■ The start times and cycle duration are maintained during OFF or AUTO mode.
■ An AUTO cycle is initiated by rotating the dial to the AUTO position. The dial must remain in this position for the cycle to run.
■ If the dial is rotated to any setting except off during running of a timed AUTO cycle, the water valve will open or close
depending on the cycle end time and resume in AUTO mode.
GB

5
SET WATERING DELAY
■ With the dial in the AUTO position pressing (+) will cause a 24 hour delay of the program to run.
■ Delays of 24 hours, 48 hours, or 72 hours are permissible.
■ The delay time can change by push + and - at any time, even reduce to zero to cancel the delay.
■ Screen will ash between clock and hours remaining before programmed cycle resumes.
■ To remove Watering delay, turn dial to OFF and then back to AUTO.
MANUAL / HAND WATERING
To water without interrupting the set cycle, press L/R button with the dial in the AUTO position to select an outlet then press
MANUAL button to get 2hrs to indicate a countdown setting and then use + and – buttons to set from 1 to 360 minutes at any
time setting and then use + and – buttons to set from 1 to 360 minutes at any time.
■ To remove manual watering (turn off), turn dial to OFF.
■ To resume programmed cycle turn the dial back to AUTO.
■ Once the countdown clock has timed out or the countdown clock was set to a zero value, the valve will close and the LCD will
display the current time or if the rain delay is set, display the time remaining until the delay expires.
OFF
Turning the dial to the OFF position from any other position will stop the Manual or Auto watering countdown immediately.
■ With the dial in the OFF position the current time will be displayed alternately with the wording OFF on the LCD. Under OFF
position the timer not accept manual watering.
■ To resume programmed cycle turn the dial back to AUTO.
Disposal of appliances and batteries
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies:
Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to
return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of the respective country. This symbol on
the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making an
important contribution to protecting our environment.

6
Instruktioner
Bruksanvisning & programmeringssekvens
Den digitala vattenkrantimern med dubbelt utöde används som en automatisk timer med manuell styrning. Den är gjord till
konsumentmarknaden och använder två AA-batterier (ingår ej). Vattenkrantimerns användargränssnitt är designat med en
vridbar knapp med sex positioner, fyra tryckknappar och en stor LCD-skärm. Den vridbara knappens gränssnitt är digitalt kodad
och inmatad i en micro-controller för bearbetning. Knapparnas funktioner och LCD-skärmens design förklaras nedan.
IINSTALLATION
Ta bort luckan på undersidan av timern genom att skjuta den utåt. Sätt i två AA-batterier (ej inkluderade) och sätt tillbaka luckan.
Anslut timern till en utomhusvattenkran, och slå på timern efter att ha programmerat timern. Byt ut batterierna när ikonen för lågt
batteri visas.
Programmering av timern
■ Rotera den vridbara knappen till de indikerade lägena till set.
■ Tryck på L/R-knappen för att byta mellan L och R för all programmering.
STÄLL IN KLOCKA - Klockan är inställd till korrekt tid inklusive AM och PM.
Rotera den vridbara knappen till SET CLOCK och ställa in klockan till rätt tid.
■ Tryck på + knappen för att ytta fram tiden (håll inne knappen för att snabbytta).
■ Tryck på – knappen för att ytta bak tiden (håll inne knappen för att snabbytta).
STARTA KLOCKAN
Genom att rotera den vridbara knappen till START TIME ställer du in starttiden.
■ Starttiderna och programlängden ställs in i MANUAL- eller AUTO-läget.
■ Tryck på + knappen för att ytta fram starttiden (håll nere knappen för att snabbytta).
■ Tryck på – knappen för att ytta bak starttiden (håll nere knappen för att snabbytta).
HUR LÄNGE
Genom att rotera den vridbara knappen till HOW LONG ställer du in längden på bevattningen från en minut upp till sex timmar,
genom att använda + och - knapparna.
HUR OFTA
Genom att rotera den vridbara knappen till HOW OFTEN ställer du in intervallet varje 6 timmar, 12 timmar, 1 dag, 2 dagar, 3
dagar, 4 dagar, 5 dagar, 6 dagar och 7 dagar, genom att använda + och – knapparna. 1 är varje dag, 2 är varannan dag etc. upp
till 7 dagar.
AUTO
Timern vattnar enligt den programmerade tiden, längden och frekvensen.
■ Starttiderna och programlängden ställs in i OFF- eller AUTO-läget.
■ Ett AUTO-program startas genom att rotera den vridbara knappen till AUTO-läget. Knappen måste vara i detta läge för att
kunna köras.
■ Om knappen roteras till något annat läge utom OFF under ett körande AUTO-program, kommer vattenventilen öppnas eller
stängas beroende på sluttiden på programmet och fortsätta i AUTO-läget.
SE

