Hoval Belaria S User manual

4 211 418 / 00 - 04/12 änderungen vorbehalten / Modications réservées
Subject to modications / Con riserva di modica 1 / 2 DE/FR/EN/IT
Montage / Montage / Assembley / Montaggio
Schutzgitter klein / Petite grille de protection / Small
safety guard / Griglia protettiva piccola
Belaria S/SR/SH (11-16)
Vorgang kleines Schutzgitter montieren:
1. Schraube gemäss Bild 01 oben links lösen und Schutzgitter leicht befestigen.
Procédure de montage de la petite grille de protection:
Desserrer la vis en haut à gauche comme indiqué g. 01 et xer légèrement la
grille de protection.
Procedure for installing small safety guard:
Loosen top left screw as shown in Figure 01 and fasten the safety guard loosely.
Processo di montaggio della griglia protettiva piccola:
Allentare la vite in alto a sinistra come nella gura 01 e ssare leggermente la
griglia protettiva.
Bild/Fig. 01
2. Schutzgitter gemäss Bild 02 unten rechts ausrichten und markieren.
Positionner en bas à droite la grille de protection comme indiqué g. 02 et faire
une marque.
Align safety guard bottom right as shown in Figure 02 and mark.
Allineare la griglia protettiva in basso a destra come da gura 02 e contrasseg-
narla.
Bild/Fig. 02
3. Loch vorsichtig bohren! (Ø 3,5 mm).
-Schutzgitter mit den beigepackten Schrauben montieren
Percer le trou avec précaution ! (Ø 3,5 mm).
-Monter la grille de protection à l’aide des vis fournies
Drill hole carefully. (Ø 3.5 mm).
-Install safety guard with the included screws
Praticare il foro con cautela! (Ø 3,5 mm).
-Montare la griglia protettiva con le viti fornite in dotazione
4. Für die weiteren zwei Befestigungen Schritt 2 und 3 wiederholen.
Répéter les étapes 2 et 3 pour les deux autres xations.
Repeat steps 2 and 3 for the next two attachments.
Per gli altri due ssaggi ripetere il passaggio 2 e 3. Bild/Fig. 03
Funktion des Schutzgitters: Das starke Gitter dient zum Schutz des Verdampfers
Fonctionnement de la grille de protection: La solide grille sert de protection à l’évaporateur
Function of the safety guard: The strong guard protects the vaporiser
Funzione della griglia protettiva: La griglia rigida serve a proteggere l’evaporatore
i
Diese Anleitung ist für den Fachmann bestimmt !
Ces instructions sont destinées aux spécialistes !
This manual is intended for the installer !
Le presenti istruzioni sono destinate al personale specializzato !

4 211 418 / 00 - 04/12 änderungen vorbehalten / Modications réservées
Subject to modications / Con riserva di modica 2 / 2 DE/FR/EN/IT
5. Fertig montiertes Schutzgitter.
Grille de protection montée.
Fully installed safety guard.
Griglia protettiva montata.
Bild/Fig. 04