Hoval TopTronic E User manual

1. Wandmontage
TopTronic®E RaumbedienModul
i
• An ein BasisModul können maximal 4 Verbraucher (BedienModul, Gateway, MessModul) angeschlossen werden.
• An ein ReglerModul können maximal 3 Verbraucher (BedienModul, Gateway, MessModul) angeschlossen werden.
• Anschluss gemäss Anschlussschema (Leiterquerschnitt min. 4 x 0,5 mm2/ max. 4 x 0,75 mm2, verdrillt, geschirmt, max. 100 m)
150 - 160 cm
1
2
3
4
ø5
2. Wandmontage mit Aufputzrahmen
ø5
ø 2 × 5
150 - 160 cm
1
2
3
4
4
2
4 212 985 / 05 - 05/17
Änderungen vorbehalten 1 / 8 DE
Montageanleitung
BedienModul / RaumbedienModul
TopTronic®E

i
• An ein BasisModul können maximal 4 Verbraucher (BedienModul, Gateway, MessModul) angeschlossen werden.
• An ein ReglerModul können maximal 3 Verbraucher (BedienModul, Gateway, MessModul) angeschlossen werden.
• Anschluss gemäss Anschlussschema (Leiterquerschnitt min. 4 x 0,5 mm2/ max. 4 x 0,75 mm2, verdrillt, geschirmt, max. 100 m)
TopTronic®E RaumbedienModul
3. Elektrischer Anschluss
CAN Bus
Abschlusswider-
stand (<100 m
Leitungslänge keine
Aktivierung nötig!)
RJ45 Stecker
oder
Klemmen
CAN Bus Anschluss:
CAN Pinbelegung auf RJ45:RJ45 Stecker entfernen:
RJ45 Pin
Signal
1
CAN_H
2
CAN_L
3
CAN_GND
8
CAN_V+
4 212 985 / 05 - 05/17
Änderungen vorbehalten 2 / 8 DE

TopTronic®E Room control modul
i
• A maximum of 4 loads (control module, gateway, measuring module) can be connected to a base module.
• A maximum of 3 loads (control module, gateway, measuring module) can be connected to a controller module.
• Connection according to connection diagram (conductor cross-section min. 4 x 0.5 mm2/ max. 4 x 0.75 mm2, twisted, shielded, max. 100 m)
1. Wall installation
150 - 160 cm
1
2
3
4
ø5
2. Wall installation with visible mounting frame
ø5
ø 2 × 5
150 - 160 cm
1
2
3
4
4
2
4 212 985 / 05 - 05/17
Subject to modications 3 / 8 EN
Assembly instructions
Control module / Room control module
TopTronic®E

i
• A maximum of 4 loads (control module, gateway, measuring module) can be connected to a base module.
• A maximum of 3 loads (control module, gateway, measuring module) can be connected to a controller module.
• Connection according to connection diagram (conductor cross-section min. 4 x 0.5 mm2/ max. 4 x 0.75 mm2, twisted, shielded, max. 100 m)
TopTronic®E Room control modul
CAN bus terminating
resistor (activation
not necessary for line
length <100 m!)
RJ45 plug
or
terminals
CAN bus connection:
Remove RJ45 plug: CAN pin assignment on RJ45:
RJ45 pin
Signal
1
CAN_H
2
CAN_L
3
CAN_GND
8
CAN_V+
3. Electrical connection
4 212 985 / 05 - 05/17
Subject to modications 4 / 8 EN

1. Montage mural
TopTronic®E Module de commande de pièce
i
• Un maximum de 4 consommateurs (module de commande, Gateway, module de mesure) peut être raccordé à un module de base.
• Un maximum de 3 consommateurs (module de commande, Gateway, module de mesure) peut être raccordé à un module régulateur.
• Raccordement selon schéma de raccordement (section de conducteur min. 4 x 0,5 mm2/ max. 4 x 0,75 mm2, torsadé, blindé, max. 100 m)
150 - 160 cm
1
2
3
4
ø5
2. Montage mural avec cadre en saillie
ø5
ø 2 × 5
150 - 160 cm
1
2
3
4
4
2
4 212 985 / 05 - 05/17
Modications réservées 5 / 8 FR
Instructions de montage
Module de commande / Module de commande de pièce
TopTronic®E

i
• Un maximum de consommateurs (module de commande, Gateway, module de mesure) peut être raccordé à un module de base.
• Un maximum de consommateurs (module de commande, Gateway, module de mesure) peut être raccordé à un module régulateur.
• Raccordement selon schéma de raccordement (section de conducteur min. 4 x 0,5 mm2/ max. 4 x 0,75 mm2, torsadé, blindé, max. 100 m)
TopTronic®E Module de commande de pièce
3. Alimentation électrique
Résistance termina-
le bus CAN (activa-
tion pas nécessaire
pour une longueur
de conduite <100
m!)
Connecteur RJ45
ou
bornes
Raccord bus CAN:
Retirer connecteur RJ45: Occupation des broches
CAN sur RJ45:
Broche RJ45
Signal
1
CAN_H
2
CAN_L
3
CAN_GND
8
CAN_V+
4 212 985 / 05 - 05/17
Modications réservées 6 / 8 FR

1. Montaggio a parete
TopTronic®E Modulo di comando ambiente
i
• Un massimo di 4 consommatori (modulo di comando, gateway, modulo misurazione) può essere collegato a un modulo di base.
• Un massimo di 3 consommatori (modulo di comando, gateway, modulo misurazione) può essere collegato a un modulo regolatore.
• Collegamento secondo schema dei collegamenti (sezione del conduttore min. 4 x 0,5 mm2/ max. 4 x 0,75 mm2, ritorto, schermato, max. 100 m)
150 - 160 cm
1
2
3
4
ø5
2. Montaggio a parete con telaio di montaggio su intonaco
ø5
ø 2 × 5
150 - 160 cm
1
2
3
4
4
2
4 212 985 / 05 - 05/17
Con riserva di modica 7 / 8 IT
Instruzioni di montaggio
Modulo di comando / Modulo di comando ambiente
TopTronic®E

TopTronic®E Modulo di comando ambiente
i
• Un massimo di 4 consommatori (modulo di comando, gateway, modulo misurazione) può essere collegato a un modulo di base.
• Un massimo di 3 consommatori (modulo di comando, gateway, modulo misurazione) può essere collegato a un modulo regolatore.
• Collegamento secondo schema dei collegamenti (sezione del conduttore min. 4 x 0,5 mm2/ max. 4 x 0,75 mm2, ritorto, schermato, max. 100 m)
3. Collegamento elettrico
Resistenza terminale
bus CAN (Alcuna at-
tivazione necessaria
per una lunghezza
della linea <100 m!)
Connettore RJ45
o
morsetti
Collegamento bus CAN:
Rimuovere connettore RJ45: Assegnazione dei pin CAN
su RJ45:
Pin RJ45
Segnale
1
CAN_H
2
CAN_L
3
CAN_GND
8
CAN_V+
4 212 985 / 05 - 05/17
Con riserva di modica 8 / 8 IT