7
STÄLL IN FÖRDRÖJNING
■ Med den vridbara knappen i AUTO-läget, tryck på + knappen för att fördröja starten av programmet med 24 timmar.
■ Fördröjning med 24 timmar, 48 timmar och 72 timmar är möjligt.
■ Fördröjningstiden kan ändras genom att trycka på + och – när som helst, även till att reducera till 0 för att avbryta
fördröjningen.
■ Skärmen kommer blinka mellan klocka och timmar innan programmet fortsätter.
■ För att ta bort fördröjningen, vrid knappen till OFF och sedan tillbaka till AUTO.
MANUELL / HANDBEVATTNING
För att vattna utan att avbryta det inställda programmet, tryck på L/R-knappen medan den vridbara knappen är i AUTO-läget för
att välja ett utöde. Tryck därefter på MANUAL-knappen för att få två timmar till att indikera en nedräkningsinställning, använd
sedan + och – knapparna för att ställa in 1 till 360 minuter när som helst.
■ För att ta bort den manuella bevattningen, rotera knappen till OFF.
■ För att återuppta det inställda programmet rotera knappen tillbaka till AUTO.
■ När nedräkningsklockan har löpt ut eller har inställts till 0, kommer ventilen stängas och LCD-skärmen visar nuvarande tid,
eller om regnfördröjningen har ställts in kommer skärmen visa återstående tid till fördröjningen löper ut.
STÄNGA AV
Genom att rotera den vridbara knappen till OFF-läget från annat läge stoppas nedräkningen till MANUAL eller AUTO direkt.
■ Med knappen i OFF-läget visas nuvarande tid växelvis med ordet OFF på LCD-skärmen. I OFF-läget kan timern inte
användas till manuell bevattning.
■ För att återuppta ett inställt program, rotera den vridbara knappen tillbaka till AUTO.
Bortskaffande av apparater och batterier
Efter genomförandet av Europadirektivet 2002/96/EU i det nationella rättssystemet, gäller följande:
Elektriska och elektroniska enheter får inte kasseras i hushållssoporna. Konsumenter är
skyldiga enligt lag att returnera elektriska och elektroniska enheter när de inte längre används
till avsedda, offentliga uppsamlingsställen eller försäljningsstället. Detaljer angående detta är
denierade av nationell lag i respektive land. Denna symbol på produkten är föremål för dessa
förordningar. Genom att återvinna, återanvända material eller andra former av återanvändande
av gamla enheter, gör du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö.

8
Ohjeet
Käyttöohjeet ja ohjelmointi
Kasteluajastin on helppo ohjelmoida ja siinä on kaksi veden ulostuloa. Tuote on suunniteltu yksityiseen kotitalouskäyttöön ja se
toimii kahdella “AA” –kokoisella alkaliparistolla. Käyttö ja ohjelmointi tapahtuu kuusiasentoisella kiertokytkimellä ja neljällä
painonapilla. Laitteen tilaa ilmaistaan nestekidenäytöllä. Kiertokytkin ohjaa laitetta säätelevää prosessoria. Kiertokytkin ja
painonapit sekä nestekidenäyttö on esitetty oheisessa kuvassa.
ASENNUS
Poista liu’uttamalla ajastimen pohjassa oleva kansi. Asenna paikoilleen kaksi AA (1,5V) alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa)
ja liu’uta kansi takaisin paikoilleen. Kiinnitä ajastin kasteluhanaan puutarhassa ja kytke käyntiin ohjelmoinnin jälkeen. Vaihda
paristot kun alhaisen paristojännitteen symboli ilmestyy nestekidenäyttöön.
Ajastimen ohjelmointi
■ Käännä kiertokytkintä valitsemasi toiminnon mukaisesti tai mene asetuksiin.
■ Valitse kulloinkin ohjelmoitavana oleva ulostulo L/R (L=vasen / R=oikea) vaihtokytkimellä.
SET CLOCK (aseta kello): Aseta kello oikeaan aikaan, AM tarkoittaa aamupäivää ja PM tarkoittaa iltapäivää.
■ Paina + näppäintä juoksuttaaksesi kellonaikaa eteenpäin
(pidä näppäintä pohjassa juoksuttaaksesi aikaa nopeasti).
■ Paina - näppäintä juoksuttaaksesi kellonaikaa taaksepäin
(pidä näppäintä pohjassa juoksuttaaksesi aikaa nopeasti).
START TIME (käynnistysaika)
Käännä kiertokytkin asentoon START TIME asettaaksesi käynnistysajan.
■ Asettamasi käynnistysaika pysyy asetettuna vaikka vaihdat laitetta AUTO (automaatti) ja MANUAL (käsikäyttö) käyttötiloissa.
■ Paina + näppäintä juoksuttaaksesi kellonaikaa eteenpäin (pidä näppäintä pohjassa juoksuttaaksesi aikaa nopeasti).
■ Paina - näppäintä juoksuttaaksesi kellonaikaa taaksepäin (pidä näppäintä pohjassa juoksuttaaksesi aikaa nopeasti).
HOW LONG (kestoaika)
Käännä kiertokytkin asentoon HOW LONG (kestoaika) asettaaksesi kastelun keston välille 1 minuutti – 6 tuntia, käytä
asetukseen + ja - näppäimiä. Erikseen LEFT ja RIGHT (vasen ja oikea)
HOW OFTEN (kastelun toisto)
Käännä kiertokytkin asentoon HOW OFTEN (kastelun toisto) asettaaksesi kastelun toiston esim aina kuuden tunnin välein
(EVERY 6 HRS), 12 tunnin (EVERY 12 HRS), 1-7 päivän (EVERY 1-7 DAYS), käytä asetukseen käytä asetukseen + ja -
näppäimiä. Erikseen LEFT ja RIGHT (vasen ja oikea).
AUTO (automaattitoiminto)
Tässä asennossa ajastin annostelee veden edellä esitetyllä tavalla asettamasi ohjelmoinnin mukaisesti (käynnistysaika, kastelun
kesto, kastelun toisto).
■ Asetettu käynnistysaika ja kastelun kesto pysyvät vaikka kiertokytkintä vaihdeltaisiin asennoissa OFF (ajastus pois päältä) tai
AUTO (automaattitoiminto).
■ Automaattitoiminto (AUTO) kytketään kääntämällä kiertokytkin asentoon AUTO. Kiertokytkimen pitää olla tässä asennossa,
jotta ohjelmoimasi kastelu toteutuisi.
■ Jos kiertokytkin käännetään AUTO –asennosta mihin tahansa muuhun asentoon, laitteen venttiili avautuu tai sulkeutuu riip
puen asetetusta ohjelman päättymisajasta ja palaa automaattitoimintoon taas palautettaessa kiertokytkin asentoon AUTO.
FI

9
ASETA KASTELUVIIVE
■ Kiertokytkimen ollessa asennossa AUTO voit painaa näppäintä + ja saat kasteluun 24 tunnin tauon esimerkiksi sadepäivien
ajalle, kahdella painalluksella 48 tuntia ja kolmella 72 tuntia (Delay 24.00 tai Delay 48:00 tai Delay 72:00)
■ Viivettä voi säätää näppäimillä + ja –.
■ Säätämällä viive nollaan, peruuntuu kasteluviive.
■ Nestekidenäyttö vilkuttaa edestakaisin kellonaikaa ja asetetun kasteluviiveen jäljellä olevaa määrää kunnes ohjelmoitu kastelu
palaa jälleen toimintaan.
■ Voit poistaa kasteluviiveen myös kääntämällä kiertokytkimen hetkeksi asentoon OFF ja sitten taas asentoon AUTO.
MANUAL (käsikäyttö) / KÄSIKÄYTTÖINEN KASTELU
Kastellaksesi käsikäyttöisesti ilman asetetun kasteluohjelman keskeyttämistä, anna kiertokytkimen edelleen olla asennossa
AUTO ja valitse vasen tai oikea ulostulo valinnasta L/R (L=vasen, R=oikea) ja paina nappia MANUAL/CLEAR saadaksesi
ohjelmoinnin ohittavaa käsikäyttöisen kastelun aikaa valitussa ulostulossa 2 minuuttia (2:00 MINS). Voit sitten + ja – näppäimillä
valita kasteluaikaa väliltä 1-360 minuuttia.
■ Lopettaaksesi käsikäyttöisen kastelun aseta kiertokytkin asentoon OFF.
■ Palauttaaksesi laitteen toteuttamaan asetettua ohjelmointia, aseta kierokytkin asentoon AUTO.
■ Kun valittu käsikäyttöisen kastelun aika on kulunut tai kasteluaika on asetettu nollaksi, venttiili sulkeutuu ja nestekidenäyttö
alkaa taas näyttää kellonaikaa tai asetettua kasteluviivettä.
OFF (poiskytkentä)
Kääntämällä kiertokytkin asentoon OFF missä tahansa tilanteessa, loppuu käsikäyttöinen tai ohjelmoitu veden tulo välittömästi
(muutamissa sekunneissa).
■ Kiertokytkimen ollessa asennossa OFF, näyttää nestekidenäyttö vuorotellen kelloa ja sanaa OFF. Kiertokytkimen ollessa
asennossa OFF , ajastin ei ota vastaan komentoa käsikäyttöiseen kasteluun, jota varten on kiertokytkimen on oltava ensin
asennossa AUTO.
■ Palateksesi asetetun ohjelman toteuttamiseen, käännä kiertokytkin takaisin asentoon AUTO.
Laitteiden ja akkujen hävittäminen
Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EU mukaisesti kansallisessa lainsäädännössä pätee
seuraava: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajien pitää
lain mukaan toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä asianmukaiseen
kierrätyspisteeseen tai myyntipisteeseen. Yksityiskohtaiset määräykset löytyvät kansallisessa
lainsäädännössä. Tämä symboli tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa tarkoittaa, että
tuote on tämän lainsäädännön alainen. Kierrättämällä ja mahdollistamalla materiaalien tai
laitteiden uusiokäytön, annat arvokkaan panoksen ympäristönsuojeluun.